path: root/po/de/preseed.po

# Translation of the Debian installation-guide to German.
#
# Holger Wansing <linux@wansing-online.de>, 2006 - 2018.
# Holger Wansing <hwansing@mailbox.org>, 2019, 2020, 2021, 2022, 2023.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: d-i-manual_preseed\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2023-04-09 23:04+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-02-26 18:25+0100\n"
"Last-Translator: Holger Wansing <hwansing@mailbox.org>\n"
"Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 20.12.0\n"

#. Tag: title
#: preseed.xml:16
#, no-c-format
msgid "Automating the installation using preseeding"
msgstr "Automatisieren der Installation mittels Voreinstellung"

#. Tag: para
#: preseed.xml:18
#, no-c-format
msgid ""
"This appendix explains how to preseed answers to questions in &d-i; to "
"automate your installation."
msgstr ""
"Dieser Anhang beschreibt, wie Sie Antworten auf Fragen des &d-i;s "
"voreinstellen, um die Installation zu automatisieren."

#. Tag: para
#: preseed.xml:23 preseed.xml:725
#, no-c-format
msgid ""
"The configuration fragments used in this appendix are also available as an "
"example preconfiguration file from &urlset-example-preseed;."
msgstr ""
"Die Konfigurationsfragmente aus diesem Abschnitt sind auch als Beispiel in "
"Form einer Voreinstellungsdatei unter &urlset-example-preseed; verfügbar."

#. Tag: title
#: preseed.xml:31
#, no-c-format
msgid "Introduction"
msgstr "Einführung"

#. Tag: para
#: preseed.xml:32
#, no-c-format
msgid ""
"Preseeding provides a way to set answers to questions asked during the "
"installation process, without having to manually enter the answers while the "
"installation is running. This makes it possible to fully automate most types "
"of installation and even offers some features not available during normal "
"installations."
msgstr ""
"Das Voreinstellen bietet einen Weg, Fragen zu beantworten, die während der "
"Installation gestellt werden, ohne dass man die Antworten manuell eingeben "
"muss, während die Installation läuft. Dies ermöglicht es, die meisten "
"Installationsarten voll zu automatisieren und bietet sogar einige "
"Funktionen, die während einer normalen Installation nicht verfügbar sind."

#. Tag: para
#: preseed.xml:40
#, no-c-format
msgid ""
"Preseeding is not required. If you use an empty preseed file, the installer "
"will behave just the same way as in a normal manual installation. Each "
"question you preseed will (if you got it right!) modify the installation in "
"some way from that baseline."
msgstr ""
"Das Verfahren der Voreinstellung ist nicht zwingend erforderlich. Wenn Sie "
"eine leere Voreinstellungsdatei verwenden, wird sich der Installer wie bei "
"einer ganz normalen manuellen Installation verhalten. Jede Frage, die Sie "
"voreinstellen, wird (wenn Sie es richtig gemacht haben!) die Installation ab "
"diesem Punkt auf irgendeine Art verändern."

#. Tag: title
#: preseed.xml:50
#, no-c-format
msgid "Preseeding methods"
msgstr "Verschiedene Methoden der Voreinstellung"

#. Tag: para
#: preseed.xml:51
#, no-c-format
msgid ""
"There are three methods that can be used for preseeding: <firstterm>initrd</"
"firstterm>, <firstterm>file</firstterm> and <firstterm>network</firstterm>. "
"Initrd preseeding will work with any installation method and supports "
"preseeding of more things, but it requires the most preparation. File and "
"network preseeding each can be used with different installation methods."
msgstr ""
"Es gibt drei Methoden, die zur Voreinstellung genutzt werden können: "
"<firstterm>initrd</firstterm>, <firstterm>file</firstterm> (Datei) und "
"<firstterm>network</firstterm> (Netzwerk). Voreinstellung per initrd "
"funktioniert mit jeder Art von Installation und unterstützt vergleichsweise "
"viele Dinge, benötigt jedoch mehr Vorbereitung. Das Voreinstellen mittels "
"file und network kann jeweils mit verschiedenen Installationsmethoden "
"genutzt werden."

#. Tag: para
#: preseed.xml:60
#, no-c-format
msgid ""
"The following table shows which preseeding methods can be used with which "
"installation methods."
msgstr ""
"Die folgende Tabelle zeigt, welche Voreinstellungsmethode Sie bei "
"verschiedenen Installationsarten nutzen können."

#. Tag: entry
#: preseed.xml:69
#, no-c-format
msgid "Installation method"
msgstr "Installationsart"

#. Tag: entry
#: preseed.xml:69
#, no-c-format
msgid "initrd"
msgstr "initrd"

#. Tag: entry
#: preseed.xml:70 preseed.xml:527
#, no-c-format
msgid "file"
msgstr "file"

#. Tag: entry
#: preseed.xml:70
#, no-c-format
msgid "network"
msgstr "network"

#. Tag: entry
#: preseed.xml:76
#, no-c-format
msgid "CD/DVD/USB"
msgstr "CD/DVD/USB"

#. Tag: entry
#: preseed.xml:77 preseed.xml:78 preseed.xml:79 preseed.xml:89 preseed.xml:91
#: preseed.xml:94 preseed.xml:95 preseed.xml:99 preseed.xml:101
#, no-c-format
msgid "<entry>yes</entry>"
msgstr "<entry>ja</entry>"

#. Tag: para
#: preseed.xml:81
#, no-c-format
msgid ""
"but only if you have network access, and set <literal>preseed/url</literal> "
"appropriately"
msgstr ""
"jedoch nur, falls Sie Netzwerkzugriff haben und <literal>preseed/url</"
"literal> passend gesetzt haben"

#. Tag: entry
#: preseed.xml:88
#, no-c-format
msgid "netboot"
msgstr "netboot (Netzwerk)"

#. Tag: entry
#: preseed.xml:90 preseed.xml:100
#, no-c-format
msgid "<entry>no</entry>"
msgstr "<entry>nein</entry>"

#. Tag: entry
#: preseed.xml:93
#, no-c-format
msgid ""
"hd-media <phrase condition=\"bootable-usb\">(including usb-stick)</phrase>"
msgstr ""
"hd-media <phrase condition=\"bootable-usb\">(inklusive USB-Stick)</phrase>"

#. Tag: entry
#: preseed.xml:96
#, no-c-format
msgid "yes<footnoteref linkend=\"apx-ps-net\"/>"
msgstr "ja<footnoteref linkend=\"apx-ps-net\"/>"

#. Tag: entry
#: preseed.xml:98
#, no-c-format
msgid "generic"
msgstr "generisch"

#. Tag: para
#: preseed.xml:107
#, no-c-format
msgid ""
"An important difference between the preseeding methods is the point at which "
"the preconfiguration file is loaded and processed. For initrd preseeding "
"this is right at the start of the installation, before the first question is "
"even asked. Preseeding from the kernel command line happens just after. It "
"is thus possible to override configuration set in the initrd by editing the "
"kernel command line (either in the bootloader configuration or manually at "
"boot time for bootloaders that allow it). For file preseeding this is after "
"the installation image has been loaded. For network preseeding it is only "
"after the network has been configured."
msgstr ""
"Ein wichtiger Unterschied zwischen den Voreinstellungsmethoden ist der "
"Zeitpunkt, zu dem die Voreinstellungsdatei geladen und bearbeitet wird. Beim "
"Voreinstellen per initrd ist dies direkt bei Start der Installation, noch "
"bevor die erste Frage gestellt wird. Bei Voreinstellung über die Kernel-"
"Befehlszeile findet es direkt danach statt. Es ist daher möglich, die in der "
"initrd festgesetzte Konfiguration über die Kernel-Befehlszeile wieder zu "
"überschreiben (entweder über die Konfiguration des Bootloaders oder händisch "
"beim Booten, falls der Bootloader dies erlaubt). Beim Voreinstellen über "
"eine Voreinstellungsdatei (file) wird sie geladen, nachdem das Installations-"
"Image geladen wurde. Beim Voreinstellen per Netzwerk kann die Datei erst "
"geladen werden, nachdem das Netzwerk konfiguriert wurde."

#. Tag: para
#: preseed.xml:119
#, no-c-format
msgid ""
"Obviously, any questions that have been processed before the "
"preconfiguration file is loaded cannot be preseeded (this will include "
"questions that are only displayed at medium or low priority, like the first "
"hardware detection run). A not so convenient way to avoid these questions "
"from being asked is to preseed them through the boot parameters, as "
"described in <xref linkend=\"preseed-bootparms\"/>."
msgstr ""
"Natürlich können Voreinstellungswerte für Fragen, die verarbeitet werden, "
"bevor die Voreinstellungsdatei geladen wird, nicht greifen (dies beinhaltet "
"Fragen, die nur bei mittlerer oder niedriger Priorität gestellt werden, wie "
"der erste Hardware-Erkennungslauf). Ein etwas unkomfortabler Weg, trotzdem "
"zu vermeiden, dass diese Fragen gestellt werden ist, die Werte mittels Boot-"
"Parametern anzugeben, wie in <xref linkend=\"preseed-bootparms\"/> "
"beschrieben."

#. Tag: para
#: preseed.xml:128
#, no-c-format
msgid ""
"In order to easily avoid the questions that would normally appear before the "
"preseeding occurs, you can start the installer in <quote>auto</quote> mode. "
"This delays questions that would normally be asked too early for preseeding "
"(i.e. language, country and keyboard selection) until after the network "
"comes up, thus allowing them to be preseeded. It also runs the installation "
"at critical priority, which avoids many unimportant questions. See <xref "
"linkend=\"preseed-auto\"/> for details."
msgstr ""
"Um auf einfache Art Fragen zu vermeiden, die normalerweise erscheinen, bevor "
"die Voreinstellung greift, können Sie den Installer im <quote>auto</quote>-"
"Modus starten. Dadurch werden Fragen, die eigentlich für Voreinstellung zu "
"früh gestellt werden (wie Land, Sprache und Tastaturbelegung), aufgeschoben "
"bis das Netzwerk aktiv ist und dann voreingestellt werden können. Außerdem "
"wird die Installation mit Priorität kritisch durchgeführt, um unwichtige "
"Fragen zu unterdrücken. Siehe <xref linkend=\"preseed-auto\"/> für Details."

#. Tag: title
#: preseed.xml:142
#, no-c-format
msgid "Limitations"
msgstr "Einschränkungen"

#. Tag: para
#: preseed.xml:143
#, no-c-format
msgid ""
"Although most questions used by &d-i; can be preseeded using this method, "
"there are some notable exceptions. You must (re)partition an entire disk or "
"use available free space on a disk; it is not possible to use existing "
"partitions."
msgstr ""
"Obwohl für die meisten Fragen des &d-i; Werte voreingestellt werden können, "
"gibt es einige erwähnenswerte Ausnahmen. Sie müssen eine ganze Festplatte "
"oder freien verfügbaren Platz auf einer Platte (neu) partitionieren; es ist "
"nicht möglich, bereits vorhandene Partitionen zu verwenden."

#. Tag: title
#: preseed.xml:217
#, no-c-format
msgid "Using preseeding"
msgstr "Voreinstellung nutzen"

#. Tag: para
#: preseed.xml:218
#, no-c-format
msgid ""
"You will first need to create a preconfiguration file and place it in the "
"location from where you want to use it. Creating the preconfiguration file "
"is covered later in this appendix. Putting it in the correct location is "
"fairly straightforward for network preseeding or if you want to read the "
"file off a usb-stick. If you want to include the file in an installation ISO "
"image, you will have to remaster the image. How to get the preconfiguration "
"file included in the initrd is outside the scope of this document; please "
"consult the developers' documentation for &d-i;."
msgstr ""
"Zunächst müssen Sie natürlich eine Voreinstellungsdatei erstellen und dort "
"ablegen, wo Sie sie benutzen wollen. Die Erstellung der Datei wird später in "
"diesem Kapitel behandelt. Sie am richtigen Ort zu platzieren, ist recht "
"unkompliziert, wenn Sie die Voreinstellung per Netzwerk oder USB-Stick "
"nutzen möchten. Falls Sie aber die Datei in einem Installations-Image "
"integrieren möchten, müssen Sie das ISO-Image remastern (neu erstellen). Und "
"schließlich: wie Sie die Voreinstellungsdatei in die initrd integrieren "
"können, ist nicht Thema dieses Dokuments; konsultieren Sie die "
"Entwicklerdokumentation des &d-i;."

#. Tag: para
#: preseed.xml:229
#, no-c-format
msgid ""
"An example preconfiguration file that you can use as basis for your own "
"preconfiguration file is available from &urlset-example-preseed;. This file "
"is based on the configuration fragments included in this appendix."
msgstr ""
"Eine Beispiel-Voreinstellungsdatei, die Sie als Basis für Ihre Datei "
"verwenden können, ist unter &urlset-example-preseed; verfügbar. Sie basiert "
"auf den Konfigurationsfragmenten, die in diesem Kapitel enthalten sind."

#. Tag: title
#: preseed.xml:238
#, no-c-format
msgid "Loading the preconfiguration file"
msgstr "Die Voreinstellungsdatei laden"

#. Tag: para
#: preseed.xml:239
#, no-c-format
msgid ""
"If you are using initrd preseeding, you only have to make sure a file named "
"<filename>preseed.cfg</filename> is included in the root directory of the "
"initrd. The installer will automatically check if this file is present and "
"load it."
msgstr ""
"Falls Sie Voreinstellung per initrd benutzen, müssen Sie lediglich "
"sicherstellen, dass die Datei als <filename>preseed.cfg</filename> im Root-"
"Verzeichnis der initrd existiert. Der Installer wird automatisch überprüfen, "
"ob solch eine Datei existiert und sie laden."

#. Tag: para
#: preseed.xml:246
#, no-c-format
msgid ""
"For the other preseeding methods you need to tell the installer what file to "
"use when you boot it. This is normally done by passing the kernel a boot "
"parameter, either manually at boot time or by editing the bootloader "
"configuration file <phrase arch=\"linux-any\">(e.g. <filename>syslinux.cfg</"
"filename>) and adding the parameter to the end of the append line(s) for the "
"kernel.</phrase><phrase arch=\"kfreebsd-any\">(e.g. <filename>grub.cfg</"
"filename>) and adding the parameter as a new <literal>set</literal> line for "
"the kernel.</phrase><phrase arch=\"hurd-any\">(e.g. <filename>grub.cfg</"
"filename>) and adding the parameter to the end of the <filename>gnumach.gz</"
"filename> line.</phrase>"
msgstr ""
"Für alle anderen Voreinstellungsmethoden müssen Sie dem Installer beim Start "
"mitteilen, welche Datei er nutzen soll. Dies wird normalerweise mit einem "
"Boot-Parameter gemacht, den Sie dem Kernel beim Start angeben, entweder "
"manuell zum Boot-Zeitpunkt oder indem Sie die Konfigurationsdatei des "
"Bootloaders editieren <phrase arch=\"linux-any\">(fügen Sie z.B. in "
"<filename>syslinux.cfg</filename> den Parameter an das Ende der "
"<quote>append</quote>-Zeile für den Kernel an).</phrase><phrase arch="
"\"kfreebsd-any\">(fügen Sie z.B. in <filename>grub.cfg</filename> den "
"Parameter in einer neuen <literal>set</literal>-Zeile für den Kernel hinzu.</"
"phrase><phrase arch=\"hurd-any\">(fügen Sie z.B. in <filename>grub.cfg</"
"filename> den Parameter an das Ende der <filename>gnumach.gz</filename>-"
"Zeile an.</phrase>"

#. Tag: para
#: preseed.xml:259
#, no-c-format
msgid ""
"If you do specify the preconfiguration file in the bootloader configuration, "
"you might change the configuration so you don't need to hit enter to boot "
"the installer. <phrase arch=\"linux-any\">For syslinux this means setting "
"the timeout to <literal>1</literal> in <filename>syslinux.cfg</filename>.</"
"phrase><phrase arch=\"kfrebsd-any;hurd-any\">For grub this means setting the "
"timeout to <literal>0</literal> in <filename>grub.cfg</filename>.</phrase>"
msgstr ""
"Wenn Sie die Voreinstellungsdatei in der Bootloader-Konfiguration festlegen, "
"möchten Sie vielleicht diese Konfiguration so verändern, dass Sie nicht mehr "
"die Enter-Taste drücken müssen, um den Installer zu booten. <phrase arch="
"\"linux-any\">In <filename>syslinux.cfg</filename> müssen Sie dazu den "
"Timeout auf <literal>1</literal> setzen.</phrase><phrase arch=\"kfrebsd-any;"
"hurd-any\">Bei Grub müssen Sie dazu in <filename>grub.cfg</filename> den "
"Timeout auf <literal>0</literal> setzen.</phrase>"

#. Tag: para
#: preseed.xml:268
#, no-c-format
msgid ""
"To make sure the installer gets the right preconfiguration file, you can "
"optionally specify a checksum for the file. Currently this needs to be a "
"md5sum, and if specified it must match the preconfiguration file or the "
"installer will refuse to use it."
msgstr ""
"Um sicherzustellen, dass der Installer die richtige Voreinstellungsdatei "
"bekommt, können Sie optional eine Prüfsumme für die Datei angeben. Dies muss "
"derzeit eine md5sum-Prüfsumme sein, und wenn sie angegeben ist, muss sie "
"auch passen, ansonsten wird der Installer sich weigern, die Datei zu "
"benutzen."

#. Tag: screen
#: preseed.xml:277
#, no-c-format
msgid ""
"Boot parameters to specify:\n"
"- if you're netbooting:\n"
"  preseed/url=http://host/path/to/preseed.cfg\n"
"  preseed/url/checksum=5da499872becccfeda2c4872f9171c3d\n"
"- or\n"
"  preseed/url=tftp://host/path/to/preseed.cfg\n"
"  preseed/url/checksum=5da499872becccfeda2c4872f9171c3d\n"
"\n"
"- if you're booting a remastered installation image:\n"
"  preseed/file=/cdrom/preseed.cfg\n"
"  preseed/file/checksum=5da499872becccfeda2c4872f9171c3d\n"
"\n"
"- if you're installing from USB media (put the preconfiguration file in the\n"
"  toplevel directory of the USB stick):\n"
"  preseed/file=/hd-media/preseed.cfg\n"
"  preseed/file/checksum=5da499872becccfeda2c4872f9171c3d"
msgstr ""
"Boot-Parameter, die Sie angeben müssen\n"
"- wenn Sie per Netzwerk booten (netboot):\n"
"  preseed/url=http://host/path/to/preseed.cfg\n"
"  preseed/url/checksum=5da499872becccfeda2c4872f9171c3d\n"
"- oder\n"
"  preseed/url=tftp://host/path/to/preseed.cfg\n"
"  preseed/url/checksum=5da499872becccfeda2c4872f9171c3d\n"
"\n"
"- wenn Sie von einem angepassten (remastered) Installations-Image\n"
"  booten:\n"
"  preseed/file=/cdrom/preseed.cfg\n"
"  preseed/file/checksum=5da499872becccfeda2c4872f9171c3d\n"
"\n"
"- wenn Sie von einem USB-Medium installieren (legen Sie die\n"
"  Voreinstellungsdatei im Toplevel-(Haupt)-Verzeichnis des USB-Sticks ab):\n"
"  preseed/file=/hd-media/preseed.cfg\n"
"  preseed/file/checksum=5da499872becccfeda2c4872f9171c3d"

#. Tag: para
#: preseed.xml:279
#, no-c-format
msgid ""
"Note that <filename>preseed/url</filename> can be shortened to just "
"<filename>url</filename>, <filename>preseed/file</filename> to just "
"<filename>file</filename> and <filename>preseed/file/checksum</filename> to "
"just <filename>preseed-md5</filename> when they are passed as boot "
"parameters."
msgstr ""
"Beachten Sie, dass <filename>preseed/url</filename> auch einfach mit "
"<filename>url</filename> abgekürzt werden kann, <filename>preseed/file</"
"filename> mit <filename>file</filename> und <filename>preseed/file/checksum</"
"filename> mit <filename>preseed-md5</filename>, wenn diese Argumente als "
"Boot-Parameter an den Kernel übergeben werden."

#. Tag: title
#: preseed.xml:290
#, no-c-format
msgid "Using boot parameters to preseed questions"
msgstr "Boot-Parameter nutzen, um Fragen automatisiert zu beantworten"

#. Tag: para
#: preseed.xml:291
#, no-c-format
msgid ""
"If a preconfiguration file cannot be used to preseed some steps, the install "
"can still be fully automated, since you can pass preseed values on the "
"command line when booting the installer."
msgstr ""
"Falls eine Voreinstellungsdatei für einige Schritte nicht verwendet werden "
"kann, kann die Installation trotzdem voll automatisiert werden, da Sie auch "
"Voreinstellungswerte per Kommandozeile an den Kernel übergeben können."

#. Tag: para
#: preseed.xml:297
#, no-c-format
msgid ""
"Boot parameters can also be used if you do not really want to use "
"preseeding, but just want to provide an answer for a specific question. Some "
"examples where this can be useful are documented elsewhere in this manual."
msgstr ""
"Boot-Parameter können auch verwendet werden, wenn zwar Voreinstellung "
"generell nicht verwendet, aber eine Antwort für eine spezielle Frage "
"vorgegeben werden soll. Einige Beispiele, wofür das sinnvoll sein kann, sind "
"an anderer Stelle in diesem Handbuch dokumentiert."

#. Tag: para
#: preseed.xml:303
#, no-c-format
msgid ""
"To set a value to be used inside &d-i;, just pass "
"<userinput><replaceable>path/to/variable</replaceable>=<replaceable>value</"
"replaceable></userinput> for any of the preseed variables listed in the "
"examples in this appendix. If a value is to be used to configure packages "
"for the target system, you will need to prepend the <firstterm>owner</"
"firstterm><footnote> <para> The owner of a debconf variable (or template) is "
"normally the name of the package that contains the corresponding debconf "
"template. For variables used in the installer itself the owner is <quote>d-"
"i</quote>. Templates and variables can have more than one owner which helps "
"to determine whether they can be removed from the debconf database if the "
"package is purged. </para> </footnote> of the variable as in "
"<userinput><replaceable>owner</replaceable>:<replaceable>path/to/variable</"
"replaceable>=<replaceable>value</replaceable></userinput>. If you don't "
"specify the owner, the value for the variable will not be copied to the "
"debconf database in the target system and thus remain unused during the "
"configuration of the relevant package."
msgstr ""
"Um einen Wert festzulegen, der innerhalb des &d-i;s verwendet werden soll, "
"geben Sie einfach <userinput><replaceable>Pfad/zur/Variable</"
"replaceable>=<replaceable>Wert</replaceable></userinput> für jede "
"Voreinstellungsvariable, die in den Beispielen dieses Kapitels aufgelistet "
"ist, am Boot-Prompt an. Falls ein Wert verwendet werden soll, um Pakete für "
"das Zielsystem zu konfigurieren, müssen Sie den <firstterm>Eigentümer</"
"firstterm> (owner<footnote> <para> Der Eigentümer (owner) einer debconf-"
"Variable (oder eines Templates) ist normalerweise der Name des Pakets, das "
"die entsprechende debconf-Vorlage enthält. Bei Variablen, die im Installer "
"selbst verwendet werden, ist der Eigentümer <quote>d-i</quote>. Vorlagen und "
"Variablen können auch mehr als einen Eigentümer haben, was dabei hilfreich "
"sein kann, herauszufinden, ob sie aus der debconf-Datenbank entfernt werden "
"können, wenn das Paket komplett vom System entfernt wird. </para> </"
"footnote>) der Variable voranstellen wie hier: "
"<userinput><replaceable>Eigentümer</replaceable>:<replaceable>Pfad/zur/"
"Variable</replaceable>=<replaceable>Wert</replaceable></userinput>. Geben "
"Sie den Eigentümer nicht an, wird der Wert der Variable nicht in die debconf-"
"Datenbank des Zielsystems kopiert und bleibt deshalb bei der Konfiguration "
"des entsprechenden Pakets ungenutzt."

#. Tag: para
#: preseed.xml:326
#, no-c-format
msgid ""
"Normally, preseeding a question in this way will mean that the question will "
"not be asked. To set a specific default value for a question, but still have "
"the question asked, use <quote>?=</quote> instead of <quote>=</quote> as "
"operator. See also <xref linkend=\"preseed-seenflag\"/>."
msgstr ""
"Eine Frage auf diese Art voreinzustellen führt normalerweise dazu, dass die "
"Frage überhaupt nicht gestellt wird. Um lediglich eine andere Vorauswahl "
"(Standardantwort) einzustellen, aber die Frage trotzdem stellen zu lassen, "
"verwenden Sie als Operator <quote>?=</quote> statt <quote>=</quote>. Siehe "
"auch <xref linkend=\"preseed-seenflag\"/>."

#. Tag: para
#: preseed.xml:333
#, no-c-format
msgid ""
"Note that some variables that are frequently set at the boot prompt have a "
"shorter alias. If an alias is available, it is used in the examples in this "
"appendix instead of the full variable. The <literal>preseed/url</literal> "
"variable for example has been aliased as <literal>url</literal>. Another "
"example is the <literal>tasks</literal> alias, which translates to "
"<literal>tasksel:tasksel/first</literal>."
msgstr ""
"Hinweis: einige Variablen, die oft am Boot-Prompt verwendet werden, haben "
"einen kurzen Alias (Abkürzung). Wenn ein Alias vorhanden ist, wird er in den "
"Beispielen in diesem Kapitel auch verwendet (statt der langen Fassung). Die "
"<literal>preseed/url</literal>-Variable zum Beispiel hat den Alias "
"<literal>url</literal>. Ein anderes Beispiel ist der Alias <literal>tasks</"
"literal>, der in <literal>tasksel:tasksel/first</literal> übersetzt wird."

#. Tag: para
#: preseed.xml:342
#, no-c-format
msgid ""
"A <quote>---</quote> in the boot options has special meaning. Kernel "
"parameters that appear after the last <quote>---</quote> may be copied into "
"the bootloader configuration for the installed system (if supported by the "
"installer for the bootloader). The installer will automatically filter out "
"any options (like preconfiguration options) that it recognizes."
msgstr ""
"Ein <quote>---</quote> in den Boot-Optionen hat eine spezielle Bedeutung. "
"Alle Kernelparameter, die hinter dem letzten <quote>---</quote> stehen, "
"werden in die Bootloader-Konfiguration des installierten Systems kopiert "
"(wenn der Installer des Bootloaders dies unterstützt). Der Installer wird "
"automatisch alle Optionen (z.B. Voreinstellungsoptionen) ausfiltern, die er "
"erkennt."

#. Tag: para
#: preseed.xml:351
#, no-c-format
msgid ""
"Current linux kernels (2.6.9 and later) accept a maximum of 32 command line "
"options and 32 environment options, including any options added by default "
"for the installer. If these numbers are exceeded, the kernel will panic "
"(crash). (For earlier kernels, these numbers were lower.)"
msgstr ""
"Aktuelle Linux-Kernel (2.6.9 oder später) akzeptieren ein Maximum von 32 "
"Kommandozeilenoptionen und 32 Umgebungsoptionen, inklusive einiger Optionen, "
"die standardmäßig für den Installer hinzugefügt werden. Wird diese Zahl "
"überschritten, wird der Kernel eine Panic melden (abstürzen). (Bei älteren "
"Kernels lagen diese Zahlen niedriger.)"

#. Tag: para
#: preseed.xml:359
#, no-c-format
msgid ""
"For most installations some of the default options in your bootloader "
"configuration file, like <literal>vga=normal</literal>, may be safely "
"removed which may allow you to add more options for preseeding."
msgstr ""
"Einige der Standardoptionen, wie <literal>vga=normal</literal>, können bei "
"den meisten Installationen getrost entfernt werden, was es erlaubt, mehr "
"Optionen für Voreinstellungen zu verwenden."

#. Tag: para
#: preseed.xml:366
#, no-c-format
msgid ""
"It may not always be possible to specify values with spaces for boot "
"parameters, even if you delimit them with quotes."
msgstr ""
"Es könnte teilweise unmöglich sein, Boot-Parameter mit Werten zu verwenden, "
"die Leerzeichen enthalten, sogar wenn Sie sie mit Anführungszeichen "
"einfassen."

#. Tag: title
#: preseed.xml:375
#, no-c-format
msgid "Auto mode"
msgstr "Auto-Modus"

#. Tag: para
#: preseed.xml:376
#, no-c-format
msgid ""
"There are several features of &debian; Installer that combine to allow "
"fairly simple command lines at the boot prompt to result in arbitrarily "
"complex customized automatic installs."
msgstr ""
"Es gibt etliche Features des &debian; Installers, die es erlauben, mit "
"ziemlich einfachen Kommandozeilen am Boot-Prompt zu komplexen angepassten "
"automatisierten Installationen zu kommen."

#. Tag: para
#: preseed.xml:382
#, no-c-format
msgid ""
"This is enabled by using the <literal>Automated install</literal> boot "
"choice, also called <literal>auto</literal> for some architectures or boot "
"methods. In this section, <literal>auto</literal> is thus not a parameter, "
"it means selecting that boot choice, and appending the following boot "
"parameters on the boot prompt. <phrase arch=\"x86\">See <xref linkend=\"boot-"
"screen\"/> for information on how to add a boot parameter.</phrase>"
msgstr ""
"Dies wird über die Auswahl <literal>Automated install</literal> im Boot-Menü "
"aktiviert, für einige Architekturen oder Boot-Methoden auch <literal>auto</"
"literal> genannt. In diesem Kapitel ist <literal>auto</literal> daher kein "
"Parameter, sondern bedeutet die Auswahl des genannten Boot-Menü-Eintrags und "
"das Hinzufügen der folgenden Boot-Parameter am Boot-Prompt. <phrase arch="
"\"x86\">In <xref linkend=\"boot-screen\"/> finden Sie Informationen darüber, "
"wie Sie einen Boot-Parameter hinzufügen.</phrase>"

#. Tag: para
#: preseed.xml:391
#, no-c-format
msgid ""
"To illustrate this, here are some examples that can be used at the boot "
"prompt: <informalexample><screen>\n"
"auto url=autoserver\n"
"</screen></informalexample> This relies on there being a DHCP server that "
"will get the machine to the point where <literal>autoserver</literal> can be "
"resolved by DNS, perhaps after adding the local domain if that was provided "
"by DHCP. If this was done at a site where the domain is <literal>example."
"com</literal>, and they have a reasonably sane DHCP setup, it would result "
"in the preseed file being retrieved from <literal>http://autoserver.example."
"com/d-i/&releasename;/./preseed.cfg</literal>."
msgstr ""
"Um dies zu demonstrieren, hier einige Beispiele, die Sie am Boot-Prompt "
"verwenden können: <informalexample><screen>\n"
"auto url=autoserver\n"
"</screen></informalexample> Bedingung hierfür ist, dass ein DHCP-Server "
"existiert, der den Rechner an den Punkt bringt, wo <literal>autoserver</"
"literal> per DNS aufgelöst werden kann, eventuell indem die lokale Domäne "
"hinzugefügt wird, falls sie per DHCP mitgeliefert wird. Wenn das auf einer "
"Site passiert, auf der die Domäne <literal>example.com</literal> lautet und "
"es existiert ein gesundes DHCP-Setup, führt das dazu, dass die "
"Voreinstellungsdatei von <literal>http://autoserver.example.com/d-i/"
"&releasename;/./preseed.cfg</literal> empfangen wird."

#. Tag: para
#: preseed.xml:405
#, no-c-format
msgid ""
"The last part of that url (<literal>d-i/&releasename;/./preseed.cfg</"
"literal>) is taken from <literal>auto-install/defaultroot</literal>. By "
"default this includes the directory <literal>&releasename;</literal> to "
"allow future versions to specify their own codename and let people migrate "
"forwards in a controlled manner. The <literal>/./</literal> bit is used to "
"indicate a root, relative to which subsequent paths can be anchored (for use "
"in preseed/include and preseed/run). This allows files to be specified "
"either as full URLs, paths starting with / that are thus anchored, or even "
"paths relative to the location where the last preseed file was found. This "
"can be used to construct more portable scripts where an entire hierarchy of "
"scripts can be moved to a new location without breaking it, for example "
"copying the files onto a USB stick when they started out on a web server. In "
"this example, if the preseed file sets <literal>preseed/run</literal> to "
"<literal>/scripts/late_command.sh</literal> then the file will be fetched "
"from <literal>http://autoserver.example.com/d-i/&releasename;/./scripts/"
"late_command.sh</literal>."
msgstr ""
"Der letzte Teil der URL (<literal>d-i/&releasename;/./preseed.cfg</literal>) "
"stammt von <literal>auto-install/defaultroot</literal>. Standardmässig ist "
"dabei das Verzeichnis <literal>&releasename;</literal> enthalten, damit "
"zukünftige Versionen einen eigenen Codenamen festlegen können, um den Leuten "
"eine kontrollierte Migration zu ermöglichen. Der Teil <literal>/./</literal> "
"des Pfades wird genutzt, um das Root-Verzeichnis relativ zu den späteren "
"Pfaden, die verankert werden können, zu bezeichnen. Hierdurch können Dateien "
"durch eine komplette URL angegeben werden (mit Pfaden, die mit / beginnen "
"und entsprechend verankert sind oder sogar mit Pfaden relativ zu dem "
"Verzeichnis, in dem die letzte Voreinstellungsdatei gefunden wurde). Dies "
"kann genutzt werden, um Skripte zu entwerfen, die in höherem Maße portierbar "
"sind, so dass eine komplette Hierachie von Skripten an einen neuen Ort "
"verschoben werden kann, ohne sie total zu zerstören (z.B. Skripte auf einen "
"USB-Stick verschieben, während sie auf einem Webserver entwickelt wurden). "
"Ein Beispiel: die Voreinstellungsdatei setzt <literal>preseed/run</literal> "
"auf <literal>/scripts/late_command.sh</literal>, dann wird die Datei von "
"<literal>http://autoserver.example.com/d-i/&releasename;/./scripts/"
"late_command.sh</literal> heruntergeladen."

#. Tag: para
#: preseed.xml:425
#, no-c-format
msgid ""
"If there is no local DHCP or DNS infrastructure, or if you do not want to "
"use the default path to <filename>preseed.cfg</filename>, you can still use "
"an explicit url, and if you don't use the <literal>/./</literal> element it "
"will be anchored to the start of the path (i.e. the third <literal>/</"
"literal> in the URL). Here is an example that requires minimal support from "
"the local network infrastructure: <informalexample><screen>\n"
"auto url=<replaceable>http://192.168.1.2/path/to/mypreseed.file</"
"replaceable>\n"
"</screen></informalexample> The way this works is that:"
msgstr ""
"Falls keine lokale DHCP- oder DNS-Infrastruktur existiert oder falls Sie "
"nicht den Standardpfad zu der Datei <filename>preseed.cfg</filename> nutzen "
"möchten, können Sie trotzdem eine explizite URL angeben, und wenn Sie dabei "
"nicht das Element <literal>/./</literal> im Pfad benutzen, wird sie passend "
"am Anfang des Pfades verankert (z.B. das dritte <literal>/</literal> in der "
"URL). Hier ein Beispiel, das nur minimale Unterstützung von der lokalen "
"Netzwerkinfrastruktur erfordert: <informalexample><screen>\n"
"auto url=<replaceable>http://192.168.1.2/path/to/mypreseed.file</"
"replaceable>\n"
"</screen></informalexample> Das funktioniert so:"

#. Tag: para
#: preseed.xml:438
#, no-c-format
msgid "if the URL is missing a protocol, http is assumed,"
msgstr "falls in der URL das Protokoll fehlt, wird http angenommen,"

#. Tag: para
#: preseed.xml:441
#, no-c-format
msgid ""
"if the hostname section contains no periods, it has the domain derived from "
"DHCP appended to it, and"
msgstr ""
"falls der Teil des Rechnernamens keinen Punkt enthält, wird die Domäne, die "
"vom DHCP abgeleitet wird, angehängt und"

#. Tag: para
#: preseed.xml:445
#, no-c-format
msgid ""
"if there's no <literal>/</literal>'s after the hostname, then the default "
"path is added."
msgstr ""
"falls nach dem Rechnernamen kein <literal>/</literal> folgt, wird der "
"Standardpfad hinzugefügt."

#. Tag: para
#: preseed.xml:451
#, no-c-format
msgid ""
"In addition to specifying the url, you can also specify settings that do not "
"directly affect the behavior of &d-i; itself, but can be passed through to "
"scripts specified using <literal>preseed/run</literal> in the loaded preseed "
"file. At present, the only example of this is <literal>auto-install/classes</"
"literal>, which has an alias <literal>classes</literal>. This can be used "
"thus: <informalexample><screen>\n"
"auto url=<replaceable>example.com</replaceable> classes=<replaceable>class_A;"
"class_B</replaceable>\n"
"</screen></informalexample> The classes could for example denote the type of "
"system to be installed, or the localization to be used."
msgstr ""
"Zusätzlich zur Angabe der URL können Sie auch Einstellungen angeben, die "
"nicht direkt das Verhalten des &d-i; selbst beeinflussen, sondern an Skripte "
"weitergeleitet werden, die mit <literal>preseed/run</literal> in der "
"geladenen Voreinstellungsdatei festgelegt sind. Derzeit ist das einzige "
"solche Beispiel <literal>auto-install/classes</literal>, was den Alias "
"<literal>classes</literal> hat. Dies kann entsprechend so genutzt werden: "
"<informalexample><screen>\n"
"auto url=<replaceable>example.com</replaceable> classes=<replaceable>class_A;"
"class_B</replaceable>\n"
"</screen></informalexample> Die Klassen können zum Beispiel den Systemtyp, "
"der installiert werden soll, festlegen oder die Lokalisierung, die Sie "
"nutzen möchten."

#. Tag: para
#: preseed.xml:465
#, no-c-format
msgid ""
"It is of course possible to extend this concept, and if you do, it is "
"reasonable to use the auto-install namespace for this. So one might have "
"something like <literal>auto-install/style</literal> which is then used in "
"your scripts. If you feel the need to do this, please mention it on the "
"<email>debian-boot@lists.debian.org</email> mailing list so that we can "
"avoid namespace conflicts, and perhaps add an alias for the parameter for "
"you."
msgstr ""
"Natürlich ist es möglich, dieses Konzept zu erweitern und dabei ist es "
"sinnig, den auto-install-Namensraum dafür zu nutzen. Sie könnten z.B. etwas "
"wie <literal>auto-install/style</literal> verwenden, was dann in Ihren "
"Skripten genutzt wird. Falls Sie meinen, dass so etwas benötigt wird, "
"erwähnen Sie es doch auf der Mailingliste <email>debian-boot@lists.debian."
"org</email>, so dass wir Namenskonflikte vermeiden und vielleicht einen "
"Alias dafür hinzufügen können."

#. Tag: para
#: preseed.xml:475
#, no-c-format
msgid ""
"The <literal>auto</literal> boot choice is not yet defined on all arches. "
"The same effect may be achieved by simply adding the two parameters "
"<literal>auto=true priority=critical</literal> to the kernel command line. "
"The <literal>auto</literal> kernel parameter is an alias for <literal>auto-"
"install/enable</literal> and setting it to <literal>true</literal> delays "
"the locale and keyboard questions until after there has been a chance to "
"preseed them, while <literal>priority</literal> is an alias for "
"<literal>debconf/priority</literal> and setting it to <literal>critical</"
"literal> stops any questions with a lower priority from being asked."
msgstr ""
"Die Auswahl <literal>auto</literal> im Boot-Menü ist noch nicht auf allen "
"Architekturen definiert. Der gleiche Effekt kann jedoch auch erreicht "
"werden, indem die beiden Parameter <literal>auto=true priority=critical</"
"literal> zur Kernel-Kommandozeile hinzugefügt werden. Der Kernel-Parameter "
"<literal>auto</literal> ist ein Alias für <literal>auto-install/enable</"
"literal> und wenn er auf <literal>true</literal> gesetzt ist, werden die "
"Fragen über Gebietsschema und Tastatur so weit zurückgestellt, bis eine "
"Chance besteht, sie per Voreinstellung zu setzen. <literal>priority</"
"literal> ist ein Alias für <literal>debconf/priority</literal>, und wenn er "
"auf <literal>critical</literal> gesetzt wird, unterdrückt das alle Fragen "
"mit einer niedrigeren Priorität."

#. Tag: para
#: preseed.xml:489
#, no-c-format
msgid ""
"Additional options that may be of interest while attempting to automate an "
"install while using DHCP are: <literal>interface=auto netcfg/"
"dhcp_timeout=60</literal> which makes the machine choose the first viable "
"NIC and be more patient about getting a reply to its DHCP query."
msgstr ""
"Zusätzliche Optionen, die eventuell interessant sein könnten für eine "
"automatisierte Installation mittels DHCP: <literal>interface=auto netcfg/"
"dhcp_timeout=60</literal>. Das sorgt dafür, dass die erste funktionsfähige "
"Netzwerkkarte genutzt wird und dass etwas mehr Zeit für die Antwort auf eine "
"DHCP-Anfrage gegeben wird."

#. Tag: para
#: preseed.xml:498
#, no-c-format
msgid ""
"An extensive example of how to use this framework, including example scripts "
"and classes, can be found on the <ulink url=\"http://hands.com/d-i/"
"\">website of its developer</ulink>. The examples available there also show "
"many other nice effects that can be achieved by creative use of "
"preconfiguration."
msgstr ""
"Ein ausführliches Beispiel, wie Sie dieses Framework nutzen können, "
"inklusive Beispielskripte und -klassen finden Sie auf der <ulink url="
"\"http://hands.com/d-i/\">Webseite </ulink> des Entwicklers. Die dort "
"verfügbaren Beispiele zeigen auch viele andere tolle Effekte, die durch "
"kreative Nutzung von Voreinstellung erreicht werden können."

#. Tag: title
#: preseed.xml:509
#, no-c-format
msgid "Aliases useful with preseeding"
msgstr "Für Voreinstellung nützliche Aliase"

#. Tag: para
#: preseed.xml:510
#, no-c-format
msgid ""
"The following aliases can be useful when using (auto mode) preseeding. Note "
"that these are simply short aliases for question names, and you always need "
"to specify a value as well: for example, <literal>auto=true</literal> or "
"<literal>interface=eth0</literal>."
msgstr ""
"Die folgenden Aliase könnten nützlich sein, wenn Sie Voreinstellung (im Auto-"
"Modus) benutzen. Beachten Sie, dass dies einfach nur kurze Alias für Fragen-"
"Namen sind und dass Sie immer auch einen Wert angeben müssen, zum Beispiel "
"<literal>auto=true</literal> oder <literal>interface=eth0</literal>."

#. Tag: entry
#: preseed.xml:523
#, no-c-format
msgid "priority"
msgstr "priority"

#. Tag: entry
#: preseed.xml:523
#, no-c-format
msgid "debconf/priority"
msgstr "debconf/priority"

#. Tag: entry
#: preseed.xml:524
#, no-c-format
msgid "<entry>fb</entry>"
msgstr "<entry>fb</entry>"

#. Tag: entry
#: preseed.xml:524
#, no-c-format
msgid "debian-installer/framebuffer"
msgstr "debian-installer/framebuffer"

#. Tag: entry
#: preseed.xml:525
#, no-c-format
msgid "auto"
msgstr "auto"

#. Tag: entry
#: preseed.xml:525
#, no-c-format
msgid "auto-install/enable"
msgstr "auto-install/enable"

#. Tag: entry
#: preseed.xml:526
#, no-c-format
msgid "classes"
msgstr "classes"

#. Tag: entry
#: preseed.xml:526
#, no-c-format
msgid "auto-install/classes"
msgstr "auto-install/classes"

#. Tag: entry
#: preseed.xml:527
#, no-c-format
msgid "preseed/file"
msgstr "preseed/file"

#. Tag: entry
#: preseed.xml:528
#, no-c-format
msgid "<entry>url</entry>"
msgstr "<entry>url</entry>"

#. Tag: entry
#: preseed.xml:528
#, no-c-format
msgid "preseed/url"
msgstr "preseed/url"

#. Tag: entry
#: preseed.xml:529
#, no-c-format
msgid "theme"
msgstr "theme"

#. Tag: entry
#: preseed.xml:529
#, no-c-format
msgid "debian-installer/theme"
msgstr "debian-installer/theme"

#. Tag: entry
#: preseed.xml:530
#, no-c-format
msgid "language"
msgstr "language"

#. Tag: entry
#: preseed.xml:530
#, no-c-format
msgid "debian-installer/language"
msgstr "debian-installer/language"

#. Tag: entry
#: preseed.xml:531
#, no-c-format
msgid "country"
msgstr "country"

#. Tag: entry
#: preseed.xml:531
#, no-c-format
msgid "debian-installer/country"
msgstr "debian-installer/country"

#. Tag: entry
#: preseed.xml:532
#, no-c-format
msgid "locale"
msgstr "locale"

#. Tag: entry
#: preseed.xml:532
#, no-c-format
msgid "debian-installer/locale"
msgstr "debian-installer/locale"

#. Tag: entry
#: preseed.xml:533
#, no-c-format
msgid "keymap"
msgstr "keymap"

#. Tag: entry
#: preseed.xml:533
#, no-c-format
msgid "keyboard-configuration/xkb-keymap"
msgstr "keyboard-configuration/xkb-keymap"

#. Tag: entry
#: preseed.xml:534
#, no-c-format
msgid "modules"
msgstr "modules"

#. Tag: entry
#: preseed.xml:534
#, no-c-format
msgid "anna/choose_modules"
msgstr "anna/choose_modules"

#. Tag: entry
#: preseed.xml:535
#, no-c-format
msgid "firmware"
msgstr "firmware"

#. Tag: entry
#: preseed.xml:535
#, no-c-format
msgid "hw-detect/firmware-lookup"
msgstr "hw-detect/firmware-lookup"

#. Tag: entry
#: preseed.xml:536
#, no-c-format
msgid "interface"
msgstr "interface"

#. Tag: entry
#: preseed.xml:536
#, no-c-format
msgid "netcfg/choose_interface"
msgstr "netcfg/choose_interface"

#. Tag: entry
#: preseed.xml:537
#, no-c-format
msgid "domain"
msgstr "domain"

#. Tag: entry
#: preseed.xml:537
#, no-c-format
msgid "netcfg/get_domain"
msgstr "netcfg/get_domain"

#. Tag: entry
#: preseed.xml:538
#, no-c-format
msgid "hostname&nbsp;&nbsp;&nbsp;"
msgstr "hostname&nbsp;&nbsp;&nbsp;"

#. Tag: entry
#: preseed.xml:538
#, no-c-format
msgid "netcfg/get_hostname"
msgstr "netcfg/get_hostname"

#. Tag: entry
#: preseed.xml:539
#, no-c-format
msgid "protocol"
msgstr "protocol"

#. Tag: entry
#: preseed.xml:539
#, no-c-format
msgid "mirror/protocol"
msgstr "mirror/protocol"

#. Tag: entry
#: preseed.xml:540
#, no-c-format
msgid "suite"
msgstr "suite"

#. Tag: entry
#: preseed.xml:540
#, no-c-format
msgid "mirror/suite"
msgstr "mirror/suite"

#. Tag: entry
#: preseed.xml:541
#, no-c-format
msgid "recommends"
msgstr "recommends"

#. Tag: entry
#: preseed.xml:541
#, no-c-format
msgid "base-installer/install-recommends"
msgstr "base-installer/install-recommends"

#. Tag: entry
#: preseed.xml:542
#, no-c-format
msgid "tasks"
msgstr "tasks"

#. Tag: entry
#: preseed.xml:542
#, no-c-format
msgid "tasksel:tasksel/first"
msgstr "tasksel:tasksel/first"

#. Tag: entry
#: preseed.xml:543
#, no-c-format
msgid "desktop"
msgstr "desktop"

#. Tag: entry
#: preseed.xml:543
#, no-c-format
msgid "tasksel:tasksel/desktop"
msgstr "tasksel:tasksel/desktop"

#. Tag: entry
#: preseed.xml:544
#, no-c-format
msgid "preseed-md5"
msgstr "preseed-md5"

#. Tag: entry
#: preseed.xml:544
#, no-c-format
msgid "preseed/file/checksum"
msgstr "preseed/file/checksum"

#. Tag: title
#: preseed.xml:551
#, no-c-format
msgid "Examples of boot prompt preseeding"
msgstr "Beispiele für Voreinstellung via Boot-Prompt-Zeile"

#. Tag: para
#: preseed.xml:552
#, no-c-format
msgid ""
"Here are some examples of how the boot prompt might look like (you will need "
"to adapt this to your needs<phrase arch=\"x86\">; also see <xref linkend="
"\"boot-screen\"/></phrase>)."
msgstr ""
"Hier einige Beispiele, wie Zeilen am Boot-Prompt aussehen könnten (Sie "
"müssen sie natürlich an Ihre Bedürfnisse anpassen<phrase arch=\"x86\">; "
"schauen Sie sich auch <xref linkend=\"boot-screen\"/> an</phrase>)."

#. Tag: screen
#: preseed.xml:558
#, no-c-format
msgid ""
"# To set French as language and France as country:\n"
"/install.amd/vmlinuz vga=788 initrd=/install.amd/gtk/initrd.gz language=fr "
"country=FR --- quiet\n"
"# To set English as language and Germany as country, and use a German "
"keyboard layout:\n"
"/install.amd/vmlinuz vga=788 initrd=/install.amd/gtk/initrd.gz language=en "
"country=DE locale=en_US.UTF-8 keymap=de --- quiet\n"
"# To install the MATE desktop:\n"
"/install.amd/vmlinuz vga=788 initrd=/install.amd/gtk/initrd.gz desktop=mate-"
"desktop --- quiet\n"
"# To install the web-server task:\n"
"/install.amd/vmlinuz initrd=/install.amd/initrd.gz tasksel:tasksel/first=web-"
"server ---"
msgstr ""
"# Um Französisch als Sprache zu setzen und Frankreich als Land:\n"
"/install.amd/vmlinuz vga=788 initrd=/install.amd/gtk/initrd.gz language=fr "
"country=FR --- quiet\n"
"# Um Englisch als Sprache zu setzen und Deutschland als Land, sowie ein\n"
"# deutsches Tastaturlayout zu verwenden:\n"
"/install.amd/vmlinuz vga=788 initrd=/install.amd/gtk/initrd.gz language=en "
"country=DE locale=en_US.UTF-8 keymap=de --- quiet\n"
"# Um die MATE-Desktop-Umgebung zu installieren:\n"
"/install.amd/vmlinuz vga=788 initrd=/install.amd/gtk/initrd.gz desktop=mate-"
"desktop --- quiet\n"
"# Um die Programmgruppe web-server zu installieren:\n"
"/install.amd/vmlinuz initrd=/install.amd/initrd.gz tasksel:tasksel/first=web-"
"server ---"

#. Tag: title
#: preseed.xml:564
#, no-c-format
msgid "Using a DHCP server to specify preconfiguration files"
msgstr "Voreinstellungsdateien mittels eines DHCP-Servers festlegen"

#. Tag: para
#: preseed.xml:565
#, no-c-format
msgid ""
"It's also possible to use DHCP to specify a preconfiguration file to "
"download from the network. DHCP allows specifying a filename. Normally this "
"is a file to netboot, but if it appears to be an URL then installation media "
"that support network preseeding will download the file from the URL and use "
"it as a preconfiguration file. Here is an example of how to set it up in the "
"dhcpd.conf for version 3 of the ISC DHCP server (the isc-dhcp-server "
"&debian; package)."
msgstr ""
"Es ist auch möglich, DHCP zu benutzen, um eine Voreinstellungsdatei "
"anzugeben, die vom Netzwerk heruntergeladen werden soll. DHCP erlaubt es, "
"einen Dateinamen anzugeben. Normalerweise ist dies eine Datei für das Booten "
"per Netzwerk; wenn sie jedoch als URL angegeben wird, wird das "
"Installationsmedium (dies muss Voreinstellung per Netzwerk unterstützen) die "
"Datei von der URL herunterladen und als Voreinstellungsdatei benutzen. Hier "
"ein Beispiel, wie Sie die dhcpd.conf für den ISC-DHCP-Server Version 3 (aus "
"dem &debian;-Paket isc-dhcp-server) einstellen müssen:"

#. Tag: screen
#: preseed.xml:576
#, no-c-format
msgid ""
"if substring (option vendor-class-identifier, 0, 3) = \"d-i\" {\n"
"    filename \"http://host/preseed.cfg\";\n"
"}"
msgstr ""
"if substring (option vendor-class-identifier, 0, 3) = \"d-i\" {\n"
"    filename \"http://host/preseed.cfg\";\n"
"}"

#. Tag: para
#: preseed.xml:578
#, no-c-format
msgid ""
"Note that the above example limits this filename to DHCP clients that "
"identify themselves as <quote>d-i</quote>, so it will not affect regular "
"DHCP clients, but only the installer. You can also put the text in a stanza "
"for only one particular host to avoid preseeding all installs on your "
"network."
msgstr ""
"Beachten Sie, dass das obige Beispiel die Angabe des Dateinamens auf DHCP-"
"Clients beschränkt, die sich selbst als <quote>d-i</quote> identifizieren; "
"es wird also keine regulären DHCP-Clients beeinflussen, sondern nur Rechner, "
"auf denen der Installer läuft. Sie können den Text auch in einen Absatz der "
"Datei einfügen, der nur für einen bestimmten Rechner gilt, um zu vermeiden, "
"dass ALLE Installationen im Netzwerk voreingestellt werden."

#. Tag: para
#: preseed.xml:585
#, no-c-format
msgid ""
"A good way to use the DHCP preseeding is to only preseed values specific to "
"your network, such as the &debian; mirror to use. This way installs on your "
"network will automatically get a good mirror selected, but the rest of the "
"installation can be performed interactively. Using DHCP preseeding to fully "
"automate &debian; installs should only be done with care."
msgstr ""
"Eine gute Sache für die Voreinstellung per DHCP ist es, nur Werte "
"vorzugeben, die netzwerkspezifisch sind, wie der zu nutzende &debian;-"
"Spiegel-Server. Auf diese Weise wird bei allen Installationen im Netzwerk "
"automatisch ein passender Spiegel-Server gewählt, aber der Rest der "
"Installation kann interaktiv vonstatten gehen. Eine voll automatisierte "
"&debian;-Installation per DHCP-Voreinstellung sollte nur mit Vorsicht "
"durchgeführt werden."

#. Tag: title
#: preseed.xml:599
#, no-c-format
msgid "Creating a preconfiguration file"
msgstr "Eine Voreinstellungsdatei erstellen"

#. Tag: para
#: preseed.xml:600
#, no-c-format
msgid ""
"The preconfiguration file is in the format used by the <command>debconf-set-"
"selections</command> command. The general format of a line in a "
"preconfiguration file is:"
msgstr ""
"Die Voreinstellungsdatei hat das gleiche Format, wie es auch vom Befehl "
"<command>debconf-set-selections</command> verwendet wird. Das grundsätzliche "
"Format einer Zeile in einer Voreinstellungsdatei ist Folgendes:"

#. Tag: screen
#: preseed.xml:606
#, no-c-format
msgid "&lt;owner&gt; &lt;question name&gt; &lt;question type&gt; &lt;value&gt;"
msgstr ""
"&lt;owner&gt; &lt;question name&gt; &lt;question type&gt; &lt;value&gt;\n"
"( &lt;Eigentümer&gt; &lt;Name der Frage&gt; &lt;Typ der Frage&gt; &lt;"
"Wert&gt; )"

#. Tag: para
#: preseed.xml:608
#, no-c-format
msgid "The file should start with <literal>#_preseed_V1</literal>"
msgstr "Die Datei sollte mit <literal>#_preseed_V1</literal> beginnen."

#. Tag: para
#: preseed.xml:620
#, no-c-format
msgid ""
"There are a few rules to keep in mind when writing a preconfiguration file."
msgstr ""
"Es gibt ein paar Regeln, die man im Hinterkopf behalten sollte, wenn man "
"eine Voreinstellungsdatei schreibt:"

#. Tag: para
#: preseed.xml:627
#, no-c-format
msgid ""
"Put only a single space or tab between type and value: any additional "
"whitespace will be interpreted as belonging to the value."
msgstr ""
"Fügen Sie zwischen Typ und Wert nur ein einzelnes Leerzeichen oder einen Tab "
"ein; jedes zusätzliche Leerzeichen wird interpretiert, als ob es zum Wert "
"gehört."

#. Tag: para
#: preseed.xml:631
#, no-c-format
msgid ""
"A line can be split into multiple lines by appending a backslash "
"(<quote><literal>\\</literal></quote>) as the line continuation character. A "
"good place to split a line is after the question name; a bad place is "
"between type and value. Split lines will be joined into a single line with "
"all leading/trailing whitespace condensed to a single space."
msgstr ""
"Eine Zeile kann in mehrere aufgeteilt werden, indem ein Backslash "
"(<quote><literal>\\</literal></quote>) als Zeilenfortsetzungszeichen "
"angefügt wird. Eine gute Stelle, um die Zeile aufzuteilen, ist hinter dem "
"Namen der Frage; eine schlechte ist zwischen Typ und Wert. Solche geteilten "
"Zeilen werden in eine einzige zusammengeführt, wobei alle führenden (vor dem "
"Backslash) und folgenden Leerzeichen (hinter dem Backslash) in ein einziges "
"Leerzeichen konvertiert werden."

#. Tag: para
#: preseed.xml:638
#, no-c-format
msgid ""
"For debconf variables (templates) used only in the installer itself, the "
"owner should be set to <quote>d-i</quote>; to preseed variables used in the "
"installed system, the name of the package that contains the corresponding "
"debconf template should be used. Only variables that have their owner set to "
"something other than <quote>d-i</quote> will be propagated to the debconf "
"database for the installed system."
msgstr ""
"Für debconf-Variablen (Templates), die nur im Installer selbst benutzt "
"werden, muss der Eigentümer (owner) auf <quote>d-i</quote> gesetzt werden; "
"um Variablen im neu installierten System voreinzustellen, muss der Name des "
"Pakets, das die entsprechenden debconf-Templates enthält, verwendet werden. "
"Nur Variablen, deren Eigentümer auf einen anderen Wert als <quote>d-i</"
"quote> gesetzt ist, werden der debconf-Datenbank des installierten Systems "
"zugewiesen."

#. Tag: para
#: preseed.xml:646
#, no-c-format
msgid ""
"Most questions need to be preseeded using the values valid in English and "
"not the translated values. However, there are some questions (for example in "
"<classname>partman</classname>) where the translated values need to be used."
msgstr ""
"Für die meisten Fragen müssen bei der Voreinstellung die gültigen Werte in "
"englischer Sprache benutzt werden und nicht die übersetzten Werte. "
"Allerdings gibt es auch einige (zum Beispiel in <classname>partman</"
"classname>), wo die übersetzten Werte verwendet werden müssen."

#. Tag: para
#: preseed.xml:652
#, no-c-format
msgid ""
"Some questions take a code as value instead of the English text that is "
"shown during installation."
msgstr ""
"Einige Fragen verwenden einen Code als Wert statt des englischen Textes, der "
"während der Installation angezeigt wird."

#. Tag: para
#: preseed.xml:656
#, no-c-format
msgid "Start with <literal>#_preseed_V1</literal>"
msgstr "<literal>#_preseed_V1</literal> an den Anfang der Datei schreiben."

#. Tag: para
#: preseed.xml:660
#, no-c-format
msgid ""
"A comment consists of a line which <emphasis>starts</emphasis> with a hash "
"character (<quote><literal>#</literal></quote>) and extends up to the length "
"of that line."
msgstr ""
"Eine Zeile, die mit einem Raute-Zeichen (<quote><literal>#</literal></"
"quote>) <emphasis>beginnt</emphasis>, wird komplett als Kommentar angesehen "
"und somit funktional nicht ausgewertet."

#. Tag: para
#: preseed.xml:667
#, no-c-format
msgid ""
"The easiest way to create a preconfiguration file is to use the example file "
"linked in <xref linkend=\"preseed-contents\"/> as basis and work from there."
msgstr ""
"Der einfachste Weg, eine Voreinstellungsdatei zu erzeugen ist, die "
"Beispieldatei aus <xref linkend=\"preseed-contents\"/> als Basis zu nehmen "
"und sich von dort aus vorzuarbeiten."

#. Tag: para
#: preseed.xml:672
#, no-c-format
msgid ""
"An alternative method is to do a manual installation and then, after "
"rebooting, use the <command>debconf-get-selections</command> from the "
"<classname>debconf-utils</classname> package to dump both the debconf "
"database and the installer's cdebconf database to a single file:"
msgstr ""
"Eine andere Methode ist, eine manuelle Installation durchzuführen und dann "
"nach dem Neustart den Befehl <command>debconf-get-selections</command> aus "
"dem Paket <classname>debconf-utils</classname> zu verwenden, um sowohl die "
"debconf-Datenbank als auch die cdebconf-Datenbank des Installers in eine "
"Datei einzulesen:"

#. Tag: screen
#: preseed.xml:679
#, no-c-format
msgid ""
"$ echo \"#_preseed_V1\" &gt; <replaceable>file</replaceable>\n"
"$ debconf-get-selections --installer &gt;&gt; <replaceable>file</"
"replaceable>\n"
"$ debconf-get-selections &gt;&gt; <replaceable>file</replaceable>"
msgstr ""
"$ echo \"#_preseed_V1\" &gt; <replaceable>datei</replaceable>\n"
"$ debconf-get-selections --installer &gt;&gt; <replaceable>datei</"
"replaceable>\n"
"$ debconf-get-selections &gt;&gt; <replaceable>datei</replaceable>"

#. Tag: para
#: preseed.xml:681
#, no-c-format
msgid ""
"However, a file generated in this manner will have some items that should "
"not be preseeded, and the example file is a better starting place for most "
"users."
msgstr ""
"Allerdings wird eine Datei, die auf diese Art erzeugt wurde, einige Einträge "
"enthalten, die besser nicht voreingestellt werden sollten; deshalb wird die "
"Beispieldatei für die meisten Benutzer ein besserer Ausgangspunkt sein."

#. Tag: para
#: preseed.xml:689
#, no-c-format
msgid ""
"This method relies on the fact that, at the end of the installation, the "
"installer's cdebconf database is saved to the installed system in <filename>/"
"var/log/installer/cdebconf</filename>. However, because the database may "
"contain sensitive information, by default the files are only readable by "
"root."
msgstr ""
"Diese Methode basiert auf der Tatsache, dass die cdebconf-Datenbank des "
"Installers zum Ende der Installation nach <filename>/var/log/installer/"
"cdebconf</filename> gesichert wird. Allerdings könnte die Datenbank sensible "
"Informationen enthalten und ist deswegen nur für root lesbar."

#. Tag: para
#: preseed.xml:697
#, no-c-format
msgid ""
"The directory <filename>/var/log/installer</filename> and all files in it "
"will be deleted from your system if you purge the package "
"<classname>installation-report</classname>."
msgstr ""
"Das Verzeichnis <filename>/var/log/installer</filename> und alle Dateien "
"darin werden von Ihrem System gelöscht, wenn Sie das Paket "
"<classname>installation-report</classname> löschen und dabei die Option "
"<quote>purge</quote> (vollständiges Entfernen inkl. Konfigurationsdateien) "
"aktivieren."

#. Tag: para
#: preseed.xml:705
#, no-c-format
msgid ""
"To check possible values for questions, you can use <command>nano</command> "
"to examine the files in <filename>/var/lib/cdebconf</filename> while an "
"installation is in progress. View <filename>templates.dat</filename> for the "
"raw templates and <filename>questions.dat</filename> for the current values "
"and for the values assigned to variables."
msgstr ""
"Um mögliche Werte für Voreinstellungseinträge herauszufinden, können Sie den "
"Editor <command>nano</command> benutzen, um die Dateien in <filename>/var/"
"lib/cdebconf/</filename> zu betrachten, während die Installation im Gange "
"ist. <filename>templates.dat</filename> enthält die rohen Einträge "
"(Templates) und in <filename>questions.dat</filename> finden Sie die "
"aktuellen Werte zu den Templates sowie die Werte, die den Variablen "
"zugewiesen sind."

#. Tag: para
#: preseed.xml:713
#, no-c-format
msgid ""
"To check if the format of your preconfiguration file is valid before "
"performing an install, you can use the command <command>debconf-set-"
"selections -c <replaceable>preseed.cfg</replaceable></command>."
msgstr ""
"Um vor dem Start einer Installation zu überprüfen, ob das Format Ihrer "
"Voreinstellungsdatei gültig ist, können Sie den Befehl <command>debconf-set-"
"selections -c <replaceable>preseed.cfg</replaceable></command> verwenden."

#. Tag: title
#: preseed.xml:724
#, no-c-format
msgid "Contents of the preconfiguration file (for &releasename;)"
msgstr "Inhalt der Voreinstellungsdatei (für &releasename-cap;)"

#. Tag: para
#: preseed.xml:730
#, no-c-format
msgid ""
"Note that this example is based on an installation for the Intel x86 "
"architecture. If you are installing a different architecture, some of the "
"examples (like keyboard selection and bootloader installation) may not be "
"relevant and will need to be replaced by debconf settings appropriate for "
"your architecture."
msgstr ""
"Beachten Sie, dass dieses Beispiel auf einer Installation für die Intel x86-"
"Architektur basiert. Wenn Sie auf einer anderen Architektur installieren, "
"könnten einige der Beispiele (wie die Tastaturauswahl und die Bootloader-"
"Installation) nicht relevant sein und müssen durch für Ihre Architektur "
"passende debconf-Einstellungen ersetzt werden."

#. Tag: para
#: preseed.xml:738
#, no-c-format
msgid ""
"Details on how the different Debian Installer components actually work can "
"be found in <xref linkend=\"module-details\"/>."
msgstr ""
"Details darüber, wie die verschiedenen Debian-Installer-Komponenten "
"funktionieren, finden Sie in <xref linkend=\"module-details\"/>."

#. Tag: title
#: preseed.xml:746
#, no-c-format
msgid "Localization"
msgstr "Lokalisierung"

#. Tag: para
#: preseed.xml:747
#, no-c-format
msgid ""
"During a normal install the questions about localization are asked first, so "
"these values can only be preseeded via the initrd or kernel boot parameter "
"methods. Auto mode (<xref linkend=\"preseed-auto\"/>) includes the setting "
"of <literal>auto-install/enable=true</literal> (normally via the "
"<literal>auto</literal> preseed alias). This delays the asking of the "
"localisation questions, so that they can be preseeded by any method."
msgstr ""
"Bei einer normalen Installation sind die Fragen, die als allererstes "
"gestellt werden, die über die Lokalisierung, daher können diese Werte nur "
"über initrd oder Kernel-Befehlszeile voreingestellt werden. Die Installation "
"im Auto-Modus (<xref linkend=\"preseed-auto\"/>) enthält die Einstellung "
"<literal>auto-install/enable=true</literal> (normalerweise über den Alias "
"<literal>auto</literal>). Diese verzögert die Fragen zur Lokalisierung, so "
"dass diese dann über jegliche Methode voreingestellt werden können."

#. Tag: para
#: preseed.xml:756
#, no-c-format
msgid ""
"The locale can be used to specify both language and country and can be any "
"combination of a language supported by &d-i; and a recognized country. If "
"the combination does not form a valid locale, the installer will "
"automatically select a locale that is valid for the selected language. To "
"specify the locale as a boot parameter, use "
"<userinput>locale=<replaceable>en_US</replaceable></userinput>."
msgstr ""
"Das Gebietsschema (Locale) kann verwendet werden, um sowohl Sprache als auch "
"Land anzugeben. Es kann jede Kombination aus einer vom &d-i; unterstützten "
"Sprache und einem anerkannten Land (jeweils als Kürzel) enthalten. Falls die "
"angegebene Kombination kein gültiges Gebietsschema bildet, wählt der "
"Installer automatisch ein Gebietsschema, das für die gewählte Sprache "
"passend ist. Um das Gebietsschema als Boot-Parameter festzulegen, nutzen Sie "
"<userinput>locale=<replaceable>de_DE</replaceable></userinput> (Beispiel "
"de_DE: deutsch - Deutschland)."

#. Tag: para
#: preseed.xml:765
#, no-c-format
msgid ""
"Although this method is very easy to use, it does not allow preseeding of "
"all possible combinations of language, country and locale<footnote> <para> "
"Preseeding <literal>locale</literal> to <userinput>en_NL</userinput> would "
"for example result in <literal>en_US.UTF-8</literal> as default locale for "
"the installed system. If e.g. <literal>en_GB.UTF-8</literal> is preferred "
"instead, the values will need to be preseeded individually. </para> </"
"footnote>. So alternatively the values can be preseeded individually. "
"Language and country can also be specified as boot parameters."
msgstr ""
"Obwohl diese Methode sehr einfach zu nutzen ist, erlaubt sie nicht das "
"Voreinstellen aller möglichen Kombinationen aus Sprache, Land und "
"Gebietsschema<footnote> <para> Wenn zum Beispiel <literal>locale</literal> "
"auf <userinput>en_NL</userinput> voreingestellt wird, würde dies zu dem "
"Standard-Gebietsschema <literal>en_US.UTF-8</literal> auf dem installierten "
"System führen. Wenn aber stattdessen <literal>en_GB.UTF-8</literal> "
"bevorzugt wird, müssen diese Werte individuell voreingestellt werden. </"
"para> </footnote>. Daher können diese Werte auch individuell voreingestellt "
"werden. Sprache und Land können auch als Boot-Parameter angegeben werden."

#. Tag: screen
#: preseed.xml:780
#, no-c-format
msgid ""
"# Preseeding only locale sets language, country and locale.\n"
"d-i debian-installer/locale string en_US\n"
"\n"
"# The values can also be preseeded individually for greater flexibility.\n"
"#d-i debian-installer/language string en\n"
"#d-i debian-installer/country string NL\n"
"#d-i debian-installer/locale string en_GB.UTF-8\n"
"# Optionally specify additional locales to be generated.\n"
"#d-i localechooser/supported-locales multiselect en_US.UTF-8, nl_NL.UTF-8"
msgstr ""
"# Das Voreinstellen des Gebietsschemas (Locale) setzt gleichzeitig Sprache,\n"
"# Land und Standard-Gebietsschema:\n"
"d-i debian-installer/locale string de_DE\n"
"\n"
"# Die Werte können auch individuell voreingestellt werden, um flexibler\n"
"# zu sein:\n"
"#d-i debian-installer/language string en\n"
"#d-i debian-installer/country string NL\n"
"#d-i debian-installer/locale string en_GB.UTF-8\n"
"# Geben Sie optional zusätzliche Gebietsschemata an, die generiert werden\n"
"# sollen:\n"
"#d-i localechooser/supported-locales multiselect en_US.UTF-8, nl_NL.UTF-8"

#. Tag: para
#: preseed.xml:782
#, no-c-format
msgid ""
"Keyboard configuration consists of selecting a keymap and (for non-latin "
"keymaps) a toggle key to switch between the non-latin keymap and the US "
"keymap. Only basic keymap variants are available during installation. "
"Advanced variants are available only in the installed system, through "
"<command>dpkg-reconfigure keyboard-configuration</command>."
msgstr ""
"Die Tastaturkonfiguration besteht aus der Auswahl der Tastaturbelegung und "
"(bei nicht-lateinischen Tastaturbelegungen) einer Umschalttaste, um zwischen "
"der nicht-lateinischen und der US-Tastaturbelegung hin- und herschalten zu "
"können. Während der Installation sind nur grundlegende "
"Tastaturbelegungsvarianten verfügbar. Erweiterte Varianten sind später im "
"installierten System nutzbar, verwenden Sie <command>dpkg-reconfigure "
"keyboard-configuration</command>."

#. Tag: screen
#: preseed.xml:790
#, no-c-format
msgid ""
"# Keyboard selection.\n"
"d-i keyboard-configuration/xkb-keymap select us\n"
"# d-i keyboard-configuration/toggle select No toggling"
msgstr ""
"# Auswahl der Tastatur:\n"
"d-i keyboard-configuration/xkb-keymap select de\n"
"# Keine Umschalttaste:\n"
"# d-i keyboard-configuration/toggle select No toggling"

#. Tag: para
#: preseed.xml:792
#, no-c-format
msgid ""
"To skip keyboard configuration, preseed <classname>keymap</classname> with "
"<userinput>skip-config</userinput>. This will result in the kernel keymap "
"remaining active."
msgstr ""
"Um die Konfiguration der Tastatur zu überspringen, stellen Sie für "
"<classname>keymap</classname> den Wert <userinput>skip-config</userinput> "
"ein. Dies bewirkt, dass die Tastaturbelegung des Kernels weiter verwendet "
"wird."

#. Tag: title
#: preseed.xml:804
#, no-c-format
msgid "Network configuration"
msgstr "Netzwerkkonfiguration"

#. Tag: para
#: preseed.xml:805
#, no-c-format
msgid ""
"Of course, preseeding the network configuration won't work if you're loading "
"your preconfiguration file from the network. But it's great when you're "
"booting from optical disc or USB stick. If you are loading preconfiguration "
"files from the network, you can pass network config parameters by using "
"kernel boot parameters."
msgstr ""
"Die Voreinstellung der Netzwerkkonfiguration funktioniert natürlich nicht, "
"wenn Sie Ihre Voreinstellungsdatei vom Netzwerk laden, aber es ist toll, "
"wenn Sie von einem optischen Datenträger oder USB-Stick booten. Sie können "
"jedoch auch Netzwerkkonfigurations-Parameter automatisieren, wenn Sie die "
"Voreinstellungsdatei per Netzwerk laden, und zwar per Kernel-Parameter."

#. Tag: para
#: preseed.xml:813
#, no-c-format
msgid ""
"If you need to pick a particular interface when netbooting before loading a "
"preconfiguration file from the network, use a boot parameter such as "
"<userinput>interface=<replaceable>eth1</replaceable></userinput>."
msgstr ""
"Falls Sie beim Booten per Netzwerk eine bestimmte Netzwerkschnittstelle "
"auswählen müssen, bevor eine Voreinstellungsdatei vom Netzwerk geladen "
"wurde, benutzen Sie einen Boot-Parameter wie "
"<userinput>interface=<replaceable>eth1</replaceable></userinput>."

#. Tag: para
#: preseed.xml:819
#, no-c-format
msgid ""
"Although preseeding the network configuration is normally not possible when "
"using network preseeding (using <quote>preseed/url</quote>), you can use the "
"following hack to work around that, for example if you'd like to set a "
"static address for the network interface. The hack is to force the network "
"configuration to run again after the preconfiguration file has been loaded "
"by creating a <quote>preseed/run</quote> script containing the following "
"commands:"
msgstr ""
"Obwohl das Voreinstellen der Netzwerkkonfiguration normalerweise nicht "
"möglich ist, wenn Sie Voreinstellung über Netzwerk benutzen (mittels "
"<quote>preseed/url</quote>), können Sie den folgenden Hack verwenden, um "
"diese Einschränkung zu umgehen, wenn Sie zum Beispiel eine statische Adresse "
"für die Netzwerk-Schnittstelle setzen möchten. Der Hack erzwingt, dass die "
"Netzwerkkonfiguration erneut abläuft, nachdem die Voreinstellungsdatei "
"geladen wurde. Dazu wird ein <quote>preseed/run</quote>-Script erzeugt mit "
"den folgenden Befehlen:"

#. Tag: screen
#: preseed.xml:829
#, no-c-format
msgid "kill-all-dhcp; netcfg"
msgstr "kill-all-dhcp; netcfg"

#. Tag: para
#: preseed.xml:831
#, no-c-format
msgid "The following debconf variables are relevant for network configuration."
msgstr ""
"Die folgenden debconf-Variablen sind für die Netzwerkkonfiguration relevant:"

#. Tag: screen
#: preseed.xml:837
#, no-c-format
msgid ""
"# Disable network configuration entirely. This is useful for cdrom\n"
"# installations on non-networked devices where the network questions,\n"
"# warning and long timeouts are a nuisance.\n"
"#d-i netcfg/enable boolean false\n"
"\n"
"# netcfg will choose an interface that has link if possible. This makes it\n"
"# skip displaying a list if there is more than one interface.\n"
"d-i netcfg/choose_interface select auto\n"
"\n"
"# To pick a particular interface instead:\n"
"#d-i netcfg/choose_interface select eth1\n"
"\n"
"# To set a different link detection timeout (default is 3 seconds).\n"
"# Values are interpreted as seconds.\n"
"#d-i netcfg/link_wait_timeout string 10\n"
"\n"
"# If you have a slow dhcp server and the installer times out waiting for\n"
"# it, this might be useful.\n"
"#d-i netcfg/dhcp_timeout string 60\n"
"#d-i netcfg/dhcpv6_timeout string 60\n"
"\n"
"# Automatic network configuration is the default.\n"
"# If you prefer to configure the network manually, uncomment this line and\n"
"# the static network configuration below.\n"
"#d-i netcfg/disable_autoconfig boolean true\n"
"\n"
"# If you want the preconfiguration file to work on systems both with and\n"
"# without a dhcp server, uncomment these lines and the static network\n"
"# configuration below.\n"
"#d-i netcfg/dhcp_failed note\n"
"#d-i netcfg/dhcp_options select Configure network manually\n"
"\n"
"# Static network configuration.\n"
"#\n"
"# IPv4 example\n"
"#d-i netcfg/get_ipaddress string 192.168.1.42\n"
"#d-i netcfg/get_netmask string 255.255.255.0\n"
"#d-i netcfg/get_gateway string 192.168.1.1\n"
"#d-i netcfg/get_nameservers string 192.168.1.1\n"
"#d-i netcfg/confirm_static boolean true\n"
"#\n"
"# IPv6 example\n"
"#d-i netcfg/get_ipaddress string fc00::2\n"
"#d-i netcfg/get_netmask string ffff:ffff:ffff:ffff::\n"
"#d-i netcfg/get_gateway string fc00::1\n"
"#d-i netcfg/get_nameservers string fc00::1\n"
"#d-i netcfg/confirm_static boolean true\n"
"\n"
"# Any hostname and domain names assigned from dhcp take precedence over\n"
"# values set here. However, setting the values still prevents the questions\n"
"# from being shown, even if values come from dhcp.\n"
"d-i netcfg/get_hostname string unassigned-hostname\n"
"d-i netcfg/get_domain string unassigned-domain\n"
"\n"
"# If you want to force a hostname, regardless of what either the DHCP\n"
"# server returns or what the reverse DNS entry for the IP is, uncomment\n"
"# and adjust the following line.\n"
"#d-i netcfg/hostname string somehost\n"
"\n"
"# Disable that annoying WEP key dialog.\n"
"d-i netcfg/wireless_wep string\n"
"# The wacky dhcp hostname that some ISPs use as a password of sorts.\n"
"#d-i netcfg/dhcp_hostname string radish\n"
"\n"
"# If you want to completely disable firmware lookup (i.e. not use firmware\n"
"# files or packages that might be available on installation images):\n"
"#d-i hw-detect/firmware-lookup string never\n"
"\n"
"# If non-free firmware is needed for the network or other hardware, you can\n"
"# configure the installer to always try to load it, without prompting. Or\n"
"# change to false to disable asking.\n"
"#d-i hw-detect/load_firmware boolean true"
msgstr ""
"# Die Netzwerkkonfiguration vollständig überspringen. Dies ist für CD-ROM-\n"
"# Installationen auf Rechnern ohne Netzwerk-Hardware nützlich, wo die "
"Fragen\n"
"# über das Netzwerk, die Warnungen und das lange Warten auf die Zeitüber-\n"
"# schreitungen sehr lästig wären:\n"
"#d-i netcfg/enable boolean false\n"
"\n"
"# netcfg versucht nach Möglichkeit, eine Netzwerkschnittstelle zu wählen,\n"
"# die bereits Verbindung hat (Netzwerkkabel gesteckt, aktive Gegenstelle). \n"
"# Diese Zeile vermeidet, dass eine Liste angezeigt wird, wenn mehr als\n"
"# eine Schnittstelle verfügbar ist:\n"
"d-i netcfg/choose_interface select auto\n"
"\n"
"# Um stattdessen eine bestimmte Schnittstelle vorzugeben:\n"
"#d-i netcfg/choose_interface select eth1\n"
"\n"
"# Um eine andere Timeout-Zeit für die Verbindungserkennung festzulegen\n"
"# (Standard ist 3 Sekunden); Werte werden als Sekunden interpretiert:\n"
"#d-i netcfg/link_wait_timeout string 10\n"
"\n"
"# Wenn Sie einen langsamen DHCP-Server haben und der Installer läuft in "
"eine\n"
"# Zeitüberschreitung, während er auf ihn wartet, könnte dies nützlich sein:\n"
"#d-i netcfg/dhcp_timeout string 60\n"
"#d-i netcfg/dhcpv6_timeout string 60\n"
"\n"
"# Automatische Netzwerkkonfiguration ist die Standardvorgehensweise.\n"
"# Wenn Sie es vorziehen, das Netzwerk manuell zu konfigurieren, entfernen\n"
"# Sie hier das Kommentarzeichen und ebenso bei den Zeilen für die statische\n"
"# Netzwerkkonfiguration unten:\n"
"#d-i netcfg/disable_autoconfig boolean true\n"
"\n"
"# Falls Sie möchten, dass die Voreinstellungsdatei sowohl auf Systemen mit\n"
"# DHCP-Server als auch ohne einen solchen funktioniert, entfernen Sie hier\n"
"# die Kommentarzeichen sowie auch unten bei der statischen\n"
"# Netzwerkkonfiguration:\n"
"#d-i netcfg/dhcp_failed note\n"
"#d-i netcfg/dhcp_options select Configure network manually\n"
"\n"
"# Statische Netzwerkkonfiguration.\n"
"#\n"
"# IPv4-Beispiel:\n"
"#d-i netcfg/get_ipaddress string 192.168.1.42\n"
"#d-i netcfg/get_netmask string 255.255.255.0\n"
"#d-i netcfg/get_gateway string 192.168.1.1\n"
"#d-i netcfg/get_nameservers string 192.168.1.1\n"
"#d-i netcfg/confirm_static boolean true\n"
"#\n"
"# IPv6-Beispiel:\n"
"#d-i netcfg/get_ipaddress string fc00::2\n"
"#d-i netcfg/get_netmask string ffff:ffff:ffff:ffff::\n"
"#d-i netcfg/get_gateway string fc00::1\n"
"#d-i netcfg/get_nameservers string fc00::1\n"
"#d-i netcfg/confirm_static boolean true\n"
"\n"
"# Bedenken Sie, dass jeder Rechner- und Domänenname, der per DHCP\n"
"# zugewiesen wird, Vorrang hat vor den hier angegebenen. Allerdings\n"
"# bewirken diese Zeilen, dass keine Fragen angezeigt werden, auch wenn\n"
"# Werte per DHCP empfangen werden:\n"
"d-i netcfg/get_hostname string unassigned-hostname\n"
"d-i netcfg/get_domain string unassigned-domain\n"
"\n"
"# Wenn Sie einen Rechnernamen erzwingen möchten, unabhängig davon, was der\n"
"# DHCP-Server zurückgibt oder wie der Reverse-DNS-Eintrag für die IP-"
"Adresse\n"
"# lautet, entfernen Sie bei der folgenden Zeile das Kommentarzeichen und\n"
"# passen Sie sie an:\n"
"#d-i netcfg/hostname string somehost\n"
"\n"
"# Den lästigen WEP-Schlüssel-Dialog unterdrücken:\n"
"d-i netcfg/wireless_wep string\n"
"# Der verrückte DHCP-Rechnername, den einige ISP als eine Art Passwort "
"nutzen:\n"
"#d-i netcfg/dhcp_hostname string radish\n"
"\n"
"# Wenn Sie die Suche nach Firmware vollständig deaktivieren möchten, (um\n"
"# also keine Firmware-Dateien oder -Pakete zu verwenden, die auf dem\n"
"# Installations-Image vorhanden sein könnten):\n"
"#d-i hw-detect/firmware-lookup string never\n"
"\n"
"# Falls nicht-freie Firmware benötigt wird für Netzwerk- oder andere\n"
"# Hardware, können Sie den Installer so konfigurieren, dass immer versucht\n"
"# wird, die Firmware zu laden, ohne Nachfrage (true). Oder Sie ändern dies\n"
"# auf false, wenn überhaupt nicht danach gefragt werden soll:\n"
"#d-i hw-detect/load_firmware boolean true"

#. Tag: para
#: preseed.xml:839
#, no-c-format
msgid ""
"Please note that <command>netcfg</command> will automatically determine the "
"netmask if <classname>netcfg/get_netmask</classname> is not preseeded. In "
"this case, the variable has to be marked as <literal>seen</literal> for "
"automatic installations. Similarly, <command>netcfg</command> will choose an "
"appropriate address if <classname>netcfg/get_gateway</classname> is not set. "
"As a special case, you can set <classname>netcfg/get_gateway</classname> to "
"<quote>none</quote> to specify that no gateway should be used."
msgstr ""
"Bitte beachten Sie, dass <command>netcfg</command> die Netzmaske automatisch "
"ermittelt, falls <classname>netcfg/get_netmask</classname> nicht "
"voreingestellt ist. In diesem Fall muss die Variable für automatische "
"Installationen als <literal>seen</literal> markiert werden. Ähnlich dazu "
"wird <command>netcfg</command> auch eine geeignete Gateway-Adresse wählen, "
"falls <classname>netcfg/get_gateway</classname> nicht voreingestellt wird. "
"Es gibt die spezielle Möglichkeit, <classname>netcfg/get_gateway</classname> "
"auf <quote>none</quote> zu setzen, um festzulegen, dass kein Gateway benutzt "
"werden soll."

#. Tag: title
#: preseed.xml:855
#, no-c-format
msgid "Network console"
msgstr "Netzwerk-Konsole"

#. Tag: screen
#: preseed.xml:857
#, no-c-format
msgid ""
"# Use the following settings if you wish to make use of the network-console\n"
"# component for remote installation over SSH. This only makes sense if you\n"
"# intend to perform the remainder of the installation manually.\n"
"#d-i anna/choose_modules string network-console\n"
"#d-i network-console/authorized_keys_url string http://10.0.0.1/openssh-key\n"
"#d-i network-console/password password r00tme\n"
"#d-i network-console/password-again password r00tme"
msgstr ""
"# Nutzen Sie die folgenden Einstellungen, wenn Sie die Komponente "
"\"Netzwerk-\n"
"# Konsole\" für eine entfernte Installation per SSH verwenden möchten. Dies\n"
"# macht nur Sinn, wenn Sie vorhaben, den verbleibenden Rest der "
"Installation\n"
"# manuell durchzuführen:\n"
"#d-i anna/choose_modules string network-console\n"
"#d-i network-console/authorized_keys_url string http://10.0.0.1/openssh-key\n"
"#d-i network-console/password password r00tme\n"
"#d-i network-console/password-again password r00tme"

#. Tag: para
#: preseed.xml:859
#, no-c-format
msgid ""
"More information related to network-console can be found in <xref linkend="
"\"network-console\"/>."
msgstr ""
"Weitere Informationen zur Netzwerk-Konsole finden Sie in <xref linkend="
"\"network-console\"/>."

#. Tag: title
#: preseed.xml:869
#, no-c-format
msgid "Mirror settings"
msgstr "Einstellungen für den Spiegel-Server"

#. Tag: para
#: preseed.xml:870
#, no-c-format
msgid ""
"Depending on the installation method you use, a mirror may be used to "
"download additional components of the installer, to install the base system, "
"and to set up the <filename>/etc/apt/sources.list</filename> for the "
"installed system."
msgstr ""
"Abhängig von der Installationsmethode, die Sie verwenden, kann ein Spiegel-"
"Server sowohl dazu genutzt werden, zusätzliche Komponenten des Installers "
"und das Basissystem herunterzuladen als auch um die <filename>/etc/apt/"
"sources.list</filename> für das zu installierende System einzurichten."

#. Tag: para
#: preseed.xml:877
#, no-c-format
msgid ""
"The parameter <classname>mirror/suite</classname> determines the suite for "
"the installed system."
msgstr ""
"Der Parameter <classname>mirror/suite</classname> beeinflusst die "
"Paketquellen für das zu installierende System."

#. Tag: para
#: preseed.xml:882
#, no-c-format
msgid ""
"The parameter <classname>mirror/udeb/suite</classname> determines the suite "
"for additional components for the installer. It is only useful to set this "
"if components are actually downloaded over the network and should match the "
"suite that was used to build the initrd for the installation method used for "
"the installation. Normally the installer will automatically use the correct "
"value and there should be no need to set this."
msgstr ""
"Der Parameter <classname>mirror/udeb/suite</classname> beeinflusst die "
"Paketquellen für den Installer. Es ist nur nützlich, dies einzustellen, wenn "
"aktuell Komponenten des Installers über das Netzwerk geladen werden; dieser "
"Wert sollte mit dem übereinstimmen, der genutzt wurde, um die initrd, die "
"Sie für Ihre Installationsmethode nutzen, zu bauen. Normalerweise wird der "
"Installer automatisch den korrekten Wert verwenden und es sollte daher "
"keinen Grund geben, dies manuell festzulegen."

#. Tag: screen
#: preseed.xml:893
#, no-c-format
msgid ""
"# Mirror protocol:\n"
"# If you select ftp, the mirror/country string does not need to be set.\n"
"# Default value for the mirror protocol: http.\n"
"#d-i mirror/protocol string ftp\n"
"d-i mirror/country string manual\n"
"d-i mirror/http/hostname string &archive-mirror;\n"
"d-i mirror/http/directory string /debian\n"
"d-i mirror/http/proxy string\n"
"\n"
"# Suite to install.\n"
"#d-i mirror/suite string testing\n"
"# Suite to use for loading installer components (optional).\n"
"#d-i mirror/udeb/suite string testing"
msgstr ""
"# Spiegel-Server-Protokoll:\n"
"# Wenn Sie FTP wählen, muss mirror/country nicht gesetzt werden.\n"
"# Vorgabewert für das Protokoll des Spiegel-Servers: http.\n"
"#d-i mirror/protocol string ftp\n"
"d-i mirror/country string manual\n"
"d-i mirror/http/hostname string &archive-mirror;\n"
"d-i mirror/http/directory string /debian\n"
"d-i mirror/http/proxy string\n"
"\n"
"# Distributionszweig von &debian;, den Sie installieren möchten:\n"
"#d-i mirror/suite string testing\n"
"# Distributionszweig, der genutzt wird, um Installer-Komponenten zu\n"
"# laden (optional):\n"
"#d-i mirror/udeb/suite string testing"

#. Tag: title
#: preseed.xml:898
#, no-c-format
msgid "Account setup"
msgstr "Einrichtung von Benutzerzugängen"

#. Tag: para
#: preseed.xml:899
#, no-c-format
msgid ""
"The password for the root account and name and password for a first regular "
"user's account can be preseeded. For the passwords you can use either clear "
"text values or crypt(3) <emphasis>hashes</emphasis>."
msgstr ""
"Das Passwort für den Superuser-Zugang (root) sowie Name und Passwort des "
"ersten regulären Benutzers können voreingestellt werden. Für die Passwörter "
"können Sie entweder Klartext-Werte oder crypt(3)-<emphasis>Hashes</emphasis> "
"verwenden."

#. Tag: para
#: preseed.xml:906
#, no-c-format
msgid ""
"Be aware that preseeding passwords is not completely secure as everyone with "
"access to the preconfiguration file will have the knowledge of these "
"passwords. Storing hashed passwords is considered secure unless a weak "
"hashing algorithm like DES or MD5 is used which allow for bruteforce "
"attacks. Recommended password hashing algorithms are SHA-256 and SHA512."
msgstr ""
"Bedenken Sie, dass die Voreinstellung von Passwörtern nicht ganz sicher ist, "
"da jeder, der Zugang zur Voreinstellungsdatei hat, Kenntnis von den "
"Passwörtern erlangen könnte. Hier verschlüsselte Hashes für die Passwörter "
"zu verwenden, wird als sicher angesehen, solange keine schwachen Algorithmen "
"wie DES oder MD5 zum Einsatz kommen, da diese die Gefahr von Brute-Force-"
"Attacken bergen. Es wird empfohlen, SHA-256 oder SHA512 zu benutzen."

#. Tag: screen
#: preseed.xml:916
#, no-c-format
msgid ""
"# Skip creation of a root account (normal user account will be able to\n"
"# use sudo).\n"
"#d-i passwd/root-login boolean false\n"
"# Alternatively, to skip creation of a normal user account.\n"
"#d-i passwd/make-user boolean false\n"
"\n"
"# Root password, either in clear text\n"
"#d-i passwd/root-password password r00tme\n"
"#d-i passwd/root-password-again password r00tme\n"
"# or encrypted using a crypt(3)  hash.\n"
"#d-i passwd/root-password-crypted password [crypt(3) hash]\n"
"\n"
"# To create a normal user account.\n"
"#d-i passwd/user-fullname string Debian User\n"
"#d-i passwd/username string debian\n"
"# Normal user's password, either in clear text\n"
"#d-i passwd/user-password password insecure\n"
"#d-i passwd/user-password-again password insecure\n"
"# or encrypted using a crypt(3) hash.\n"
"#d-i passwd/user-password-crypted password [crypt(3) hash]\n"
"# Create the first user with the specified UID instead of the default.\n"
"#d-i passwd/user-uid string 1010\n"
"\n"
"# The user account will be added to some standard initial groups. To\n"
"# override that, use this.\n"
"#d-i passwd/user-default-groups string audio cdrom video"
msgstr ""
"# Das Anlegen des Root-Zugangs abbrechen (der normale Benutzer\n"
"# bekommt dann die Möglichkeit, sudo zu benutzen):\n"
"#d-i passwd/root-login boolean false\n"
"# Alternativ dazu können Sie auch das Anlegen eines normalen\n"
"# Benutzers abbrechen:\n"
"#d-i passwd/make-user boolean false\n"
"\n"
"# Root-Passwort, entweder als Klartext ... :\n"
"#d-i passwd/root-password password r00tme\n"
"#d-i passwd/root-password-again password r00tme\n"
"# ... oder verschlüsselt als crypt(3)-Hash:\n"
"#d-i passwd/root-password-crypted password [crypt(3)-Hash]\n"
"\n"
"# Um einen regulären Benutzerzugang zu erstellen:\n"
"#d-i passwd/user-fullname string Max Mustermann\n"
"#d-i passwd/username string maximus\n"
"# Passwort des regulären Benutzers, entweder als Klartext ... :\n"
"#d-i passwd/user-password password insecure\n"
"#d-i passwd/user-password-again password insecure\n"
"# ... oder verschlüsselt als crypt(3)-Hash:\n"
"#d-i passwd/user-password-crypted password [crypt(3)-Hash]\n"
"# Den ersten Benutzer mit der angegebenen Benutzer-ID (UID) erstellen\n"
"# statt mit der Standard-UID:\n"
"#d-i passwd/user-uid string 1010\n"
"\n"
"# Der Benutzerzugang wird zu einigen Standard-Benutzergruppen hinzugefügt.\n"
"# Um dies zu überschreiben, benutzen Sie:\n"
"#d-i passwd/user-default-groups string audio cdrom video"

#. Tag: para
#: preseed.xml:918
#, no-c-format
msgid ""
"The <classname>passwd/root-password-crypted</classname> and "
"<classname>passwd/user-password-crypted</classname> variables can also be "
"preseeded with <quote>!</quote> as their value. In that case, the "
"corresponding account is disabled. This may be convenient for the root "
"account, provided of course that an alternative method is set up to allow "
"administrative activities or root login (for instance by using SSH key "
"authentication or <command>sudo</command>)."
msgstr ""
"Die Variablen <classname>passwd/root-password-crypted</classname> und "
"<classname>passwd/user-password-crypted</classname> können auch mit <quote>!"
"</quote> als Wert voreingestellt werden. In diesem Fall wird der "
"entsprechende Zugang deaktiviert. Dies könnte für den root-Zugang sinnvoll "
"sein, vorausgesetzt natürlich, dass alternative Möglichkeiten vorhanden "
"sind, um administrative Tätigkeiten oder root-Logins zu ermöglichen (z.B. "
"per Authentifizierung mit SSH-Schlüssel oder per sudo)."

#. Tag: para
#: preseed.xml:928
#, no-c-format
msgid ""
"The following command (available from the <classname>whois</classname> "
"package) can be used to generate a SHA-512 based crypt(3) hash for a "
"password:"
msgstr ""
"Der folgende Befehl (aus dem Paket <classname>whois</classname>) kann "
"verwendet werden, um einen SHA-512 basierten crypt(3)-Hash für ein Passwort "
"zu generieren:"

#. Tag: screen
#: preseed.xml:933
#, no-c-format
msgid "mkpasswd -m sha-512"
msgstr "mkpasswd -m sha-512"

#. Tag: title
#: preseed.xml:939
#, no-c-format
msgid "Clock and time zone setup"
msgstr "Einrichtung von Uhr und Zeitzone"

#. Tag: screen
#: preseed.xml:941
#, no-c-format
msgid ""
"# Controls whether or not the hardware clock is set to UTC.\n"
"d-i clock-setup/utc boolean true\n"
"\n"
"# You may set this to any valid setting for $TZ; see the contents of\n"
"# /usr/share/zoneinfo/ for valid values.\n"
"d-i time/zone string US/Eastern\n"
"\n"
"# Controls whether to use NTP to set the clock during the install\n"
"d-i clock-setup/ntp boolean true\n"
"# NTP server to use. The default is almost always fine here.\n"
"#d-i clock-setup/ntp-server string ntp.example.com"
msgstr ""
"# Legt fest, ob die Hardware-(CMOS-)Uhr auf UTC eingestellt ist oder nicht:\n"
"d-i clock-setup/utc boolean true\n"
"\n"
"# Sie können hier irgendeinen, für $TZ gültigen Wert eingeben; gültige\n"
"# Werte finden Sie in /usr/share/zoneinfo/:\n"
"d-i time/zone string Europe/Berlin\n"
"\n"
"# Hier wird eingestellt, ob NTP benutzt wird, um während der Installation\n"
"# die Uhr zu stellen:\n"
"d-i clock-setup/ntp boolean true\n"
"# NTP-Server, der genutzt werden soll; der Standardwert sollte für die\n"
"# meisten Fälle passend sein:\n"
"#d-i clock-setup/ntp-server string ntp.example.com"

#. Tag: title
#: preseed.xml:946
#, no-c-format
msgid "Partitioning"
msgstr "Partitionierung"

#. Tag: para
#: preseed.xml:947
#, no-c-format
msgid ""
"Using preseeding to partition the harddisk is limited to what is supported "
"by <classname>partman-auto</classname>. You can choose to partition either "
"existing free space on a disk or a whole disk. The layout of the disk can be "
"determined by using a predefined recipe, a custom recipe from a recipe file "
"or a recipe included in the preconfiguration file."
msgstr ""
"Die Möglichkeiten der Voreinstellung für die Partitionierung der Festplatte "
"werden begrenzt durch das, was <classname>partman-auto</classname> "
"unterstützt. Sie können wählen, entweder vorhandenen freien Platz auf der "
"Platte zu partitionieren oder die komplette Platte. Das Layout der Disk kann "
"durch ein vordefiniertes Rezept festgelegt werden, durch ein selbst "
"erstelltes aus einer Rezeptdatei oder durch ein Rezept, das in der "
"Vorkonfigurationsdatei enthalten ist."

#. Tag: para
#: preseed.xml:955
#, no-c-format
msgid ""
"Preseeding of advanced partition setups using RAID, LVM and encryption is "
"supported, but not with the full flexibility possible when partitioning "
"during a non-preseeded install."
msgstr ""
"Die Voreinstellung von fortgeschrittenen Partitionierungen unter Verwendung "
"von RAID, LVM und Verschlüsselung ist möglich, jedoch nicht mit der "
"vollständigen Flexibilität, die bei einer Installation ohne Voreinstellung "
"möglich wäre."

#. Tag: para
#: preseed.xml:961
#, no-c-format
msgid ""
"The examples below only provide basic information on the use of recipes. For "
"detailed information see the files <filename>partman-auto-recipe.txt</"
"filename> and <filename>partman-auto-raid-recipe.txt</filename> included in "
"the <classname>debian-installer</classname> package. Both files are also "
"available from the <ulink url=\"&url-d-i-doc-devel;\">&d-i; source "
"repository</ulink>. Note that the supported functionality may change between "
"releases."
msgstr ""
"Die Beispiele weiter unten bieten nur grundlegende Informationen über die "
"Nutzung von Partitionierungsrezepten. Detailierte Informationen finden Sie "
"in den Dateien <filename>partman-auto-recipe.txt</filename> und "
"<filename>partman-auto-raid-recipe.txt</filename>, die in dem Paket "
"<classname>debian-installer</classname> enthalten sind. Beide Dateien sind "
"ebenfalls über das <ulink url=\"&url-d-i-doc-devel;\">Quellcode-Repository "
"des &d-i;s</ulink> verfügbar. Beachten Sie, dass die unterstützten "
"Funktionalitäten abhängig von der Version variieren können."

#. Tag: para
#: preseed.xml:975
#, no-c-format
msgid ""
"The identification of disks is dependent on the order in which their drivers "
"are loaded. If there are multiple disks in the system, make very sure the "
"correct one will be selected before using preseeding."
msgstr ""
"Die Erkennung der Festplatten hängt von der Reihenfolge ab, in der ihre "
"Treiber geladen werden. Falls mehrere Platten im System existieren, achten "
"Sie verstärkt darauf, dass Sie die richtige ausgewählt haben, bevor Sie die "
"Voreinstellung nutzen."

#. Tag: title
#: preseed.xml:984
#, no-c-format
msgid "Partitioning example"
msgstr "Partitionierungsbeispiele"

#. Tag: screen
#: preseed.xml:986
#, no-c-format
msgid ""
"# If the system has free space you can choose to only partition that space.\n"
"# This is only honoured if partman-auto/method (below) is not set.\n"
"#d-i partman-auto/init_automatically_partition select biggest_free\n"
"\n"
"# Alternatively, you may specify a disk to partition. If the system has "
"only\n"
"# one disk the installer will default to using that, but otherwise the "
"device\n"
"# name must be given in traditional, non-devfs format (so e.g. /dev/sda\n"
"# and not e.g. /dev/discs/disc0/disc).\n"
"# For example, to use the first SCSI/SATA hard disk:\n"
"#d-i partman-auto/disk string /dev/sda\n"
"# In addition, you'll need to specify the method to use.\n"
"# The presently available methods are:\n"
"# - regular: use the usual partition types for your architecture\n"
"# - lvm:     use LVM to partition the disk\n"
"# - crypto:  use LVM within an encrypted partition\n"
"d-i partman-auto/method string lvm\n"
"\n"
"# You can define the amount of space that will be used for the LVM volume\n"
"# group. It can either be a size with its unit (eg. 20 GB), a percentage of\n"
"# free space or the 'max' keyword.\n"
"d-i partman-auto-lvm/guided_size string max\n"
"\n"
"# If one of the disks that are going to be automatically partitioned\n"
"# contains an old LVM configuration, the user will normally receive a\n"
"# warning. This can be preseeded away...\n"
"d-i partman-lvm/device_remove_lvm boolean true\n"
"# The same applies to pre-existing software RAID array:\n"
"d-i partman-md/device_remove_md boolean true\n"
"# And the same goes for the confirmation to write the lvm partitions.\n"
"d-i partman-lvm/confirm boolean true\n"
"d-i partman-lvm/confirm_nooverwrite boolean true\n"
"\n"
"# You can choose one of the three predefined partitioning recipes:\n"
"# - atomic: all files in one partition\n"
"# - home:   separate /home partition\n"
"# - multi:  separate /home, /var, and /tmp partitions\n"
"d-i partman-auto/choose_recipe select atomic\n"
"\n"
"# Or provide a recipe of your own...\n"
"# If you have a way to get a recipe file into the d-i environment, you can\n"
"# just point at it.\n"
"#d-i partman-auto/expert_recipe_file string /hd-media/recipe\n"
"\n"
"# If not, you can put an entire recipe into the preconfiguration file in "
"one\n"
"# (logical) line. This example creates a small /boot partition, suitable\n"
"# swap, and uses the rest of the space for the root partition:\n"
"#d-i partman-auto/expert_recipe string                         \\\n"
"#      boot-root ::                                            \\\n"
"#              40 50 100 ext3                                  \\\n"
"#                      $primary{ } $bootable{ }                \\\n"
"#                      method{ format } format{ }              \\\n"
"#                      use_filesystem{ } filesystem{ ext3 }    \\\n"
"#                      mountpoint{ /boot }                     \\\n"
"#              .                                               \\\n"
"#              500 10000 1000000000 ext3                       \\\n"
"#                      method{ format } format{ }              \\\n"
"#                      use_filesystem{ } filesystem{ ext3 }    \\\n"
"#                      mountpoint{ / }                         \\\n"
"#              .                                               \\\n"
"#              64 512 300% linux-swap                          \\\n"
"#                      method{ swap } format{ }                \\\n"
"#              .\n"
"\n"
"# The full recipe format is documented in the file partman-auto-recipe.txt\n"
"# included in the 'debian-installer' package or available from D-I source\n"
"# repository. This also documents how to specify settings such as file\n"
"# system labels, volume group names and which physical devices to include\n"
"# in a volume group.\n"
"\n"
"## Partitioning for EFI\n"
"# If your system needs an EFI partition you could add something like\n"
"# this to the recipe above, as the first element in the recipe:\n"
"#               538 538 1075 free                              \\\n"
"#                      $iflabel{ gpt }                         \\\n"
"#                      $reusemethod{ }                         \\\n"
"#                      method{ efi }                           \\\n"
"#                      format{ }                               \\\n"
"#               .                                              \\\n"
"#\n"
"# The fragment above is for the amd64 architecture; the details may be\n"
"# different on other architectures. The 'partman-auto' package in the\n"
"# D-I source repository may have an example you can follow.\n"
"\n"
"# This makes partman automatically partition without confirmation, provided\n"
"# that you told it what to do using one of the methods above.\n"
"d-i partman-partitioning/confirm_write_new_label boolean true\n"
"d-i partman/choose_partition select finish\n"
"d-i partman/confirm boolean true\n"
"d-i partman/confirm_nooverwrite boolean true\n"
"\n"
"# Force UEFI booting ('BIOS compatibility' will be lost). Default: false.\n"
"#d-i partman-efi/non_efi_system boolean true\n"
"# Ensure the partition table is GPT - this is required for EFI\n"
"#d-i partman-partitioning/choose_label select gpt\n"
"#d-i partman-partitioning/default_label string gpt\n"
"\n"
"# When disk encryption is enabled, skip wiping the partitions beforehand.\n"
"#d-i partman-auto-crypto/erase_disks boolean false"
msgstr ""
"# Wenn das System freien Platz auf der Platte hat, können Sie festlegen, "
"nur\n"
"# diesen Platz zu partitionieren. Folgendes zu setzen hat nur Auswirkungen,\n"
"# wenn partman-auto/method (weiter unten) nicht gesetzt ist:\n"
"#d-i partman-auto/init_automatically_partition select biggest_free\n"
"\n"
"# Alternativ können Sie eine Festplatte angeben, die partitioniert werden\n"
"# soll. Falls das System nur eine einzige Festplatte enthält, wird der\n"
"# Installer diese standardmäßig verwenden, aber andernfalls muss der\n"
"# Gerätename der Platte im traditionellen Format (nicht devfs) angegeben\n"
"# werden (z.B. /dev/sda, nicht jedoch etwas wie /dev/discs/disc0/disc).\n"
"# Um z.B. die erste SCSI/SATA-Festplatte zu nutzen, kann die folgende Zeile\n"
"# verwendet werden:\n"
"#d-i partman-auto/disk string /dev/sda\n"
"# Zusätzlich müssen Sie angeben, welche Partitionierungsmethode genutzt "
"werden\n"
"# soll. Derzeit verfügbare Methoden:\n"
"# - regular: gewöhnliche Partitionstypen für die jeweilige Architektur "
"verwenden\n"
"# - lvm:     LVM verwenden, um die Platte zu partitionieren\n"
"# - crypto:  LVM mit einer verschlüsselten Partition verwenden\n"
"d-i partman-auto/method string lvm\n"
"\n"
"# Sie können den Anteil des Platzes angeben, der für die LVM-Volume-Gruppe\n"
"# verwendet wird. Dies kann entweder eine Größenangabe mit Einheit sein\n"
"# (z.B. 20 GB), eine Prozentangabe des verfügbaren freien Speicherplatzes,\n"
"# oder das Schlüsselwort »max«.\n"
"d-i partman-auto-lvm/guided_size string max\n"
"\n"
"# Falls eine der Festplatten, die automatisch partitioniert werden sollen,\n"
"# eine alte LVM-Konfiguration enthält, wird dem Benutzer normalerweise eine\n"
"# Warnung angezeigt. Diese kann aber durch Voreinstellung unterdrückt "
"werden:\n"
"d-i partman-lvm/device_remove_lvm boolean true\n"
"# Das Gleiche gilt für bereits existierende Software-RAID-Arrays:\n"
"d-i partman-md/device_remove_md boolean true\n"
"# Ebenfalls für die Bestätigung, die LVM-Partitionen zu schreiben:\n"
"d-i partman-lvm/confirm boolean true\n"
"d-i partman-lvm/confirm_nooverwrite boolean true\n"
"\n"
"# Sie können eines der vordefinierten Partitionierungsrezepte wählen:\n"
"# - atomic: alle Dateien in einer Partition\n"
"# - home:   separate /home-Partition\n"
"# - multi:  separate /home-, /var- und /tmp-Partitionen\n"
"d-i partman-auto/choose_recipe select atomic\n"
"\n"
"# Oder erstellen Sie ein eigenes Rezept:\n"
"# Wenn Sie eine Möglichkeit haben, eine Rezeptdatei in die d-i-Umgebung zu\n"
"# bekommen, können Sie einfach darauf verweisen:\n"
"#d-i partman-auto/expert_recipe_file string /hd-media/recipe\n"
"\n"
"# Falls nicht, können Sie auch ein ganzes Rezept in eine einzige (logische)\n"
"# Zeile packen. Dieses Beispiel erzeugt eine kleine /boot-Partition, eine\n"
"# Swap-Partition passender Größe und benutzt den Rest des Platzes für\n"
"# die root-Partition:\n"
"#d-i partman-auto/expert_recipe string                         \\\n"
"#      boot-root ::                                            \\\n"
"#              40 50 100 ext3                                  \\\n"
"#                      $primary{ } $bootable{ }                \\\n"
"#                      method{ format } format{ }              \\\n"
"#                      use_filesystem{ } filesystem{ ext3 }    \\\n"
"#                      mountpoint{ /boot }                     \\\n"
"#              .                                               \\\n"
"#              500 10000 1000000000 ext3                       \\\n"
"#                      method{ format } format{ }              \\\n"
"#                      use_filesystem{ } filesystem{ ext3 }    \\\n"
"#                      mountpoint{ / }                         \\\n"
"#              .                                               \\\n"
"#              64 512 300% linux-swap                          \\\n"
"#                      method{ swap } format{ }                \\\n"
"#              .\n"
"\n"
"# Das vollständige Rezeptformat ist in der Datei partman-auto-recipe.txt\n"
"# dokumentiert, die im Paket »debian-installer« enthalten oder im D-I-\n"
"# Quellcode-Repository verfügbar ist. Dort ist auch dokumentiert, wie\n"
"# erweiterte Einstellungen festgelegt werden, z.B. Dateisystem-"
"Bezeichnungen,\n"
"# Volumegruppen-Namen etc., oder welche physikalischen Geräte in einer\n"
"# Volumegruppe enthalten sein sollen.\n"
"\n"
"## Partitionieren für EFI\n"
"# Wenn Ihr System eine EFI-Partition benötigt, können Sie Zeilen wie diese\n"
"# zu Ihrem Rezept hinzufügen (als erstes Element im Rezept):\n"
"#               538 538 1075 free                              \\\n"
"#                      $iflabel{ gpt }                         \\\n"
"#                      $reusemethod{ }                         \\\n"
"#                      method{ efi }                           \\\n"
"#                      format{ }                               \\\n"
"#               .                                              \\\n"
"#\n"
"# Obiges Fragment ist passend für die amd64-Architektur; auf anderen\n"
"# Architekturen könnten die Details abweichen. Das Paket 'partman-auto'\n"
"# im D-I Quell-Repository enthält eventuell ein Beispiel, nach dem Sie sich\n"
"# richten können.\n"
"\n"
"# Dies veranlasst partman, automatisch ohne Nachfrage zu partitionieren,\n"
"# vorausgesetzt, Sie haben mit einer der obigen Methoden festgelegt, wie\n"
"# partitioniert werden soll:\n"
"d-i partman-partitioning/confirm_write_new_label boolean true\n"
"d-i partman/choose_partition select finish\n"
"d-i partman/confirm boolean true\n"
"d-i partman/confirm_nooverwrite boolean true\n"
"\n"
"# UEFI-Boot-Vorgang erzwingen ('BIOS-Kompatibilität' wird verworfen).\n"
"# Standardeinstellung: false.\n"
"#d-i partman-efi/non_efi_system boolean true\n"
"# Sicherstellen, dass eine GPT-Partitionstabelle verwendet wird -\n"
"# erforderlich für EFI:\n"
"#d-i partman-partitioning/choose_label select gpt\n"
"#d-i partman-partitioning/default_label string gpt\n"
"\n"
"# Bei gewählter Festplattenverschlüsselung: das vorab durchzuführende\n"
"# Löschen der Partitionen überspringen:\n"
"#d-i partman-auto-crypto/erase_disks boolean false"

#. Tag: title
#: preseed.xml:990
#, no-c-format
msgid "Partitioning using RAID"
msgstr "Partitionierung mit RAID"

#. Tag: para
#: preseed.xml:991
#, no-c-format
msgid ""
"You can also use preseeding to set up partitions on software RAID arrays. "
"Supported are RAID levels 0, 1, 5, 6 and 10, creating degraded arrays and "
"specifying spare devices."
msgstr ""
"Sie können auch Voreinstellung verwenden, um Partitionen auf einem Software-"
"RAID einzurichten. Es werden RAID-Level 0, 1, 5, 6 und 10 unterstützt sowie "
"die Einrichtung von degradierten Arrays und die Festlegung von "
"Reserveplatten."

#. Tag: para
#: preseed.xml:997
#, no-c-format
msgid ""
"If you are using RAID 1, you can preseed grub to install to all devices used "
"in the array; see <xref linkend=\"preseed-bootloader\"/>."
msgstr ""
"Wenn Sie RAID 1 verwenden, können Sie voreinstellen, dass grub auf allen "
"Geräten im Verbund installiert wird; siehe <xref linkend=\"preseed-bootloader"
"\"/>."

#. Tag: para
#: preseed.xml:1004
#, no-c-format
msgid ""
"This type of automated partitioning is easy to get wrong. It is also "
"functionality that receives relatively little testing from the developers of "
"&d-i;. The responsibility to get the various recipes right (so they make "
"sense and don't conflict) lies with the user. Check <filename>/var/log/"
"syslog</filename> if you run into problems."
msgstr ""
"Bei dieser Art von automatisierter Partitionierung kann leicht etwas falsch "
"laufen. Auch ist diese Installer-Komponente von den Entwicklern des &d-i; "
"relativ wenig getestet worden. Die Verantwortung, die verschiedenen Rezepte "
"richtig hinzubekommen (so dass sie Sinn machen und nicht miteinander "
"kollidieren), liegt beim Benutzer! Schauen Sie in <filename>/var/log/syslog</"
"filename> nach, wenn Probleme auftreten."

#. Tag: screen
#: preseed.xml:1014
#, no-c-format
msgid ""
"# The method should be set to \"raid\".\n"
"#d-i partman-auto/method string raid\n"
"# Specify the disks to be partitioned. They will all get the same layout,\n"
"# so this will only work if the disks are the same size.\n"
"#d-i partman-auto/disk string /dev/sda /dev/sdb\n"
"\n"
"# Next you need to specify the physical partitions that will be used. \n"
"#d-i partman-auto/expert_recipe string \\\n"
"#      multiraid ::                                         \\\n"
"#              1000 5000 4000 raid                          \\\n"
"#                      $primary{ } method{ raid }           \\\n"
"#              .                                            \\\n"
"#              64 512 300% raid                             \\\n"
"#                      method{ raid }                       \\\n"
"#              .                                            \\\n"
"#              500 10000 1000000000 raid                    \\\n"
"#                      method{ raid }                       \\\n"
"#              .\n"
"\n"
"# Last you need to specify how the previously defined partitions will be\n"
"# used in the RAID setup. Remember to use the correct partition numbers\n"
"# for logical partitions. RAID levels 0, 1, 5, 6 and 10 are supported;\n"
"# devices are separated using \"#\".\n"
"# Parameters are:\n"
"# &lt;raidtype&gt; &lt;devcount&gt; &lt;sparecount&gt; &lt;fstype&gt; &lt;"
"mountpoint&gt; \\\n"
"#          &lt;devices&gt; &lt;sparedevices&gt;\n"
"\n"
"#d-i partman-auto-raid/recipe string \\\n"
"#    1 2 0 ext3 /                    \\\n"
"#          /dev/sda1#/dev/sdb1       \\\n"
"#    .                               \\\n"
"#    1 2 0 swap -                    \\\n"
"#          /dev/sda5#/dev/sdb5       \\\n"
"#    .                               \\\n"
"#    0 2 0 ext3 /home                \\\n"
"#          /dev/sda6#/dev/sdb6       \\\n"
"#    .\n"
"\n"
"# For additional information see the file partman-auto-raid-recipe.txt\n"
"# included in the 'debian-installer' package or available from D-I source\n"
"# repository.\n"
"\n"
"# This makes partman automatically partition without confirmation.\n"
"d-i partman-md/confirm boolean true\n"
"d-i partman-partitioning/confirm_write_new_label boolean true\n"
"d-i partman/choose_partition select finish\n"
"d-i partman/confirm boolean true\n"
"d-i partman/confirm_nooverwrite boolean true"
msgstr ""
"# Die Partitionierungsmethode sollte auf \"raid\" gesetzt werden:\n"
"#d-i partman-auto/method string raid\n"
"# Geben Sie die Festplatten an, die partitioniert werden sollen. Sie "
"bekommen\n"
"# alle das gleiche Layout, dies wird also nur funktionieren, wenn alle\n"
"# Festplatten die gleiche Größe haben:\n"
"#d-i partman-auto/disk string /dev/sda /dev/sdb\n"
"\n"
"# Als nächstes müssen Sie die zu nutzenden physikalischen Partitionen\n"
"# einrichten:\n"
"#d-i partman-auto/expert_recipe string \\\n"
"#      multiraid ::                                         \\\n"
"#              1000 5000 4000 raid                          \\\n"
"#                      $primary{ } method{ raid }           \\\n"
"#              .                                            \\\n"
"#              64 512 300% raid                             \\\n"
"#                      method{ raid }                       \\\n"
"#              .                                            \\\n"
"#              500 10000 1000000000 raid                    \\\n"
"#                      method{ raid }                       \\\n"
"#              .\n"
"\n"
"# Als letztes muss noch angegeben werden, wie die vorher definierten "
"Partitionen\n"
"# im RAID-Setup verwendet werden sollen. Denken Sie daran, die korrekten\n"
"# Partitionsnummern für die logischen Partitionen zu benutzen. Es werden "
"die\n"
"# RAID-Level 0, 1, 5, 6 und 10 unterstützt; Geräte werden mittels »#« "
"voneinander\n"
"# getrennt.\n"
"# Parameter sind:\n"
"# &lt;raidtype&gt; &lt;devcount&gt; &lt;sparecount&gt; &lt;fstype&gt; &lt;"
"mountpoint&gt; \\\n"
"#          &lt;devices&gt; &lt;sparedevices&gt;\n"
"# \n"
"#d-i partman-auto-raid/recipe string \\\n"
"#    1 2 0 ext3 /                    \\\n"
"#          /dev/sda1#/dev/sdb1       \\\n"
"#    .                               \\\n"
"#    1 2 0 swap -                    \\\n"
"#          /dev/sda5#/dev/sdb5       \\\n"
"#    .                               \\\n"
"#    0 2 0 ext3 /home                \\\n"
"#          /dev/sda6#/dev/sdb6       \\\n"
"#    .\n"
"\n"
"# Weitere Informationen finden Sie in der Datei partman-auto-raid-recipe."
"txt,\n"
"# die im Paket »debian-installer« enthalten oder im D-I-Quellcode-"
"Repository\n"
"# verfügbar ist.\n"
"\n"
"# Dies veranlasst partman, automatisch ohne Nachfrage zu partitionieren:\n"
"d-i partman-md/confirm boolean true\n"
"d-i partman-partitioning/confirm_write_new_label boolean true\n"
"d-i partman/choose_partition select finish\n"
"d-i partman/confirm boolean true\n"
"d-i partman/confirm_nooverwrite boolean true"

#. Tag: title
#: preseed.xml:1019
#, no-c-format
msgid "Controlling how partitions are mounted"
msgstr "Festlegen, wie Partitionen eingebunden werden"

#. Tag: para
#: preseed.xml:1020
#, no-c-format
msgid ""
"Normally, filesystems are mounted using a universally unique identifier "
"(UUID) as a key; this allows them to be mounted properly even if their "
"device name changes. UUIDs are long and difficult to read, so, if you "
"prefer, the installer can mount filesystems based on the traditional device "
"names, or based on a label you assign. If you ask the installer to mount by "
"label, any filesystems without a label will be mounted using a UUID instead."
msgstr ""
"Normalerweise werden Dateisysteme unter Verwendung einer eindeutigen "
"Kennung, dem Universally Unique Identifier (UUID) als Schlüssel eingebunden; "
"auf diesem Wege ist es möglich, sie korrekt einzubinden, selbst wenn sich "
"ihr Gerätename ändert. UUIDs sind allerdings lang und schwierig zu lesen, "
"daher kann der Installer die Dateisysteme, falls Sie dies bevorzugen, auch "
"basierend auf den traditionellen Gerätenamen einbinden oder aber basierend "
"auf einem Label, das sie festlegen. Wenn Sie den Installer anweisen, die "
"Einbindung über ein Label vorzunehmen, wird für alle Dateisysteme, die kein "
"Label haben, trotzdem der UUID verwendet."

#. Tag: para
#: preseed.xml:1029
#, no-c-format
msgid ""
"Devices with stable names, such as LVM logical volumes, will continue to use "
"their traditional names rather than UUIDs."
msgstr ""
"Für Geräte mit feststehenden Namen, wie zum Beispiel logischen LVM-Volumes, "
"werden weiterhin die traditionellen Namen statt der UUIDs verwendet."

#. Tag: para
#: preseed.xml:1036
#, no-c-format
msgid ""
"Traditional device names may change based on the order in which the kernel "
"discovers devices at boot, which may cause the wrong filesystem to be "
"mounted. Similarly, labels are likely to clash if you plug in a new disk or "
"a USB drive, and if that happens your system's behaviour when started will "
"be random."
msgstr ""
"Die traditionellen Gerätenamen können sich basierend auf der Reihenfolge, in "
"der der Kernel die Geräte beim Booten erkennt, ändern, was dazu führen kann, "
"dass das falsche Dateisystem eingebunden wird. Ähnlich dazu können bei den "
"Labels Überschneidungen auftreten, wenn Sie eine neue Festplatte oder ein "
"USB-Laufwerk anschließen, und wenn dies passiert, ist das Verhalten Ihres "
"Systems beim Starten rein willkürlich."

#. Tag: screen
#: preseed.xml:1046
#, no-c-format
msgid ""
"# The default is to mount by UUID, but you can also choose \"traditional\" "
"to\n"
"# use traditional device names, or \"label\" to try filesystem labels "
"before\n"
"# falling back to UUIDs.\n"
"#d-i partman/mount_style select uuid"
msgstr ""
"# Standardeinstellung ist, mittels UUID einzubinden, Sie können aber auch\n"
"# \"traditional\" wählen, um die traditionellen Gerätenamen zu nutzen, oder\n"
"# \"label\", um die Einbindung per Dabeisystem-Label zu versuchen, wobei im\n"
"# Falle eines Fehlers hier die UUIDs als Ausweichlösung verwendet werden.\n"
"#d-i partman/mount_style select uuid"

#. Tag: title
#: preseed.xml:1052
#, no-c-format
msgid "Base system installation"
msgstr "Installation des Basissystems"

#. Tag: para
#: preseed.xml:1053
#, no-c-format
msgid ""
"There is actually not very much that can be preseeded for this stage of the "
"installation. The only questions asked concern the installation of the "
"kernel."
msgstr ""
"Es gibt momentan nicht viel, was für diesen Teil der Installation "
"voreingestellt werden kann. Die einzigen gestellten Fragen betreffen die "
"Installation des Kernels."

#. Tag: screen
#: preseed.xml:1060
#, no-c-format
msgid ""
"# Configure APT to not install recommended packages by default. Use of this\n"
"# option can result in an incomplete system and should only be used by very\n"
"# experienced users.\n"
"#d-i base-installer/install-recommends boolean false\n"
"\n"
"# The kernel image (meta) package to be installed; \"none\" can be used if "
"no\n"
"# kernel is to be installed.\n"
"#d-i base-installer/kernel/image string &kernelpackage;-686"
msgstr ""
"# APT konfigurieren, dass empfohlene (recommended) Pakete nicht automatisch\n"
"# installiert werden. Die Verwendung dieser Option kann zu einem\n"
"# unvollständigen System führen und sollte nur von sehr erfahrenen\n"
"# Anwendern genutzt werden:\n"
"#d-i base-installer/install-recommends boolean false\n"
"\n"
"# Das Kernel-Image-(Meta-)Paket, das installiert werden soll; \"none\" kann\n"
"# genutzt werden, wenn kein Kernel installiert werden soll:\n"
"#d-i base-installer/kernel/image string &kernelpackage;-686"

#. Tag: title
#: preseed.xml:1065
#, no-c-format
msgid "Apt setup"
msgstr "Konfiguration von Apt"

#. Tag: para
#: preseed.xml:1066
#, no-c-format
msgid ""
"Setup of the <filename>/etc/apt/sources.list</filename> and basic "
"configuration options is fully automated based on your installation method "
"and answers to earlier questions. You can optionally add other (local) "
"repositories."
msgstr ""
"Die Konfiguration von <filename>/etc/apt/sources.list</filename> und "
"grundlegenden Einstellungsoptionen ist voll automatisiert, basierend auf der "
"Installationsmethode und Antworten auf frühere Fragen. Sie können optional "
"weitere (lokale) Paketquellen (Repositories) hinzufügen."

#. Tag: screen
#: preseed.xml:1074
#, no-c-format
msgid ""
"# Choose, if you want to scan additional installation media\n"
"# (default: false).\n"
"d-i apt-setup/cdrom/set-first boolean false\n"
"# You can choose to install non-free firmware.\n"
"#d-i apt-setup/non-free-firmware boolean true\n"
"# You can choose to install non-free and contrib software.\n"
"#d-i apt-setup/non-free boolean true\n"
"#d-i apt-setup/contrib boolean true\n"
"# Uncomment the following line, if you don't want to have the sources.list\n"
"# entry for a DVD/BD installation image active in the installed system\n"
"# (entries for netinst or CD images will be disabled anyway, regardless of\n"
"# this setting).\n"
"#d-i apt-setup/disable-cdrom-entries boolean true\n"
"# Uncomment this if you don't want to use a network mirror.\n"
"#d-i apt-setup/use_mirror boolean false\n"
"# Select which update services to use; define the mirrors to be used.\n"
"# Values shown below are the normal defaults.\n"
"#d-i apt-setup/services-select multiselect security, updates\n"
"#d-i apt-setup/security_host string security.debian.org\n"
"\n"
"# Additional repositories, local[0-9] available\n"
"#d-i apt-setup/local0/repository string \\\n"
"#       http://local.server/debian stable main\n"
"#d-i apt-setup/local0/comment string local server\n"
"# Enable deb-src lines\n"
"#d-i apt-setup/local0/source boolean true\n"
"# URL to the public key of the local repository; you must provide a key or\n"
"# apt will complain about the unauthenticated repository and so the\n"
"# sources.list line will be left commented out.\n"
"#d-i apt-setup/local0/key string http://local.server/key\n"
"# or one can provide it in-line by base64 encoding the contents of the\n"
"# key file (with `base64 -w0`) and specifying it thus:\n"
"#d-i apt-setup/local0/key string base64://"
"LS0tLS1CRUdJTiBQR1AgUFVCTElDIEtFWSBCTE9DSy0tLS0tCi4uLgo=\n"
"# The content of the key file is checked to see if it appears to be ASCII-"
"armoured.\n"
"# If so it will be saved with an \".asc\" extension, otherwise it gets a '."
"gpg' extension.\n"
"# \"keybox database\" format is currently not supported. (see "
"generators/60local in apt-setup's source)\n"
"\n"
"# By default the installer requires that repositories be authenticated\n"
"# using a known gpg key. This setting can be used to disable that\n"
"# authentication. Warning: Insecure, not recommended.\n"
"#d-i debian-installer/allow_unauthenticated boolean true\n"
"\n"
"# Uncomment this to add multiarch configuration for i386\n"
"#d-i apt-setup/multiarch string i386"
msgstr ""
"# Wählen Sie, ob Sie zusätzliche Installationsmedien scannen möchten.\n"
"# (Standardwert: false)\n"
"d-i apt-setup/cdrom/set-first boolean false\n"
"# Sie können wählen, ob Sie nicht-freie Firmware installieren möchten:\n"
"#d-i apt-setup/non-free-firmware boolean true\n"
"# Sie können wählen, ob Sie Software aus dem \"non-free\"- oder\n"
"# \"contrib\"-Zweig installieren möchten:\n"
"#d-i apt-setup/non-free boolean true\n"
"#d-i apt-setup/contrib boolean true\n"
"# Entfernen Sie bei der folgenden Zeile das Kommentarzeichen, wenn Sie in\n"
"# der sources.list des zu installierenden Systems keinen aktiven Eintrag\n"
"# für ein DVD-/BD-Installations-Image haben möchten.\n"
"# (Einträge für netinst- oder CD-Images werden grundsätzlich nicht\n"
"# aktiviert, unabhängig von dieser Einstellung.)\n"
"#d-i apt-setup/disable-cdrom-entries boolean true\n"
"# Entfernen Sie das folgende Kommentarzeichen, wenn Sie keinen Netzwerk-\n"
"# Spiegel-Server verwenden möchten:\n"
"#d-i apt-setup/use_mirror boolean false\n"
"# Wählen Sie, welche Update-Dienste genutzt werden sollen; legen Sie die\n"
"# zu verwendenden Spiegel-Server fest. Die hier angegebenen Werte sind die\n"
"# normalen Standardwerte:\n"
"#d-i apt-setup/services-select multiselect security, updates\n"
"#d-i apt-setup/security_host string security.debian.org\n"
"\n"
"# Zusätzliche Paketquellen, \"local[0-9]\" verfügbar:\n"
"#d-i apt-setup/local0/repository string \\\n"
"#       http://local.server/debian stable main\n"
"#d-i apt-setup/local0/comment string local server\n"
"# deb-src-Zeilen aktivieren:\n"
"#d-i apt-setup/local0/source boolean true\n"
"# URL zum öffentlichen Schlüssel der lokalen Quelle; Sie müssen einen\n"
"# Schlüssel bereitstellen, oder apt wird sich über die nicht-autorisierte\n"
"# Quelle beschweren und die Zeile in der sources.list wird auskommentiert\n"
"# bleiben und nicht genutzt:\n"
"#d-i apt-setup/local0/key string http://local.server/key\n"
"# Oder Sie können den Schlüssel in-line bereitstellen, indem Sie die "
"Inhalte\n"
"# der Schlüsseldatei base64-kodiert ablegen (mit \"base64 -w0\") und hier\n"
"# angeben:\n"
"#d-i apt-setup/local0/key string base64://"
"LS0tLS1CRUdJTiBQR1AgUFVCTElDIEtFWSBCTE9DSy0tLS0tCi4uLgo=\n"
"# Der Inhalt der Schlüsseldatei wird überprüft, um festzustellen, ob er\n"
"# ASCII-geschützt ist. Wenn dies der Fall ist, wird die Datei mit einer\n"
"# \".asc\"-Endung abgespeichert, andernfalls bekommt sie eine \".gpg\"-"
"Endung.\n"
"# Das Format \"keybox database\" wird derzeit nicht unterstützt (schauen "
"Sie\n"
"# dazu in apt-setup's Quellcode).\n"
"\n"
"# Standardmäßig verlangt der Installer, dass Paketquellen mittels\n"
"# bekannter GPG-Schlüssel autorisiert werden. Folgendes kann verwendet\n"
"# werden, um das zu deaktivieren. WARNUNG: unsicher, nicht empfohlen.\n"
"#d-i debian-installer/allow_unauthenticated boolean true\n"
"\n"
"# Entfernen Sie hier das Kommentarzeichen, um multiarch-Konfiguration\n"
"# für i386 hinzuzufügen:\n"
"#d-i apt-setup/multiarch string i386"

#. Tag: title
#: preseed.xml:1079
#, no-c-format
msgid "Package selection"
msgstr "Paketauswahl"

#. Tag: para
#: preseed.xml:1080
#, no-c-format
msgid ""
"You can choose to install any combination of tasks that are available. "
"Available tasks as of this writing include:"
msgstr ""
"Sie können jede Kombination der verfügbaren Programmgruppen auswählen. "
"Mögliche Werte zum Zeitpunkt, als dies geschrieben wurde:"

#. Tag: para
#: preseed.xml:1088
#, no-c-format
msgid "<userinput>standard</userinput> (standard tools)"
msgstr "<userinput>standard</userinput> (Standard-Programme)"

#. Tag: para
#: preseed.xml:1091
#, no-c-format
msgid "<userinput>desktop</userinput> (graphical desktop)"
msgstr ""
"<userinput>desktop</userinput> (grafische Arbeitsplatz-Umgebung / "
"Standardauswahl)"

#. Tag: para
#: preseed.xml:1094
#, no-c-format
msgid "<userinput>gnome-desktop</userinput> (Gnome desktop)"
msgstr "<userinput>gnome-desktop</userinput> (Gnome-Arbeitsplatz-Umgebung)"

#. Tag: para
#: preseed.xml:1097
#, no-c-format
msgid "<userinput>xfce-desktop</userinput> (XFCE desktop)"
msgstr "<userinput>xfce-desktop</userinput> (XFCE-Arbeitsplatz-Umgebung)"

#. Tag: para
#: preseed.xml:1100
#, no-c-format
msgid "<userinput>kde-desktop</userinput> (KDE Plasma desktop)"
msgstr "<userinput>kde-desktop</userinput> (KDE-Plasma Arbeitsplatz-Umgebung)"

#. Tag: para
#: preseed.xml:1103
#, no-c-format
msgid "<userinput>cinnamon-desktop</userinput> (Cinnamon desktop)"
msgstr ""
"<userinput>cinnamon-desktop</userinput> (Cinnamon-Arbeitsplatz-Umgebung)"

#. Tag: para
#: preseed.xml:1106
#, no-c-format
msgid "<userinput>mate-desktop</userinput> (MATE desktop)"
msgstr "<userinput>mate-desktop</userinput> (MATE-Arbeitsplatz-Umgebung)"

#. Tag: para
#: preseed.xml:1109
#, no-c-format
msgid "<userinput>lxde-desktop</userinput> (LXDE desktop)"
msgstr "<userinput>lxde-desktop</userinput> (LXDE-Arbeitsplatz-Umgebung)"

#. Tag: para
#: preseed.xml:1112
#, no-c-format
msgid "<userinput>web-server</userinput> (web server)"
msgstr "<userinput>web-server</userinput> (Web-Server)"

#. Tag: para
#: preseed.xml:1115
#, no-c-format
msgid "<userinput>ssh-server</userinput> (SSH server)"
msgstr "<userinput>ssh-server</userinput> (SSH-Server)"

#. Tag: para
#: preseed.xml:1120
#, no-c-format
msgid ""
"You can also choose to install no tasks, and force the installation of a set "
"of packages in some other way. We recommend always including the "
"<userinput>standard</userinput> task."
msgstr ""
"Sie können hier auch wählen, gar nichts zu installieren und die Installation "
"von bestimmten Paketen auf andere Art erzwingen. Wir empfehlen aber, immer "
"zumindest die Programmgruppe <quote>standard</quote> auszuwählen."

#. Tag: para
#: preseed.xml:1126
#, no-c-format
msgid ""
"Or if you don't want the tasksel dialog to be shown at all, preseed "
"<classname>pkgsel/run_tasksel</classname> (no packages are installed via "
"tasksel in that case)."
msgstr ""
"Oder wenn Sie möchten, dass der tasksel-Dialog überhaupt nicht angezeigt "
"wird, setzen Sie <classname>pkgsel/run_tasksel</classname> (es werden dann "
"über tasksel gar keine Pakete installiert)."

#. Tag: para
#: preseed.xml:1132
#, no-c-format
msgid ""
"If you want to install some individual packages in addition to packages "
"installed by tasks, you can use the parameter <classname>pkgsel/include</"
"classname>. The value of this parameter can be a list of packages separated "
"by either commas or spaces, which allows it to be used easily on the kernel "
"command line as well."
msgstr ""
"Wenn Sie zusätzlich zu den Paketen, die durch die Programmgruppen "
"installiert werden, weitere benötigen, können Sie den Parameter "
"<classname>pkgsel/include</classname> benutzen. Der Wert für diesen "
"Parameter kann eine Liste von Paketen sein, getrennt entweder durch Kommas "
"oder durch Leerzeichen, so dass Sie ihn auch recht einfach auf der Kernel-"
"Kommandozeile verwenden können."

#. Tag: screen
#: preseed.xml:1142
#, no-c-format
msgid ""
"#tasksel tasksel/first multiselect standard, web-server, kde-desktop\n"
"\n"
"# Or choose to not get the tasksel dialog displayed at all (and don't "
"install\n"
"# any packages):\n"
"#d-i pkgsel/run_tasksel boolean false\n"
"\n"
"# Individual additional packages to install\n"
"#d-i pkgsel/include string openssh-server build-essential\n"
"# Whether to upgrade packages after debootstrap.\n"
"# Allowed values: none, safe-upgrade, full-upgrade\n"
"#d-i pkgsel/upgrade select none\n"
"\n"
"# You can choose, if your system will report back on what software you have\n"
"# installed, and what software you use. The default is not to report back,\n"
"# but sending reports helps the project determine what software is most\n"
"# popular and should be included on the first CD/DVD.\n"
"#popularity-contest popularity-contest/participate boolean false"
msgstr ""
"#tasksel tasksel/first multiselect standard, web-server, kde-desktop\n"
"\n"
"# Oder wenn Sie möchten, dass der tasksel-Dialog überhaupt nicht angezeigt\n"
"# wird (und keine Pakete installiert werden):\n"
"#d-i pkgsel/run_tasksel boolean false\n"
" \n"
"\n"
"# Individuelle zusätzliche Pakete, die installiert werden sollen:\n"
"#d-i pkgsel/include string openssh-server build-essential\n"
"# Ob Pakete aktualisiert werden sollen, nachdem debootstrap beendet ist.\n"
"# Gültige Werte: none, safe-upgrade, full-upgrade\n"
"#d-i pkgsel/upgrade select none\n"
"\n"
"# Sie können entscheiden, ob Sie Informationen darüber, welche Pakete Sie\n"
"# installiert haben, an das &debian;-Projekt zurück senden möchten.\n"
"# Standardeinstellung ist, nichts zu senden, aber Informationen zu senden\n"
"# hilft dem Projekt zu entscheiden, welche Software wie beliebt ist und ob\n"
"# sie auf die erste CD/DVD gepackt werden sollte:\n"
"#popularity-contest popularity-contest/participate boolean false"

#. Tag: title
#: preseed.xml:1147
#, no-c-format
msgid "Boot loader installation"
msgstr "Installation des Bootloaders"

#. Tag: screen
#: preseed.xml:1149
#, no-c-format
msgid ""
"<phrase arch=\"linux-any\"># Grub is the boot loader (for x86).</"
"phrase><phrase\n"
"arch=\"kfreebsd-any;hurd-any\"># To install no bootloader, uncomment this\n"
"#d-i grub-installer/skip boolean true</phrase>\n"
"\n"
"# This is fairly safe to set, it makes grub install automatically to the "
"UEFI\n"
"# partition/boot record if no other operating system is detected on the "
"machine.\n"
"d-i grub-installer/only_debian boolean true\n"
"\n"
"# This one makes grub-installer install to the UEFI partition/boot record, "
"if\n"
"# it also finds some other OS, which is less safe as it might not be able "
"to\n"
"# boot that other OS.\n"
"d-i grub-installer/with_other_os boolean true\n"
"\n"
"# Due notably to potential USB sticks, the location of the primary drive "
"can\n"
"# not be determined safely in general, so this needs to be specified:\n"
"#d-i grub-installer/bootdev  string /dev/sda\n"
"# To install to the primary device (assuming it is not a USB stick):\n"
"#d-i grub-installer/bootdev  string default\n"
"\n"
"# Alternatively, if you want to install to a location other than the UEFI\n"
"# parition/boot record, uncomment and edit these lines:\n"
"#d-i grub-installer/only_debian boolean false\n"
"#d-i grub-installer/with_other_os boolean false\n"
"#d-i grub-installer/bootdev  string (hd0,1)\n"
"# To install grub to multiple disks:\n"
"#d-i grub-installer/bootdev  string (hd0,1) (hd1,1) (hd2,1)\n"
"\n"
"# Optional password for grub, either in clear text\n"
"#d-i grub-installer/password password r00tme\n"
"#d-i grub-installer/password-again password r00tme\n"
"# or encrypted using an MD5 hash, see grub-md5-crypt(8).\n"
"#d-i grub-installer/password-crypted password [MD5 hash]\n"
"\n"
"# Use the following option to add additional boot parameters for the\n"
"# installed system (if supported by the bootloader installer).\n"
"# Note: options passed to the installer will be added automatically.\n"
"#d-i debian-installer/add-kernel-opts string nousb"
msgstr ""
"<phrase arch=\"linux-any\"># Grub ist der Bootloader (für x86).</"
"phrase><phrase arch=\"kfreebsd-any;hurd-any\"># Um keinen Bootloader zu "
"installieren, entfernen Sie hier das\n"
"# Kommentarzeichen:\n"
"#d-i grub-installer/skip boolean true</phrase>\n"
"\n"
"# Dies ist eine ziemlich sichere Einstellung; sie bewirkt, dass grub\n"
"# automatisch in die UEFI-Partition/den Boot Record installiert wird, wenn\n"
"# kein anderes Betriebssystem erkannt wird:\n"
"d-i grub-installer/only_debian boolean true\n"
"\n"
"# Dies bewirkt, dass grub in die UEFI-Partition/den Boot Record installiert\n"
"# wird, auch wenn noch andere Betriebssysteme erkannt wurden. Dies ist "
"nicht\n"
"# ganz so sicher, da möglicherweise diese anderen Systeme nicht mehr "
"gestartet\n"
"# werden können:\n"
"d-i grub-installer/with_other_os boolean true\n"
"\n"
"# Aufgrund von möglicherweise vorhandenen USB-Sticks kann der Speicherort\n"
"# des primären Laufwerks grundsätzlich nicht sicher erkannt werden, daher\n"
"# muss er angegeben werden:\n"
"#d-i grub-installer/bootdev  string /dev/sda\n"
"# Um auf das primäre Laufwerk zu installieren (angenommen, dies ist kein\n"
"# USB-Stick):\n"
"#d-i grub-installer/bootdev  string default\n"
"\n"
"# Wenn Sie alternativ an einen anderen Ort als in die UEFI-Partition/den\n"
"# Boot Record installieren möchten, entfernen Sie hier die Kommentarzeichen\n"
"# und passen Sie die Zeilen an:\n"
"#d-i grub-installer/only_debian boolean false\n"
"#d-i grub-installer/with_other_os boolean false\n"
"#d-i grub-installer/bootdev  string (hd0,1)\n"
"# Um grub auf mehrere Geräte zu installieren:\n"
"#d-i grub-installer/bootdev  string (hd0,1) (hd1,1) (hd2,1)\n"
"\n"
"# Optionales Passwort für grub, entweder als Klartext ... :\n"
"#d-i grub-installer/password password r00tme\n"
"#d-i grub-installer/password-again password r00tme\n"
"# ... oder verschlüsselt mittels MD5-Hash; siehe grub-md5-crypt(8):\n"
"#d-i grub-installer/password-crypted password [MD5 hash]\n"
"\n"
"# Verwenden Sie die folgende Option, um zusätzliche Boot-Parameter für\n"
"# das installierte System anzugeben (falls dies vom Bootloader-Installer\n"
"# unterstützt wird).\n"
"# Hinweis: Optionen, die dem Installer zum Booten angegeben wurden, werden\n"
"# automatisch auch für das installierte System hinzugefügt.\n"
"#d-i debian-installer/add-kernel-opts string nousb"

#. Tag: para
#: preseed.xml:1151
#, no-c-format
msgid ""
"An MD5 hash for a password for <classname>grub</classname> can be generated "
"using <command>grub-md5-crypt</command>, or using the command from the "
"example in <xref linkend=\"preseed-account\"/>."
msgstr ""
"Ein MD5-Hash für ein <classname>grub</classname>-Passwort kann mit dem "
"Befehl <command>grub-md5-crypt</command> generiert werden oder mit dem "
"Kommando aus dem Beispiel in <xref linkend=\"preseed-account\"/>."

#. Tag: title
#: preseed.xml:1161
#, no-c-format
msgid "Finishing up the installation"
msgstr "Die Installation beenden"

#. Tag: screen
#: preseed.xml:1163
#, no-c-format
msgid ""
"# During installations from serial console, the regular virtual consoles\n"
"# (VT1-VT6) are normally disabled in /etc/inittab. Uncomment the next\n"
"# line to prevent this.\n"
"#d-i finish-install/keep-consoles boolean true\n"
"\n"
"# Avoid that last message about the install being complete.\n"
"d-i finish-install/reboot_in_progress note\n"
"\n"
"# This will prevent the installer from ejecting the CD during the reboot,\n"
"# which is useful in some situations.\n"
"#d-i cdrom-detect/eject boolean false\n"
"\n"
"# This is how to make the installer shutdown when finished, but not\n"
"# reboot into the installed system.\n"
"#d-i debian-installer/exit/halt boolean true\n"
"# This will power off the machine instead of just halting it.\n"
"#d-i debian-installer/exit/poweroff boolean true"
msgstr ""
"# Bei Installationen über die serielle Konsole werden die regulären "
"virtuellen\n"
"# Konsolen (VT1 - VT6) normalerweise in /etc/inittab deaktivert. Um dies zu\n"
"# vermeiden, entfernen Sie vor der nächsten Zeile das Kommentarzeichen:\n"
"#d-i finish-install/keep-consoles boolean true\n"
"\n"
"# Die letzte Meldung \"Installation abgeschlossen\" unterdrücken:\n"
"d-i finish-install/reboot_in_progress note\n"
"\n"
"# Dies verhindert, dass der Installer während des Neustarts die CD\n"
"# auswirft, was in einigen Situationen sinnvoll sein könnte:\n"
"#d-i cdrom-detect/eject boolean false\n"
"\n"
"# Durch die folgende Zeile wird der Installer nach Abschluss der\n"
"# Installation nur heruntergefahren, kein Neustart, es wird nicht das neue\n"
"# System gestartet:\n"
"#d-i debian-installer/exit/halt boolean true\n"
"# Durch die nächste Zeile wird der Rechner komplett abgeschaltet statt\n"
"# nur gestoppt:\n"
"#d-i debian-installer/exit/poweroff boolean true"

#. Tag: title
#: preseed.xml:1168
#, no-c-format
msgid "Preseeding other packages"
msgstr "Voreinstellung anderer Pakete"

#. Tag: screen
#: preseed.xml:1170
#, no-c-format
msgid ""
"# Depending on what software you choose to install, or if things go wrong\n"
"# during the installation process, it's possible that other questions may\n"
"# be asked. You can preseed those too, of course. To get a list of every\n"
"# possible question that could be asked during an install, do an\n"
"# installation, and then run these commands:\n"
"#   debconf-get-selections --installer &gt; file\n"
"#   debconf-get-selections &gt;&gt; file"
msgstr ""
"# Abhängig davon, welche Software Sie zur Installation auswählen oder ob\n"
"# Dinge während des Installationsprozesses schief laufen, ist es möglich,\n"
"# dass andere Fragen auftauchen. Sie können auch für diese natürlich\n"
"# Voreinstellungen festlegen. Eine Liste mit allen möglichen Fragen, die\n"
"# gestellt werden könnten, bekommen Sie, indem Sie eine Installation\n"
"# durchführen und danach diese Befehle ausführen:\n"
"#   debconf-get-selections --installer &gt; file\n"
"#   debconf-get-selections &gt;&gt; file"

#. Tag: title
#: preseed.xml:1177
#, no-c-format
msgid "Advanced options"
msgstr "Erweiterte Optionen"

#. Tag: title
#: preseed.xml:1180
#, no-c-format
msgid "Running custom commands during the installation"
msgstr "Während der Installation eigene Kommandos ausführen"

#. Tag: para
#: preseed.xml:1181
#, no-c-format
msgid ""
"A very powerful and flexible option offered by the preconfiguration tools is "
"the ability to run commands or scripts at certain points in the installation."
msgstr ""
"Eine sehr kraftvolle und flexible Funktion, die das Voreinstellungswerkzeug "
"bietet, ist die Möglichkeit, Kommandos oder Skripte an bestimmten Stellen "
"während der Installation auszuführen."

#. Tag: para
#: preseed.xml:1187
#, no-c-format
msgid ""
"When the filesystem of the target system is mounted, it is available in "
"<filename>/target</filename>. If an installation CD is used, when it is "
"mounted it is available in <filename>/cdrom</filename>."
msgstr ""
"Wenn das Dateisystem des Zielsystems eingebunden ist, ist es unter "
"<filename>/target</filename> verfügbar. Falls eine Installations-CD benutzt "
"wird und diese eingebunden ist, finden Sie sie unter <filename>/cdrom</"
"filename>."

#. Tag: screen
#: preseed.xml:1195
#, no-c-format
msgid ""
"# d-i preseeding is inherently not secure. Nothing in the installer checks\n"
"# for attempts at buffer overflows or other exploits of the values of a\n"
"# preconfiguration file like this one. Only use preconfiguration files from\n"
"# trusted locations! To drive that home, and because it's generally useful,\n"
"# here's a way to run any shell command you'd like inside the installer,\n"
"# automatically.\n"
"\n"
"# This first command is run as early as possible, just after\n"
"# preseeding is read.\n"
"#d-i preseed/early_command string anna-install some-udeb\n"
"# This command is run immediately before the partitioner starts. It may be\n"
"# useful to apply dynamic partitioner preseeding that depends on the state\n"
"# of the disks (which may not be visible when preseed/early_command runs).\n"
"#d-i partman/early_command \\\n"
"#       string debconf-set partman-auto/disk \"$(list-devices disk | head -"
"n1)\"\n"
"# This command is run just before the install finishes, but when there is\n"
"# still a usable /target directory. You can chroot to /target and use it\n"
"# directly, or use the apt-install and in-target commands to easily install\n"
"# packages and run commands in the target system.\n"
"#d-i preseed/late_command string apt-install zsh; in-target chsh -s /bin/zsh"
msgstr ""
"# Den d-i voreinzustellen, ist von Natur aus nicht sicher! Nichts im\n"
"# Installer prüft auf Versuche eines Pufferüberlaufs oder anderweitiger\n"
"# Ausnutzung der Werte einer Voreinstellungsdatei wie dieser. Benutzen Sie\n"
"# nur Voreinstellungsdateien aus vertrauenswürdigen Quellen! Um diese\n"
"# Aussage zu untermauern und weil es auch generell nützlich ist, zeigen wir\n"
"# hier eine Möglichkeit, jegliche Shell-Befehle, die Sie gerne im Installer\n"
"# hätten, automatisch auszuführen.\n"
"\n"
"# Dieser erste Befehl wird so früh wie möglich ausgeführt, direkt nachdem\n"
"# das Lesen der Voreinstellungsdatei abgeschlossen ist:\n"
"#d-i preseed/early_command string anna-install some-udeb\n"
"# Der folgende Befehl wird ausgeführt direkt bevor das "
"Partitionierungsprogramm\n"
"# startet. Er kann nützlich sein, um dynamische Voreinstellungen für die \n"
"# Partitionierung festzulegen, die vom Zustand der Festplatten abhängig "
"sind\n"
"# (die möglicherweise noch nicht sichtbar sind, wenn preseed/early_command\n"
"# ausgeführt wird):\n"
"#d-i partman/early_command \\\n"
"#       string debconf-set partman-auto/disk \"$(list-devices disk | head -"
"n1)\"\n"
"# Dieses Kommando wird ausgeführt, kurz bevor die Installation beendet ist,\n"
"# wenn aber noch ein nutzbares /target-Verzeichnis verfügbar ist.\n"
"# Sie können nach /target »chroot«-en und es direkt benutzen, oder benutzen\n"
"# Sie apt-install und in-target-Kommandos, um einfach Pakete zu\n"
"# installieren oder Kommandos im Zielsystem auszuführen:\n"
"#d-i preseed/late_command string apt-install zsh; in-target chsh -s /bin/zsh"

#. Tag: title
#: preseed.xml:1200
#, no-c-format
msgid "Using preseeding to change default values"
msgstr "Voreinstellung nutzen, um Standardantworten auf Fragen zu ändern"

#. Tag: para
#: preseed.xml:1201
#, no-c-format
msgid ""
"It is possible to use preseeding to change the default answer for a "
"question, but still have the question asked. To do this the <firstterm>seen</"
"firstterm> flag must be reset to <quote>false</quote> after setting the "
"value for a question. <informalexample><screen>\n"
"d-i foo/bar string value\n"
"d-i foo/bar seen false\n"
"</screen></informalexample> The same effect can be achieved for "
"<emphasis>all</emphasis> questions by setting the parameter "
"<classname>preseed/interactive=true</classname> at the boot prompt. This can "
"also be useful for testing or debugging your preconfiguration file."
msgstr ""
"Es ist ebenfalls möglich, die Standardantwort für eine Frage zu ändern, die "
"Frage aber trotzdem stellen zu lassen. Dabei muss das <firstterm>seen</"
"firstterm>-Flag auf <quote>false</quote> zurückgesetzt werden, nachdem die "
"gewünschte Einstellung für den Wert gesetzt wurde: "
"<informalexample><screen>\n"
"d-i foo/bar string value\n"
"d-i foo/bar seen false\n"
"</screen></informalexample> Der gleiche Effekt kann erreicht werden, indem "
"Sie am Boot-Prompt den Parameter <classname>preseed/interactive=true</"
"classname> setzen. Dies kann auch zum Testen oder zur Fehlersuche in Ihrer "
"Voreinstellungsdatei nützlich sein."

#. Tag: para
#: preseed.xml:1215
#, no-c-format
msgid ""
"Note that the <quote>d-i</quote> owner should only be used for variables "
"used in the installer itself. For variables belonging to packages installed "
"on the target system, you should use the name of that package instead. See "
"the footnote to <xref linkend=\"preseed-bootparms\"/>."
msgstr ""
"Beachten Sie, dass der Eigentümer <quote>d-i</quote> nur für Variablen "
"verwendet werden sollte, die im Installer selbst genutzt werden. Für "
"Variablen, welche zu Paketen gehören, die auf dem Zielsystem installiert "
"werden, sollten Sie stattdessen den Namen des Pakets als Eigentümer "
"verwenden. Siehe auch die Fußnote zum <xref linkend=\"preseed-bootparms\"/>."

#. Tag: para
#: preseed.xml:1222
#, no-c-format
msgid ""
"If you are preseeding using boot parameters, you can make the installer ask "
"the corresponding question by using the <quote>?=</quote> operator, i.e. "
"<userinput><replaceable>foo</replaceable>/<replaceable>bar</replaceable>?"
"=<replaceable>value</replaceable></userinput> (or "
"<userinput><replaceable>owner</replaceable>:<replaceable>foo/bar</"
"replaceable>?=<replaceable>value</replaceable></userinput>). This will of "
"course only have effect for parameters that correspond to questions that are "
"actually displayed during an installation and not for <quote>internal</"
"quote> parameters."
msgstr ""
"Wenn Sie Voreinstellung mittels Boot-Parametern nutzen, können Sie den "
"Installer anweisen, eine bestimmte Frage zu stellen, indem Sie den Operator "
"<quote>?=</quote> verwenden, z.B. <userinput><replaceable>foo</replaceable>/"
"<replaceable>bar</replaceable>?=<replaceable>value</replaceable></userinput> "
"(oder <userinput><replaceable>owner</replaceable>:<replaceable>foo/bar</"
"replaceable>?=<replaceable>value</replaceable></userinput>). Dies wird "
"natürlich nur Auswirkungen auf Parameter haben, die zu Fragen gehören, die "
"während der Installation auch wirklich gestellt/angezeigt werden, und nicht "
"auf <quote>interne</quote> Parameter."

#. Tag: para
#: preseed.xml:1232
#, no-c-format
msgid ""
"For more debugging information, use the boot parameter "
"<classname>DEBCONF_DEBUG=5</classname>. This will cause <classname>debconf</"
"classname> to print much more detail about the current settings of each "
"variable and about its progress through each package's installation scripts."
msgstr ""
"Benötigen Sie mehr Debugging-Informationen, z.B. zur Fehlersuche, so "
"verwenden Sie den Boot-Parameter <classname>DEBCONF_DEBUG=5</classname>. "
"Dies veranlaßt <classname>debconf</classname>, erheblich mehr Details über "
"die aktuelle Einstellung jeglicher Variablen auszugeben sowie über die "
"Bearbeitung der Installationsskripte jedes einzelnen Pakets."

#. Tag: title
#: preseed.xml:1244
#, no-c-format
msgid "Chainloading preconfiguration files"
msgstr "Mehrere Voreinstellungsdateien nacheinander laden"

#. Tag: para
#: preseed.xml:1245
#, no-c-format
msgid ""
"It is possible to include other preconfiguration files from a "
"preconfiguration file. Any settings in those files will override pre-"
"existing settings from files loaded earlier. This makes it possible to put, "
"for example, general networking settings for your location in one file and "
"more specific settings for certain configurations in other files."
msgstr ""
"Wenn Sie mögen, können Sie hier weitere Voreinstellungsdateien in diese "
"Datei integrieren. Jegliche Einstellungen in den integrierten Dateien werden "
"die Werte aus dieser Datei überschreiben. Dies ermöglicht es z.B., "
"allgemeine Netzwerkeinstellungen in einer Datei festzulegen und speziellere "
"Einstellungen für andere Zwecke/Netze/Orte in anderen Dateien."

#. Tag: screen
#: preseed.xml:1255
#, no-c-format
msgid ""
"# More than one file can be listed, separated by spaces; all will be\n"
"# loaded. The included files can have preseed/include directives of their\n"
"# own as well. Note that if the filenames are relative, they are taken from\n"
"# the same directory as the preconfiguration file that includes them.\n"
"#d-i preseed/include string x.cfg\n"
"\n"
"# The installer can optionally verify checksums of preconfiguration files\n"
"# before using them. Currently only md5sums are supported, list the md5sums\n"
"# in the same order as the list of files to include.\n"
"#d-i preseed/include/checksum string 5da499872becccfeda2c4872f9171c3d\n"
"\n"
"# More flexibly, this runs a shell command and if it outputs the names of\n"
"# preconfiguration files, includes those files. \n"
"#d-i preseed/include_command \\\n"
"#      string if [ \"`hostname`\" = bob ]; then echo bob.cfg; fi\n"
"\n"
"# Most flexibly of all, this downloads a program and runs it. The program\n"
"# can use commands such as debconf-set to manipulate the debconf database.\n"
"# More than one script can be listed, separated by spaces.\n"
"# Note that if the filenames are relative, they are taken from the same\n"
"# directory as the preconfiguration file that runs them.\n"
"#d-i preseed/run string foo.sh"
msgstr ""
"# Es kann mehr als eine Datei angegeben werden, getrennt durch Leerzeichen;\n"
"# alle werden geladen. Die integrierten Dateien können ebenfalls\n"
"# wieder \"preseed/include\"-Regeln enthalten.\n"
"# Bedenken Sie: wenn Sie relative Dateipfade angeben, gehen diese von dem\n"
"# gleichen Verzeichnis aus, das auch die Voreinstellungsdatei enthält, in\n"
"# der sie integriert sind.\n"
"#d-i preseed/include string x.cfg\n"
"\n"
"# Der Installer kann optional die Prüfsummen von Voreinstellungsdateien\n"
"# kontrollieren, bevor er diese benutzt. Derzeit werden nur\n"
"# md5sum-Prüfsummen unterstützt. Geben Sie die md5sum-Prüfsummen in der\n"
"# gleichen Reihenfolge an wie die Dateien, die integriert werden sollen:\n"
"#d-i preseed/include/checksum string 5da499872becccfeda2c4872f9171c3d\n"
"\n"
"# Der flexiblere Weg: dies startet ein Shell-Kommando und wenn dies die\n"
"# Namen von Voreinstellungsdateien zurückgibt, werden diese integriert:\n"
"#d-i preseed/include_command \\\n"
"#      string if [ \"`hostname`\" = bob ]; then echo bob.cfg; fi\n"
"\n"
"# Flexibler als alles andere: ein Programm wird heruntergeladen und\n"
"# gestartet. Das Programm kann Kommandos wie debconf-set nutzen, um die\n"
"# debconf-Datenbank zu manipulieren. Es können auch mehrere Skripte\n"
"# angegeben werden, getrennt durch Leerzeichen. Beachten Sie: falls die\n"
"# Dateinamen relativ sind, gehen sie vom gleichen Verzeichnis aus wie\n"
"# die Voreinstellungsdatei, von der sie gestartet werden.\n"
"#d-i preseed/run string foo.sh"

#. Tag: para
#: preseed.xml:1257
#, no-c-format
msgid ""
"It is also possible to chainload from the initrd or file preseeding phase, "
"into network preseeding by setting preseed/url in the earlier files. This "
"will cause network preseeding to be performed when the network comes up. You "
"need to be careful when doing this, since there will be two distinct runs at "
"preseeding, meaning for example that you get another chance to run the "
"preseed/early command, the second one happening after the network comes up."
msgstr ""
"Es ist auch möglich, mehrere Voreinstellungsdateien hintereinander zu laden "
"und dabei mit initrd- oder file-Voreinstellung zu beginnnen, danach jedoch "
"mit network-Voreinstellung fortzufahren, indem Sie in den früh geladenen "
"Dateien preseed/url verwenden. Dies führt dazu, dass network-Voreinstellung "
"durchgeführt wird, wenn das Netzwerk aktiv wird. Sie müssen damit vorsichtig "
"sein, da dabei zwei separate Voreinstellungsläufe durchgeführt werden, das "
"bedeutet z.B., es gibt eine weitere Möglichkeit, den Befehl preseed/early zu "
"nutzen (diese zweite Ausführung findet statt, nachdem das Netzwerk aktiviert "
"wurde)."

#~ msgid "dmraid"
#~ msgstr "dmraid"

#~ msgid "disk-detect/dmraid/enable"
#~ msgstr "disk-detect/dmraid/enable"

#~ msgid "<userinput>print-server</userinput> (print server)"
#~ msgstr "<userinput>print-server</userinput> (Print-Server)"

#~ msgid "floppy based (cd-drivers)"
#~ msgstr "floppy-basiert (CD-ROM-Treiber)"

#~ msgid "floppy based (net-drivers)"
#~ msgstr "floppy-basiert (Netzwerk-Treiber)"