path: root/po/de/installation-howto.po

# Translation of the Debian installation-guide to German.
#
# Holger Wansing <linux@wansing-online.de>, 2006 - 2017.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: d-i-manual_installation-howto\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2015-05-25 11:27+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2017-02-27 00:39+0100\n"
"Last-Translator: Holger Wansing <linux@wansing-online.de>\n"
"Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"

#. Tag: title
#: installation-howto.xml:5
#, no-c-format
msgid "Installation Howto"
msgstr "Installations-HowTo"

#. Tag: para
#: installation-howto.xml:7
#, no-c-format
msgid ""
"This document describes how to install &debian-gnu; &releasename; for the "
"&arch-title; (<quote>&architecture;</quote>) with the new &d-i;. It is a "
"quick walkthrough of the installation process which should contain all the "
"information you will need for most installs. When more information can be "
"useful, we will link to more detailed explanations in other parts of this "
"document."
msgstr ""
"Dieses Dokument beschreibt, wie man &debian-gnu; &releasename-cap; für &arch-"
"title; (<quote>&architecture;</quote>) mit dem neuen &d-i; installiert. Es "
"ist ein Schnelldurchmarsch durch den Installationsprozess, der für die "
"meisten Installationen alle notwendigen Informationen enthalten sollte. "
"Dort, wo mehr Infos nützlich sein könnten, werden wir auf detaillierte "
"Anleitungen in anderen Teilen dieses Dokuments verweisen."

#. Tag: title
#: installation-howto.xml:19
#, no-c-format
msgid "Preliminaries"
msgstr "Einleitung"

#. Tag: para
#: installation-howto.xml:20
#, no-c-format
msgid ""
"<phrase condition=\"unofficial-build\"> The debian-installer is still in a "
"beta state. </phrase> If you encounter bugs during your install, please "
"refer to <xref linkend=\"submit-bug\"/> for instructions on how to report "
"them. If you have questions which cannot be answered by this document, "
"please direct them to the debian-boot mailing list (&email-debian-boot-"
"list;) or ask on IRC (#debian-boot on the OFTC network)."
msgstr ""
"<phrase condition=\"unofficial-build\"> Der &debian;-Installer befindet sich "
"noch im Entwicklungsstadium. </phrase> Falls Sie während der Installation "
"auf Fehler stoßen, erhalten Sie im <xref linkend=\"submit-bug\"/> "
"Instruktionen, wie Sie diese an uns melden. Falls Sie Fragen haben, die in "
"diesem Dokument nicht beantwortet werden, richten Sie sie bitte an die "
"Debian-Boot-Mailingliste (&email-debian-boot-list;) oder fragen Sie im IRC "
"(#debian-boot im OFTC-Netzwerk) nach."

#. Tag: title
#: installation-howto.xml:36
#, no-c-format
msgid "Booting the installer"
msgstr "Den Installer booten"

#. Tag: para
#: installation-howto.xml:37
#, no-c-format
msgid ""
"<phrase condition=\"unofficial-build\"> For some quick links to CD images, "
"check out the <ulink url=\"&url-d-i;\"> &d-i; home page</ulink>. </phrase> "
"The debian-cd team provides builds of CD images using &d-i; on the <ulink "
"url=\"&url-debian-cd;\">Debian CD page</ulink>. For more information on "
"where to get CDs, see <xref linkend=\"official-cdrom\"/>."
msgstr ""
"<phrase condition=\"unofficial-build\"> Ein paar direkte Verweise zu den CD-"
"Images finden Sie auf der <ulink url=\"&url-d-i;\"> &d-i;-Homepage</ulink>. "
"</phrase> Das &debian;-CD-Team stellt Ausgaben der CD-Images, die den &d-i; "
"nutzen, auf der <ulink url=\"&url-debian-cd;\">Debian GNU/Linux auf CD - "
"Seite</ulink> zur Verfügung. Mehr Informationen, wo Sie die CDs bekommen, "
"gibt es hier: <xref linkend=\"official-cdrom\"/>."

#. Tag: para
#: installation-howto.xml:47
#, no-c-format
msgid ""
"Some installation methods require other images than CD images. <phrase "
"condition=\"unofficial-build\"> The <ulink url=\"&url-d-i;\">&d-i; home "
"page</ulink> has links to other images. </phrase> <xref linkend=\"where-files"
"\"/> explains how to find images on &debian; mirrors."
msgstr ""
"Einige Installationsmethoden erfordern andere Images als die der CDs. "
"<phrase condition=\"unofficial-build\"> Auf der <ulink url=\"&url-d-i;\">&d-"
"i;-Homepage</ulink> gibt es Links zu anderen Images. </phrase> <xref linkend="
"\"where-files\"/> gibt Infos, wo man Images auf den &debian;-Spiegel-Servern "
"findet."

#. Tag: para
#: installation-howto.xml:57
#, no-c-format
msgid ""
"The subsections below will give the details about which images you should "
"get for each possible means of installation."
msgstr ""
"Die folgenden Abschnitte enthalten Details, welche Images Sie für die "
"verschiedenen Installationsmethoden benötigen."

#. Tag: title
#: installation-howto.xml:65
#, no-c-format
msgid "CDROM"
msgstr "CD-ROM"

#. Tag: para
#: installation-howto.xml:67
#, no-c-format
msgid ""
"The netinst CD image is a popular image which can be used to install "
"&releasename; with the &d-i;. This image is intended to boot from CD and "
"install additional packages over a network; hence the name 'netinst'. The "
"image has the software components needed to run the installer and the base "
"packages to provide a minimal &releasename; system. If you'd rather, you can "
"get a full size CD image which will not need the network to install. You "
"only need the first CD of the set."
msgstr ""
"Das Netinst-CD-Image ist ein beliebtes Image, mit dem &releasename-cap; "
"mittels dem &d-i; installiert werden kann. Dieses Image wird von CD gebootet "
"und installiert zusätzliche Pakete über das Netzwerk, daher auch der Name "
"<quote>netinst</quote> (Netzwerkinstallation). Es enthält die Komponenten, "
"die zum Betrieb des Installers nötig sind, sowie die Basispakete, um ein "
"minimales &releasename-cap;-System bereitzustellen. Wenn Sie möchten, können "
"Sie auch ein Komplett-CD-Image bekommen, das für die Installation überhaupt "
"kein Netzwerk benötigt. Sie benötigen nur die erste CD aus dem Satz."

#. Tag: para
#: installation-howto.xml:77
#, no-c-format
msgid ""
"Download whichever type you prefer and burn it to a CD. <phrase arch=\"any-"
"x86\">To boot the CD, you may need to change your BIOS configuration, as "
"explained in <xref linkend=\"bios-setup\"/>.</phrase> <phrase arch=\"powerpc"
"\"> To boot a PowerMac from CD, press the <keycap>c</keycap> key while "
"booting. See <xref linkend=\"boot-cd\"/> for other ways to boot from CD. </"
"phrase>"
msgstr ""
"Laden Sie das Image herunter, das Sie bevorzugen, und brennen Sie es auf CD. "
"<phrase arch=\"any-x86\">Um von CD zu booten, müssen Sie unter Umständen die "
"BIOS-Einstellungen ändern, wie in <xref linkend=\"bios-setup\"/> beschrieben."
"</phrase> <phrase arch=\"powerpc\">Um einen PowerMac von CD zu starten, "
"drücken Sie während des Boot-Vorgangs die Taste <keycap>c</keycap>. Lesen "
"Sie <xref linkend=\"boot-cd\"/>, um Infos zu erhalten, wie Sie sonst noch "
"von CD booten können.</phrase>"

#. Tag: title
#: installation-howto.xml:91
#, no-c-format
msgid "Floppy"
msgstr "Disketten"

#. Tag: para
#: installation-howto.xml:92
#, no-c-format
msgid ""
"If you can't boot from CD, you can download floppy images to install "
"&debian;. You need the <filename>floppy/boot.img</filename>, the "
"<filename>floppy/root.img</filename> and one or more of the driver disks."
msgstr ""
"Wenn Sie nicht von CD starten können, haben Sie die Möglichkeit, sich Images "
"für Floppy-Disks herunterzuladen, um &debian; zu installieren. Sie benötigen "
"<filename>floppy/boot.img</filename>, <filename>floppy/root.img</filename> "
"und eine oder mehrere der Treiber-Disketten-Images."

#. Tag: para
#: installation-howto.xml:98
#, no-c-format
msgid ""
"The boot floppy is the one with <filename>boot.img</filename> on it. This "
"floppy, when booted, will prompt you to insert a second floppy &mdash; use "
"the one with <filename>root.img</filename> on it."
msgstr ""
"Die Boot-Floppy ist die, die <filename>boot.img</filename> enthält. Wenn Sie "
"gebootet ist, werden Sie aufgefordert, eine zweite Diskette einzulegen "
"&ndash; nehmen Sie die Root-Floppy, die <filename>root.img</filename> "
"enthält."

#. Tag: para
#: installation-howto.xml:104
#, no-c-format
msgid ""
"If you're planning to install over the network, you will usually need the "
"<filename>floppy/net-drivers-1.img</filename>. For PCMCIA or USB networking, "
"and some less common network cards, you will also need a second driver "
"floppy, <filename>floppy/net-drivers-2.img</filename>."
msgstr ""
"Wenn Sie vorhaben, per Netzwerk zu installieren, werden Sie normalerweise "
"die Diskette mit <filename>floppy/net-drivers-1.img</filename> benötigen. "
"Für PCMCIA oder USB und einige weniger verbreitete Netzwerkkarten benötigen "
"Sie zusätzlich noch eine zweite Treiberdiskette, <filename>floppy/net-"
"drivers-2.img</filename>."

#. Tag: para
#: installation-howto.xml:111
#, no-c-format
msgid ""
"If you have a CD, but cannot boot from it, then boot from floppies and use "
"<filename>floppy/cd-drivers.img</filename> on a driver disk to complete the "
"install using the CD."
msgstr ""
"Wenn Sie ein CD-Laufwerk haben, jedoch nicht davon booten können, so starten "
"Sie von Diskette und benutzen dann die <filename>floppy/cd-drivers.img</"
"filename> auf einer der Treiberdisketten, um die Installation von CD zu "
"fortzusetzen."

#. Tag: para
#: installation-howto.xml:117
#, no-c-format
msgid ""
"Floppy disks are one of the least reliable media around, so be prepared for "
"lots of bad disks (see <xref linkend=\"unreliable-floppies\"/>). Each "
"<filename>.img</filename> file you downloaded goes on a single floppy; you "
"can use the dd command to write it to /dev/fd0 or some other means (see "
"<xref linkend=\"create-floppy\"/> for details). Since you'll have more than "
"one floppy, it's a good idea to label them."
msgstr ""
"Disketten sind mit die unzuverlässigsten Medien überhaupt, also seien Sie "
"auf viele nicht funktionierende Disketten vorbereitet (lesen Sie auch <xref "
"linkend=\"unreliable-floppies\"/>). Jede <filename>.img</filename>-Datei "
"passt auf eine einzelne Diskette; Sie können den <command>dd</command>-"
"Befehl verwenden, um sie nach /dev/fd0 zu kopieren; andere Methoden werden "
"im <xref linkend=\"create-floppy\"/> beschrieben. Da Sie mehr als eine "
"Floppy haben werden, ist es eine gute Idee, sie zu beschriften."

#. Tag: title
#: installation-howto.xml:130
#, no-c-format
msgid "USB memory stick"
msgstr "USB-Memory-Stick"

#. Tag: para
#: installation-howto.xml:131
#, no-c-format
msgid ""
"It's also possible to install from removable USB storage devices. For "
"example a USB keychain can make a handy &debian; install medium that you can "
"take with you anywhere."
msgstr ""
"Es ist ebenfalls möglich, von austauschbaren USB-Speichern zu installieren. "
"Zum Beispiel kann ein USB-Schlüsselanhänger ein handliches &debian;-"
"Installationsmedium sein, das man leicht überall mit hinnehmen kann."

#. Tag: para
#: installation-howto.xml:137
#, no-c-format
msgid ""
"The easiest way to prepare your USB memory stick is to download any Debian "
"CD or DVD image that will fit on it, and write the CD image directly to the "
"memory stick. Of course this will destroy anything already on the memory "
"stick. This works because Debian CD images are \"isohybrid\" images that can "
"boot both from CD and from USB drives."
msgstr ""
"Der einfachste Weg, um den USB-Memory-Stick für die Installation "
"vorzubereiten ist, irgendein Debian-CD- oder -DVD-Image herunterzuladen, "
"dass auf den Stick passt, und es direkt auf den Memory-Stick zu schreiben. "
"Hierdurch wird natürlich alles andere auf dem Stick gelöscht! Dies "
"funktioniert deshalb, weil die Debian-Images »isohybrid«-Images sind, die "
"sowohl von CD-/DVD- als auch von USB-Laufwerken booten können."

#. Tag: para
#: installation-howto.xml:145
#, no-c-format
msgid ""
"The easiest way to prepare your USB memory stick is to download <filename>hd-"
"media/boot.img.gz</filename>, and use gunzip to extract the 1 GB image from "
"that file. Write this image directly to your memory stick, which must be at "
"least 1 GB in size. Of course this will destroy anything already on the "
"memory stick. Then mount the memory stick, which will now have a FAT "
"filesystem on it. Next, download a &debian; netinst CD image, and copy that "
"file to the memory stick; any filename is ok as long as it ends in <literal>."
"iso</literal>."
msgstr ""
"Der einfachste Weg, um den USB-Memory-Stick für die Installation "
"vorzubereiten, ist, die <filename>hd-media/boot.img.gz</filename>-Datei "
"herunterzuladen und daraus mittels <command>gunzip</command> das 1 GB große "
"Image zu extrahieren. Kopieren Sie dieses Image direkt auf Ihren Memory-"
"Stick, der natürlich mindestens 1 GB groß sein muss. Hierdurch wird alles "
"andere auf dem Memory-Stick gelöscht! Hängen Sie dann den Memory-Stick ins "
"Dateisystem ein, der jetzt ein FAT-Dateisystem enthält. Laden Sie als "
"nächstes ein &debian; Netinst-CD-Image herunter und kopieren Sie es auf den "
"Memory-Stick; als Dateiname ist alles ok, solange es auf <literal>.iso</"
"literal> endet."

#. Tag: para
#: installation-howto.xml:156
#, no-c-format
msgid ""
"There are other, more flexible ways to set up a memory stick to use the "
"debian-installer, and it's possible to get it to work with smaller memory "
"sticks. For details, see <xref linkend=\"boot-usb-files\"/>."
msgstr ""
"Es gibt andere, flexiblere Wege, um einen Memory-Stick für die Nutzung des "
"&debian;-Installers einzurichten und es ist auch möglich, es mit kleineren "
"Speicher-Sticks hinzubekommen. Details finden Sie im <xref linkend=\"boot-"
"usb-files\"/>."

#. Tag: para
#: installation-howto.xml:162
#, no-c-format
msgid ""
"Some BIOSes can boot USB storage directly, and some cannot. You may need to "
"configure your BIOS to boot from a <quote>removable drive</quote> or even a "
"<quote>USB-ZIP</quote> to get it to boot from the USB device. For helpful "
"hints and details, see <xref linkend=\"usb-boot\"/>."
msgstr ""
"Bei einigen Systemen kann das BIOS direkt vom USB-Speicher starten, bei "
"anderen nicht. Eventuell müssen Sie das BIOS konfigurieren, von einem "
"<quote>removable drive</quote> (Wechseldatenträger) oder sogar von einem "
"<quote>USB-ZIP</quote> zu booten, um zu erreichen, dass es den Speicher-"
"Stick als Boot-Medium nutzt. Hilfreiche Tipps und Details gibt es im <xref "
"linkend=\"usb-boot\"/>."

#. Tag: para
#: installation-howto.xml:169
#, no-c-format
msgid ""
"Booting Macintosh systems from USB storage devices involves manual use of "
"Open Firmware. For directions, see <xref linkend=\"usb-boot\"/>."
msgstr ""
"Macintosh-Systeme von einem USB-Speicher zu booten erfordert manuellen "
"Eingriff in OpenFirmware. Genaue Anweisungen finden Sie in <xref linkend="
"\"usb-boot\"/>."

#. Tag: title
#: installation-howto.xml:178
#, no-c-format
msgid "Booting from network"
msgstr "Über das Netzwerk booten"

#. Tag: para
#: installation-howto.xml:179
#, no-c-format
msgid ""
"It's also possible to boot &d-i; completely from the net. The various "
"methods to netboot depend on your architecture and netboot setup. The files "
"in <filename>netboot/</filename> can be used to netboot &d-i;."
msgstr ""
"Es ist ebenfalls möglich, den &d-i; komplett über das Netzwerk zu starten. "
"Die verschiedenen Varianten des Bootens per Netzwerk sind abhängig von der "
"Architektur und den Netzwerk-Boot-Einstellungen. Sie können die Dateien "
"unter <filename>netboot/</filename> nutzen, um den &d-i; per Netzwerk zu "
"starten."

#. Tag: para
#: installation-howto.xml:185
#, no-c-format
msgid ""
"The easiest thing to set up is probably PXE netbooting. Untar the file "
"<filename>netboot/pxeboot.tar.gz</filename> into <filename>/srv/tftp</"
"filename> or wherever is appropriate for your tftp server. Set up your DHCP "
"server to pass filename <filename>pxelinux.0</filename> to clients, and with "
"luck everything will just work. For detailed instructions, see <xref linkend="
"\"install-tftp\"/>."
msgstr ""
"Am einfachsten einzurichten ist wahrscheinlich PXE-Netzwerk-Boot. Entpacken "
"Sie mittels <command>untar</command> die Datei <filename>netboot/pxeboot.tar."
"gz</filename> nach <filename>/srv/tftp</filename> oder wo auch immer Ihr "
"TFTP-Server sie benötigt. Richten Sie Ihren DHCP-Server so ein, dass er die "
"Datei <filename>pxelinux.0</filename> an die Clients weiterleitet, und mit "
"ein bisschen Glück funktioniert es dann. Detaillierte Informationen finden "
"Sie im <xref linkend=\"install-tftp\"/>."

#. Tag: title
#: installation-howto.xml:199
#, no-c-format
msgid "Booting from hard disk"
msgstr "Von Festplatte starten"

#. Tag: para
#: installation-howto.xml:200
#, no-c-format
msgid ""
"It's possible to boot the installer using no removable media, but just an "
"existing hard disk, which can have a different OS on it. Download "
"<filename>hd-media/initrd.gz</filename>, <filename>hd-media/vmlinuz</"
"filename>, and a &debian; CD image to the top-level directory of the hard "
"disk. Make sure that the CD image has a filename ending in <literal>.iso</"
"literal>. Now it's just a matter of booting linux with the initrd. <phrase "
"arch=\"x86\"> <xref linkend=\"boot-initrd\"/> explains one way to do it. </"
"phrase>"
msgstr ""
"Es ist ebenfalls möglich, den Installer zu starten, indem Sie kein "
"Wechselmedium nutzen, sondern einfach eine vorhandene Festplatte, die sogar "
"ein anderes Betriebssystem enthalten kann. Laden Sie <filename>hd-media/"
"initrd.gz</filename>, <filename>hd-media/vmlinuz</filename> und ein &debian;-"
"CD-Image in das Wurzelverzeichnis der Festplatte. Stellen Sie sicher, dass "
"der Dateiname des CD-Images auf <literal>.iso</literal> endet. Jetzt ist es "
"lediglich erforderlich, Linux mit der initrd zu starten. <phrase arch="
"\"x86\"> <xref linkend=\"boot-initrd\"/> beschreibt einen Weg, wie dies "
"funktioniert. </phrase>"

#. Tag: title
#: installation-howto.xml:217
#, no-c-format
msgid "Installation"
msgstr "Installation"

#. Tag: para
#: installation-howto.xml:218
#, no-c-format
msgid ""
"Once the installer starts, you will be greeted with an initial screen. Press "
"&enterkey; to boot, or read the instructions for other boot methods and "
"parameters (see <xref linkend=\"boot-parms\"/>)."
msgstr ""
"Sobald der Installer startet, werden Sie mit einem Startbildschirm begrüßt. "
"Drücken Sie &enterkey;, um zu starten oder lesen Sie die Instruktionen über "
"andere Boot-Methoden und Parameter (siehe <xref linkend=\"boot-parms\"/>)."

#. Tag: para
#: installation-howto.xml:224
#, no-c-format
msgid ""
"After a while you will be asked to select your language. Use the arrow keys "
"to pick a language and press &enterkey; to continue. Next you'll be asked to "
"select your country, with the choices including countries where your "
"language is spoken. If it's not on the short list, a list of all the "
"countries in the world is available."
msgstr ""
"Nach einer Weile werden Sie aufgefordert, Ihre Sprache auszuwählen. Nutzen "
"Sie die Pfeiltasten, um eine Sprache auszuwählen, und drücken Sie "
"&enterkey;, um fortzufahren. Als nächstes müssen Sie Ihr Land auswählen, "
"wobei die Auswahl die Länder enthält, in denen Ihre Sprache gesprochen wird. "
"Wenn Ihr Land in dieser kurzen Liste nicht auftaucht, gibt es auch eine "
"Liste mit allen Ländern der Erde."

#. Tag: para
#: installation-howto.xml:232
#, no-c-format
msgid ""
"You may be asked to confirm your keyboard layout. Choose the default unless "
"you know better."
msgstr ""
"Unter Umständen werden Sie aufgefordert, Ihr Tastaturlayout zu bestätigen. "
"Wenn Sie es nicht besser wissen, wählen Sie die Voreinstellung."

#. Tag: para
#: installation-howto.xml:237
#, no-c-format
msgid ""
"Now sit back while debian-installer detects some of your hardware, and loads "
"the rest of itself from CD, floppy, USB, etc."
msgstr ""
"Lehnen Sie sich zurück, während der &debian;-Installer jetzt die Hardware-"
"Erkennung durchführt und sich selbst von CD, Floppy, USB o.ä. in den "
"Speicher lädt."

#. Tag: para
#: installation-howto.xml:242
#, no-c-format
msgid ""
"Next the installer will try to detect your network hardware and set up "
"networking by DHCP. If you are not on a network or do not have DHCP, you "
"will be given the opportunity to configure the network manually."
msgstr ""
"Als nächstes versucht der Installer, Ihre Netzwerkkarte zu erkennen und die "
"Netzwerkeinstellungen per DHCP einzurichten. Falls Ihr Rechner sich nicht in "
"einem Netzwerk befindet oder Sie kein DHCP haben, haben Sie die Möglichkeit, "
"das Netzwerk manuell zu konfigurieren."

#. Tag: para
#: installation-howto.xml:248
#, no-c-format
msgid ""
"The next step is setting up your clock and time zone. The installer will try "
"to contact a time server on the Internet to ensure the clock is set "
"correctly. The time zone is based on the country selected earlier and the "
"installer will only ask to select one if a country has multiple zones."
msgstr ""
"In den nächsten Schritten werden Ihre Zeitzone und die Uhr eingestellt. Der "
"Installer wird versuchen, einen Zeit-Server im Internet zu kontaktieren, um "
"sicherzustellen, dass die Uhr korrekt gestellt ist. Die Einstellung für die "
"Zeitzone basiert auf dem vorher ausgewählten Land; der Installer wird Sie "
"lediglich dann auffordern, eine Zone auszuwählen, wenn ein Land mehrere "
"Zeitzonen hat."

#. Tag: para
#: installation-howto.xml:255
#, no-c-format
msgid ""
"Setting up your clock and time zone is followed by the creation of user "
"accounts. By default you are asked to provide a password for the "
"<quote>root</quote> (administrator) account and information necessary to "
"create one regular user account. If you do not specify a password for the "
"<quote>root</quote> user this account will be disabled but the "
"<command>sudo</command> package will be installed later to enable "
"administrative tasks to be carried out on the new system."
msgstr ""
"Nach der Einstellung von Uhr und Zeitzone folgt die Einrichtung der "
"Benutzerzugänge. Standardmäßig müssen Sie ein Passwort für den <quote>root</"
"quote>-Zugang (Administrator) angeben sowie Informationen zur Erstellung "
"eines regulären Benutzers. Wenn Sie kein Passwort für den <quote>root</"
"quote>-Benutzer festlegen, führt das zur Deaktivierung dieses Kontos, aber "
"später wird das <command>sudo</command>-Paket installiert, damit "
"administrative Aufgaben auf dem neuen System durchgeführt werden können."

#. Tag: para
#: installation-howto.xml:264
#, no-c-format
msgid ""
"Now it is time to partition your disks. First you will be given the "
"opportunity to automatically partition either an entire drive, or available "
"free space on a drive (see <xref linkend=\"partman-auto\"/>). This is "
"recommended for new users or anyone in a hurry. If you do not want to "
"autopartition, choose <guimenuitem>Manual</guimenuitem> from the menu."
msgstr ""
"Jetzt ist die Zeit gekommen, Ihre Festplatten zu partitionieren. Als erstes "
"haben Sie die Gelegenheit, automatisch entweder eine ganze Festplatte oder "
"verfügbaren freien Speicher auf einer Platte zu partitionieren (siehe <xref "
"linkend=\"partman-auto\"/>). Dies wird empfohlen für neue Benutzer oder "
"alle, die es eilig haben. Wenn Sie keine automatische Partitionierung "
"wünschen, wählen Sie im Menü <guimenuitem>Manuell</guimenuitem>."

#. Tag: para
#: installation-howto.xml:272
#, no-c-format
msgid ""
"If you have an existing DOS or Windows partition that you want to preserve, "
"be very careful with automatic partitioning. If you choose manual "
"partitioning, you can use the installer to resize existing FAT or NTFS "
"partitions to create room for the &debian; install: simply select the "
"partition and specify its new size."
msgstr ""
"Wenn Sie eine vorhandene DOS- oder Windows-Partition auf dem Rechner haben "
"und diese auch behalten möchten, seien Sie mit der automatischen "
"Partitionierung vorsichtig. Sie können stattdessen die manuelle "
"Partitionierung des Installers benutzen, um FAT- oder NTFS-Partitionen zu "
"verkleinern und so Platz für die &debian;-Installation zu schaffen; wählen "
"Sie einfach die entsprechende Partition aus und geben Sie die neue Größe an."

#. Tag: para
#: installation-howto.xml:279
#, no-c-format
msgid ""
"On the next screen you will see your partition table, how the partitions "
"will be formatted, and where they will be mounted. Select a partition to "
"modify or delete it. If you did automatic partitioning, you should just be "
"able to choose <guimenuitem>Finish partitioning and write changes to disk</"
"guimenuitem> from the menu to use what it set up. Remember to assign at "
"least one partition for swap space and to mount a partition on <filename>/</"
"filename>. For more detailed information on how to use the partitioner, "
"please refer to <xref linkend=\"di-partition\"/>; the appendix <xref linkend="
"\"partitioning\"/> has more general information about partitioning."
msgstr ""
"Im nächsten Bild sehen Sie Ihre Partitionstabelle, wie die Partitionen "
"formatiert werden und wo Sie im Dateisystem eingebunden werden. Um eine "
"Partition zu verändern oder zu löschen, markieren Sie sie. Wenn Sie vorher "
"automatische Partitionierung gewählt haben, können Sie lediglich "
"<guimenuitem>Partitionierung beenden und Änderungen übernehmen</guimenuitem> "
"im Menü wählen, um die Einstellungen so zu nutzen, wie sie erstellt wurden. "
"Denken Sie daran, zumindest eine Partition als Swap (um Arbeitsspeicher "
"auszulagern) und eine als <filename>/</filename> einzurichten und "
"einzubinden. Weitergehende Informationen, wie Sie das "
"Partitionierungsprogramm benutzen, finden Sie in <xref linkend=\"di-partition"
"\"/>; <xref linkend=\"partitioning\"/> enthält grundsätzliche Infos über das "
"Thema Partitionierung."

#. Tag: para
#: installation-howto.xml:292
#, no-c-format
msgid ""
"Now &d-i; formats your partitions and starts to install the base system, "
"which can take a while. That is followed by installing a kernel."
msgstr ""
"Jetzt formatiert der &d-i; Ihre Partitionen und beginnt dann mit der "
"Installation des Basissystems, was eine Weile dauern kann. Danach wird der "
"Kernel installiert."

#. Tag: para
#: installation-howto.xml:297
#, no-c-format
msgid ""
"The base system that was installed earlier is a working, but very minimal "
"installation. To make the system more functional the next step allows you to "
"install additional packages by selecting tasks. Before packages can be "
"installed <classname>apt</classname> needs to be configured as that defines "
"from where the packages will be retrieved. The <quote>Standard system</"
"quote> task will be selected by default and should normally be installed. "
"Select the <quote>Desktop environment</quote> task if you would like to have "
"a graphical desktop after the installation. See <xref linkend=\"pkgsel\"/> "
"for additional information about this step."
msgstr ""
"Das Basissystem, das gerade installiert wurde, ist ein funktionsfähiges, "
"wenn auch sehr minimalistisches System. Um es funktioneller zu machen, "
"erlaubt Ihnen der nächste Schritt, zusätzliche Pakete zu installieren, indem "
"Sie verschiedene Programmgruppen auswählen. Bevor Pakete installiert werden "
"können, muss <classname>apt</classname> installiert werden; dabei wird "
"festgelegt, woher die Pakete empfangen werden. Die Programmgruppe "
"<quote>Standard-System</quote> ist standardmäßig bereits ausgewählt und "
"sollte normalerweise immer installiert werden. Wählen Sie "
"<quote>Arbeitsplatzrechner</quote>, wenn Sie nach der Installation eine "
"grafische Desktopumgebung haben möchten. <xref linkend=\"pkgsel\"/> enthält "
"weitere Informationen über diesen Schritt."

#. Tag: para
#: installation-howto.xml:309
#, no-c-format
msgid ""
"The last step is to install a boot loader. If the installer detects other "
"operating systems on your computer, it will add them to the boot menu and "
"let you know. <phrase arch=\"any-x86\">By default GRUB will be installed to "
"the master boot record of the first harddrive, which is generally a good "
"choice. You'll be given the opportunity to override that choice and install "
"it elsewhere. </phrase>"
msgstr ""
"Der letzte Schritt ist die Installation des Bootloaders. Wenn der Installer "
"ein anderes Betriebssystem auf Ihrem Rechner erkennt, wird es zum Boot-Menü "
"hinzugefügt und Sie werden darüber informiert. <phrase arch=\"any-"
"x86\">Standardmäßig wird der Bootloader GRUB in den Master-Boot-Record der "
"ersten Festplatte installiert, was meistens eine gute Wahl ist. Sie haben "
"aber die Möglichkeit, diese Auswahl zu überschreiben und ihn anderswo zu "
"installieren. </phrase>"

#. Tag: para
#: installation-howto.xml:319
#, no-c-format
msgid ""
"&d-i; will now tell you that the installation has finished. Remove the cdrom "
"or other boot media and hit &enterkey; to reboot your machine. It should "
"boot up into the newly installed system and allow you to log in. This is "
"explained in <xref linkend=\"boot-new\"/>."
msgstr ""
"Jetzt wird der &d-i; Ihnen mitteilen, dass die Installation abgeschlossen "
"ist. Entfernen Sie die CD-ROM oder das jeweilige Boot-Medium und drücken Sie "
"&enterkey;, um den Rechner neu zu booten. Das neu installierte System sollte "
"jetzt starten und Sie können sich einloggen. Dies ist in <xref linkend="
"\"boot-new\"/> beschrieben."

#. Tag: para
#: installation-howto.xml:326
#, no-c-format
msgid ""
"If you need more information on the install process, see <xref linkend=\"d-i-"
"intro\"/>."
msgstr ""
"Benötigen Sie weitere Informationen über den Installationsprozess, lesen Sie "
"<xref linkend=\"d-i-intro\"/>."

#. Tag: title
#: installation-howto.xml:335
#, no-c-format
msgid "Send us an installation report"
msgstr "Schicken Sie uns einen Installationsbericht"

#. Tag: para
#: installation-howto.xml:336
#, no-c-format
msgid ""
"If you successfully managed an installation with &d-i;, please take time to "
"provide us with a report. The simplest way to do so is to install the "
"reportbug package (<command>apt install reportbug</command>), configure "
"<classname>reportbug</classname> as explained in <xref linkend=\"mail-"
"outgoing\"/>, and run <command>reportbug installation-reports</command>."
msgstr ""
"Wenn Ihre Installation mit dem &d-i; erfogreich war, nehmen Sie sich bitte "
"die Zeit, uns einen Bericht zu schicken. Am Einfachsten ist es, das Paket "
"reportbug zu installieren (mit <command>apt install reportbug</command>), es "
"wie in <xref linkend=\"mail-outgoing\"/> beschrieben zu konfigurieren und "
"dann <command>reportbug installation-reports</command> auszuführen."

#. Tag: para
#: installation-howto.xml:346
#, no-c-format
msgid ""
"If you did not complete the install, you probably found a bug in debian-"
"installer. To improve the installer it is necessary that we know about them, "
"so please take the time to report them. You can use an installation report "
"to report problems; if the install completely fails, see <xref linkend="
"\"problem-report\"/>."
msgstr ""
"Falls Sie die Installation nicht abschließen konnten, haben Sie "
"möglicherweise einen Fehler im &debian;-Installer gefunden. Um den Installer "
"zu verbessern, müssen wir davon erfahren; also nehmen Sie sich bitte die "
"Zeit, uns Fehler mitzuteilen. Sie können die Vorlage des "
"Installationsberichts dafür benutzen; wenn die Installation komplett "
"fehlschlug, lesen Sie <xref linkend=\"problem-report\"/>."

#. Tag: title
#: installation-howto.xml:358
#, no-c-format
msgid "And finally&hellip;"
msgstr "Zu guter Letzt &hellip;"

#. Tag: para
#: installation-howto.xml:359
#, no-c-format
msgid ""
"We hope that your &debian; installation is pleasant and that you find "
"&debian; useful. You might want to read <xref linkend=\"post-install\"/>."
msgstr ""
"Wir hoffen, dass Ihre &debian;-Installation angenehm verlief und dass Sie "
"&debian; nützlich finden. Vielleicht möchten Sie noch <xref linkend=\"post-"
"install\"/> lesen."