path: root/po/de/post-install.po

# Translation of the Debian installation-guide to German.
#
# Holger Wansing <linux@wansing-online.de>, 2006 - 2017.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: d-i-manual_post-install\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2017-07-13 22:22+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2017-07-14 21:55+0200\n"
"Last-Translator: Holger Wansing <linux@wansing-online.de>\n"
"Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"

#. Tag: title
#: post-install.xml:5
#, no-c-format
msgid "Next Steps and Where to Go From Here"
msgstr "Die nächsten Schritte und welche Seiten Sie noch besuchen sollten"

#. Tag: title
#: post-install.xml:13
#, no-c-format
msgid "Shutting down the system"
msgstr "Das System herunterfahren"

#. Tag: para
#: post-install.xml:15
#, no-c-format
msgid ""
"To shut down a running &debian-gnu; system, you must not reboot with the "
"reset switch on the front or back of your computer, or just turn off the "
"computer. &debian-gnu; should be shut down in a controlled manner, otherwise "
"files might get lost and/or disk damage might occur. If you run a desktop "
"environment, there is usually an option to <quote>log out</quote> available "
"from the application menu that allows you to shutdown (or reboot) the system."
msgstr ""
"Um ein laufendes &debian-gnu;-System herunterzufahren, sollten Sie den "
"Rechner nicht über die Reset-Taste auf der Vorder- oder Rückseite neu "
"starten oder einfach abschalten. &debian-gnu; sollte auf kontrollierte Art "
"und Weise heruntergefahren werden, andernfalls können Dateien verloren gehen "
"und/oder die Festplatten beschädigt werden. Wenn Sie eine grafische "
"Arbeitsplatz-Umgebung nutzen, gibt es dort für gewöhnlich eine Menüoption "
"<quote>Abmelden</quote>, die es Ihnen erlaubt, das System herunterzufahren "
"(oder neu zu starten)."

#. Tag: para
#: post-install.xml:25
#, no-c-format
msgid ""
"Alternatively you can press the key combination <keycombo> <keycap>Ctrl</"
"keycap> <keycap>Alt</keycap> <keycap>Del</keycap> </keycombo> <phrase arch="
"\"powerpc\"> or <keycombo> <keycap>Control</keycap> <keycap>Shift</keycap> "
"<keycap>Power</keycap> </keycombo> on Macintosh systems</phrase>. If the key "
"combinations do not work, a last option is to log in as root and type the "
"necessary commands. Use <command>reboot</command> to reboot the system. Use "
"<command>halt</command> to halt the system without powering it off "
"<footnote> <para> Under the SysV init system <command>halt</command> had the "
"same effect as <command>poweroff</command>, but with systemd as init system "
"(the default since jessie) their effects are different. </para> </footnote>. "
"To power off the machine, use <command>poweroff</command> or "
"<command>shutdown -h now</command>. The systemd init system provides "
"additional commands that perform the same functions; for example "
"<command>systemctl reboot</command> or <command>systemctl poweroff</command>."
msgstr ""
"Alternativ dazu können Sie die Tastenkombination <keycombo> <keycap>Strg</"
"keycap> <keycap>Alt</keycap> <keycap>Entf</keycap> </keycombo> <phrase arch="
"\"powerpc\"> (oder <keycombo> <keycap>Control</keycap> <keycap>Shift</"
"keycap> <keycap>Power</keycap> </keycombo> auf Macintosh-Systemen)</phrase> "
"benutzen. Falls diese Tastenkombinationen nicht funktionieren, ist die "
"letzte Möglichkeit, sich als root anzumelden und die entsprechenden Befehle "
"einzugeben. Verwenden Sie <command>reboot</command>, um das System neu zu "
"starten. Verwenden Sie <command>halt</command>, um das System anzuhalten (zu "
"stoppen), jedoch ohne die Spannung abzuschalten<footnote> <para> Unter dem "
"SysV-Init-System rief <command>halt</command> die gleiche Reaktion hervor "
"wie <command>poweroff</command>, wenn jedoch systemd als Init-System "
"eingesetzt wird (dies ist die Standardeinstellung seit Debian Jessie), haben "
"sie unterschiedliche Funktionen. </para> </footnote>. Um die Maschine "
"abzuschalten, verwenden Sie <command>poweroff</command> oder "
"<command>shutdown -h now</command>. Das systemd-Init-System stellt Befehle "
"bereit, die die gleichen Funktionen bieten, z.B. <command>systemctl reboot</"
"command> oder <command>systemctl poweroff</command>."

#. Tag: title
#: post-install.xml:61
#, no-c-format
msgid "If You Are New to Unix"
msgstr "Wenn Sie neu sind bei Unix"

#. Tag: para
#: post-install.xml:62
#, no-c-format
msgid ""
"If you are new to Unix, you probably should go out and buy some books and do "
"some reading. A lot of valuable information can also be found in the <ulink "
"url=\"&url-debian-reference;\">Debian Reference</ulink>. This <ulink url="
"\"&url-unix-faq;\">list of Unix FAQs</ulink> contains a number of UseNet "
"documents which provide a nice historical reference."
msgstr ""
"Wenn Sie neu sind bei Unix, sollten Sie sich vielleicht ein paar Bücher "
"kaufen und lesen. In der <ulink url=\"&url-debian-reference;\">Debian-"
"Referenz</ulink> finden Sie viele nützliche Informationen und diese <ulink "
"url=\"&url-unix-faq;\">Liste von Unix-FAQs</ulink> enthält eine Vielzahl von "
"UseNet-Dokumenten, die eine hübsche historische Referenz darstellen."

#. Tag: para
#: post-install.xml:70
#, no-c-format
msgid ""
"Linux is an implementation of Unix. The <ulink url=\"&url-ldp;\">Linux "
"Documentation Project (LDP)</ulink> collects a number of HOWTOs and online "
"books relating to Linux. Most of these documents can be installed locally; "
"just install the <classname>doc-linux-html</classname> package (HTML "
"versions) or the <classname>doc-linux-text</classname> package (ASCII "
"versions), then look in <filename>/usr/share/doc/HOWTO</filename>. "
"International versions of the LDP HOWTOs are also available as &debian; "
"packages."
msgstr ""
"Linux ist eine Implementation von Unix. Das <ulink url=\"&url-ldp;\">Linux "
"Documentation Project (LDP)</ulink> vereint viele HowTos und Online-Bücher "
"über Linux. Die meisten dieser Dokumente können lokal installiert werden; "
"installieren Sie einfach das Paket <classname>doc-linux-html</classname> "
"(Dokumentation als HTML-Version) oder <classname>doc-linux-text</classname> "
"(als ASCII-Version) und schauen Sie dann unter <filename>/usr/share/doc/"
"HOWTO</filename>. Internationale Versionen der LDP-HowTos sind ebenso als "
"&debian;-Pakete verfügbar."

#. Tag: title
#: post-install.xml:91
#, no-c-format
msgid "Orienting Yourself to &debian;"
msgstr "Sich in &debian; orientieren"

#. Tag: para
#: post-install.xml:92
#, no-c-format
msgid ""
"&debian; is a little different from other distributions. Even if you're "
"familiar with Linux in other distributions, there are things you should know "
"about &debian; to help you to keep your system in a good, clean state. This "
"chapter contains material to help you get oriented; it is not intended to be "
"a tutorial for how to use &debian;, but just a very brief glimpse of the "
"system for the very rushed."
msgstr ""
"&debian; unterscheidet sich etwas von anderen Distributionen. Auch wenn Sie "
"sich mit Linux in anderen Distributionen auskennen, gibt es einige Dinge, "
"die Sie über &debian; wissen sollten, um Ihr System in einem guten, sauberen "
"Zustand zu halten. Dieses Kapitel enthält Material, das Ihnen helfen soll, "
"sich zu orientieren; es soll keine Anleitung sein, wie man &debian; benutzt, "
"sondern nur einen kurzen Einblick geben für alle, die es eilig haben."

#. Tag: title
#: post-install.xml:103
#, no-c-format
msgid "&debian; Packaging System"
msgstr "Das &debian;-Paketsystem"

#. Tag: para
#: post-install.xml:104
#, no-c-format
msgid ""
"The most important concept to grasp is the &debian; packaging system. In "
"essence, large parts of your system should be considered under the control "
"of the packaging system. These include: <itemizedlist> <listitem><para> "
"<filename>/usr</filename> (excluding <filename>/usr/local</filename>) </"
"para></listitem> <listitem><para> <filename>/var</filename> (you could make "
"<filename>/var/local</filename> and be safe in there) </para></listitem> "
"<listitem><para> <filename>/bin</filename> </para></listitem> "
"<listitem><para> <filename>/sbin</filename> </para></listitem> "
"<listitem><para> <filename>/lib</filename> </para></listitem> </"
"itemizedlist> For instance, if you replace <filename>/usr/bin/perl</"
"filename>, that will work, but then if you upgrade your <classname>perl</"
"classname> package, the file you put there will be replaced. Experts can get "
"around this by putting packages on <quote>hold</quote> in <command>aptitude</"
"command>."
msgstr ""
"Das wichtigste Konzept, das Sie verstehen sollten, ist das des &debian;-"
"Paketsystems. Im Wesentlichen sollten große Teile des Systems unter der "
"Kontrolle des Paketsystems stehen, inklusive: <itemizedlist> "
"<listitem><para> <filename>/usr</filename> (ausgenommen <filename>/usr/"
"local</filename>) </para></listitem> <listitem><para> <filename>/var</"
"filename> (Sie können <filename>/var/local</filename> erstellen, wo Sie auch "
"unbehelligt vom Paketsystem sind) </para></listitem> <listitem><para> "
"<filename>/bin</filename> </para></listitem> <listitem><para> <filename>/"
"sbin</filename> </para></listitem> <listitem><para> <filename>/lib</"
"filename> </para></listitem> </itemizedlist> Wenn Sie zum Beispiel die Datei "
"<filename>/usr/bin/perl</filename> durch eine andere Version ersetzen, wird "
"dies funktionieren, aber wenn das <classname>perl</classname>-Paket "
"irgendwann einmal aktualisiert wird, wird Ihre Version überschrieben. "
"Experten können dies aber vermeiden, indem Sie z.B. das Paket in "
"<command>aptitude</command> auf <quote>hold</quote> setzen."

#. Tag: para
#: post-install.xml:145
#, no-c-format
msgid ""
"One of the best installation methods is apt. You can use the command line "
"version of <command>apt</command> or full-screen text version "
"<application>aptitude</application>. Note apt will also let you merge main, "
"contrib, and non-free so you can have export-restricted packages as well as "
"standard versions."
msgstr ""
"APT ist eine der besten Installationsmethoden. Sie können die "
"Kommandozeilenversion <command>apt</command> benutzen oder die Vollbild-"
"Textversion <application>aptitude</application>. Beachten Sie, dass apt es "
"Ihnen gestattet, <quote>main</quote>, <quote>contrib</quote> und <quote>non-"
"free</quote> zu mischen, so dass Sie sowohl export-eingeschränkte Pakete als "
"auch Standardpakete gleichzeitig nutzen können."

#. Tag: title
#: post-install.xml:156
#, no-c-format
msgid "Additional Software Available for &debian;"
msgstr "Zusätzliche Software, die für &debian; verfügbar ist"

#. Tag: para
#: post-install.xml:157
#, no-c-format
msgid ""
"There are official and unofficial software repositories that are not enabled "
"in the default &debian; install. These contain software which many find "
"important and expect to have. Information on these additional repositories "
"can be found on the &debian; Wiki page titled <ulink url=\"&url-debian-wiki-"
"software;\">The Software Available for &debian;'s Stable Release</ulink>."
msgstr ""
"Es gibt offizielle und inoffizielle Software-Depots, die in einer "
"standardmäßigen &debian;-Installation nicht aktiviert werden. Diese "
"enthalten Software, die viele Leute für wichtig halten und erwarten, dass "
"sie ihnen zur Verfügung steht. Informationen über diese zusätzlichen Depots "
"finden Sie auf der &debian;-Wiki-Seite mit dem Titel <ulink url=\"&url-"
"debian-wiki-software;\">The Software Available for &debian;'s Stable "
"Release</ulink>."

#. Tag: title
#: post-install.xml:169
#, no-c-format
msgid "Application Version Management"
msgstr "Programmversions-Verwaltung"

#. Tag: para
#: post-install.xml:170
#, no-c-format
msgid ""
"Alternative versions of applications are managed by update-alternatives. If "
"you are maintaining multiple versions of your applications, read the update-"
"alternatives man page."
msgstr ""
"Alternative Versionen von Programmen werden von update-alternatives "
"verwaltet. Wenn Sie mehrere verschiedene Versionen Ihrer Anwendungen "
"installiert haben, lesen Sie die Handbuchseite von update-alternatives."

#. Tag: title
#: post-install.xml:180
#, no-c-format
msgid "Cron Job Management"
msgstr "Cron-Job-Management (zeitgesteuerte Aufgaben)"

#. Tag: para
#: post-install.xml:181
#, no-c-format
msgid ""
"Any jobs under the purview of the system administrator should be in "
"<filename>/etc</filename>, since they are configuration files. If you have a "
"root cron job for daily, weekly, or monthly runs, put them in <filename>/etc/"
"cron.{daily,weekly,monthly}</filename>. These are invoked from <filename>/"
"etc/crontab</filename>, and will run in alphabetic order, which serializes "
"them."
msgstr ""
"Alle Cron-Jobs aus dem Bereich des Systemadministrators sollten unter "
"<filename>/etc</filename> liegen, da dies Konfigurationsdateien sind. Wenn "
"Sie einen root-Cron-Job haben, der täglich, wöchentlich oder monatlich "
"laufen soll, legen Sie Ihn unter <filename>/etc/cron.{daily,weekly,monthly}</"
"filename> ab. Diese werden von <filename>/etc/crontab</filename> gestartet "
"und in alphabetischer Reihenfolge abgearbeitet, also alle nacheinander."

#. Tag: para
#: post-install.xml:190
#, no-c-format
msgid ""
"On the other hand, if you have a cron job that (a) needs to run as a special "
"user, or (b) needs to run at a special time or frequency, you can use either "
"<filename>/etc/crontab</filename>, or, better yet, <filename>/etc/cron.d/"
"whatever</filename>. These particular files also have an extra field that "
"allows you to stipulate the user account under which the cron job runs."
msgstr ""
"Wenn Sie auf der anderen Seite einen Cron-Job benötigen, der (a) unter einem "
"bestimmten Benutzernamen laufen muss oder (b) zu einer bestimmten Zeit oder "
"in einem bestimmten Takt, können Sie entweder <filename>/etc/crontab</"
"filename> verwenden oder besser <filename>/etc/cron.d/whatever</filename>. "
"Diese besonderen Dateien haben ein zusätzliches Eingabefeld, das es erlaubt, "
"den Benutzerzugang festzulegen, unter dem der Job ausgeführt wird."

#. Tag: para
#: post-install.xml:199
#, no-c-format
msgid ""
"In either case, you just edit the files and cron will notice them "
"automatically. There is no need to run a special command. For more "
"information see cron(8), crontab(5), and <filename>/usr/share/doc/cron/"
"README.Debian</filename>."
msgstr ""
"Sie müssen nur die Dateien editieren und cron wird sie automatisch erkennen. "
"Es muss kein besonderer Befehl o.ä. ausgeführt werden. Mehr Informationen "
"finden Sie in cron(8), crontab(5) und <filename>/usr/share/doc/cron/README."
"Debian</filename>."

#. Tag: title
#: post-install.xml:214
#, no-c-format
msgid "Further Reading and Information"
msgstr "Wo Sie weiter lesen sollten &ndash; zusätzliche Informationen"

#. Tag: para
#: post-install.xml:215
#, no-c-format
msgid ""
"If you need information about a particular program, you should first try "
"<userinput>man <replaceable>program</replaceable></userinput>, or "
"<userinput>info <replaceable>program</replaceable></userinput>."
msgstr ""
"Wenn Sie Informationen über ein bestimmtes Programm benötigen, sollten Sie "
"als erstes <userinput>man <replaceable>Programm</replaceable></userinput> "
"oder <userinput>info <replaceable>Programm</replaceable></userinput> "
"ausprobieren."

#. Tag: para
#: post-install.xml:221
#, no-c-format
msgid ""
"There is lots of useful documentation in <filename>/usr/share/doc</filename> "
"as well. In particular, <filename>/usr/share/doc/HOWTO</filename> and "
"<filename>/usr/share/doc/FAQ</filename> contain lots of interesting "
"information. To submit bugs, look at <filename>/usr/share/doc/debian/bug*</"
"filename>. To read about &debian;-specific issues for particular programs, "
"look at <filename>/usr/share/doc/(package name)/README.Debian</filename>."
msgstr ""
"Es gibt auch sehr viel nützliche Dokumentation in <filename>/usr/share/doc</"
"filename>. Insbesondere <filename>/usr/share/doc/HOWTO</filename> und "
"<filename>/usr/share/doc/FAQ</filename> enthalten viele interessante "
"Informationen. Um Fehler in &debian; zu melden, schauen Sie in <filename>/"
"usr/share/doc/debian/bug*</filename>. &debian;-spezifische Themen für "
"spezielle Programme werden in den <filename>/usr/share/doc/(paketname)/"
"README.Debian</filename>-Dateien behandelt."

#. Tag: para
#: post-install.xml:232
#, no-c-format
msgid ""
"The <ulink url=\"http://www.debian.org/\">Debian web site</ulink> contains a "
"large quantity of documentation about &debian;. In particular, see the "
"<ulink url=\"http://www.debian.org/doc/FAQ/\">Debian GNU/Linux FAQ</ulink> "
"and the <ulink url=\"http://www.debian.org/doc/user-manuals#quick-reference"
"\">Debian Reference</ulink>. An index of more &debian; documentation is "
"available from the <ulink url=\"http://www.debian.org/doc/ddp\">Debian "
"Documentation Project</ulink>. The &debian; community is self-supporting; to "
"subscribe to one or more of the Debian mailing lists, see the <ulink url="
"\"http://www.debian.org/MailingLists/subscribe\"> Mail List Subscription</"
"ulink> page. Last, but not least, the <ulink url=\"http://lists.debian.org/"
"\">Debian Mailing List Archives</ulink> contain a wealth of information on "
"&debian;."
msgstr ""
"Die <ulink url=\"http://www.debian.org/\">Debian-Website</ulink> enthält "
"sehr viel Dokumentation über Debian. Speziell sollten Sie sich die <ulink "
"url=\"http://www.debian.org/doc/FAQ/\">Debian GNU/Linux-FAQ</ulink> und die "
"<ulink url=\"http://www.debian.org/doc/user-manuals#quick-reference\"> "
"Debian-Referenz</ulink> ansehen. Ein Index über weitere &debian;-"
"Dokumentation ist beim <ulink url=\"http://www.debian.org/doc/ddp\">Debian-"
"Dokumentations-Projekt</ulink> verfügbar. Die Mitglieder der &debian;-"
"Gemeinschaft unterstützen sich selbst untereinander; um sich bei einer oder "
"mehreren Debian-Mailinglisten anzumelden, gehen Sie auf die <ulink url="
"\"http://www.debian.org/MailingLists/subscribe\"> Mailinglisten-Abonnierungs-"
"Seite</ulink>. Zu guter Letzt seien auch die <ulink url=\"http://lists."
"debian.org/\">Archive der Debian-Mailinglisten</ulink> erwähnt, die eine "
"Fülle an Informationen über &debian; beinhalten."

#. Tag: para
#: post-install.xml:250
#, no-c-format
msgid ""
"A general source of information on GNU/Linux is the <ulink url=\"http://www."
"tldp.org/\">Linux Documentation Project</ulink>. There you will find the "
"HOWTOs and pointers to other very valuable information on parts of a GNU/"
"Linux system."
msgstr ""
"Eine Quelle für allgemeine Dokumentation über GNU/Linux ist die Seite vom "
"<ulink url=\"http://www.tldp.org/\">Linux Documentation Project</ulink>. "
"Dort finden Sie HowTos und Verweise auf weitere sehr nützliche Informationen "
"über Teile des GNU/Linux-Systems."

#. Tag: title
#: post-install.xml:266
#, no-c-format
msgid "Setting Up Your System To Use E-Mail"
msgstr "Das System zur E-Mail-Nutzung einrichten"

#. Tag: para
#: post-install.xml:267
#, no-c-format
msgid ""
"Today, email is an important part of many people's life. As there are many "
"options as to how to set it up, and as having it set up correctly is "
"important for some &debian; utilities, we will try to cover the basics in "
"this section."
msgstr ""
"Heutzutage ist E-Mail für viele Leute ein sehr wichtiger Teil des Lebens. Da "
"es viele Optionen bei der Einrichtung gibt und es für viele &debian;-"
"Werkzeuge wichtig ist, dass das E-Mail-System korrekt konfiguriert ist, "
"werden wir versuchen, in diesem Kapitel die Grundlagen zu behandeln."

#. Tag: para
#: post-install.xml:274
#, no-c-format
msgid ""
"There are three main functions that make up an e-mail system. First there is "
"the <firstterm>Mail User Agent</firstterm> (MUA) which is the program a user "
"actually uses to compose and read mails. Then there is the <firstterm>Mail "
"Transfer Agent</firstterm> (MTA) that takes care of transferring messages "
"from one computer to another. And last there is the <firstterm>Mail Delivery "
"Agent</firstterm> (MDA) that takes care of delivering incoming mail to the "
"user's inbox."
msgstr ""
"Das E-Mail-System besteht aus drei Hauptfunktionen. Als erstes gibt es den "
"<firstterm>Mail User Agent (MUA)</firstterm>, das Programm, das man als "
"Benutzer verwendet, um Mails zu verfassen und zu lesen. Dann gibt es den "
"<firstterm>Mail Transfer Agent (MTA)</firstterm>, der sich um den Versand "
"der Nachrichten von einem Rechner auf einen anderen kümmert. Und zu guter "
"Letzt gibt es den <firstterm>Mail Delivery Agent (MDA)</firstterm>, der "
"ankommende Mails in die Postfächer der Benutzer einsortiert."

#. Tag: para
#: post-install.xml:284
#, no-c-format
msgid ""
"These three functions can be performed by separate programs, but they can "
"also be combined in one or two programs. It is also possible to have "
"different programs handle these functions for different types of mail."
msgstr ""
"Diese drei Funktionen können von separaten Programmen erledigt werden, aber "
"sie können auch in ein oder zwei Programmen kombiniert sein. Es ist "
"ebenfalls möglich, dass diese Funktionen bei verschiedenen Mail-Typen von "
"unterschiedlichen Programmen ausgeführt werden."

#. Tag: para
#: post-install.xml:290
#, no-c-format
msgid ""
"On Linux and Unix systems <command>mutt</command> is historically a very "
"popular MUA. Like most traditional Linux programs it is text based. It is "
"often used in combination with <command>exim</command> or <command>sendmail</"
"command> as MTA and <command>procmail</command> as MDA."
msgstr ""
"Auf Linux- und Unix-Systemen war <command>mutt</command> immer ein sehr "
"populärer MUA. Wie die meisten traditionellen Linux-Programme ist er "
"textbasiert. Er wird oft in Kombination mit den MTAs <command>exim</command> "
"oder <command>sendmail</command> und mit <command>procmail</command> als MDA "
"verwendet."

#. Tag: para
#: post-install.xml:297
#, no-c-format
msgid ""
"With the increasing popularity of graphical desktop systems, the use of "
"graphical e-mail programs like GNOME's <command>evolution</command>, KDE's "
"<command>kmail</command> or Mozilla's <command>thunderbird</command> has "
"becoming more popular. These programs combine the function of a MUA, MTA and "
"MDA, but can &mdash; and often are &mdash; also be used in combination with "
"the traditional Linux tools."
msgstr ""
"Mit zunehmender Popularität der grafischen Benutzeroberflächen werden auch "
"die grafischen E-Mail-Programme wie GNOMEs <command>evolution</command>, "
"KDEs <command>kmail</command> oder Mozillas <command>thunderbird</command> "
"immer beliebter. Diese Programme kombinieren alle "
"Funktionen von MUA, MTA und MDA, können aber auch in Kombination mit den "
"traditionellen &debian-gnu;-Werkzeugen verwendet werden &ndash; und dies "
"wird auch oft gemacht."

#. Tag: title
#: post-install.xml:309
#, no-c-format
msgid "Default E-Mail Configuration"
msgstr "Standard-E-Mail-Konfiguration"

#. Tag: para
#: post-install.xml:310
#, no-c-format
msgid ""
"Even if you are planning to use a graphical mail program, it is important "
"that a traditional MTA/MDA is also installed and correctly set up on your "
"&debian-gnu; system. Reason is that various utilities running on the "
"system<footnote> <para> Examples are: <command>cron</command>, "
"<command>quota</command>, <command>logcheck</command>, <command>aide</"
"command>, &hellip; </para> </footnote> can send important notices by e-mail "
"to inform the system administrator of (potential) problems or changes."
msgstr ""
"Auch wenn Sie vorhaben, ein grafisches Mail-Programm zu verwenden, ist es "
"wichtig, dass auch ein traditioneller MTA/MDA installiert und korrekt auf "
"Ihrem &debian-gnu;-System eingerichtet ist. Der Grund hierfür ist, dass "
"verschiedene Systemwerkzeuge<footnote> <para> Beispiele sind <command>cron</"
"command>, <command>quota</command>, <command>logcheck</command>, "
"<command>aide</command>, &hellip; </para> </footnote>, die auf dem System "
"laufen, Ihnen wichtige Informationen per E-Mail schicken könnten, um Ihnen "
"von (potentiellen) Problemen oder Veränderungen zu berichten."

#. Tag: para
#: post-install.xml:325
#, no-c-format
msgid ""
"For this reason the packages <classname>exim4</classname> and "
"<classname>mutt</classname> will be installed by default (provided you did "
"not unselect the <quote>standard</quote> task during the installation). "
"<classname>exim4</classname> is a combination MTA/MDA that is relatively "
"small but very flexible. By default it will be configured to only handle e-"
"mail local to the system itself and e-mails addressed to the system "
"administrator (root account) will be delivered to the regular user account "
"created during the installation<footnote> <para> The forwarding of mail for "
"root to the regular user account is configured in <filename>/etc/aliases</"
"filename>. If no regular user account was created, the mail will of course "
"be delivered to the root account itself. </para> </footnote>."
msgstr ""
"Aus diesem Grund werden die Pakete <classname>exim4</classname> and "
"<classname>mutt</classname> standardmäßig installiert (es sei denn, dass Sie "
"die Programmgruppe <quote>Standard</quote> während der Installation abwählen/"
"deaktivieren). <classname>exim4</classname> ist eine Kombination aus MTA und "
"MDA und ist relativ klein, aber flexibel. Standardmäßig wird es so "
"konfiguriert, dass nur E-Mails lokal auf dem System selbst verarbeitet "
"werden und Mails an den Systemadministrator (root) werden an den regulären "
"Benutzer weitergeleitet, der während der Installation erstellt "
"wurde<footnote> <para> Die Weiterleitung der Mails für root an den regulären "
"Benutzer wird in <filename>/etc/aliases</filename> konfiguriert. Falls kein "
"regulärer Benutzerzugang erstellt wurde, werden die Mails natürlich direkt "
"an root geschickt. </para> </footnote>."

#. Tag: para
#: post-install.xml:344
#, no-c-format
msgid ""
"When system e-mails are delivered they are added to a file in <filename>/var/"
"mail/<replaceable>account_name</replaceable></filename>. The e-mails can be "
"read using <command>mutt</command>."
msgstr ""
"Mails, die innerhalb des Systems verschickt werden, werden zu einer Datei in "
"<filename>/var/mail/<replaceable>Name</replaceable></filename> hinzugefügt. "
"Sie können mit <command>mutt</command> gelesen werden."

#. Tag: title
#: post-install.xml:354
#, no-c-format
msgid "Sending E-Mails Outside The System"
msgstr "E-Mails nach außerhalb verschicken"

#. Tag: para
#: post-install.xml:355
#, no-c-format
msgid ""
"As mentioned earlier, the installed &debian; system is only set up to handle "
"e-mail local to the system, not for sending mail to others nor for receiving "
"mail from others."
msgstr ""
"Wie vorher erwähnt, ist das &debian;-System so konfiguriert, dass E-Mails "
"nur lokal auf dem System verarbeitet werden, nicht zum Verschicken nach "
"außerhalb oder zum Empfangen von außerhalb."

#. Tag: para
#: post-install.xml:361
#, no-c-format
msgid ""
"If you would like <classname>exim4</classname> to handle external e-mail, "
"please refer to the next subsection for the basic available configuration "
"options. Make sure to test that mail can be sent and received correctly."
msgstr ""
"Falls Sie möchten, dass <classname>exim4</classname> externe E-Mails "
"verarbeitet, finden Sie im nächsten Abschnitt Infos über die grundlegenden "
"verfügbaren Optionen. Testen Sie, ob Mails korrekt versendet oder empfangen "
"werden können."

#. Tag: para
#: post-install.xml:367
#, no-c-format
msgid ""
"If you intend to use a graphical mail program and use a mail server of your "
"Internet Service Provider (ISP) or your company, there is not really any "
"need to configure <classname>exim4</classname> for handling external e-mail. "
"Just configure your favorite graphical mail program to use the correct "
"servers to send and receive e-mail (how is outside the scope of this manual)."
msgstr ""
"Wenn Sie vorhaben, ein grafisches Mail-Programm zu benutzen und einen "
"Mailserver Ihres Internet-Providers (ISP) oder Ihrer Firma verwenden, ist es "
"nicht unbedingt nötig, <classname>exim4</classname> für die Handhabung von "
"externen E-Mails zu konfigurieren. Sie müssen dann lediglich das grafische "
"Mail-Programm Ihrer Wahl so einrichten, dass die richtigen Server für das "
"Senden und Empfangen von Mails genutzt werden (wie das geht, ist nicht Thema "
"dieses Handbuchs)."

#. Tag: para
#: post-install.xml:376
#, no-c-format
msgid ""
"However, in that case you may need to configure individual utilities to "
"correctly send e-mails. One such utility is <command>reportbug</command>, a "
"program that facilitates submitting bug reports against &debian; packages. "
"By default it expects to be able to use <classname>exim4</classname> to "
"submit bug reports."
msgstr ""
"Allerdings müssen Sie dann unter Umständen viele verschiedene Programme "
"passend konfigurieren. Eines dieser Programme ist <command>reportbug</"
"command>, ein Werkzeug, dass Ihnen hilft, Fehlerberichte gegen &debian;-"
"Pakete einzureichen. Standardmäßig erwartet <command>reportbug</command>, "
"dass es <classname>exim4</classname> zum Verschicken von Fehlerberichten "
"verwenden kann."

#. Tag: para
#: post-install.xml:384
#, no-c-format
msgid ""
"To correctly set up <command>reportbug</command> to use an external mail "
"server, please run the command <command>reportbug --configure</command> and "
"answer <quote>no</quote> to the question if an MTA is available. You will "
"then be asked for the SMTP server to be used for submitting bug reports."
msgstr ""
"Um <command>reportbug</command> für die Verwendung mit einem externen Mail-"
"Server einzurichten, führen Sie bitte <command>reportbug --configure</"
"command> aus und antworten Sie mit <quote>No</quote> auf die Frage, ob ein "
"MTA verfügbar ist. Sie werden dann nach dem zu verwendenden SMTP-Server "
"gefragt."

#. Tag: title
#: post-install.xml:395
#, no-c-format
msgid "Configuring the Exim4 Mail Transport Agent"
msgstr "Den Mail-Transport-Agent Exim4 konfigurieren"

#. Tag: para
#: post-install.xml:396
#, no-c-format
msgid ""
"If you would like your system to also handle external e-mail, you will need "
"to reconfigure the <classname>exim4</classname> package<footnote> <para> You "
"can of course also remove <classname>exim4</classname> and replace it with "
"an alternative MTA/MDA. </para> </footnote>:"
msgstr ""
"Wenn Sie möchten, dass Ihr System auch externe E-Mails verarbeitet, müssen "
"Sie das Paket <classname>exim4</classname> neu konfigurieren<footnote> "
"<para> Sie können natürlich <classname>exim4</classname> auch löschen und "
"durch einen anderen MTA/MDA ersetzen. </para> </footnote>:"

#. Tag: screen
#: post-install.xml:408
#, no-c-format
msgid "# dpkg-reconfigure exim4-config"
msgstr "# dpkg-reconfigure exim4-config"

#. Tag: para
#: post-install.xml:410
#, no-c-format
msgid ""
"After entering that command (as root), you will be asked if you want split "
"the configuration into small files. If you are unsure, select the default "
"option."
msgstr ""
"Nach der Eingabe des Kommandos (als root) werden Sie gefragt, ob Sie die "
"Konfiguration in mehrere kleine Dateien aufsplitten möchten. Wenn Sie nicht "
"sicher sind, wählen Sie die Standardeinstellung."

#. Tag: para
#: post-install.xml:416
#, no-c-format
msgid ""
"Next you will be presented with several common mail scenarios. Choose the "
"one that most closely resembles your needs."
msgstr ""
"Als nächstes werden mehrere allgemeine Mail-Szenarien angezeigt. Wählen Sie "
"eines, das Ihren Bedürfnissen am ehesten entspricht."

#. Tag: term
#: post-install.xml:425
#, no-c-format
msgid "internet site"
msgstr "Internet-Seite"

#. Tag: para
#: post-install.xml:426
#, no-c-format
msgid ""
"Your system is connected to a network and your mail is sent and received "
"directly using SMTP. On the following screens you will be asked a few basic "
"questions, like your machine's mail name, or a list of domains for which you "
"accept or relay mail."
msgstr ""
"Ihr System ist mit einem Netzwerk verbunden und Ihre Mails werden direkt per "
"SMTP verschickt und empfangen. Auf den folgenden Seiten werden Sie nach ein "
"paar Basisinformationen gefragt, wie dem Mail-Namen Ihres Rechners oder "
"einer Liste von Domains, für die Sie Mails akzeptieren oder weiterleiten "
"möchten."

#. Tag: term
#: post-install.xml:437
#, no-c-format
msgid "mail sent by smarthost"
msgstr "Mail-Versand über einen Smarthost"

#. Tag: para
#: post-install.xml:438
#, no-c-format
msgid ""
"In this scenario your outgoing mail is forwarded to another machine, called "
"a <quote>smarthost</quote>, which takes care of sending the message on to "
"its destination. The smarthost also usually stores incoming mail addressed "
"to your computer, so you don't need to be permanently online. That also "
"means you have to download your mail from the smarthost via programs like "
"fetchmail."
msgstr ""
"In diesem Szenario wird Ihre ausgehende Mail an einen anderen Rechner, "
"<quote>Smarthost</quote> genannt, weitergeleitet, der sich darum kümmert, "
"die Mails an ihr Ziel zu versenden. Der Smarthost speichert für gewöhnlich "
"auch ankommende Mails, die für Ihren Rechner bestimmt sind, so dass Sie "
"nicht ständig online sein müssen. Das bedeutet auch, dass Sie Ihre Mails mit "
"Programmen wie fetchmail vom Smarthost abholen müssen."

#. Tag: para
#: post-install.xml:448
#, no-c-format
msgid ""
"In a lot of cases the smarthost will be your ISP's mail server, which makes "
"this option very suitable for dial-up users. It can also be a company mail "
"server, or even another system on your own network."
msgstr ""
"In vielen Fällen wird der Smarthost der Mail-Server Ihres Internet-Providers "
"(ISP) sein. Deswegen ist diese Option genau passend für Nutzer, die sich per "
"Modem-Einwahl o.ä. mit dem Internet verbinden). Der Smarthost kann auch der "
"Mail-Server Ihrer Firma sein oder ein anderer Rechner in Ihrem eigenen "
"Netzwerk."

#. Tag: term
#: post-install.xml:458
#, no-c-format
msgid "mail sent by smarthost; no local mail"
msgstr "Mail-Versand über einen Smarthost; keine lokale Mail-Zustellung"

#. Tag: para
#: post-install.xml:459
#, no-c-format
msgid ""
"This option is basically the same as the previous one except that the system "
"will not be set up to handle mail for a local e-mail domain. Mail on the "
"system itself (e.g. for the system administrator) will still be handled."
msgstr ""
"Diese Option ist grundsätzlich identisch mit der vorherigen mit der "
"Ausnahme, dass hier das System nicht eingerichtet wird, Mails für eine "
"lokale E-Mail-Domain zu verarbeiten. Mails innerhalb des lokalen Systems "
"selbst (z.B. für den Systemadministrator) werden trotzdem verarbeitet."

#. Tag: term
#: post-install.xml:470
#, no-c-format
msgid "local delivery only"
msgstr "Nur lokale Mail-Zustellung"

#. Tag: para
#: post-install.xml:471
#, no-c-format
msgid "This is the option your system is configured for by default."
msgstr "Dies ist die Standard-Mail-Konfiguration für Ihr System."

#. Tag: term
#: post-install.xml:479
#, no-c-format
msgid "no configuration at this time"
msgstr "Keine Konfiguration zu diesem Zeitpunkt"

#. Tag: para
#: post-install.xml:480
#, no-c-format
msgid ""
"Choose this if you are absolutely convinced you know what you are doing. "
"This will leave you with an unconfigured mail system &mdash; until you "
"configure it, you won't be able to send or receive any mail and you may miss "
"some important messages from your system utilities."
msgstr ""
"Wählen Sie dies nur, wenn Sie sich absolut sicher sind, was Sie tun. Sie "
"haben anschließend ein unkonfiguriertes Mail-System &ndash; bis Sie es "
"konfigurieren, sind Sie nicht in der Lage, Mails zu senden oder zu empfangen "
"und könnten so wichtige Meldungen von den Systemprogrammen Ihres Rechners "
"verpassen."

#. Tag: para
#: post-install.xml:491
#, no-c-format
msgid ""
"If none of these scenarios suits your needs, or if you need a finer grained "
"setup, you will need to edit configuration files under the <filename>/etc/"
"exim4</filename> directory after the installation is complete. More "
"information about <classname>exim4</classname> may be found under <filename>/"
"usr/share/doc/exim4</filename>; the file <filename>README.Debian.gz</"
"filename> has further details about configuring <classname>exim4</classname> "
"and explains where to find additional documentation."
msgstr ""
"Wenn keines dieser Szenarien für Sie passend ist oder wenn Sie eine feinere "
"Einstellung benötigen, müssen Sie die Konfigurationsdateien im Verzeichnis "
"<filename>/etc/exim4</filename> manuell anpassen, nachdem die Installation "
"beendet ist. Mehr Informationen über <command>exim4</command> finden Sie "
"unter <filename>/usr/share/doc/exim4</filename>; die Datei <filename>README."
"Debian.gz</filename> enthält zusätzliche Details über die Konfiguration von "
"<classname>exim4</classname> und beschreibt, wo Sie weitere Dokumentation "
"finden."

#. Tag: para
#: post-install.xml:502
#, no-c-format
msgid ""
"Note that sending mail directly to the Internet when you don't have an "
"official domain name, can result in your mail being rejected because of anti-"
"spam measures on receiving servers. Using your ISP's mail server is "
"preferred. If you still do want to send out mail directly, you may want to "
"use a different e-mail address than is generated by default. If you use "
"<classname>exim4</classname> as your MTA, this is possible by adding an "
"entry in <filename>/etc/email-addresses</filename>."
msgstr ""
"Bedenken Sie, dass Ihre Mails aufgrund von Anti-Spam-Maßnahmen auf "
"empfangenden Servern verworfen (gelöscht) werden könnten, wenn Sie sie "
"direkt über das Internet versenden und keinen offiziellen Domain-Namen "
"haben. In diesem Fall wird empfohlen, den Mail-Server Ihres Internet-"
"Providers (ISP) zu benutzen. Möchten Sie trotzdem Mails direkt versenden, "
"sollten Sie vielleicht eine andere E-Mail-Adresse verwenden als die, die als "
"Standard generiert wird. Für <classname>exim4</classname> als MTA ist dies "
"möglich, indem Sie einen Eintrag in <filename>/etc/email-addresses</"
"filename> hinzufügen."

#. Tag: title
#: post-install.xml:520
#, no-c-format
msgid "Compiling a New Kernel"
msgstr "Einen neuen Kernel kompilieren"

#. Tag: para
#: post-install.xml:521
#, no-c-format
msgid ""
"Why would someone want to compile a new kernel? It is often not necessary "
"since the default kernel shipped with &debian; handles most configurations. "
"Also, &debian; often offers several alternative kernels. So you may want to "
"check first if there is an alternative kernel image package that better "
"corresponds to your hardware. However, it can be useful to compile a new "
"kernel in order to:"
msgstr ""
"Warum sollte jemand einen neuen, eigenen Kernel kompilieren wollen? Dies ist "
"oft nicht nötig, da der &debian;-Standardkernel die meisten Konfigurationen "
"bedient. Auch bietet &debian; häufig verschiedene alternative Kernel an. Sie "
"sollten also vielleicht erst prüfen, ob ein alternatives Kernel-Image "
"verfügbar ist, das besser zu Ihrer Hardware passt. Allerdings kann es unter "
"folgenden Umständen trotzdem nützlich sein, einen neuen, eigenen Kernel zu "
"kompilieren:"

#. Tag: para
#: post-install.xml:531
#, no-c-format
msgid ""
"handle special hardware needs, or hardware conflicts with the pre-supplied "
"kernels"
msgstr ""
"spezielle Hardware-Anforderungen bewältigen oder Hardware-Konflikte mit den "
"vorkompilierten Kernel"

#. Tag: para
#: post-install.xml:537
#, no-c-format
msgid ""
"use options of the kernel which are not supported in the pre-supplied "
"kernels (such as high memory support)"
msgstr ""
"Kernel-Optionen nutzen, die im Standard-Kernel nicht unterstützt werden, wie "
"z.B. Unterstützung für extrem viel Arbeitsspeicher (high memory support)"

#. Tag: para
#: post-install.xml:543
#, no-c-format
msgid "optimize the kernel by removing useless drivers to speed up boot time"
msgstr ""
"den Kernel optimieren durch Entfernen von nicht benötigten Treibern, um die "
"Boot-Zeit zu verkürzen"

#. Tag: para
#: post-install.xml:548
#, no-c-format
msgid "create a monolithic instead of a modularized kernel"
msgstr "einen monolithischen Kernel erstellen statt eines modularen"

#. Tag: para
#: post-install.xml:553
#, no-c-format
msgid "run an updated or development kernel"
msgstr "einen aktualisierten oder Entwickler-Kernel verwenden"

#. Tag: para
#: post-install.xml:558
#, no-c-format
msgid "learn more about linux kernels"
msgstr "mehr über Linux-Kernel lernen"

#. Tag: title
#: post-install.xml:567
#, no-c-format
msgid "Kernel Image Management"
msgstr "Kernel-Image-Verwaltung"

#. Tag: para
#: post-install.xml:568
#, no-c-format
msgid "Don't be afraid to try compiling the kernel. It's fun and profitable."
msgstr ""
"Sie müssen keine Angst davor haben auszuprobieren, einen eigenen Kernel zu "
"kompilieren. Es macht Spaß und lohnt sich."

#. Tag: para
#: post-install.xml:572
#, no-c-format
msgid ""
"To compile a kernel the &debian; way, you need some packages: "
"<classname>fakeroot</classname>, <classname>kernel-package</classname>, "
"<classname>linux-source-2.6</classname> and a few others which are probably "
"already installed (see <filename>/usr/share/doc/kernel-package/README.gz</"
"filename> for the complete list)."
msgstr ""
"Um auf &debian;-Art einen Kernel zu kompilieren, benötigen Sie ein paar "
"Pakete: <classname>fakeroot</classname>, <classname>kernel-package</"
"classname>, <classname>linux-source-2.6</classname> und ein paar weitere, "
"die vielleicht schon installiert sind (<filename>/usr/share/doc/kernel-"
"package/README.gz</filename> enthält die komplette Liste)."

#. Tag: para
#: post-install.xml:581
#, no-c-format
msgid ""
"This method will make a .deb of your kernel source, and, if you have non-"
"standard modules, make a synchronized dependent .deb of those too. It's a "
"better way to manage kernel images; <filename>/boot</filename> will hold the "
"kernel, the System.map, and a log of the active config file for the build."
msgstr ""
"Diese Methode erstellt ein .deb-Paket aus den Kernel-Quellen und, falls Sie "
"Nicht-Standard-Module verwenden, auch ein synchrones, vom Kernel-Paket "
"abhängiges .deb-Paket für diese Module. Dies ist ein besserer Weg, die "
"Kernel-Images zu verwalten, verglichen mit der Nicht-&debian;-Methode, einen "
"Kernel zu erzeugen; <filename>/boot</filename> enthält den Kernel, die "
"dazugehörige System.map und ein Log der aktiven Konfigurationsdatei für den "
"Bau des Kernel."

#. Tag: para
#: post-install.xml:589
#, no-c-format
msgid ""
"Note that you don't <emphasis>have</emphasis> to compile your kernel the "
"<quote>&debian; way</quote>; but we find that using the packaging system to "
"manage your kernel is actually safer and easier. In fact, you can get your "
"kernel sources right from Linus instead of <classname>linux-source-2.6</"
"classname>, yet still use the <classname>kernel-package</classname> "
"compilation method."
msgstr ""
"Beachten Sie, dass Sie Ihren Kernel nicht auf <quote>&debian;-Art</quote> "
"kompilieren <emphasis>müssen</emphasis>, aber wir meinen, dass es erheblich "
"sicherer und einfacher ist, das Paketsystem zur Verwaltung der Kernel zu "
"verwenden. Sie können Ihre Kernel-Quellen auch direkt von Linus beziehen "
"statt aus dem Paket <classname>linux-source-2.6</classname> und trotzdem die "
"<classname>kernel-package</classname>-Methode zum Kompilieren nutzen."

#. Tag: para
#: post-install.xml:598
#, no-c-format
msgid ""
"Note that you'll find complete documentation on using <classname>kernel-"
"package</classname> under <filename>/usr/share/doc/kernel-package</"
"filename>. This section just contains a brief tutorial."
msgstr ""
"Sie finden eine komplette Dokumentation zur Nutzung von <classname>kernel-"
"package</classname> unter <filename>/usr/share/doc/kernel-package</"
"filename>. Hier im Installationshandbuch geben wir nur eine kurze Einführung."

#. Tag: para
#: post-install.xml:605
#, no-c-format
msgid ""
"Hereafter, we'll assume you have free rein over your machine and will "
"extract your kernel source to somewhere in your home directory<footnote> "
"<para> There are other locations where you can extract kernel sources and "
"build your custom kernel, but this is easiest as it does not require special "
"permissions. </para> </footnote>. We'll also assume that your kernel version "
"is &kernelversion;. Make sure you are in the directory to where you want to "
"unpack the kernel sources, extract them using <userinput>tar xf /usr/src/"
"linux-source-&kernelversion;.tar.xz</userinput> and change to the directory "
"<filename>linux-source-&kernelversion;</filename> that will have been "
"created."
msgstr ""
"Wir gehen davon aus, dass Sie freien Zugriff auf Ihren Rechner haben und die "
"Kernel-Quellen irgendwo in Ihr Home-Verzeichnis entpacken werden<footnote> "
"<para> Es gibt auch andere Verzeichnisse, in die Sie die Kernelquellen "
"entpacken und wo Sie Ihren eigenen Kernel bauen können, aber dies ist der "
"einfachste Weg, da er keine speziellen Berechtigungen erfordert. </para> </"
"footnote>. Ebenso gehen wird davon aus, dass Ihre zu bauende Kernel-Version "
"&kernelversion; ist. Vergewissern Sie sich, dass Sie sich in dem Verzeichnis "
"befinden, in das Sie die Kernel-Quellen entpacken möchten und extrahieren "
"Sie sie mittels <userinput>tar xf /usr/src/linux-source-&kernelversion;.tar."
"xz</userinput>. Wechseln Sie in das neu erstellte Verzeichnis "
"<filename>linux-source-&kernelversion;</filename>."

#. Tag: para
#: post-install.xml:625
#, no-c-format
msgid ""
"Now, you can configure your kernel. Run <userinput>make xconfig</userinput> "
"if X11 is installed, configured and being run; run <userinput>make "
"menuconfig</userinput> otherwise (you'll need <classname>libncurses5-dev</"
"classname> installed). Take the time to read the online help and choose "
"carefully. When in doubt, it is typically better to include the device "
"driver (the software which manages hardware peripherals, such as Ethernet "
"cards, SCSI controllers, and so on) you are unsure about. Be careful: other "
"options, not related to a specific hardware, should be left at the default "
"value if you do not understand them. Do not forget to select <quote>Kernel "
"module loader</quote> in <quote>Loadable module support</quote> (it is not "
"selected by default). If not included, your &debian; installation will "
"experience problems."
msgstr ""
"Sie können jetzt Ihren Kernel konfigurieren. Führen Sie <userinput>make "
"xconfig</userinput> aus, wenn X11 installiert, konfiguriert und gestartet "
"ist; andernfalls nehmen Sie <userinput>make menuconfig</userinput> (hierzu "
"muss das Paket <classname>libncurses5-dev</classname> installiert sein). "
"Nehmen Sie sich die Zeit, die Onlinehilfe zu lesen, und wählen Sie "
"sorgfältig die Optionen aus. Wenn Sie Zweifel haben, ist es typischerweise "
"am besten, den zweifelhaften Gerätetreiber mit in den Kernel zu integrieren "
"(ein Gerätetreiber ist ein Stück Software, das Hardware-Peripherie "
"verwaltet, wie z.B. Ethernet-Karten, SCSI-Controller und so weiter). Seien "
"Sie vorsichtig: andere Optionen, die nicht zu einer bestimmten Hardware-"
"Komponente gehören, sollten Sie auf dem Standardwert belassen, wenn Sie sie "
"nicht verstehen. Vergessen Sie nicht, den <quote>Kernel module loader</"
"quote> unter <quote>Loadable module support</quote> zu aktivieren (diese "
"Option ist standardmäßig nicht aktiv). Tun Sie dies nicht, wird Ihr &debian;-"
"System Probleme machen."

#. Tag: para
#: post-install.xml:640
#, no-c-format
msgid ""
"Clean the source tree and reset the <classname>kernel-package</classname> "
"parameters. To do that, do <userinput>make-kpkg clean</userinput>."
msgstr ""
"Säubern Sie den Kernel-Quellbaum und setzen Sie die <classname>kernel-"
"package</classname>-Parameter zurück. Dies erledigen Sie mit <userinput>make-"
"kpkg clean</userinput>."

#. Tag: para
#: post-install.xml:645
#, no-c-format
msgid ""
"Now, compile the kernel: <userinput>fakeroot make-kpkg --initrd --"
"revision=1.0.custom kernel_image</userinput>. The version number of "
"<quote>1.0</quote> can be changed at will; this is just a version number "
"that you will use to track your kernel builds. Likewise, you can put any "
"word you like in place of <quote>custom</quote> (e.g., a host name). Kernel "
"compilation may take quite a while, depending on the power of your machine."
msgstr ""
"Kompilieren Sie jetzt den Kernel mit: <userinput>fakeroot make-kpkg --initrd "
"--revision=1.0.custom kernel_image</userinput>. Die Versionsnummer "
"<quote>1.0</quote> können Sie nach Belieben ändern. Sie wird nur von Ihnen "
"selbst verwendet, um Ihre verschiedenen Kernel zu verwalten. Ebenso können "
"Sie jedes andere Wort statt <quote>custom</quote> verwenden (z.B. den Host-"
"Namen des Rechners). Die Kernel-Kompilierung könnte eine ganze Weile dauern, "
"abhängig von der Leistungsfähigkeit Ihres Rechners."

#. Tag: para
#: post-install.xml:655
#, no-c-format
msgid ""
"Once the compilation is complete, you can install your custom kernel like "
"any package. As root, do <userinput>dpkg -i ../&kernelpackage;-"
"&kernelversion;-<replaceable>subarchitecture</replaceable>_1.0."
"custom_&architecture;.deb</userinput>. The <replaceable>subarchitecture</"
"replaceable> part is an optional sub-architecture, <phrase arch=\"i386\"> "
"such as <quote>686</quote>, </phrase> depending on what kernel options you "
"set. <userinput>dpkg -i</userinput> will install the kernel, along with some "
"other nice supporting files. For instance, the <filename>System.map</"
"filename> will be properly installed (helpful for debugging kernel "
"problems), and <filename>/boot/config-&kernelversion;</filename> will be "
"installed, containing your current configuration set. Your new kernel "
"package is also clever enough to automatically update your boot loader to "
"use the new kernel. If you have created a modules package, you'll need to "
"install that package as well."
msgstr ""
"Sobald die Kompilierung beendet ist, können Sie Ihren eigenen Kernel wie "
"jedes andere Paket installieren. Tippen Sie als root ein: <userinput>dpkg -"
"i ../&kernelpackage;-&kernelversion;-<replaceable>subarchitecture</"
"replaceable>_1.0.custom_&architecture;.deb</userinput>. Der Teil "
"<replaceable>subarchitecture</replaceable> im Dateinamen ist eine optionale "
"Bezeichnung für die Unterarchitektur,<phrase arch=\"i386\"> wie z.B. "
"<quote>686</quote>,</phrase> abhängig davon, welche Kernel-Optionen Sie "
"gesetzt haben. <userinput>dpkg -i ...</userinput> installiert den Kernel "
"zusammen mit ein paar anderen dazugehörigen Dateien. Zum Beispiel wird die "
"<filename>System.map</filename> korrekt installiert (dies ist nützlich für "
"die Fehlersuche bei Kernel-Problemen) und auch <filename>/boot/config-"
"&kernelversion;</filename> wird installiert, sie enthält Ihre aktuelle "
"Konfiguration. Ihr neues Kernel-Paket ist ebenfalls clever genug, "
"automatisch Ihren Bootloader zu aktualisieren, so dass der neue Kernel "
"benutzt wird. Falls Sie auch ein Modul-Paket erstellt haben, müssen Sie auch "
"dieses Paket noch installieren."

#. Tag: para
#: post-install.xml:675
#, no-c-format
msgid ""
"It is time to reboot the system: read carefully any warning that the above "
"step may have produced, then <userinput>shutdown -r now</userinput>."
msgstr ""
"Jetzt ist es Zeit, einen Systemneustart zu machen: lesen Sie aufmerksam alle "
"Warnungen, die die vorherigen Schritte unter Umständen erzeugt haben, und "
"tippen Sie dann <userinput>shutdown -r now</userinput> ein."

#. Tag: para
#: post-install.xml:680
#, no-c-format
msgid ""
"For more information on &debian; kernels and kernel compilation, see the "
"<ulink url=\"&url-kernel-handbook;\">Debian Linux Kernel Handbook</ulink>. "
"For more information on <classname>kernel-package</classname>, read the fine "
"documentation in <filename>/usr/share/doc/kernel-package</filename>."
msgstr ""
"Mehr Infos über &debian;-Kernel und das Kompilieren eines Kernels finden Sie "
"im <ulink url=\"&url-kernel-handbook;\">Debian Linux Kernel Handbook</"
"ulink>. Die tolle Dokumentation in <filename>/usr/share/doc/kernel-package</"
"filename> enthält zusätzliche Informationen über <classname>kernel-package</"
"classname>."

#. Tag: title
#: post-install.xml:696
#, no-c-format
msgid "Recovering a Broken System"
msgstr "Ein kaputtes System reparieren"

#. Tag: para
#: post-install.xml:697
#, no-c-format
msgid ""
"Sometimes, things go wrong, and the system you've carefully installed is no "
"longer bootable. Perhaps the boot loader configuration broke while trying "
"out a change, or perhaps a new kernel you installed won't boot, or perhaps "
"cosmic rays hit your disk and flipped a bit in <filename>/sbin/init</"
"filename>. Regardless of the cause, you'll need to have a system to work "
"from while you fix it, and rescue mode can be useful for this."
msgstr ""
"Manchmal gehen Dinge schief und das System, dass Sie so sorgfältig "
"installiert haben, ist nicht mehr bootfähig. Vielleicht ist die "
"Konfiguration des Bootloaders misslungen, als Sie eine Änderung ausprobiert "
"haben, oder ein neuer Kernel, den Sie installiert haben, startet nicht oder "
"kosmische Strahlen haben Ihre Festplatte getroffen und ein bisschen in "
"<filename>/sbin/init</filename> gewütet. Unabhängig von der Ursache müssen "
"Sie irgendwie das System zum Laufen bekommen, um das Problem zu lösen, und "
"der Rettungsmodus könnte dazu nützlich sein."

#. Tag: para
#: post-install.xml:707
#, no-c-format
msgid ""
"To access rescue mode, select <userinput>rescue</userinput> from the boot "
"menu, type <userinput>rescue</userinput> at the <prompt>boot:</prompt> "
"prompt, or boot with the <userinput>rescue/enable=true</userinput> boot "
"parameter. You'll be shown the first few screens of the installer, with a "
"note in the corner of the display to indicate that this is rescue mode, not "
"a full installation. Don't worry, your system is not about to be "
"overwritten! Rescue mode simply takes advantage of the hardware detection "
"facilities available in the installer to ensure that your disks, network "
"devices, and so on are available to you while repairing your system."
msgstr ""
"Um in den Rettungsmodus zu gelangen, wählen Sie <userinput>rescue</"
"userinput> aus dem Menü, geben <userinput>rescue</userinput> am <prompt>boot:"
"</prompt>-Prompt ein oder starten mit dem Boot-Parameter <userinput>rescue/"
"enable=true</userinput>. Sie sehen die ersten Bildschirmseiten des "
"Installers mit einem Hinweis in der Ecke, dass dies der Rettungsmodus ist "
"und keine komplette Neuinstallation. Keine Sorge, Ihr System wird nicht "
"überschrieben werden! Der Rettungsmodus nutzt lediglich die Fähigkeiten des "
"Installers zur Hardware-Erkennung, um sicherzustellen, dass Ihnen Ihre "
"Festplatten, Netzwerkschnittstellen und so weiter zu Verfügung stehen, so "
"dass Sie das System reparieren können."

#. Tag: para
#: post-install.xml:724
#, no-c-format
msgid ""
"Instead of the partitioning tool, you should now be presented with a list of "
"the partitions on your system, and asked to select one of them. Normally, "
"you should select the partition containing the root file system that you "
"need to repair. You may select partitions on RAID and LVM devices as well as "
"those created directly on disks."
msgstr ""
"Statt des Partitionierungswerkzeuges sollte Ihnen jetzt eine Liste der "
"Partitionen auf Ihrem System präsentiert werden und Sie werden aufgefordert, "
"eine davon auszuwählen. Normalerweise sollten Sie die Partition wählen, die "
"das Root-Dateisystem enthält, welches Sie reparieren müssen. Sie können "
"Partitionen auf RAID- und LVM-Geräten sowie solche, die direkt auf den "
"Platten angelegt wurden, auswählen."

#. Tag: para
#: post-install.xml:732
#, no-c-format
msgid ""
"If possible, the installer will now present you with a shell prompt in the "
"file system you selected, which you can use to perform any necessary "
"repairs. <phrase arch=\"any-x86\"> For example, if you need to reinstall the "
"GRUB boot loader into the master boot record of the first hard disk, you "
"could enter the command <userinput>grub-install '(hd0)'</userinput> to do "
"so. </phrase>"
msgstr ""
"Falls möglich präsentiert der Installer Ihnen jetzt eine Shell-"
"Eingabeaufforderung in dem Dateisystem, das Sie ausgewählt haben, die Sie "
"für nötige Reparaturen verwenden können. <phrase arch=\"any-x86\"> Wenn Sie "
"z.B. den GRUB-Bootloader neu in den Master-Boot-Record Ihrer ersten "
"Festplatte installieren müssen, können Sie dort <userinput>grub-install "
"'(hd0)'</userinput> eingeben, um dies zu erledigen. </phrase>"

#. Tag: para
#: post-install.xml:744
#, no-c-format
msgid ""
"If the installer cannot run a usable shell in the root file system you "
"selected, perhaps because the file system is corrupt, then it will issue a "
"warning and offer to give you a shell in the installer environment instead. "
"You may not have as many tools available in this environment, but they will "
"often be enough to repair your system anyway. The root file system you "
"selected will be mounted on the <filename>/target</filename> directory."
msgstr ""
"Falls der Installer keine nutzbare Shell im von Ihnen gewählten Root-"
"Dateisystem starten kann, weil vielleicht das Dateisystem beschädigt ist, "
"wird eine Warnung angezeigt und Ihnen wird angeboten, eine Shell in der "
"Umgebung des Installers zu öffnen. Sie werden hier vielleicht nicht so viele "
"Werkzeuge zur Verfügung haben, aber oft wird es trotzdem reichen, das System "
"zu reparieren. Das Root-Dateisystem, das Sie ausgewählt haben, wird in das "
"<filename>/target</filename>-Verzeichnis eingebunden."

#. Tag: para
#: post-install.xml:753
#, no-c-format
msgid "In either case, after you exit the shell, the system will reboot."
msgstr ""
"In jedem Fall wird der Rechner neu starten, sobald Sie die Shell schließen."

#. Tag: para
#: post-install.xml:757
#, no-c-format
msgid ""
"Finally, note that repairing broken systems can be difficult, and this "
"manual does not attempt to go into all the things that might have gone wrong "
"or how to fix them. If you have problems, consult an expert."
msgstr ""
"Zum Schluss noch ein Hinweis: ein defektes System zu reparieren kann "
"schwierig sein und dieses Handbuch versucht auch nicht, alles was schief "
"laufen kann zu behandeln, oder zu beschreiben, wie Sie die Fehler beheben. "
"Wenn Sie Probleme haben, ziehen Sie einen Experten zu Rate."