path: root/po/de/partitioning.po

# Translation of the Debian installation-guide to German.
#
# Holger Wansing <linux@wansing-online.de>, 2006 - 2017.
# Holger Wansing <hwansing@mailbox.org>, 2019.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: d-i-manual_partitioning\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2019-08-29 14:36+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2019-08-29 20:44+0100\n"
"Last-Translator: Holger Wansing <hwansing@mailbox.org>\n"
"Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 2.0\n"

#. Tag: title
#: partitioning.xml:5
#, no-c-format
msgid "Partitioning for &debian;"
msgstr "Partitionieren für eine &debian;-Installation"

#. Tag: title
#: partitioning.xml:13
#, no-c-format
msgid "Deciding on &debian; Partitions and Sizes"
msgstr "Anzahl und Größe der &debian;-Partitionen"

#. Tag: para
#: partitioning.xml:14
#, no-c-format
msgid ""
"At a bare minimum, GNU/&arch-kernel; needs one partition for itself. You can "
"have a single partition containing the entire operating system, "
"applications, and your personal files. Most people feel that a separate swap "
"partition is also a necessity, although it's not strictly true. <quote>Swap</"
"quote> is scratch space for an operating system, which allows the system to "
"use disk storage as <quote>virtual memory</quote>. By putting swap on a "
"separate partition, &arch-kernel; can make much more efficient use of it. It "
"is possible to force &arch-kernel; to use a regular file as swap, but it is "
"not recommended."
msgstr ""
"Als absolutes Minimum benötigt GNU/&arch-kernel; eine Partition für sich "
"selbst. Sie können eine einzige Partition nutzen für das ganze "
"Betriebssystem, die Anwendungen und Ihre eigenen Dateien. Die meisten Leute "
"meinen, dass auch eine separate Swap-Partition notwendig ist, allerdings ist "
"dies nicht ganz richtig. <quote>Swap</quote> ist Speicher, der es dem System "
"erlaubt, Festplattenplatz als <quote>virtuellen Arbeitsspeicher</quote> zu "
"nutzen. Wenn man den Swap auf eine separate Partition legt, kann &arch-"
"kernel; diesen viel effizienter nutzen. Man kann &arch-kernel; auch zwingen, "
"eine normale Datei als Swap zu nutzen, dies wird allerdings nicht empfohlen."

#. Tag: para
#: partitioning.xml:26
#, no-c-format
msgid ""
"Most people choose to give GNU/&arch-kernel; more than the minimum number of "
"partitions, however. There are two reasons you might want to break up the "
"file system into a number of smaller partitions. The first is for safety. If "
"something happens to corrupt the file system, generally only one partition "
"is affected. Thus, you only have to replace (from the backups you've been "
"carefully keeping) a portion of your system. At a bare minimum, you should "
"consider creating what is commonly called a <quote>root partition</quote>. "
"This contains the most essential components of the system. If any other "
"partitions get corrupted, you can still boot into GNU/&arch-kernel; to fix "
"the system. This can save you the trouble of having to reinstall the system "
"from scratch."
msgstr ""
"Die meisten Leute entscheiden sich jedoch dafür, GNU/&arch-kernel; mehr als "
"die minimal verlangte Anzahl an Partitionen zu spendieren. Es gibt zwei "
"Gründe dafür, warum Sie das Dateisystem in mehrere kleinere Partitionen "
"aufsplitten sollten: Erstens aus Sicherheitsgründen. Wenn irgendetwas "
"passiert und dadurch das Dateisystem beschädigt wird, ist immer nur eine "
"Partition betroffen. Sie müssen dann nur einen Teil des Systems aus Ihren "
"Backups (die Sie sorgfältig aufbewahrt haben) wiederherstellen. Zumindest "
"sollten Sie eine so genannte <quote>Root-Partition</quote> erstellen. Sie "
"enthält die wichtigsten Komponenten des Systems. Wenn eine der anderen "
"Partitionen beschädigt wird, können Sie so GNU/&arch-kernel; immer noch "
"booten, um das System zu reparieren. Dies bewahrt Sie vor dem Ärger, das "
"System von Grund auf neu installieren zu müssen."

#. Tag: para
#: partitioning.xml:40
#, no-c-format
msgid ""
"The second reason is generally more important in a business setting, but it "
"really depends on your use of the machine. For example, a mail server "
"getting spammed with e-mail can easily fill a partition. If you made "
"<filename>/var/mail</filename> a separate partition on the mail server, most "
"of the system will remain working even if you get spammed."
msgstr ""
"Der zweite Grund ist vor allem im professionellen Sektor wichtig, hängt aber "
"auch wesentlich davon ab, wie Sie den Rechner nutzen. Wenn beispielsweise "
"ein Mail-Server mit Spam-Mails geflutet wird, kann schnell eine Partition "
"voll sein. Wenn Sie jetzt <filename>/var/mail</filename> auf einer eigenen "
"Partition haben, wird das System überwiegend weiterarbeiten, auch wenn Sie "
"unter Spambeschuss liegen."

#. Tag: para
#: partitioning.xml:48
#, no-c-format
msgid ""
"The only real drawback to using more partitions is that it is often "
"difficult to know in advance what your needs will be. If you make a "
"partition too small then you will either have to reinstall the system or you "
"will be constantly moving things around to make room in the undersized "
"partition. On the other hand, if you make the partition too big, you will be "
"wasting space that could be used elsewhere. Disk space is cheap nowadays, "
"but why throw your money away?"
msgstr ""
"Der einzige Grund dagegen, mehrere Partitionen zu nutzen, ist, dass es oft "
"schwierig ist, vorher zu wissen, was man benötigt. Wenn Sie eine Partition "
"zu klein anlegen, müssen Sie entweder das System irgendwann neu installieren "
"oder ständig irgendwelche Sachen hin- und herschieben, um auf der zu klein "
"geratenen Partition Platz zu schaffen. Wenn Sie auf der anderen Seite die "
"Partition zu groß machen, verschwenden Sie Platz, den Sie woanders gut "
"gebrauchen könnten. Festplattenspeicher ist heutzutage zwar billig, aber "
"warum das Geld aus dem Fenster werfen?"

#. Tag: title
#: partitioning.xml:67
#, no-c-format
msgid "The Directory Tree"
msgstr "Der Verzeichnisbaum"

#. Tag: para
#: partitioning.xml:68
#, no-c-format
msgid ""
"&debian-gnu; adheres to the <ulink url=\"&url-fhs-home;\">Filesystem "
"Hierarchy Standard</ulink> for directory and file naming. This standard "
"allows users and software programs to predict the location of files and "
"directories. The root level directory is represented simply by the slash "
"<filename>/</filename>. At the root level, all &debian; systems include "
"these directories:"
msgstr ""
"&debian-gnu; hält sich bezüglich der Verzeichnis- und Dateinamen an den "
"<ulink url=\"&url-fhs-home;\">Filesystem Hierarchy Standard</ulink>. Dieser "
"Standard erlaubt es Benutzern und Programmen, den Speicherort von Dateien "
"und Verzeichnissen vorherzusehen. Das Wurzelverzeichnis wird durch einen "
"einfachen Schrägstrich (<filename>/</filename>, <quote>slash</quote>) "
"repräsentiert. Auf der ersten Verzeichnisebene enthalten alle &debian;-"
"Systeme folgende Unterverzeichnisse:"

#. Tag: entry
#: partitioning.xml:82
#, no-c-format
msgid "Directory"
msgstr "Verzeichnis"

#. Tag: entry
#: partitioning.xml:82
#, no-c-format
msgid "Content"
msgstr "Inhalt"

#. Tag: filename
#: partitioning.xml:88
#, no-c-format
msgid "<filename>bin</filename>"
msgstr "<filename>bin</filename>"

#. Tag: entry
#: partitioning.xml:89
#, no-c-format
msgid "Essential command binaries"
msgstr "Grundlegende Binär-Befehls-Dateien"

#. Tag: filename
#: partitioning.xml:91
#, no-c-format
msgid "boot"
msgstr "boot"

#. Tag: entry
#: partitioning.xml:92
#, no-c-format
msgid "Static files of the boot loader"
msgstr "Statische Dateien des Bootloaders"

#. Tag: filename
#: partitioning.xml:94
#, no-c-format
msgid "<filename>dev</filename>"
msgstr "<filename>dev</filename>"

#. Tag: entry
#: partitioning.xml:95
#, no-c-format
msgid "Device files"
msgstr "Geräte-Dateien"

#. Tag: filename
#: partitioning.xml:97
#, no-c-format
msgid "<filename>etc</filename>"
msgstr "<filename>etc</filename>"

#. Tag: entry
#: partitioning.xml:98
#, no-c-format
msgid "Host-specific system configuration"
msgstr "Systemkonfigurationen, die das eigene System betreffen"

#. Tag: filename
#: partitioning.xml:100
#, no-c-format
msgid "home"
msgstr "home"

#. Tag: entry
#: partitioning.xml:101
#, no-c-format
msgid "User home directories"
msgstr "Home-Verzeichnisse der Benutzer"

#. Tag: filename
#: partitioning.xml:103
#, no-c-format
msgid "<filename>lib</filename>"
msgstr "<filename>lib</filename>"

#. Tag: entry
#: partitioning.xml:104
#, no-c-format
msgid "Essential shared libraries and kernel modules"
msgstr "Grundlegende, gemeinsam genutzte Bibliotheken und Kernelmodule"

#. Tag: filename
#: partitioning.xml:106
#, no-c-format
msgid "media"
msgstr "media"

#. Tag: entry
#: partitioning.xml:107
#, no-c-format
msgid "Contains mount points for replaceable media"
msgstr "Enthält Einbindungspunkte für austauschbare Medien"

#. Tag: filename
#: partitioning.xml:109
#, no-c-format
msgid "<filename>mnt</filename>"
msgstr "<filename>mnt</filename>"

#. Tag: entry
#: partitioning.xml:110
#, no-c-format
msgid "Mount point for mounting a file system temporarily"
msgstr "Einbindungspunkt für temporär genutzte Dateisysteme"

#. Tag: filename
#: partitioning.xml:112
#, no-c-format
msgid "proc"
msgstr "proc"

#. Tag: entry
#: partitioning.xml:113 partitioning.xml:125
#, no-c-format
msgid "Virtual directory for system information"
msgstr "Virtuelles Verzeichnis für System-Informationen"

#. Tag: filename
#: partitioning.xml:115
#, no-c-format
msgid "root"
msgstr "root"

#. Tag: entry
#: partitioning.xml:116
#, no-c-format
msgid "Home directory for the root user"
msgstr "Home-Verzeichnis des Superusers root"

#. Tag: filename
#: partitioning.xml:118
#, no-c-format
msgid "<filename>run</filename>"
msgstr "<filename>run</filename>"

#. Tag: entry
#: partitioning.xml:119
#, no-c-format
msgid "Run-time variable data"
msgstr "Sich zur Laufzeit verändernde Daten"

#. Tag: filename
#: partitioning.xml:121
#, no-c-format
msgid "sbin"
msgstr "sbin"

#. Tag: entry
#: partitioning.xml:122
#, no-c-format
msgid "Essential system binaries"
msgstr "Grundlegende System-Binär-Dateien"

#. Tag: filename
#: partitioning.xml:124
#, no-c-format
msgid "<filename>sys</filename>"
msgstr "<filename>sys</filename>"

#. Tag: filename
#: partitioning.xml:127
#, no-c-format
msgid "<filename>tmp</filename>"
msgstr "<filename>tmp</filename>"

#. Tag: entry
#: partitioning.xml:128
#, no-c-format
msgid "Temporary files"
msgstr "Temporäre Dateien"

#. Tag: filename
#: partitioning.xml:130
#, no-c-format
msgid "<filename>usr</filename>"
msgstr "<filename>usr</filename>"

#. Tag: entry
#: partitioning.xml:131
#, no-c-format
msgid "Secondary hierarchy"
msgstr "Zweite Ebene in der Hierarchie"

#. Tag: filename
#: partitioning.xml:133
#, no-c-format
msgid "<filename>var</filename>"
msgstr "<filename>var</filename>"

#. Tag: entry
#: partitioning.xml:134
#, no-c-format
msgid "Variable data"
msgstr "Sich oft verändernde Daten"

#. Tag: filename
#: partitioning.xml:136
#, no-c-format
msgid "<filename>srv</filename>"
msgstr "<filename>srv</filename>"

#. Tag: entry
#: partitioning.xml:137
#, no-c-format
msgid "Data for services provided by the system"
msgstr "Daten für Dienste, die von diesem System bereitgestellt werden"

#. Tag: filename
#: partitioning.xml:139
#, no-c-format
msgid "<filename>opt</filename>"
msgstr "<filename>opt</filename>"

#. Tag: entry
#: partitioning.xml:140
#, no-c-format
msgid "Add-on application software packages"
msgstr "Zusätzliche Anwendungspakete, die nicht von &debian; stammen"

#. Tag: para
#: partitioning.xml:145
#, no-c-format
msgid ""
"The following is a list of important considerations regarding directories "
"and partitions. Note that disk usage varies widely given system "
"configuration and specific usage patterns. The recommendations here are "
"general guidelines and provide a starting point for partitioning."
msgstr ""
"Es folgt eine Liste mit wichtigen Festlegungen bezüglich Verzeichnissen und "
"Partitionen. Bedenken Sie, dass die Festplattennutzung abhängig von der "
"Systemkonfiguration und speziellen Einsatzbedingungen stark unterschiedlich "
"sein kann. Die hier gegebenen Empfehlungen sind grundlegende Richtlinien und "
"sollen eine Basis für die Partitionierung darstellen."

#. Tag: para
#: partitioning.xml:155
#, no-c-format
msgid ""
"The root partition <filename>/</filename> must always physically contain "
"<filename>/etc</filename>, <filename>/bin</filename>, <filename>/sbin</"
"filename>, <filename>/lib</filename> and <filename>/dev</filename>, "
"otherwise you won't be able to boot. Typically &root-system-size-min;&ndash;"
"&root-system-size-max;MB is needed for the root partition."
msgstr ""
"Die Root-Partition <filename>/</filename> muss immer physikalisch die "
"Verzeichnisse <filename>/etc</filename>, <filename>/bin</filename>, "
"<filename>/sbin</filename>, <filename>/lib</filename> und <filename>/dev</"
"filename> enthalten, sonst können Sie nicht booten. Typischerweise werden "
"&root-system-size-min;&ndash;&root-system-size-max;MB für die Root-Partition "
"benötigt."

#. Tag: para
#: partitioning.xml:164
#, no-c-format
msgid ""
"<filename>/usr</filename>: contains all user programs (<filename>/usr/bin</"
"filename>), libraries (<filename>/usr/lib</filename>), documentation "
"(<filename>/usr/share/doc</filename>), etc. This is the part of the file "
"system that generally takes up most space. You should provide at least 500MB "
"of disk space. This amount should be increased depending on the number and "
"type of packages you plan to install. A generous workstation or server "
"installation should allow 4&ndash;6GB."
msgstr ""
"<filename>/usr</filename>: enthält alle Benutzer-Programme (<filename>/usr/"
"bin</filename>), Bibliotheken (<filename>/usr/lib</filename>), Dokumentation "
"(<filename>/usr/share/doc</filename>) etc. Dies ist der Teil des "
"Dateisystems, der generell den meisten Platz belegt. Sie sollten mindestens "
"500MB Festplattenspeicher dafür vorsehen. Dieser Wert sollte unter Umständen "
"noch erhöht werden abhängig von der Zahl und Art der Pakete, die Sie "
"installieren möchten. Für eine großzügige Arbeitsplatz- oder "
"Serverinstallation sollten 4&ndash;6 GB zur Verfügung stehen."

#. Tag: para
#: partitioning.xml:177
#, no-c-format
msgid ""
"It is now recommended to have <filename>/usr</filename> on the root "
"partition <filename>/</filename>, otherwise it could cause some trouble at "
"boot time. This means that you should provide at least 600&ndash;750MB of "
"disk space for the root partition including <filename>/usr</filename>, or "
"5&ndash;6GB for a workstation or a server installation."
msgstr ""
"Es wird mittlerweile empfohlen, <filename>/usr</filename> auf die root-"
"Partition <filename>/</filename> zu legen, andernfalls kann es beim Booten "
"zu Problemen kommen. Dies bedeutet, dass Sie mindestens 600 &ndash; 750 MB "
"für die root-Partition inklusive <filename>/usr</filename> vorsehen sollten, "
"bzw. 5 &ndash; 6 GB bei einem Arbeitsplatz- oder Server-System."

#. Tag: para
#: partitioning.xml:187
#, no-c-format
msgid ""
"<filename>/var</filename>: variable data like news articles, e-mails, web "
"sites, databases, the packaging system cache, etc. will be placed under this "
"directory. The size of this directory depends greatly on the usage of your "
"system, but for most people will be dictated by the package management "
"tool's overhead. If you are going to do a full installation of just about "
"everything &debian; has to offer, all in one session, setting aside 2 or 3 "
"GB of space for <filename>/var</filename> should be sufficient. If you are "
"going to install in pieces (that is to say, install services and utilities, "
"followed by text stuff, then X, ...), you can get away with 300&ndash;500 "
"MB. If hard drive space is at a premium and you don't plan on doing major "
"system updates, you can get by with as little as 30 or 40 MB."
msgstr ""
"<filename>/var</filename>: veränderliche Daten, wie News-Artikel, E-Mails, "
"Webseiten, Datenbanken, der Zwischenspeicher des Paketmanagement-Systems "
"usw. werden unterhalb dieses Verzeichnisses abgelegt. Die Größe hängt stark "
"von der Nutzung des Systems ab, wird aber bei vielen Leuten überwiegend "
"durch den Overhead des Paketmanagement-Systems bestimmt. Wenn Sie eine "
"Komplettinstallation durchführen oder in einem Durchgang fast alles "
"installieren, was &debian; zu bieten hat, sind 2 oder 3 GB passend für "
"<filename>/var</filename>. Wenn Sie in mehreren Schritten installieren (also "
"sagen wir zuerst die Dienste und Werkzeuge, dann Textbearbeitungs-Werkzeuge, "
"dann X, ... ), können Sie mit 300&ndash;500MB auskommen. Falls Plattenplatz "
"rar ist und Sie keine großen Systemupdates planen, können auch 30 oder 40MB "
"reichen."

#. Tag: para
#: partitioning.xml:203
#, no-c-format
msgid ""
"<filename>/tmp</filename>: temporary data created by programs will most "
"likely go in this directory. 40&ndash;100MB should usually be enough. Some "
"applications &mdash; including archive manipulators, CD/DVD authoring tools, "
"and multimedia software &mdash; may use <filename>/tmp</filename> to "
"temporarily store image files. If you plan to use such applications, you "
"should adjust the space available in <filename>/tmp</filename> accordingly."
msgstr ""
"<filename>/tmp</filename>: von Benutzerprogrammen erzeugte temporäre Daten "
"werden wahrscheinlich in diesem Verzeichnis abgelegt. 40&ndash;100MB sollten "
"normalerweise genügen. Einige Anwendungen &ndash; wie z.B. "
"Archivbearbeitungsprogramme, CD/DVD-Erstellungswerkzeuge und Multimedia-"
"Software &ndash; könnten <filename>/tmp</filename> benutzen, um "
"vorübergehend Image-(Abbild-)Dateien zu speichern. Wenn Sie vorhaben, solche "
"Anwendungen zu nutzen, sollten Sie den verfügbaren Platz in <filename>/tmp</"
"filename> entsprechend anpassen."

#. Tag: para
#: partitioning.xml:214
#, no-c-format
msgid ""
"<filename>/home</filename>: every user will put his personal data into a "
"subdirectory of this directory. Its size depends on how many users will be "
"using the system and what files are to be stored in their directories. "
"Depending on your planned usage you should reserve about 100MB for each "
"user, but adapt this value to your needs. Reserve a lot more space if you "
"plan to save a lot of multimedia files (pictures, MP3, movies) in your home "
"directory."
msgstr ""
"<filename>/home</filename>: jeder Benutzer legt seine Daten in einem "
"Unterverzeichnis von /home ab. Die Größe hängt davon ab, wie viele Nutzer "
"das System hat und welche Dateien diese in ihren Verzeichnissen abspeichern. "
"Abhängig von der geplanten Nutzung sollten Sie mindestens 100MB für jeden "
"Benutzer reservieren, dieser Wert kann aber je nach Ihren Bedürfnissen "
"variieren. Stellen Sie erheblich mehr Platz zur Verfügung, wenn Sie "
"beabsichtigen, viele Multimedia-Dateien (Bilder, MP3, Filme) abzuspeichern."

#. Tag: title
#: partitioning.xml:235
#, no-c-format
msgid "Recommended Partitioning Scheme"
msgstr "Empfohlene Partitionsschemata"

#. Tag: para
#: partitioning.xml:236
#, no-c-format
msgid ""
"For new users, personal &debian; boxes, home systems, and other single-user "
"setups, a single <filename>/</filename> partition (plus swap) is probably "
"the easiest, simplest way to go. The recommended partition type is ext4."
msgstr ""
"Für neue &debian;-Nutzer, private &debian;-Computer zu Hause und andere "
"Einzelplatz-Rechner ist eine einzelne <filename>/</filename>-Partition (plus "
"Swap) möglicherweise die einfachste Lösung. Der Standard-Partitionstyp ist "
"ext4."

#. Tag: para
#: partitioning.xml:243
#, no-c-format
msgid ""
"For multi-user systems or systems with lots of disk space, it's best to put "
"<filename>/var</filename>, <filename>/tmp</filename>, and <filename>/home</"
"filename> each on their own partitions separate from the <filename>/</"
"filename> partition."
msgstr ""
"Für Mehrbenutzersysteme oder Rechner mit viel Festplattenplatz ist es das "
"Beste, <filename>/var</filename>, <filename>/tmp</filename> und <filename>/"
"home</filename> jeweils auf eigene Partitionen separiert von <filename>/</"
"filename> zu legen."

#. Tag: para
#: partitioning.xml:251
#, no-c-format
msgid ""
"You might need a separate <filename>/usr/local</filename> partition if you "
"plan to install many programs that are not part of the &debian; "
"distribution. If your machine will be a mail server, you might need to make "
"<filename>/var/mail</filename> a separate partition. If you are setting up a "
"server with lots of user accounts, it's generally good to have a separate, "
"large <filename>/home</filename> partition. In general, the partitioning "
"situation varies from computer to computer depending on its uses."
msgstr ""
"Sie könnten eine separate <filename>/usr/local</filename>-Partition "
"benötigen, wenn Sie vorhaben, viele Programme zu installieren, die nicht "
"Teil der &debian;-Distribution sind. Wenn die Maschine als Mail-Server "
"fungieren soll, sollten Sie vielleicht für <filename>/var/mail</filename> "
"eine eigene Partition einrichten. Wenn Sie einen Server für viele Benutzer "
"einrichten, ist es gut, eine separate, große <filename>/home</filename>-"
"Partition zu haben. Generell variiert die Situation für die Partitionierung "
"von einem Rechner zum anderen, abhängig von seiner Nutzung."

#. Tag: para
#: partitioning.xml:262
#, no-c-format
msgid ""
"For very complex systems, you should see the <ulink url=\"&url-multidisk-"
"howto;\"> Multi Disk HOWTO</ulink>. This contains in-depth information, "
"mostly of interest to ISPs and people setting up servers."
msgstr ""
"Tiefergehende Informationen für sehr komplexe Systeme gibt das <ulink url="
"\"&url-multidisk-howto;\">Multi-Disk-HowTo</ulink>, überwiegend interessant "
"für ISP (Internet-Service-Provider) und Leute, die Server einrichten."

#. Tag: para
#: partitioning.xml:269
#, no-c-format
msgid ""
"With respect to the issue of swap partition size, there are many views. One "
"rule of thumb which works well is to use as much swap as you have system "
"memory. It also shouldn't be smaller than 512MB, in most cases. Of course, "
"there are exceptions to these rules."
msgstr ""
"Hinsichtlich des Themas <quote>Größe der Swap-Partition</quote> gibt es "
"mehrere Sichtweisen. Eine Faustregel, die gut funktioniert, ist, genauso "
"viel Swap zu verwenden, wie man Arbeitsspeicher hat. Hierbei sollte der Swap "
"in den meisten Fällen nicht kleiner als 512 MB sein. Natürlich gibt es auch "
"von dieser Regel Ausnahmen."

#. Tag: para
#: partitioning.xml:276
#, no-c-format
msgid ""
"As an example, an older home machine might have 512MB of RAM and a 20GB SATA "
"drive on <filename>/dev/sda</filename>. There might be a 8GB partition for "
"another operating system on <filename>/dev/sda1</filename>, a 512MB swap "
"partition on <filename>/dev/sda3</filename> and about 11.4GB on <filename>/"
"dev/sda2</filename> as the Linux partition."
msgstr ""
"Ein Beispiel: ein älterer Rechner bei Ihnen zu Hause könnte 512MB RAM haben "
"und eine 20GB-IDE-Festplatte auf <filename>/dev/sda</filename>. <filename>/"
"dev/sda1</filename> könnte eine 8GB-Partition für ein anderes Betriebssystem "
"sein, <filename>/dev/sda3</filename> eine 512MB Swap-Partition und "
"<filename>/dev/sda2</filename> die 11.4GB große Linux-Partition."

#. Tag: para
#: partitioning.xml:285
#, no-c-format
msgid ""
"For an idea of the space taken by tasks you might be interested in adding "
"after your system installation is complete, check <xref linkend=\"tasksel-"
"size-list\"/>."
msgstr ""
"Wenn Sie daran interessiert sind, wie viel Festplattenspeicher die einzelnen "
"Programmgruppen benötigen, lesen Sie <xref linkend=\"tasksel-size-list\"/>."

#. Tag: title
#: partitioning.xml:301
#, no-c-format
msgid "Device Names in Linux"
msgstr "Gerätebezeichnungen unter Linux"

#. Tag: para
#: partitioning.xml:302
#, no-c-format
msgid ""
"Linux disks and partition names may be different from other operating "
"systems. You need to know the names that Linux uses when you create and "
"mount partitions. Here's the basic naming scheme:"
msgstr ""
"Die Namen von Festplatten und Partitionen unter Linux sind teilweise "
"unterschiedlich zu denen bei anderen Betriebssystemen. Sie müssen die Namen "
"kennen, die Linux nutzt, wenn Sie Partitionen erstellen und ins Dateisystem "
"einbinden. Hier ein Basis-Namensschema:"

#. Tag: para
#: partitioning.xml:310
#, no-c-format
msgid "The first hard disk detected is named <filename>/dev/sda</filename>."
msgstr ""
"Die erste SCSI-Festplatte (nach der SCSI-ID) heißt <filename>/dev/sda</"
"filename>."

#. Tag: para
#: partitioning.xml:315
#, no-c-format
msgid ""
"The second hard disk detected is named <filename>/dev/sdb</filename>, and so "
"on."
msgstr ""
"Die zweite SCSI-Festplatte (nach der SCSI-ID) heißt <filename>/dev/sdb</"
"filename> und so weiter."

#. Tag: para
#: partitioning.xml:321
#, no-c-format
msgid ""
"The first SCSI CD-ROM is named <filename>/dev/scd0</filename>, also known as "
"<filename>/dev/sr0</filename>."
msgstr ""
"Das erste SCSI-CD-ROM-Laufwerk heißt <filename>/dev/scd0</filename>, auch "
"als <filename>/dev/sr0</filename> bekannt."

#. Tag: para
#: partitioning.xml:330
#, no-c-format
msgid "The first DASD device is named <filename>/dev/dasda</filename>."
msgstr "Das erste DASD-Device heißt <filename>/dev/dasda</filename>."

#. Tag: para
#: partitioning.xml:336
#, no-c-format
msgid ""
"The second DASD device is named <filename>/dev/dasdb</filename>, and so on."
msgstr ""
"Das zweite DASD-Device heißt <filename>/dev/dasdb</filename> und so weiter."

#. Tag: para
#: partitioning.xml:344
#, no-c-format
msgid ""
"The partitions on each disk are represented by appending a decimal number to "
"the disk name: <filename>sda1</filename> and <filename>sda2</filename> "
"represent the first and second partitions of the first SCSI disk drive in "
"your system."
msgstr ""
"Die Partitionen auf den einzelnen Festplatten werden gekennzeichnet über "
"eine dezimale Nummer, die zur Festplattenbezeichnung hinzugefügt wird: "
"<filename>sda1</filename> und <filename>sda2</filename> stellen die erste "
"und zweite Partition auf der ersten SCSI-Festplatte im System dar."

#. Tag: para
#: partitioning.xml:351
#, no-c-format
msgid ""
"Here is a real-life example. Let's assume you have a system with 2 SCSI "
"disks, one at SCSI address 2 and the other at SCSI address 4. The first disk "
"(at address 2) is then named <filename>sda</filename>, and the second "
"<filename>sdb</filename>. If the <filename>sda</filename> drive has 3 "
"partitions on it, these will be named <filename>sda1</filename>, "
"<filename>sda2</filename>, and <filename>sda3</filename>. The same applies "
"to the <filename>sdb</filename> disk and its partitions."
msgstr ""
"Hier ein Beispiel aus dem wahren Leben. Wir nehmen an, Sie hätten ein System "
"mit zwei SCSI-Platten, eine auf SCSI-Adresse 2 und die andere auf 4. Die "
"erste Festplatte (auf Adresse 2) heißt dann <filename>sda</filename> und die "
"zweite <filename>sdb</filename>. Wenn die <filename>sda</filename>-Platte 3 "
"Partitionen enthält, wären das <filename>sda1</filename>, <filename>sda2</"
"filename> und <filename>sda3</filename>. Das gleiche gilt für die Festplatte "
"<filename>sdb</filename> und ihre Partitionen."

#. Tag: para
#: partitioning.xml:362
#, no-c-format
msgid ""
"Note that if you have two SCSI host bus adapters (i.e., controllers), the "
"order of the drives can get confusing. The best solution in this case is to "
"watch the boot messages, assuming you know the drive models and/or "
"capacities."
msgstr ""
"Beachten Sie: wenn Sie zwei SCSI-Host-Bus-Adapter (z.B. Controller) haben, "
"kann die Reihenfolge der Festplatten sehr konfus sein. Die beste Lösung ist "
"in diesem Fall, die Boot-Meldungen zu beobachten, zumindest wenn Sie die "
"Festplatten-Modelle und/oder deren Größe kennen."

#. Tag: para
#: partitioning.xml:369
#, no-c-format
msgid ""
"Linux represents the primary partitions as the drive name, plus the numbers "
"1 through 4. For example, the first primary partition on the first drive is "
"<filename>/dev/sda1</filename>. The logical partitions are numbered starting "
"at 5, so the first logical partition on that same drive is <filename>/dev/"
"sda5</filename>. Remember that the extended partition, that is, the primary "
"partition holding the logical partitions, is not usable by itself."
msgstr ""
"Linux stellt die primären Partitionen als Bezeichnung der Festplatte plus "
"einer Zahl von 1 bis 4 dar. Zum Beispiel ist die erste primäre Partition auf "
"der ersten Festplatte <filename>/dev/sda1</filename>. Die logischen "
"Partitionen beginnen ab 5, so dass die erste logische Partition auf dem "
"gleichen Laufwerk <filename>/dev/sda5</filename> heißt. Bedenken Sie, dass "
"die erweiterte Partition (das ist die primäre Partition, die die logischen "
"Partitionen enthält) selbst nicht direkt nutzbar ist."

#. Tag: para
#: partitioning.xml:379
#, no-c-format
msgid ""
"Sun disk partitions allow for 8 separate partitions (or slices). The third "
"partition is usually (and is preferred to have) the <quote>Whole Disk</"
"quote> partition. This partition references all of the sectors of the disk, "
"and is used by the boot loader (either SILO, or Sun's)."
msgstr ""
"Sun-Festplatten erlauben 8 separate Partitionen (oder Slices). Die dritte "
"Partition enthält normalerweise (und das sollte auch so sein) die "
"<quote>Whole Disk</quote>-Partition (eine Partition, die die komplette "
"Festplatte beinhaltet). Diese Partition referenziert alle Sektoren der Disk "
"und wird vom Bootloader (entweder SILO oder der Sun-Bootloader) genutzt."

#. Tag: para
#: partitioning.xml:386
#, no-c-format
msgid ""
"The partitions on each disk are represented by appending a decimal number to "
"the disk name: <filename>dasda1</filename> and <filename>dasda2</filename> "
"represent the first and second partitions of the first DASD device in your "
"system."
msgstr ""
"Die Partitionen auf jeder Festplatte werden durch das Hinzufügen einer "
"dezimalen Nummer zur Festplattenbezeichnung benannt: <filename>dasda1</"
"filename> und <filename>dasda2</filename> stellen die erste und zweite "
"Partition auf dem ersten DASD-Gerät im System dar."

#. Tag: title
#: partitioning.xml:401
#, no-c-format
msgid "&debian; Partitioning Programs"
msgstr "&debian;-Partitionierungsprogramme"

#. Tag: para
#: partitioning.xml:402
#, no-c-format
msgid ""
"Several varieties of partitioning programs have been adapted by &debian; "
"developers to work on various types of hard disks and computer "
"architectures. Following is a list of the program(s) applicable for your "
"architecture."
msgstr ""
"Es wurden mehrere Variationen der Partitionierungsprogramme von den "
"Entwicklern in &debian; eingepflegt, um mit verschiedenen Festplattentypen "
"und Rechnerarchitekturen funktionieren zu können. Hier eine Liste der "
"Programme, die für Ihre Architektur verfügbar sind:"

#. Tag: para
#: partitioning.xml:415
#, no-c-format
msgid ""
"Recommended partitioning tool in &debian;. This Swiss army knife can also "
"resize partitions, create filesystems <phrase arch=\"any-x86\"> "
"(<quote>format</quote> in Windows speak)</phrase> and assign them to the "
"mountpoints."
msgstr ""
"Das bevorzugte Partitionierungswerkzeug in &debian;. Dieses Schweizer Messer "
"unter den Partitionierungsprogrammen kann auch die Größe von bestehenden "
"Partitionen verändern sowie Dateisysteme erstellen <phrase arch=\"any-x86\"> "
"(in der Windows-Sprache <quote>formatieren</quote>) </phrase> und die "
"Einbindungspunkte zuweisen."

#. Tag: para
#: partitioning.xml:427
#, no-c-format
msgid "The original Linux disk partitioner, good for gurus."
msgstr "Der Original-Linux-Festplatten-Partitionierer, gut für Gurus."

#. Tag: para
#: partitioning.xml:431
#, no-c-format
msgid ""
"Be careful if you have existing FreeBSD partitions on your machine. The "
"installation kernels include support for these partitions, but the way that "
"<command>fdisk</command> represents them (or not) can make the device names "
"differ. See the <ulink url=\"&url-linux-freebsd;\">Linux+FreeBSD HOWTO</"
"ulink>."
msgstr ""
"Seien Sie vorsichtig, wenn Sie bestehende FreeBSD-Partitionen auf Ihrem "
"Rechner haben. Die Installationskernel bieten Unterstützung für diesen "
"Partitionstyp, aber die Art und Weise, wie <command>fdisk</command> sie "
"darstellt (oder eventuell nicht), kann verursachen, dass sich die "
"Gerätebezeichnungen unterscheiden. Lesen Sie dazu das <ulink url=\"&url-"
"linux-freebsd;\">Linux+FreeBSD-HowTo</ulink>."

#. Tag: para
#: partitioning.xml:444
#, no-c-format
msgid "A simple-to-use, full-screen disk partitioner for the rest of us."
msgstr ""
"Ein einfach zu nutzender Festplatten-Partitionierer im Vollbildmodus für den "
"Rest der Welt."

#. Tag: para
#: partitioning.xml:448
#, no-c-format
msgid ""
"Note that <command>cfdisk</command> doesn't understand FreeBSD partitions at "
"all, and, again, device names may differ as a result."
msgstr ""
"Beachten Sie, dass <command>cfdisk</command> FreeBSD-Partitionen nicht "
"versteht und sich deswegen Gerätebezeichnungen unterscheiden können (siehe "
"oben)."

#. Tag: para
#: partitioning.xml:458
#, no-c-format
msgid "Atari-aware version of <command>fdisk</command>."
msgstr "Version von <command>fdisk</command> für Atari."

#. Tag: para
#: partitioning.xml:467
#, no-c-format
msgid "Amiga-aware version of <command>fdisk</command>."
msgstr "Version von <command>fdisk</command> für Amiga."

#. Tag: para
#: partitioning.xml:476
#, no-c-format
msgid "Mac-aware version of <command>fdisk</command>."
msgstr "Version von <command>fdisk</command> für Mac."

#. Tag: para
#: partitioning.xml:485
#, no-c-format
msgid ""
"PowerMac-aware version of <command>fdisk</command>, also used by BVM and "
"Motorola VMEbus systems."
msgstr ""
"Version von <command>fdisk</command> für PowerMac, wird auch von BVM- und "
"Motorola-VMEbus-Systemen benutzt."

#. Tag: para
#: partitioning.xml:495
#, no-c-format
msgid ""
"&arch-title; version of <command>fdisk</command>; Please read the fdasd "
"manual page or chapter 13 in <ulink url=\"http://oss.software.ibm.com/"
"developerworks/opensource/linux390/docu/l390dd08.pdf\"> Device Drivers and "
"Installation Commands</ulink> for details."
msgstr ""
"&arch-title;-Version von <command>fdisk</command>; lesen Sie die "
"Handbuchseite von fdasd oder das Kapitel 13 in <ulink url=\"http://oss."
"software.ibm.com/developerworks/opensource/linux390/docu/l390dd08.pdf\"> "
"Device Drivers and Installation Commands</ulink>, wenn Sie detaillierte "
"Informationen benötigen."

#. Tag: para
#: partitioning.xml:506
#, no-c-format
msgid ""
"One of these programs will be run by default when you select "
"<guimenuitem>Partition disks</guimenuitem> (or similar). It may be possible "
"to use a different partitioning tool from the command line on VT2, but this "
"is not recommended."
msgstr ""
"Eines dieser Programme wird standardmäßig gestartet, wenn Sie "
"<guimenuitem>Eine Festplatte partitionieren</guimenuitem> (oder ähnliches) "
"auswählen. Es könnte möglich sein, ein anderes Programm auf der zweiten "
"virtuellen Konsole VT2 zu benutzen, aber dies wird nicht empfohlen."

#. Tag: para
#: partitioning.xml:513
#, no-c-format
msgid "Remember to mark your boot partition as <quote>Bootable</quote>."
msgstr ""
"Denken Sie daran, die Boot-Partition als <quote>Bootable</quote> (boot-"
"fähig) zu markieren."

#. Tag: para
#: partitioning.xml:516
#, no-c-format
msgid ""
"One key point when partitioning for Mac type disks is that the swap "
"partition is identified by its name; it must be named <quote>swap</quote>. "
"All Mac linux partitions are the same partition type, Apple_UNIX_SRV2. "
"Please read the fine manual. We also suggest reading the <ulink url=\"&url-"
"mac-fdisk-tutorial;\">mac-fdisk Tutorial</ulink>, which includes steps you "
"should take if you are sharing your disk with MacOS."
msgstr ""
"Eine wichtige Sache beim Partitionieren von Festplatten des Mac-Typs ist, "
"dass die Swap-Partition aufgrund Ihres Namens identifiziert wird; sie muss "
"deswegen mit <quote>swap</quote> bezeichnet sein. Alle Mac-Linux-Partitionen "
"haben den gleichen Partitionstyp, Apple_UNIX_SRV2. Lesen Sie bitte das "
"Handbuch. Wir empfehlen ebenfalls, das <ulink url=\"&url-mac-fdisk-tutorial;"
"\">mac-fdisk-Tutorial</ulink> zu lesen, wo Informationen enthalten sind, die "
"Sie befolgen sollten, wenn Sie eine Festplatte mit MacOS gleichzeitig nutzen "
"wollen."

#. Tag: title
#: partitioning.xml:532 partitioning.xml:556 partitioning.xml:652
#: partitioning.xml:766 partitioning.xml:843
#, no-c-format
msgid "Partitioning for &arch-title;"
msgstr "Partitionieren auf &arch-title;-Systemen"

#. Tag: para
#: partitioning.xml:533
#, no-c-format
msgid ""
"PALO, the HPPA boot loader, requires a partition of type <quote>F0</quote> "
"somewhere in the first 2GB. This is where the boot loader and an optional "
"kernel and RAMdisk will be stored, so make it big enough for that &mdash; at "
"least 4Mb (I like 8&ndash;16MB). An additional requirement of the firmware "
"is that the Linux kernel must reside within the first 2GB of the disk. This "
"is typically achieved by making the root ext2 partition fit entirely within "
"the first 2GB of the disk. Alternatively you can create a small ext2 "
"partition near the start of the disk and mount that on <filename>/boot</"
"filename>, since that is the directory where the Linux kernel(s) will be "
"stored. <filename>/boot</filename> needs to be big enough to hold whatever "
"kernels (and backups) you might wish to load; 25&ndash;50MB is generally "
"sufficient."
msgstr ""
"PALO, der HPPA-Bootloader, erfordert eine Partition vom Typ <quote>F0</"
"quote> in den ersten 2 GB. Dort wird der Bootloader und optional Kernel und "
"RAM-Disk abgespeichert, also machen Sie sie groß genug &ndash; mindestens 4 "
"MB (ich finde 8&ndash;16 MB gut). Die Firmware erfordert zusätzlich, dass "
"der Linux-Kernel sich in den ersten 2 GB der Festplatte befindet. Das wird "
"üblicherweise erreicht, indem die ext2-Partition mit dem Root-Dateisystem "
"komplett in die ersten 2 GB der Festplatte gelegt wird. Alternativ können "
"Sie eine kleine ext2-Partition am Anfang der Festplatte anlegen und diese "
"unter <filename>/boot</filename> mounten, denn das ist das Verzeichnis, wo "
"der oder die Linux-Kernel gespeichert werden. <filename>/boot</filename> "
"muss groß genug für die gewünschten Kernel (und deren Sicherheitskopien) "
"sein; 25&ndash;50MB genügen in der Regel."

#. Tag: para
#: partitioning.xml:557
#, no-c-format
msgid ""
"If you have an existing other operating system such as DOS or Windows and "
"you want to preserve that operating system while installing &debian;, you "
"may need to resize its partition to free up space for the &debian; "
"installation. The installer supports resizing of both FAT and NTFS "
"filesystems; when you get to the installer's partitioning step, select the "
"option <guimenuitem>Manual</guimenuitem> and then simply select an existing "
"partition and change its size."
msgstr ""
"Wenn Sie bereits ein anderes Betriebssystem wie DOS oder Windows auf Ihrem "
"Rechner haben und zusätzlich zu &debian; auch behalten möchten, müssen Sie "
"unter Umständen die entsprechende Partition verkleinern, um Platz für die "
"&debian;-Installation zu schaffen. Der Installer unterstützt die Änderung "
"der Größe sowohl von FAT- als auch von NTFS-Dateisystemen: wenn Sie den "
"Schritt zur Festplattenpartitionierung erreichen, wählen Sie die Option "
"<guimenuitem>Manuell</guimenuitem>; dann wählen Sie die entsprechende "
"Partition aus und ändern ihre Größe."

#. Tag: para
#: partitioning.xml:567
#, no-c-format
msgid ""
"The PC BIOS generally adds additional constraints for disk partitioning. "
"There is a limit to how many <quote>primary</quote> and <quote>logical</"
"quote> partitions a drive can contain. Additionally, with pre 1994&ndash;98 "
"BIOSes, there are limits to where on the drive the BIOS can boot from. More "
"information can be found in the <ulink url=\"&url-partition-howto;\">Linux "
"Partition HOWTO</ulink>, but this section will include a brief overview to "
"help you plan most situations."
msgstr ""
"Das PC-BIOS an sich erlegt dem Partitionieren von Festplatten zusätzliche "
"Beschränkungen auf. Es gibt ein Limit, wie viele <quote>primäre</quote> und "
"<quote>logische</quote> Partitionen eine Festplatte enthalten darf. "
"Zusätzlich gibt es mit BIOS-Versionen vor 1994&ndash;98 Einschränkungen, von "
"welchen Bereichen der Festplatte das BIOS booten kann. Mehr Informationen "
"finden Sie im <ulink url=\"&url-partition-howto;\">Linux-Partition-HowTo</"
"ulink>, aber dieses Kapitel wird Ihnen einen kurzen Überblick geben, um "
"Ihnen zu helfen, die häufigsten Situationen zu meistern."

#. Tag: para
#: partitioning.xml:577
#, no-c-format
msgid ""
"<quote>Primary</quote> partitions are the original partitioning scheme for "
"PC disks. However, there can only be four of them. To get past this "
"limitation, <quote>extended</quote> and <quote>logical</quote> partitions "
"were invented. By setting one of your primary partitions as an extended "
"partition, you can subdivide all the space allocated to that partition into "
"logical partitions. You can create up to 60 logical partitions per extended "
"partition; however, you can only have one extended partition per drive."
msgstr ""
"<quote>Primäre</quote> Partitionen sind das ursprüngliche Partitionsprinzip "
"für PC-Festplatten. Allerdings kann es davon nur vier Stück geben. Um diese "
"Grenze überschreiten zu können, wurden zusätzlich <quote>erweiterte</quote> "
"und <quote>logische</quote> Partitionen eingeführt. Wenn Sie eine Ihrer "
"primären Partitionen als erweiterte Partition einrichten, können Sie den "
"Platz, den diese Partition einnimmt, in logische Partitionen aufteilen. Sie "
"können bis zu 60 logische Partitionen in einer erweiterten Partition "
"erstellen, allerdings können Sie pro Festplatte nur eine erweiterte "
"Partition haben."

#. Tag: para
#: partitioning.xml:588
#, no-c-format
msgid ""
"Linux limits the partitions per drive to 255 partitions for SCSI disks (3 "
"usable primary partitions, 252 logical partitions), and 63 partitions on an "
"IDE drive (3 usable primary partitions, 60 logical partitions). However the "
"normal &debian-gnu; system provides only 20 devices for partitions, so you "
"may not install on partitions higher than 20 unless you first manually "
"create devices for those partitions."
msgstr ""
"Linux beschränkt die Partitionen pro Platte auf 255 bei SCSI-Festplatten (3 "
"nutzbare primäre Partitionen, 252 logische Partitionen) und auf 63 bei IDE-"
"Festplatten (3 nutzbare primäre Partitionen, 60 logische Partitionen). "
"Allerdings bietet das normale &debian-gnu;-System nur 20 Devices "
"(Geräteschnittstellen) für Partitionen, deswegen können Sie nicht auf "
"Partitionen höher als 20 installieren, ohne vorher manuell weitere Devices "
"für diese Partitionen zu erstellen."

#. Tag: para
#: partitioning.xml:598
#, no-c-format
msgid ""
"If you have a large IDE disk, and are using neither LBA addressing, nor "
"overlay drivers (sometimes provided by hard disk manufacturers), then the "
"boot partition (the partition containing your kernel image) must be placed "
"within the first 1024 cylinders of your hard drive (usually around 524 "
"megabytes, without BIOS translation)."
msgstr ""
"Wenn Sie eine große IDE-Festplatte haben und weder LBA-Adressierung noch "
"zusätzliche überlagerte Hardware-Treiber (manchmal bieten Festplatten-"
"Hersteller diese an) benutzen, muss die Boot-Partition (die Partition, die "
"das Kernel-Image enthält) innerhalb der ersten 1024 Zylinder der Platte "
"liegen (dies entspricht normalerweise ohne BIOS-Translation ungefähr 524 "
"Megabyte)."

#. Tag: para
#: partitioning.xml:606
#, no-c-format
msgid ""
"This restriction doesn't apply if you have a BIOS newer than around "
"1995&ndash;98 (depending on the manufacturer) that supports the "
"<quote>Enhanced Disk Drive Support Specification</quote>. Both Lilo, the "
"Linux loader, and &debian;'s alternative <command>mbr</command> must use the "
"BIOS to read the kernel from the disk into RAM. If the BIOS int 0x13 large "
"disk access extensions are found to be present, they will be utilized. "
"Otherwise, the legacy disk access interface is used as a fall-back, and it "
"cannot be used to address any location on the disk higher than the 1023rd "
"cylinder. Once &arch-kernel; is booted, no matter what BIOS your computer "
"has, these restrictions no longer apply, since &arch-kernel; does not use "
"the BIOS for disk access."
msgstr ""
"Diese Einschränkung betrifft Sie nicht, wenn Sie ein BIOS haben, das neuer "
"als von 1995&ndash;98 (abhängig vom Hersteller) ist und die <quote>Enhanced "
"Disk Drive Support Specification</quote> unterstützt. Sowohl LILO, der LInux-"
"LOader, wie auch &debian;'s Alternative <command>mbr</command> müssen das "
"BIOS nutzen, um den Kernel von der Platte in den RAM zu laden. Wenn die "
"<quote>BIOS Int 0x13 Large Disk Access Extensions</quote> im BIOS gefunden "
"werden, werden Sie auch genutzt. Andernfalls wird das <quote>Legacy Disk "
"Access Interface</quote> als Fallback genutzt; allerdings können dann keine "
"Festplattenbereiche oberhalb des 1023. Zylinders angesprochen werden. Sobald "
"&arch-kernel; gebootet ist, spielen diese Einschränkungen keine Rolle mehr, "
"egal welches BIOS der Rechner hat, da &arch-kernel; das BIOS für den "
"Festplattenzugriff nicht mehr benötigt."

#. Tag: para
#: partitioning.xml:620
#, no-c-format
msgid ""
"If you have a large disk, you might have to use cylinder translation "
"techniques, which you can set from your BIOS setup program, such as LBA "
"(Logical Block Addressing) or CHS translation mode (<quote>Large</quote>). "
"More information about issues with large disks can be found in the <ulink "
"url=\"&url-large-disk-howto;\">Large Disk HOWTO</ulink>. If you are using a "
"cylinder translation scheme, and the BIOS does not support the large disk "
"access extensions, then your boot partition has to fit within the "
"<emphasis>translated</emphasis> representation of the 1024th cylinder."
msgstr ""
"Wenn Sie eine große Festplatte haben, müssen Sie möglicherweise Techniken "
"zur Zylinder-Übersetzung (<quote>cylinder translation</quote>) benutzen, die "
"über das BIOS eingestellt werden, wie z.B. LBA (Logical Block Addressing) "
"oder CHS Translation Mode (auf <quote>Large</quote> (groß) einstellen). Mehr "
"Informationen über das Thema große Festplatten finden Sie im <ulink url="
"\"&url-large-disk-howto;\">Large-Disk-HowTo</ulink>. Wenn Sie ein Zylinder-"
"Übersetzungsschema nutzen, Ihr BIOS aber nicht die <quote>Large Disk Access "
"Extensions</quote> unterstützt, muss Ihre Boot-Partition innerhalb des "
"<emphasis>übersetzten</emphasis> Bereichs der ersten 1024 Zylinder liegen."

#. Tag: para
#: partitioning.xml:632
#, no-c-format
msgid ""
"The recommended way of accomplishing this is to create a small "
"(25&ndash;50MB should suffice) partition at the beginning of the disk to be "
"used as the boot partition, and then create whatever other partitions you "
"wish to have, in the remaining area. This boot partition <emphasis>must</"
"emphasis> be mounted on <filename>/boot</filename>, since that is the "
"directory where the &arch-kernel; kernel(s) will be stored. This "
"configuration will work on any system, regardless of whether LBA or large "
"disk CHS translation is used, and regardless of whether your BIOS supports "
"the large disk access extensions."
msgstr ""
"Der empfohlene Weg mit dieser Problematik umzugehen ist, eine kleine "
"Partition (25&ndash;50MB sollten reichen) am Anfang der Platte zu erzeugen, "
"die dann als Boot-Partition genutzt wird; danach können Sie in dem "
"verbleibenden Bereich Partitionen nach Ihren Vorstellungen anlegen. Diese "
"Boot-Partition <emphasis>muss</emphasis> als <filename>/boot</filename> ins "
"Dateisystem eingebunden werden, da dort der oder die &arch-kernel;-Kernel "
"gespeichert werden. Diese Konfiguration sollte auf allen Systemen "
"funktionieren, egal, ob LBA-Adressierung oder <quote>CHS-Translation</quote> "
"für große Festplatten genutzt wird und unabhängig davon, ob Ihr BIOS die "
"<quote>Large Disk Access Extensions</quote> unterstützt."

#. Tag: para
#: partitioning.xml:653
#, no-c-format
msgid ""
"The <command>partman</command> disk partitioner is the default partitioning "
"tool for the installer. It manages the set of partitions and their mount "
"points to ensure that the disks and filesystems are properly configured for "
"a successful installation. It actually uses <command>parted</command> to do "
"the on-disk partitioning."
msgstr ""
"Der Partitionierer <command>partman</command> ist das Standard-"
"Partitionierungswerkzeug für den Installer. Er verwaltet die Partitionen und "
"deren Mountpunkte (Einbindungspunkte im Dateisystem), um sicherzustellen, "
"dass die Festplatten und Dateisysteme für eine erfolgreiche Installation "
"richtig konfiguriert sind. Es benutzt für die direkte Manipulation der "
"Festplatte <command>parted</command>."

#. Tag: title
#: partitioning.xml:665
#, no-c-format
msgid "EFI Recognized Formats"
msgstr "Von EFI erkannte Formate"

#. Tag: para
#: partitioning.xml:666
#, no-c-format
msgid ""
"The IA-64 EFI firmware supports two partition table (or disk label) formats, "
"GPT and MS-DOS. MS-DOS, the format typically used on i386 PCs, is no longer "
"recommended for IA-64 systems. Although the installer also provides "
"<command>cfdisk</command>, you should only use <ulink url=\"parted.txt\"> "
"<command>parted</command></ulink> because only it can manage both GPT and MS-"
"DOS tables correctly."
msgstr ""
"Die EFI-Firmware der IA-64-Architektur unterstützt zwei Formate für "
"Partitionstabellen (bzw. Disklabels), GPT und MS-DOS. Letzteres wird "
"üblicherweise auf i386-PCs verwendet und für IA-64-Systeme nicht mehr "
"empfohlen. Obwohl der Installer auch <command>cfdisk</command> anbietet, "
"sollten Sie nur <ulink url=\"parted.txt\"> <command>parted</command></ulink> "
"benutzen, weil nur dieses sowohl GPT- als auch MS-DOS-Tabellen korrekt "
"behandeln kann."

#. Tag: para
#: partitioning.xml:678
#, no-c-format
msgid ""
"The automatic partitioning recipes for <command>partman</command> allocate "
"an EFI partition as the first partition on the disk. You can also set up the "
"partition under the <guimenuitem>Guided partitioning</guimenuitem> from the "
"main menu in a manner similar to setting up a <emphasis>swap</emphasis> "
"partition."
msgstr ""
"Das automatische Partitionierungsverfahren von <command>partman</command> "
"belegt eine EFI-Partition als erste Partition auf der Festplatte. Sie können "
"diese auch im Hauptmenü mit <guimenuitem>Geführte Partitionierung</"
"guimenuitem> erstellen, ähnlich wie man eine <emphasis>Swap</emphasis>-"
"Partition erstellt."

#. Tag: para
#: partitioning.xml:686
#, no-c-format
msgid ""
"The <command>partman</command> partitioner will handle most disk layouts. "
"For those rare cases where it is necessary to manually set up a disk, you "
"can use the shell as described above and run the <command>parted</command> "
"utility directly using its command line interface. Assuming that you want to "
"erase your whole disk and create a GPT table and some partitions, then "
"something similar to the following command sequence could be used: "
"<informalexample><screen>\n"
"      mklabel gpt\n"
"      mkpartfs primary fat 0 50\n"
"      mkpartfs primary linux-swap 51 1000\n"
"      mkpartfs primary ext2 1001 3000\n"
"      set 1 boot on\n"
"      print\n"
"      quit\n"
"</screen></informalexample> This creates a new partition table, and three "
"partitions to be used as an EFI boot partition, swap space, and a root file "
"system. Finally it sets the boot flag on the EFI partition. Partitions are "
"specified in Megabytes, with start and end offsets from the beginning of the "
"disk. So, for example, above we created a 1999MB ext2 file system starting "
"at offset 1001MB from the start of the disk. Note that formatting swap space "
"with <command>parted</command> can take a few minutes to complete, as it "
"scans the partition for bad blocks."
msgstr ""
"<command>partman</command> wird mit den meisten Festplatten-Layouts fertig "
"werden. In den seltenen Fällen, in denen eine manuelle Konfiguration nötig "
"ist, können Sie wie oben beschrieben die Shell benutzen und <command>parted</"
"command> direkt per Kommandozeile bedienen. Mal angenommen, dass Sie z.B. "
"Ihre ganze Festplatte löschen, eine GPT-Tabelle erzeugen und mehrere "
"Partitionen anlegen wollen, könnten Sie eine Kommandosequenz wie diese "
"benutzen: <informalexample><screen>\n"
"      mklabel gpt\n"
"      mkpartfs primary fat 0 50\n"
"      mkpartfs primary linux-swap 51 1000\n"
"      mkpartfs primary ext2 1001 3000\n"
"      set 1 boot on\n"
"      print\n"
"      quit\n"
"</screen></informalexample> Sie erstellt eine neue Partitionstabelle und "
"drei Partitionen: eine EFI-Boot-, eine Swap- und eine Root-Partition mit "
"einem ext2-Dateisystem. Schließlich wird auf der EFI-Partition noch das Boot-"
"Flag gesetzt. Die Partitionsgrößen werden in Megabytes angegeben, Beginn und "
"Ende jeweils ab dem Anfang der ganzen Festplatte. Im Beispiel haben wir ein "
"1999 MB großes ext2-Dateisystem angegeben, das am 1001. MB der Festplatte "
"beginnt. Beachten Sie, dass die Formatierung einer Swap-Partition mit "
"<command>parted</command> ein paar Minuten in Anspruch nehmen kann, weil die "
"Partition auf defekte Sektoren überprüft wird."

#. Tag: title
#: partitioning.xml:711
#, no-c-format
msgid "Boot Loader Partition Requirements"
msgstr "Erfordernisse für die Partition des Bootloaders"

#. Tag: para
#: partitioning.xml:712
#, no-c-format
msgid ""
"ELILO, the IA-64 boot loader, requires a partition containing a FAT file "
"system with the <userinput>boot</userinput> flag set. The partition must be "
"big enough to hold the boot loader and any kernels or RAMdisks you may wish "
"to boot. A minimum size would be about 20MB, but if you expect to run with "
"multiple kernels, then 128MB might be a better size."
msgstr ""
"ELILO, der IA-64-Bootloader, erfordert eine Partition mit einem FAT-"
"Dateisystem und gesetztem <userinput>Boot</userinput>-Flag. Sie muss groß "
"genug für den Bootloader und alle gewünschten Kernels oder RAM-Disks sein. "
"Eine Minimalgröße wäre etwa 20 MB, aber wenn Sie möglicherweise mehrere "
"Kernel benutzen wollen, sind 128 MB besser."

#. Tag: para
#: partitioning.xml:721
#, no-c-format
msgid ""
"The EFI Boot Manager and the EFI Shell fully support the GPT table so the "
"boot partition does not necessarily have to be the first partition or even "
"on the same disk. This is convenient if you should forget to allocate the "
"partition and only find out after you have formatted the other partitions on "
"your disk(s). The <command>partman</command> partitioner checks for an EFI "
"partition at the same time it checks for a properly set up <emphasis>root</"
"emphasis> partition. This gives you an opportunity to correct the disk "
"layout before the package install begins. The easiest way to correct this "
"omission is to shrink the last partition of the disk to make enough free "
"space for adding an EFI partition."
msgstr ""
"Der EFI-Bootmanager und die EFI-Kommandozeile unterstützen vollständig die "
"GPT-Tabelle, daher muss die Boot-Partition nicht unbedingt die erste "
"Partition sein, sie muss nicht einmal auf derselben Festplatte liegen. Das "
"ist praktisch, wenn Sie das Anlegen der Partition vergessen haben und dies "
"erst merken, nachdem die anderen Partitionen der Festplatte(n) bereits "
"formatiert sind. Wenn <command>partman</command> nach einer richtig "
"aufgesetzten <emphasis>root</emphasis>-Partition sucht, prüft es auch die "
"Existenz einer EFI-Partition. Das gibt Ihnen die Möglichkeit, die "
"Partitionierung zu korrigieren, bevor die Installation der Pakete beginnt. "
"Am einfachsten geht das, indem Sie die letzte Partition der Festplatte "
"verkleinern, um genug Platz für eine EFI-Partition zu schaffen."

#. Tag: para
#: partitioning.xml:736
#, no-c-format
msgid ""
"It is strongly recommended that you allocate the EFI boot partition on the "
"same disk as the <emphasis>root</emphasis> filesystem."
msgstr ""
"Es wird aber dringend dazu geraten, die EFI-Boot-Partition auf derselben "
"Festplatte wie das <emphasis>root</emphasis>-Dateisystem anzulegen."

#. Tag: title
#: partitioning.xml:744
#, no-c-format
msgid "EFI Diagnostic Partitions"
msgstr "EFI-Diagnose-Partitionen"

#. Tag: para
#: partitioning.xml:745
#, no-c-format
msgid ""
"The EFI firmware is significantly more sophisticated than the usual BIOS "
"seen on most x86 PCs. Some system vendors take advantage of the ability of "
"the EFI to access files and run programs from a hard disk filesystem to "
"store diagnostics and EFI based system management utilities on the hard "
"disk. This is a separate FAT format filesystem on the system disk. Consult "
"the system documentation and accessories that come with the system for "
"details. The easiest time to set up a diagnostics partition is at the same "
"time you set up the EFI boot partition."
msgstr ""
"Die Firmware EFI ist deutlich fortgeschrittener als das übliche BIOS, das "
"man auf den meisten x86-PCs findet. Sie kann auf Dateien zugreifen und "
"Programme von einem Dateisystem der Festplatte starten; einige Hersteller "
"nutzen diese Fähigkeit und speichern Diagnose- und EFI-basierte "
"Systemverwaltungsprogramme auf der Festplatte. Dazu wird ein separates "
"Dateisystem im FAT-Format auf der Systemfestplatte verwendet. Lesen Sie "
"weitere Details in den mit dem System mitgelieferten Dokumentationen. Am "
"besten legen Sie eine Diagnose-Partition zusammen mit der EFI-Boot-Partition "
"an."

#. Tag: para
#: partitioning.xml:767
#, no-c-format
msgid ""
"SGI machines require an SGI disk label in order to make the system bootable "
"from hard disk. It can be created in the fdisk expert menu. The thereby "
"created volume header (partition number 9) should be at least 3MB large. If "
"the volume header created is too small, you can simply delete partition "
"number 9 and re-add it with a different size. Note that the volume header "
"must start at sector 0."
msgstr ""
"SGI-Maschinen erfordern ein SGI-Disklabel, damit das System von der "
"Festplatte booten kann. Dieses kann im Experten-Menü von fdisk erzeugt "
"werden. Der so erstellte Volume-Header (Partition Nummer 9) sollte "
"mindestens 3 MB groß sein. Wenn der erzeugte Volume-Header zu klein ist, "
"können Sie einfach die Partition Nummer 9 löschen und mit einer anderen "
"Größe wieder anlegen. Beachten Sie, dass der Volume-Header bei Sektor 0 "
"anfangen muss."

#. Tag: title
#: partitioning.xml:784
#, no-c-format
msgid "Partitioning Newer PowerMacs"
msgstr "Die Partitionierung von neueren PowerMacs"

#. Tag: para
#: partitioning.xml:785
#, no-c-format
msgid ""
"If you are installing onto a NewWorld PowerMac you must create a special "
"bootstrap partition to hold the boot loader. The size of this partition must "
"have at least 819200 bytes and its partition type must be "
"<emphasis>Apple_Bootstrap</emphasis>. If the bootstrap partition is not "
"created with the <emphasis>Apple_Bootstrap</emphasis> type your machine "
"cannot be made bootable from the hard disk. This partition can easily be "
"created by creating a new partition in <command>partman</command> and "
"telling it to use it as a <quote>NewWorld boot partition</quote>, or in "
"<command>mac-fdisk</command> using the <userinput>b</userinput> command."
msgstr ""
"Wenn Sie einen NewWorld-PowerMac einrichten, müssen Sie eine spezielle "
"Bootstrap-Partition für den Bootloader erstellen. Die Größe dieser Partition "
"muss mindestens 819200 Byte betragen und sein Typ muss "
"<emphasis>Apple_Bootstrap</emphasis> sein; ist letzteres nicht der Fall, "
"kann die Festplatte Ihres Macs nicht bootfähig gemacht werden. Diese "
"Partition kann auf einfache Weise erstellt werden, indem Sie eine neue "
"Partition mittels <command>partman</command> erzeugen und angeben, dass sie "
"als <quote>NewWorld boot partition</quote> genutzt werden soll, oder Sie "
"verwenden in <command>mac-fdisk</command> den Befehlskürzel <userinput>b</"
"userinput>."

#. Tag: para
#: partitioning.xml:798
#, no-c-format
msgid ""
"The special partition type Apple_Bootstrap is required to prevent MacOS from "
"mounting and damaging the bootstrap partition, as there are special "
"modifications made to it in order for OpenFirmware to boot it automatically."
msgstr ""
"Der besondere Partitionstyp Apple_Bootstrap ist nötig, damit MacOS die "
"Bootstrap-Partition nicht einbindet und beschädigt, denn es werden auf ihr "
"spezielle Veränderungen vorgenommen, damit die OpenFirmware automatisch "
"davon booten kann."

#. Tag: para
#: partitioning.xml:805
#, no-c-format
msgid ""
"Note that the bootstrap partition is only meant to hold 3 very small files: "
"the <command>yaboot</command> binary, its configuration <filename>yaboot."
"conf</filename>, and a first stage OpenFirmware loader <command>ofboot.b</"
"command>. It need not and must not be mounted on your file system nor have "
"kernels or anything else copied to it. The <command>ybin</command> and "
"<command>mkofboot</command> utilities are used to manipulate this partition."
msgstr ""
"Beachten Sie, dass die Bootstrap-Partition nur drei sehr kleine Dateien "
"beinhalten soll: das Programm <command>yaboot</command>, seine "
"Konfigurationsdatei <filename>yaboot.conf</filename> und einen First-Stage-"
"OpenFirmware-Loader <command>ofboot.b</command>. Sie muss nicht und darf "
"nicht in Ihr Dateisystem eingebunden werden und es dürfen auch keine Kernel "
"oder sonst irgendetwas dorthin kopiert werden. Die Werkzeuge <command>ybin</"
"command> und <command>mkofboot</command> werden zur Manipulation dieser "
"Partition benutzt."

#. Tag: para
#: partitioning.xml:815
#, no-c-format
msgid ""
"In order for OpenFirmware to automatically boot &debian-gnu; the bootstrap "
"partition should appear before other boot partitions on the disk, especially "
"MacOS boot partitions. The bootstrap partition should be the first one you "
"create. However, if you add a bootstrap partition later, you can use "
"<command>mac-fdisk</command>'s <userinput>r</userinput> command to reorder "
"the partition map so the bootstrap partition comes right after the map "
"(which is always partition 1). It's the logical map order, not the physical "
"address order, that counts."
msgstr ""
"Damit die OpenFirmware automatisch &debian-gnu; booten kann, muss die "
"Bootstrap-Partition vor anderen Boot-Partitionen auf der Festplatte "
"erscheinen, besonders vor MacOS-Boot-Partitionen. Die Bootstrap-Partition "
"sollte die erste sein, die Sie erzeugen. Wenn Sie jedoch eine Bootstrap-"
"Partition später hinzufügen, können Sie das Kommandokürzel <userinput>r</"
"userinput> von <command>mac-fdisk</command> benutzen, um die "
"Partitionstabelle neu zu ordnen, so dass die Bootstrap-Partition direkt nach "
"der Tabelle selber kommt, die immer die Nummer 1 trägt. Es ist die logische "
"Ordnung in der Partitionstabelle, nicht die physische Ordnung auf der "
"Festplatte, die zählt."

#. Tag: para
#: partitioning.xml:827
#, no-c-format
msgid ""
"Apple disks normally have several small driver partitions. If you intend to "
"dual boot your machine with MacOSX, you should retain these partitions and a "
"small HFS partition (800k is the minimum size). That is because MacOSX, on "
"every boot, offers to initialize any disks which do not have active MacOS "
"partitions and driver partitions."
msgstr ""
"Apple-Festplatten haben üblicherweise mehrere kleine Treiber-Partitionen. "
"Wenn sie beabsichtigen, Ihre Maschine auch unter Mac OS X zu booten, sollten "
"Sie diese Partitionen und eine kleine HFS-Partition (800k ist die "
"Minimalgröße) beibehalten. Denn Mac OS X bietet bei jedem Start an, "
"Festplatten neu zu initialisieren, die keine aktiven MacOS- und Treiber-"
"Partitionen haben."

#. Tag: para
#: partitioning.xml:844
#, no-c-format
msgid ""
"Make sure you create a <quote>Sun disk label</quote> on your boot disk. This "
"is the only kind of partition scheme that the OpenBoot PROM understands, and "
"so it's the only scheme from which you can boot. The <keycap>s</keycap> key "
"is used in <command>fdisk</command> to create Sun disk labels."
msgstr ""
"Vergewissern Sie sich, dass Sie ein <quote>Sun-Disklabel</quote> auf Ihrer "
"Boot-Festplatte erstellen. Das ist das einzige Partitionsschema, das das "
"OpenBoot-PROM versteht, und damit das einzige Schema, von dem Sie booten "
"können. Mit dem Tastenkürzel <keycap>s</keycap> in <command>fdisk</command> "
"können Sie Sun-Disklabels erstellen."

#. Tag: para
#: partitioning.xml:852
#, no-c-format
msgid ""
"Furthermore, on &arch-title; disks, make sure your first partition on your "
"boot disk starts at cylinder 0. While this is required, it also means that "
"the first partition will contain the partition table and the boot block, "
"which are the first two sectors of the disk. You must <emphasis>not</"
"emphasis> put swap on the first partition of the boot drive, since swap "
"partitions do not preserve the first few sectors of the partition. You can "
"put Ext2 or UFS partitions there; these will leave the partition table and "
"the boot block alone."
msgstr ""
"Auf &arch-title;-Festplatten vergewissern Sie sich weiterhin, dass Ihre "
"erste Festplattenpartition bei Zylinder 0 anfängt. Da dies zwingend "
"notwendig ist, bedeutet es auch, dass die erste Partition die "
"Partitionstabelle und den Boot-Block enthalten wird, was die ersten beiden "
"Sektoren der Festplatte sind. Sie dürfen als erste Partition "
"<emphasis>keine</emphasis> Swap-Partition erzeugen, da diese die ersten "
"Sektoren der Partition nicht unverändert beibehalten. Sie können stattdessen "
"ext2- oder UFS-Partitionen erstellen; diese werden die Partitionstabelle und "
"den Boot-Block unbehelligt lassen."

#. Tag: para
#: partitioning.xml:863
#, no-c-format
msgid ""
"It is also advised that the third partition should be of type <quote>Whole "
"disk</quote> (type 5), and contain the entire disk (from the first cylinder "
"to the last). This is simply a convention of Sun disk labels, and helps the "
"<command>SILO</command> boot loader keep its bearings."
msgstr ""
"Es wird außerdem dazu geraten, den Typ der dritten Partition auf "
"<quote>Whole disk</quote> (Typ 5, gesamte Festplatte) zu setzen, so dass sie "
"die komplette Festplatte umfasst (vom ersten bis zum letzten Zylinder). Dies "
"ist nur eine Festlegung des Sun-Disklabels und hilft dem Bootloader "
"<command>SILO</command>, die Orientierung zu behalten."

#~ msgid "The first floppy drive is named <filename>/dev/fd0</filename>."
#~ msgstr "Das erste Disketten-Laufwerk heißt <filename>/dev/fd0</filename>."

#~ msgid "The second floppy drive is named <filename>/dev/fd1</filename>."
#~ msgstr "Das zweite Disketten-Laufwerk heißt <filename>/dev/fd1</filename>."

#~ msgid ""
#~ "On some 32-bit architectures (m68k and PowerPC), the maximum size of a "
#~ "swap partition is 2GB. That should be enough for nearly any installation. "
#~ "However, if your swap requirements are this high, you should probably try "
#~ "to spread the swap across different disks (also called <quote>spindles</"
#~ "quote>) and, if possible, different SCSI or IDE channels. The kernel will "
#~ "balance swap usage between multiple swap partitions, giving better "
#~ "performance."
#~ msgstr ""
#~ "Auf einigen 32-Bit-Architekturen (m68k und PowerPC) liegt die maximale "
#~ "Größe der Swap-Partition bei 2GB. Dies sollte für so gut wie jede "
#~ "Installation ausreichend sein. Wenn Sie allerdings einen so hohen Bedarf "
#~ "an Swap haben, sollten Sie vielleicht versuchen, den Swap auf "
#~ "verschiedene Festplatten aufzuteilen (auch <quote>spindle</quote> "
#~ "genannt) und wenn möglich sogar auf unterschiedliche SCSI- bzw. IDE-"
#~ "Kanäle. Der Kernel wird dann die Swap-Nutzung auf die verschiedenen "
#~ "Partitionen aufteilen, was Vorteile bei der Performance bringt."