path: root/po/de/install-methods.po

# Translation of the Debian installation-guide to German.
#
# Holger Wansing <linux@wansing-online.de>, 2006 - 2018, 2019.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: d-i-manual_install-methods\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2019-09-22 23:04+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2019-09-28 08:50+0100\n"
"Last-Translator: Holger Wansing <hwansing@mailbox.org>\n"
"Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 2.0\n"

#. Tag: title
#: install-methods.xml:5
#, no-c-format
msgid "Obtaining System Installation Media"
msgstr "Systeminstallations-Medien beschaffen"

#. Tag: title
#: install-methods.xml:12
#, no-c-format
#| msgid "Official &debian-gnu; CD/DVD-ROM Sets"
msgid "Official &debian-gnu; installation images"
msgstr "Offizielle &debian-gnu;-Installations-Images"

#. Tag: para
#: install-methods.xml:13
#, no-c-format
#| msgid ""
#| "By far the easiest way to install &debian-gnu; is from an Official "
#| "&debian; CD/DVD-ROM Set. You can buy a set from a vendor (see the <ulink "
#| "url=\"&url-debian-cd-vendors;\">CD vendors page</ulink>). You may also "
#| "download the CD/DVD-ROM images from a &debian; mirror and make your own "
#| "set, if you have a fast network connection and a CD/DVD burner (see the "
#| "<ulink url=\"&url-debian-cd;\">Debian CD page</ulink> and <ulink url="
#| "\"&url-debian-cd-faq;\">Debian CD FAQ</ulink> for detailed instructions). "
#| "If you have a &debian; CD/DVD set and CDs/DVDs are bootable on your "
#| "machine<phrase arch=\"x86\">, which is the case on all modern PCs</"
#| "phrase>, you can skip right to <xref linkend=\"boot-installer\"/>. Much "
#| "effort has been expended to ensure the most-used files are on the first "
#| "CDs and DVDs, so that a basic desktop installation can be done with only "
#| "the first DVD or - to a limited extent - even with only the first CD."
msgid ""
"By far the easiest way to install &debian-gnu; is from a set of official "
"&debian; installation images. You can buy a set of CDs/DVDs from a vendor "
"(see the <ulink url=\"&url-debian-cd-vendors;\">CD vendors page</ulink>). "
"You may also download the installation images from a &debian; mirror and "
"make your own set, if you have a fast network connection and a CD/DVD burner "
"(see the <ulink url=\"&url-debian-cd;\">Debian CD/DVD page</ulink> and "
"<ulink url=\"&url-debian-cd-faq;\">Debian CD FAQ</ulink> for detailed "
"instructions). If you have such optical installation media, and they are "
"bootable on your machine<phrase arch=\"x86\">, which is the case on all "
"modern PCs</phrase>, you can skip right to <xref linkend=\"boot-installer\"/"
">. Much effort has been expended to ensure the most-used files are on the "
"first CD and DVD image, so that a basic desktop installation can be done "
"with only the first DVD or - to a limited extent - even with only the first "
"CD image."
msgstr ""
"Die bei weitem einfachste Methode, &debian-gnu; zu installieren, ist von "
"einem Satz offizieller &debian-gnu;-Installations-Images. Sie können die"
" CDs/DVDs"
"bei einem Händler kaufen (siehe die <ulink url=\"&url-debian-cd-vendors;"
"\">Verkäufer von Debian CDs</ulink>-Seite). Oder &ndash; wenn Sie eine"
" schnelle "
"Netzwerkverbindung und einen CD/DVD-Brenner haben &ndash; Sie laden sich die "
"Images von einem &debian;-Spiegel-Server herunter und brennen die Disks"
" selber, "
"(lesen Sie die <ulink url=\"&url-debian-cd;\">Debian GNU/Linux "
"auf CD</ulink>-Seite sowie die <ulink url=\"&url-debian-cd-faq;\">Häufig "
"gestellten Fragen (FAQ) über Debian-CDs</ulink> bezüglich weiterer Details). "
"Wenn Sie solche &debian;-Installationsmedien haben und Ihr Rechner davon "
"booten kann<phrase arch=\"x86\">, was auf allen modernen PCs der Fall ist</"
"phrase>, können Sie direkt zu <xref linkend=\"boot-installer\"/> springen. "
"Es wurde ein großer Aufwand betrieben, um sicherzustellen, dass die "
"meist-verwendeten Dateien auf den ersten Images eines Satzes enthalten sind,"
" so dass "
"eine Standard-Desktop-Installation mit nur dem ersten DVD-Image &ndash; oder"
" in "
"einem gewissen Ausmaß sogar nur dem ersten CD-Image &ndash; durchgeführt"
" werden "
"kann."

#. Tag: para
#: install-methods.xml:30
#, no-c-format
msgid ""
"As CDs have a rather limited capacity by today's standards, not all "
"graphical desktop environments are installable with only the first CD; for "
"some desktop environments a CD installation requires either network "
"connectivity during the installation to download the remaining files or "
"additional CDs."
msgstr ""
"Da CDs verglichen mit den heutigen Standards eine eher eingeschränkte "
"Kapazität haben, können nicht alle grafischen Arbeitsplatz-Umgebungen unter "
"ausschließlicher Verwendung der ersten CD installiert werden; bei einigen "
"Arbeitsplatz-Umgebungen erfordert eine CD-Installation zum Laden weiterer "
"Daten entweder eine Netzwerkverbindung oder Sie benötigen zusätzliche CDs."

#. Tag: para
#: install-methods.xml:38
#, no-c-format
#| msgid ""
#| "Also, keep in mind: if the CDs/DVDs you are using don't contain some "
#| "packages you need, you can always install those packages afterwards from "
#| "your running new Debian system (after the installation has finished). If "
#| "you need to know on which CD/DVD to find a specific package, visit <ulink "
#| "url=\"https://cdimage-search.debian.org/\">https://cdimage-search.debian."
#| "org/</ulink>."
msgid ""
"Also, keep in mind: if the installation media you are using don't contain "
"some packages you need, you can always install those packages afterwards "
"from your running new Debian system (after the installation has finished). "
"If you need to know on which installation image to find a specific package, "
"visit <ulink url=\"https://cdimage-search.debian.org/\">https://cdimage-"
"search.debian.org/</ulink>."
msgstr ""
"Bedenken Sie auch: wenn die Installationsmedien, die Sie verwenden, einige"
" besondere "
"Pakete nicht enthalten, die Sie benötigen, können Sie diese auch nach "
"Abschluß der Installation aus dem laufenden neuen Debian-System heraus "
"nachinstallieren. Falls Sie wissen möchten, in welchem Installations-Image"
" sich ein "
"spezielles Paket befindet, besuchen Sie <ulink url=\"https://cdimage-search."
"debian.org/\">https://cdimage-search.debian.org/</ulink>."

#. Tag: para
#: install-methods.xml:46
#, no-c-format
#| msgid ""
#| "If your machine doesn't support CD booting<phrase arch=\"x86\"> (only "
#| "relevant on very old PC systems)</phrase>, but you do have a CD set, you "
#| "can use an alternative strategy such as <phrase arch=\"s390\">VM reader,</"
#| "phrase> <phrase condition=\"bootable-disk\">hard disk,</phrase> <phrase "
#| "condition=\"bootable-usb\">usb stick,</phrase> <phrase condition="
#| "\"supports-tftp\">net boot,</phrase> or manually loading the kernel from "
#| "the CD to initially boot the system installer. The files you need for "
#| "booting by another means are also on the CD; the &debian; network archive "
#| "and CD folder organization are identical. So when archive file paths are "
#| "given below for particular files you need for booting, look for those "
#| "files in the same directories and subdirectories on your CD."
msgid ""
"If your machine doesn't support booting from optical media<phrase arch="
"\"x86\"> (only relevant on very old PC systems)</phrase>, but you do have a "
"set of CD/DVD, you can use an alternative strategy such as <phrase arch="
"\"s390\">VM reader,</phrase> <phrase condition=\"bootable-disk\">hard disk,</"
"phrase> <phrase condition=\"bootable-usb\">usb stick,</phrase> <phrase "
"condition=\"supports-tftp\">net boot,</phrase> or manually loading the "
"kernel from the disc to initially boot the system installer. The files you "
"need for booting by another means are also on the disc; the &debian; network "
"archive and folder organization on the disc are identical. So when archive "
"file paths are given below for particular files you need for booting, look "
"for those files in the same directories and subdirectories on your "
"installation media."
msgstr ""
"Wenn Ihr Rechner nicht von optischen Medien booten kann<phrase arch=\"x86\">"
" (nur relevant "
"bei sehr alten PC-Systemen)</phrase>, Sie aber trotzdem einen Satz &debian;-"
"CDs/DVDs haben, können Sie eine alternative Strategie verfolgen, wie zum"
" Beispiel "
"<phrase arch=\"s390\">VM reader, </phrase><phrase condition=\"bootable-disk"
"\">Festplatte, </phrase><phrase condition=\"bootable-usb\">USB-Stick, </"
"phrase><phrase condition=\"supports-tftp\">Netzwerk-Boot, </phrase> oder Sie "
"laden den Kernel manuell von der Disk, um den Installer zu starten. Die "
"Dateien, die Sie benötigen, um auf alternative Art zu booten, sind ebenfalls "
"auf der Disk. Das &debian;-Archiv im Netz und die Verzeichnisstruktur auf den"
" optischen "
"Installationsmedien "
"sind identisch. Wenn also hier Pfade zu Dateien im Archiv angegeben "
"werden, können Sie diese Dateien auch im gleichen Verzeichnis/"
"Unterverzeichnis auf der Disk finden."

#. Tag: para
#: install-methods.xml:67
#, no-c-format
#| msgid ""
#| "Once the installer is booted, it will be able to obtain all the other "
#| "files it needs from the CD."
msgid ""
"Once the installer is booted, it will be able to obtain all the other files "
"it needs from the disc."
msgstr ""
"Sobald der Installer gestartet ist, kann er alle anderen Dateien, die er "
"benötigt, vom Installationsmedium laden."

#. Tag: para
#: install-methods.xml:72
#, no-c-format
#| msgid ""
#| "If you don't have a CD set, then you will need to download the installer "
#| "system files and place them on the <phrase arch=\"s390\">VM minidisk</"
#| "phrase> <phrase condition=\"bootable-disk\">hard disk or</phrase> <phrase "
#| "condition=\"bootable-usb\">usb stick or</phrase> <phrase condition="
#| "\"supports-tftp\">a connected computer</phrase> so they can be used to "
#| "boot the installer."
msgid ""
"If you don't have an installation media set, then you will need to download "
"the installer system files and place them on the <phrase arch=\"s390\">VM "
"minidisk</phrase> <phrase condition=\"bootable-disk\">hard disk or</phrase> "
"<phrase condition=\"bootable-usb\">usb stick or</phrase> <phrase condition="
"\"supports-tftp\">a connected computer</phrase> so they can be used to boot "
"the installer."
msgstr ""
"Wenn Sie kein Installationsmedium haben, müssen Sie die"
" Installer-Systemdateien "
"herunterladen und speichern, z.B. auf <phrase arch=\"s390\">VM Minidisk,</"
"phrase> <phrase condition=\"bootable-disk\">Festplatte,</phrase> <phrase "
"condition=\"bootable-usb\">USB-Stick,</phrase> <phrase condition=\"supports-"
"tftp\">einem per Netzwerk angebundenen Computer,</phrase> so dass der "
"Installer sie nutzen kann."

#. Tag: title
#: install-methods.xml:96
#, no-c-format
msgid "Downloading Files from &debian; Mirrors"
msgstr "Dateien von einem &debian;-Spiegel-Server herunterladen"

#. Tag: para
#: install-methods.xml:98
#, no-c-format
msgid ""
"To find the nearest (and thus probably the fastest) mirror, see the <ulink "
"url=\"&url-debian-mirrors;\">list of &debian; mirrors</ulink>."
msgstr ""
"Um den nächstliegenden (und damit vermutlich auch schnellsten) &debian;-"
"Spiegel-Server zu finden, konsultieren Sie die <ulink url=\"&url-debian-"
"mirrors;\">Liste der &debian;-Spiegel</ulink>."

#. Tag: title
#: install-methods.xml:106
#, no-c-format
msgid "Where to Find Installation Images"
msgstr "Wo Sie die Installations-Images finden"

#. Tag: para
#: install-methods.xml:108
#, no-c-format
msgid ""
"The installation images are located on each &debian; mirror in the directory "
"<ulink url=\"&url-debian-installer;images\">debian/dists/&releasename;/main/"
"installer-&architecture;/current/images/</ulink> &mdash; the <ulink url="
"\"&url-debian-installer;images/MANIFEST\">MANIFEST</ulink> lists each image "
"and its purpose."
msgstr ""
"Die Installations-Images liegen auf jedem &debian;-Spiegel-Server im "
"Verzeichnis <ulink url=\"&url-debian-installer;images\">debian/dists/"
"&releasename;/main/installer-&architecture;/current/images/</ulink> &ndash; "
"das <ulink url=\"&url-debian-installer;images/MANIFEST\">MANIFEST</ulink> "
"listet alle Images samt ihrem Einsatzzweck auf."

#. Tag: title
#: install-methods.xml:120
#, no-c-format
msgid "Kurobox Pro Installation Files"
msgstr "Installationsdateien für Kurobox Pro"

#. Tag: para
#: install-methods.xml:121
#, no-c-format
msgid ""
"The Kurobox Pro requires a kernel and ramdisk on an ext2 partition on the "
"disk on which you intend to install &debian;. These images can be obtained "
"from &kuroboxpro-firmware-img;."
msgstr ""
"Der Kurobox Pro erfordert einen Kernel und eine Ramdisk auf einer ext2-"
"Partition der Festplatte, auf der Sie &debian; installieren möchten. Diese "
"Images können Sie von &kuroboxpro-firmware-img; herunterladen."

#. Tag: title
#: install-methods.xml:131
#, no-c-format
msgid "HP mv2120 Installation Files"
msgstr "Installationsdateien für HP mv2120"

#. Tag: para
#: install-methods.xml:132
#, no-c-format
msgid ""
"A firmware image is provided for the HP mv2120 which will automatically boot "
"<classname>debian-installer</classname>. This image can be installed with "
"uphpmvault on Linux and other systems and with the HP Media Vault Firmware "
"Recovery Utility on Windows. The firmware image can be obtained from &mv2120-"
"firmware-img;."
msgstr ""
"Für den HP mv2120 wird ein Firmware-Image angeboten, das automatisch den "
"<classname>debian-installer</classname> bootet. Dieses Image kann mit "
"uphpmvault unter Linux und anderen Betriebssystemen installiert werden oder "
"über das HP Media Vault Firmware Recovery Utility unter Windows. Das "
"Firmware-Image können Sie von &mv2120-firmware-img; herunterladen."

#. Tag: title
#: install-methods.xml:144
#, no-c-format
msgid "QNAP Turbo Station Installation Files"
msgstr "Installationsdateien für QNAP Turbo Station"

#. Tag: para
#: install-methods.xml:145
#, no-c-format
msgid ""
"The installation files for the QNAP Turbo Station consist of a kernel and "
"ramdisk as well as a script to write these images to flash. You can obtain "
"the installation files for QNAP TS-11x/TS-12x, HS-210, TS-21x/TS-22x and "
"TS-41x/TS-42x models from &qnap-kirkwood-firmware-img;."
msgstr ""
"Die Installationsdateien für die QNAP Turbo Station bestehen aus einem "
"Kernel, einer Ramdisk sowie einem Skript, um diese Images auf das Flash zu "
"schreiben. Sie können die Installationsdateien für die Modelle QNAP TS-11x/"
"TS-12x, HS-210, TS-21x/TS-22x und TS-41x/TS-42x unter &qnap-kirkwood-"
"firmware-img; herunterladen."

#. Tag: title
#: install-methods.xml:156
#, no-c-format
msgid "Plug Computer and OpenRD Installation Files"
msgstr "Installationsdateien für Plug-Computer und OpenRD"

#. Tag: para
#: install-methods.xml:157
#, no-c-format
msgid ""
"The installation files for plug computers (SheevaPlug, GuruPlug, DreamPlug "
"etc) and OpenRD devices consist of a kernel and initrd for U-Boot. You can "
"obtain these files from &kirkwood-marvell-firmware-img;."
msgstr ""
"Die Installationsdateien für Plug-Computer (SheevaPlug, GuruPlug, DreamPlug "
"etc.) und OpenRD-Geräte bestehen aus einem Kernel und einer Initrd für U-"
"Boot. Sie können diese Dateien von &kirkwood-marvell-firmware-img; "
"herunterladen."

#. Tag: title
#: install-methods.xml:167
#, no-c-format
msgid "LaCie NASes Installation Files"
msgstr "Installationsdateien für LaCie-NAS-Geräte"

#. Tag: para
#: install-methods.xml:168
#, no-c-format
msgid ""
"The installation files for LaCie NASes (Network Space v2, Network Space Max "
"v2, Internet Space v2, d2 Network v2, 2Big Network v2 and 5Big Network v2) "
"consist of a kernel and initrd for U-Boot. You can obtain these files from "
"&lacie-kirkwood-firmware-img;."
msgstr ""
"Die Installationsdateien für LaCie-NAS-Geräte (Network Space v2, Network "
"Space Max v2, Internet Space v2, d2 Network v2, 2Big Network v2 und 5Big "
"Network v2) bestehen aus einem Kernel und einer Initrd für U-Boot. Sie "
"können diese Dateien von &lacie-kirkwood-firmware-img; herunterladen."

#. Tag: title
#: install-methods.xml:179
#, no-c-format
msgid "Armhf Multiplatform Installation Files"
msgstr "Installationsdateien für Armhf-Multiplattform"

#. Tag: para
#: install-methods.xml:180
#, no-c-format
msgid ""
"The installation files for systems supported by the armhf multiplatform "
"kernel (see <xref linkend=\"armhf-armmp-supported-platforms\"/>) consist of "
"a standard Linux kernel image, a standard Linux initial ramdisk image and a "
"system-specific device-tree blob. The kernel and the initial ramdisk image "
"for tftp-booting can be obtained from &armmp-firmware-img; and the device-"
"tree blob can be obtained from &armmp-dtb-img;. The tar archive for creating "
"a bootable USB stick with the installer can be obtained from &armmp-hd-media-"
"tarball;."
msgstr ""
"Die Installationsdateien für Systeme, welche vom armhf-Multiplattform-Kernel "
"unterstützt werden (Näheres in <xref linkend=\"armhf-armmp-supported-"
"platforms\"/>), bestehen aus einem standardmäßigen Linux-Kernel-Image, einem "
"standardmäßigen Linux-Initial-Ramdisk-Image und einem systemspezifischen "
"Gerätebaum-Abbild. Den Kernel und das Initial-Ramdisk-Image für TFTP-Boot "
"können Sie von &armmp-firmware-img; herunterladen, das Gerätebaum-Abbild "
"finden Sie unter &armmp-dtb-img;, und das tar-Archiv zur Erstellung eines "
"boot-fähigen USB-Sticks mit dem Installer unter &armmp-hd-media-tarball;."

#. Tag: para
#: install-methods.xml:192
#, no-c-format
msgid ""
"U-boot images for various armhf platforms are available at &armmp-uboot-img;."
msgstr ""
"U-boot-Images für verschiedene armhf-Plattformen sind unter &armmp-uboot-"
"img; verfügbar."

#. Tag: title
#: install-methods.xml:238
#, no-c-format
msgid "Preparing Files for USB Memory Stick Booting"
msgstr "Dateien vorbereiten für das Booten von einem USB-Memory-Stick"

#. Tag: para
#: install-methods.xml:240
#, no-c-format
msgid ""
"To prepare the USB stick, you will need a system where GNU/Linux is already "
"running and where USB is supported. With current GNU/Linux systems the USB "
"stick should be automatically recognized when you insert it. If it is not "
"you should check that the usb-storage kernel module is loaded. When the USB "
"stick is inserted, it will be mapped to a device named <filename>/dev/sdX</"
"filename>, where the <quote>X</quote> is a letter in the range a-z. You "
"should be able to see to which device the USB stick was mapped by running "
"the command <command>dmesg</command> after inserting it. To write to your "
"stick, you may have to turn off its write protection switch."
msgstr ""
"Um den USB-Stick vorzubereiten, benötigen Sie ein System, auf dem GNU/Linux "
"bereits läuft und das USB unterstützt. Auf aktuellen GNU/Linux-Systemen "
"sollte der USB-Stick automatisch erkannt werden, sobald Sie ihn einstecken. "
"Falls nicht, sollten Sie sicherstellen, dass das usb-storage-Kernelmodul "
"geladen ist. Beim Einstecken wird dem USB-Stick ein Gerät namens <filename>/"
"dev/sdX</filename> zugewiesen, wobei <quote>X</quote> ein Buchstabe im "
"Bereich zwischen a und z ist. Es sollte Ihnen möglich sein zu erkennen, "
"welches Gerät dem Stick zugewiesen wurde, indem Sie den Befehl "
"<command>dmesg</command> ausführen, nachdem der USB-Stick eingesteckt wurde. "
"Um den Stick zu beschreiben, müssen Sie eventuell noch mit dem "
"entsprechenden Schalter am Stick den Schreibschutz deaktivieren (falls Ihr "
"Stick solch einen Schalter hat)."

#. Tag: para
#: install-methods.xml:253
#, no-c-format
msgid ""
"The procedures described in this section will destroy anything already on "
"the device! Make very sure that you use the correct device name for your USB "
"stick. If you use the wrong device the result could be that all information "
"on for example a hard disk could be lost."
msgstr ""
"Die in diesem Abschnitt beschriebenen Vorgehensweisen werden alle Daten "
"zerstören, die sich bereits auf dem Gerät befinden! Vergewissern Sie sich, "
"dass Sie den korrekten Gerätenamen (nämlich den Ihres USB-Sticks) verwenden. "
"Wenn Sie einen falschen Namen verwenden, könnte dies dazu führen, dass Sie z."
"B. alle Daten auf Ihrer Festplatte verlieren!"

#. Tag: title
#: install-methods.xml:263
#, no-c-format
#| msgid "Preparing a USB stick using a hybrid CD or DVD image"
msgid "Preparing a USB stick using a hybrid CD/DVD image"
msgstr "Einen USB-Stick vorbereiten mit einem Hybrid-CD/DVD-Image"

#. Tag: para
#: install-methods.xml:264
#, no-c-format
#| msgid ""
#| "Debian CD and DVD images can now be written directly to a USB stick, "
#| "which is a very easy way to make a bootable USB stick. Simply choose a CD "
#| "or DVD image (such as the netinst, CD-1, DVD-1, or netboot) that will fit "
#| "on your USB stick. See <xref linkend=\"official-cdrom\"/> to get a CD or "
#| "DVD image."
msgid ""
"Debian installation images can now be written directly to a USB stick, which "
"is a very easy way to make a bootable USB stick. Simply choose an image "
"(such as the netinst, CD, DVD-1, or netboot) that will fit on your USB "
"stick. See <xref linkend=\"official-cdrom\"/> to get an installation image."
msgstr ""
"Debian Installations-Images können jetzt direkt auf einen USB-Stick "
"geschrieben werden, was ein sehr einfacher Weg ist, einen bootfähigen USB-"
"Stick zu erstellen. Wählen Sie einfach ein Image, das auf Ihren "
"Stick passt (z.B. das netinst-, CD-, DVD-1- oder netboot-Image). Auf <xref "
"linkend=\"official-cdrom\"/> finden Sie Informationen darüber, wie Sie sich "
"die Images besorgen können."

#. Tag: para
#: install-methods.xml:272
#, no-c-format
msgid ""
"Alternatively, for very small USB sticks, only a few megabytes in size, you "
"can download the <filename>mini.iso</filename> image from the "
"<filename>netboot</filename> directory (at the location mentioned in <xref "
"linkend=\"where-files\"/>)."
msgstr ""
"Alternativ können Sie bei sehr kleinen USB-Sticks, die nur ein paar Megabyte "
"groß sind, das <filename>mini.iso</filename>-Image aus dem "
"<filename>netboot</filename>-Verzeichnis herunterladen (<xref linkend="
"\"where-files\"/> gibt nähere Informationen, wo Sie dies finden)."

#. Tag: para
#: install-methods.xml:279
#, no-c-format
#| msgid ""
#| "The CD or DVD image you choose should be written directly to the USB "
#| "stick, overwriting its current contents. For example, when using an "
#| "existing GNU/Linux system, the CD or DVD image file can be written to a "
#| "USB stick as follows, after having made sure that the stick is unmounted: "
#| "<informalexample><screen>\n"
#| "<prompt>#</prompt> <userinput>cp <replaceable>debian.iso</replaceable> /"
#| "dev/<replaceable>sdX</replaceable></userinput>\n"
#| "<prompt>#</prompt> <userinput>sync</userinput>\n"
#| "</screen></informalexample> Information about how to do this on other "
#| "operating systems can be found in the <ulink url=\"&url-debian-cd-faq-"
#| "write-usb;\">Debian CD FAQ</ulink>."
msgid ""
"The installation image you choose should be written directly to the USB "
"stick, overwriting its current contents. For example, when using an existing "
"GNU/Linux system, the image file can be written to a USB stick as follows, "
"after having made sure that the stick is unmounted: "
"<informalexample><screen>\n"
"<prompt>#</prompt> <userinput>cp <replaceable>debian.iso</replaceable> /dev/"
"<replaceable>sdX</replaceable></userinput>\n"
"<prompt>#</prompt> <userinput>sync</userinput>\n"
"</screen></informalexample> Information about how to do this on other "
"operating systems can be found in the <ulink url=\"&url-debian-cd-faq-write-"
"usb;\">Debian CD FAQ</ulink>."
msgstr ""
"Das Installations-Image, das Sie ausgewählt haben, sollte direkt auf den USB-"
"Stick geschrieben werden, wobei die vorher vorhandenen Daten überschrieben "
"werden. Auf einem vorhandenen GNU/Linux-System kann das Image wie folgt auf "
"den USB-Stick geschrieben werden (nachdem Sie sichergestellt haben, dass der "
"Stick nicht im Dateisystem eingebunden ist): <informalexample><screen>\n"
"<prompt>#</prompt> <userinput>cp <replaceable>debian.iso</replaceable> /dev/"
"<replaceable>sdX</replaceable></userinput>\n"
"<prompt>#</prompt> <userinput>sync</userinput>\n"
"</screen></informalexample> Informationen dazu, wie Sie dies auf anderen "
"Betriebssystemen erledigen, finden Sie in der <ulink url=\"&url-debian-cd-"
"faq-write-usb;\">Debian CD FAQ</ulink>."

#. Tag: para
#: install-methods.xml:291
#, no-c-format
msgid ""
"The image must be written to the whole-disk device and not a partition, e."
"g. /dev/sdb and not /dev/sdb1. Do not use tools like <command>unetbootin</"
"command> which alter the image."
msgstr ""
"Das Image muss auf das vollständige Gerät geschrieben werden, nicht auf eine "
"einzelne Partition, also z.B. auf /dev/sdb, nicht auf /dev/sdb1. Nutzen Sie "
"keine Werkzeuge wie <command>unetbootin</command>, da diese das Image "
"verändern."

#. Tag: para
#: install-methods.xml:297
#, no-c-format
#| msgid ""
#| "Simply writing the CD or DVD image to USB like this should work fine for "
#| "most users. The other options below are more complex, mainly for people "
#| "with specialised needs."
msgid ""
"Simply writing the installation image to USB like this should work fine for "
"most users. The other options below are more complex, mainly for people with "
"specialised needs."
msgstr ""
"Einfach das Installations-Image wie hier beschrieben auf USB zu schreiben"
" sollte "
"für die meisten Benutzer funktionieren. Die anderen unten erwähnten Optionen "
"sind komplexer und hauptsächlich für Leute mit speziellen Bedürfnissen "
"gedacht."

#. Tag: para
#: install-methods.xml:305
#, no-c-format
msgid ""
"The hybrid image on the stick does not occupy all the storage space, so it "
"may be worth considering using the free space to hold firmware files or "
"packages or any other files of your choice. This could be useful if you have "
"only one stick or just want to keep everything you need on one device."
msgstr ""
"Das Hybrid-Image auf dem Stick beansprucht nicht dem vollständigen "
"Speicherplatz, daher können Sie in Betracht ziehen, den freien Platz zu "
"verwenden, um Firmware-Dateien oder Pakete bzw. andere Dateien Ihrer Wahl "
"abzulegen. Dies könnte nützlich sein, wenn Sie nur einen USB-Stick haben "
"oder einfach alles, was Sie benötigen, auf einem Datenträger zusammenhalten "
"möchten."

#. Tag: para
#: install-methods.xml:313
#, no-c-format
msgid ""
"Create a second, FAT partition on the stick, mount the partition and copy or "
"unpack the firmware onto it. For example:"
msgstr ""
"Sie erstellen dazu eine zweite FAT-Partition auf dem Stick, binden die "
"Partition ein und kopieren oder entpacken die Firmware/Dateien dorthin. Zum "
"Beispiel:"

#. Tag: screen
#: install-methods.xml:318
#, no-c-format
msgid ""
"# mount /dev/<replaceable>sdX2</replaceable> /mnt\n"
"# cd /mnt\n"
"# tar zxvf <replaceable>/path/to/</replaceable>firmware.tar.gz\n"
"# cd /\n"
"# umount /mnt"
msgstr ""
"# mount /dev/<replaceable>sdX2</replaceable> /mnt\n"
"# cd /mnt\n"
"# tar zxvf <replaceable>/pfad/zur/</replaceable>firmware.tar.gz\n"
"# cd /\n"
"# umount /mnt"

#. Tag: para
#: install-methods.xml:320
#, no-c-format
msgid ""
"You might have written the <filename>mini.iso</filename> to the USB stick. "
"In this case the second partition doesn't have to be created as, very "
"nicely, it will already be present. Unplugging and replugging the USB stick "
"should make the two partitions visible."
msgstr ""
"Falls Sie das <filename>mini.iso</filename>-Image auf den USB-Stick kopiert "
"haben, muss die zweite Partition nicht mehr erstellt werden, da sie "
"praktischerweise bereits vorhanden ist. Ziehen Sie den Stick heraus und "
"stecken Sie ihn neu ein, dann sollten zwei Partitionen sichtbar sein."

#. Tag: title
#: install-methods.xml:334
#, no-c-format
msgid "Manually copying files to the USB stick"
msgstr "Dateien manuell auf den USB-Stick kopieren"

#. Tag: para
#: install-methods.xml:335
#, no-c-format
#| msgid ""
#| "An alternative way to set up your USB stick is to manually copy the "
#| "installer files, and also a CD image to it. Note that the USB stick "
#| "should be at least 1 GB in size (smaller setups are possible if you "
#| "follow <xref linkend=\"usb-copy-flexible\"/>)."
msgid ""
"An alternative way to set up your USB stick is to manually copy the "
"installer files, and also an installation image to it. Note that the USB "
"stick should be at least 1 GB in size (smaller setups are possible if you "
"follow <xref linkend=\"usb-copy-flexible\"/>)."
msgstr ""
"Ein alternativer Weg zur Einrichtung des USB-Sticks ist das manuelle "
"Kopieren der Installer-Dateien und eines Installations-Images auf den Stick."
" Beachten "
"Sie, dass der USB-Stick idealerweise mindestens 1 GB groß sein sollte "
"(kleinere Setups sind möglich, wenn Sie gemäß <xref linkend=\"usb-copy-"
"flexible\"/> vorgehen)."

#. Tag: para
#: install-methods.xml:342
#, no-c-format
msgid ""
"There is an all-in-one file <filename>hd-media/boot.img.gz</filename> which "
"contains all the installer files (including the kernel) <phrase arch="
"\"x86\">as well as <classname>syslinux</classname> and its configuration "
"file</phrase> <phrase arch=\"powerpc\">as well as <classname>yaboot</"
"classname> and its configuration file</phrase>."
msgstr ""
"Es gibt ein Komplett-Image <filename>hd-media/boot.img.gz</filename>, das "
"alle Dateien des Installers enthält (inklusive Kernel)<phrase arch=\"x86\"> "
"sowie den Bootloader <classname>syslinux</classname> mit der zugehörigen "
"Konfigurationsdatei</phrase><phrase arch=\"powerpc\"> sowie den Bootloader "
"<classname>yaboot</classname> mit der zugehörigen Konfigurationsdatei</"
"phrase>."

#. Tag: para
#: install-methods.xml:351
#, no-c-format
msgid ""
"Note that, although convenient, this method does have one major "
"disadvantage: the logical size of the device will be limited to 1 GB, even "
"if the capacity of the USB stick is larger. You will need to repartition the "
"USB stick and create new file systems to get its full capacity back if you "
"ever want to use it for some different purpose."
msgstr ""
"Bedenken Sie, dass diese Methode, obwohl sie bequem ist, einen gravierenden "
"Nachteil hat: die logische Größe des Sticks ist auf 1 GB begrenzt, auch wenn "
"die Kapazität des USB-Sticks eigentlich größer ist. Falls Sie den Stick "
"jemals wieder für einen anderen Zweck verwenden und die volle Kapazität "
"zurückbekommen möchten, müssen Sie ihn neu paritionieren und die "
"Dateisysteme neu erstellen."

#. Tag: para
#: install-methods.xml:359
#, no-c-format
msgid "To use this image simply extract it directly to your USB stick:"
msgstr ""
"Um oben erwähntes Komplett-Image zu verwenden, extrahieren Sie es einfach "
"direkt auf Ihren USB-Stick:"

#. Tag: screen
#: install-methods.xml:363
#, no-c-format
msgid "# zcat boot.img.gz &gt; /dev/<replaceable>sdX</replaceable>"
msgstr "# zcat boot.img.gz &gt; /dev/<replaceable>sdX</replaceable>"

#. Tag: para
#: install-methods.xml:365
#, no-c-format
msgid ""
"Create a partition of type \"Apple_Bootstrap\" on your USB stick using "
"<command>mac-fdisk</command>'s <userinput>C</userinput> command and extract "
"the image directly to that:"
msgstr ""
"Erstellen Sie eine Partition des Typs <quote>Apple_Bootstrap</quote> auf "
"Ihrem USB-Stick, indem Sie das Kommando <userinput>C</userinput> von "
"<command>mac-fdisk</command> verwenden. Entpacken Sie dann das Image direkt "
"dorthin:"

#. Tag: screen
#: install-methods.xml:371
#, no-c-format
msgid "# zcat boot.img.gz &gt; /dev/<replaceable>sdX2</replaceable>"
msgstr "# zcat boot.img.gz &gt; /dev/<replaceable>sdX2</replaceable>"

#. Tag: para
#: install-methods.xml:373
#, no-c-format
#| msgid ""
#| "After that, mount the USB memory stick <phrase arch="
#| "\"x86\">(<userinput>mount /dev/<replaceable>sdX</replaceable> /mnt</"
#| "userinput>),</phrase> <phrase arch=\"powerpc\">(<userinput>mount /dev/"
#| "<replaceable>sdX2</replaceable> /mnt</userinput>),</phrase> which will "
#| "now have <phrase arch=\"x86\">a FAT filesystem</phrase> <phrase arch="
#| "\"powerpc\">an HFS filesystem</phrase> on it, and copy a &debian; ISO "
#| "image (netinst or full CD) to it. Unmount the stick (<userinput>umount /"
#| "mnt</userinput>) and you are done."
msgid ""
"After that, mount the USB memory stick <phrase arch="
"\"x86\">(<userinput>mount /dev/<replaceable>sdX</replaceable> /mnt</"
"userinput>),</phrase> <phrase arch=\"powerpc\">(<userinput>mount /dev/"
"<replaceable>sdX2</replaceable> /mnt</userinput>),</phrase> which will now "
"have <phrase arch=\"x86\">a FAT filesystem</phrase> <phrase arch=\"powerpc"
"\">an HFS filesystem</phrase> on it, and copy a &debian; ISO image (netinst "
"or full CD/DVD) to it. Unmount the stick (<userinput>umount /mnt</"
"userinput>) and you are done."
msgstr ""
"Binden Sie danach den USB-Memory-Stick ins Dateisystem ein<phrase arch="
"\"x86\"> (<userinput>mount /dev/<replaceable>sdX</replaceable> /mnt</"
"userinput>)</phrase><phrase arch=\"powerpc\"> (<userinput>mount /dev/"
"<replaceable>sdX2</replaceable> /mnt</userinput>)</phrase>, der jetzt ein "
"<phrase arch=\"x86\">FAT-Dateisystem</phrase><phrase arch=\"powerpc\">HFS-"
"Dateisystem</phrase> enthält, und kopieren Sie ein &debian; ISO-Image "
"(Netinst oder eine Komplett-CD/DVD) dorthin. Lösen Sie die"
" Laufwerkseinbindung "
"des Sticks (<userinput>umount /mnt</userinput>) &ndash; das war's."

#. Tag: title
#: install-methods.xml:390
#, no-c-format
msgid "Manually copying files to the USB stick &mdash; the flexible way"
msgstr "Dateien manuell auf den USB-Stick kopieren &ndash; der flexible Weg"

#. Tag: para
#: install-methods.xml:391
#, no-c-format
msgid ""
"If you like more flexibility or just want to know what's going on, you "
"should use the following method to put the files on your stick. One "
"advantage of using this method is that &mdash; if the capacity of your USB "
"stick is large enough &mdash; you have the option of copying any ISO image, "
"even a DVD image, to it."
msgstr ""
"Wenn Sie flexibler sein oder einfach nur wissen möchten, was passiert, "
"sollten Sie folgende Methode benutzen, um die Dateien auf den Stick zu "
"befördern. Ein Vorteil dieser Methode ist, dass Sie &ndash; falls die "
"Kapazität Ihres USB-Sticks dafür ausreicht &ndash; die Möglichkeit haben, "
"jegliches ISO-Image (sogar ein DVD-Image) darauf zu kopieren."

#. Tag: title
#: install-methods.xml:406 install-methods.xml:528
#, no-c-format
msgid "Partitioning the USB stick"
msgstr "Den USB-Stick partitionieren"

#. Tag: para
#: install-methods.xml:407
#, no-c-format
msgid ""
"We will show how to set up the memory stick to use the first partition, "
"instead of the entire device."
msgstr ""
"Wir werden hier erläutern, wie Sie den Memory-Stick einrichten, so dass nur "
"die erste Partition genutzt wird statt des kompletten USB-Speichers."

#. Tag: para
#: install-methods.xml:412
#, no-c-format
msgid ""
"Since most USB sticks come pre-configured with a single FAT16 partition, you "
"probably won't have to repartition or reformat the stick. If you have to do "
"that anyway, use <command>cfdisk</command> or any other partitioning tool to "
"create a FAT16 partition<footnote> <para> Don't forget to set the "
"<quote>bootable</quote> bootable flag. </para> </footnote>, install an MBR "
"using: <informalexample><screen>\n"
"# install-mbr /dev/<replaceable>sdX</replaceable>\n"
"</screen></informalexample> The <command>install-mbr</command> command is "
"contained in the <classname>mbr</classname> &debian; package. Then create "
"the filesystem using: <informalexample><screen>\n"
"# mkdosfs /dev/<replaceable>sdX1</replaceable>\n"
"</screen></informalexample> Take care that you use the correct device name "
"for your USB stick. The <command>mkdosfs</command> command is contained in "
"the <classname>dosfstools</classname> &debian; package."
msgstr ""
"Da die meisten USB-Sticks mit einer einzelnen FAT16-Partition "
"vorkonfiguriert geliefert werden, müssen Sie den Stick möglicherweise nicht "
"neu partitionieren oder formatieren. Falls es trotzdem nötig ist, nutzen Sie "
"<command>cfdisk</command> oder ein anderes Partitionierungswerkzeug, um eine "
"FAT16-Partition zu erzeugen<footnote> <para> Vergessen Sie nicht, die "
"<quote>bootable</quote>-Markierung (Boot-Flag) zu setzen. </para> </"
"footnote>, erzeugen Sie einen Master-Boot-Record (MBR), indem Sie Folgendes "
"eingeben: <informalexample><screen>\n"
"# install-mbr /dev/<replaceable>sdX</replaceable>\n"
"</screen></informalexample> Das Programm <command>install-mbr</command> ist "
"im &debian;-Paket <classname>mbr</classname> enthalten. Erstellen Sie dann "
"ein Dateisystem: <informalexample><screen>\n"
"# mkdosfs /dev/<replaceable>sdX1</replaceable>\n"
"</screen></informalexample> Achten Sie darauf, dass Sie den richtigen "
"Gerätenamen für den USB-Stick verwenden. Das Programm <command>mkdosfs</"
"command> ist im &debian;-Paket <classname>dosfstools</classname> enthalten."

#. Tag: para
#: install-methods.xml:436
#, no-c-format
msgid ""
"In order to start the kernel after booting from the USB stick, we will put a "
"boot loader on the stick. Although any boot loader (e.g. <classname>lilo</"
"classname>) should work, it's convenient to use <classname>syslinux</"
"classname>, since it uses a FAT16 partition and can be reconfigured by just "
"editing a text file. Any operating system which supports the FAT file system "
"can be used to make changes to the configuration of the boot loader."
msgstr ""
"Um den Kernel starten zu können, nachdem vom USB-Stick gebootet wurde, "
"werden wir einen Bootloader auf dem Stick ablegen. Obwohl jeder Bootloader "
"(wie z.B. <classname>lilo</classname>) funktionieren sollte, wird empfohlen, "
"<classname>syslinux</classname> zu verwenden, da er eine FAT16-Partition "
"benutzt und über eine Textdatei konfiguriert werden kann. Jedes "
"Betriebssystem, das das FAT-Dateisystem unterstützt, kann verwendet werden, "
"um die Konfiguration des Bootloaders zu verändern."

#. Tag: para
#: install-methods.xml:446
#, no-c-format
msgid ""
"To put <classname>syslinux</classname> on the FAT16 partition on your USB "
"stick, install the <classname>syslinux</classname> and <classname>mtools</"
"classname> packages on your system, and do: <informalexample><screen>\n"
"# syslinux /dev/<replaceable>sdX1</replaceable>\n"
"</screen></informalexample> Again, take care that you use the correct device "
"name. The partition must not be mounted when starting <command>syslinux</"
"command>. This procedure writes a boot sector to the partition and creates "
"the file <filename>ldlinux.sys</filename> which contains the boot loader "
"code."
msgstr ""
"Um <classname>syslinux</classname> auf die FAT16-Partition des USB-Sticks zu "
"befördern, installieren Sie die Pakete <classname>syslinux</classname> und "
"<classname>mtools</classname> auf Ihrem System und führen dann aus: "
"<informalexample><screen>\n"
"# syslinux /dev/<replaceable>sdX1</replaceable>\n"
"</screen></informalexample> Hier nochmals die Warnung, den richtigen "
"Gerätenamen zu verwenden. Die Partition darf nicht ins Dateisystem "
"eingebunden sein, wenn <classname>syslinux</classname> ausgeführt wird. "
"Durch diese Prozedur wird ein Boot-Sektor auf die Partition geschrieben und "
"die Datei <filename>ldlinux.sys</filename> erstellt, die den Bootloader-Code "
"enthält."

#. Tag: title
#: install-methods.xml:463 install-methods.xml:575
#, no-c-format
msgid "Adding the installer image"
msgstr "Ein Installer-Image auf den Stick kopieren"

#. Tag: para
#: install-methods.xml:464
#, no-c-format
msgid ""
"Mount the partition (<userinput>mount /dev/<replaceable>sdX1</replaceable> /"
"mnt</userinput>) and copy the following installer image files to the stick: "
"<itemizedlist> <listitem><para> <filename>vmlinuz</filename> or "
"<filename>linux</filename> (kernel binary) </para></listitem> "
"<listitem><para> <filename>initrd.gz</filename> (initial ramdisk image) </"
"para></listitem> </itemizedlist> You can choose between either the text-"
"based or the graphical version of the installer. The latter can be found in "
"the <filename>gtk</filename> subdirectory. If you want to rename the files, "
"please note that <classname>syslinux</classname> can only process DOS (8.3) "
"file names."
msgstr ""
"Binden Sie die Partition ins Dateisystem ein (<userinput>mount /dev/sdX1 /"
"mnt</userinput>) und kopieren Sie die folgenden Installer-Image-Dateien auf "
"den Stick: <itemizedlist> <listitem><para> <filename>vmlinuz</filename> oder "
"<filename>linux</filename> (Kernel-Binär-Datei) </para></listitem> "
"<listitem><para> <filename>initrd.gz</filename> (Initial-RAM-Disk-Image) </"
"para></listitem> </itemizedlist> Sie können wählen zwischen dem "
"textbasierten und dem grafischen Installer. Letzteren finden Sie im "
"<filename>gtk</filename>-Unterverzeichnis. Wenn Sie die Dateien umbenennen "
"möchten, beachten Sie, dass <classname>syslinux</classname> nur Dateinamen "
"im DOS-(8.3)Format verarbeiten kann."

#. Tag: para
#: install-methods.xml:488
#, no-c-format
msgid ""
"Next you should create a <filename>syslinux.cfg</filename> configuration "
"file, which at a bare minimum should contain the following line (change the "
"name of the kernel binary to <quote><filename>linux</filename></quote> if "
"you used a <filename>netboot</filename> image): <informalexample><screen>\n"
"default vmlinuz initrd=initrd.gz\n"
"</screen></informalexample> For the graphical installer you should add "
"<userinput>vga=788</userinput> to the line. Other parameters can be appended "
"as desired."
msgstr ""
"Als nächstes sollten Sie eine Konfigurationsdatei <filename>syslinux.cfg</"
"filename> erstellen, die mindestens die folgende Zeile enthält: "
"<informalexample><screen>\n"
"default vmlinuz initrd=initrd.gz\n"
"</screen></informalexample> (Verwenden Sie als Name für die Kernel-"
"Binärdatei <quote><filename>linux</filename></quote>, wenn Sie ein "
"<filename>netboot</filename>-Image benutzt haben.) Falls Sie den grafischen "
"Installer verwenden möchten, sollten Sie der Zeile <userinput>vga=788</"
"userinput> hinzufügen. Auf Wunsch können weitere Parameter angegeben werden."

#. Tag: para
#: install-methods.xml:500
#, no-c-format
msgid ""
"To enable the boot prompt to permit further parameter appending, add a "
"<userinput>prompt 1</userinput> line."
msgstr ""
"Um den Boot-Prompt zu aktivieren und so weitere Anpassungen der Parameter "
"zuzulassen, fügen Sie eine Zeile mit dem Inhalt <userinput>prompt 1</"
"userinput> hinzu."

#. Tag: para
#: install-methods.xml:505
#, no-c-format
#| msgid ""
#| "If you used an <filename>hd-media</filename> image, you should now copy "
#| "the ISO file of a &debian; ISO image<footnote> <para> You can use either "
#| "a netinst or a full CD image (see <xref linkend=\"official-cdrom\"/>). Be "
#| "sure to select one that fits. Note that the <quote>netboot <filename>mini."
#| "iso</filename></quote> image is not usable for this purpose. </para> </"
#| "footnote> onto the stick. When you are done, unmount the USB memory stick "
#| "(<userinput>umount /mnt</userinput>)."
msgid ""
"If you used an <filename>hd-media</filename> image, you should now copy the "
"ISO file of a &debian; ISO image<footnote> <para> You can use either a "
"netinst or a full CD/DVD image (see <xref linkend=\"official-cdrom\"/>). Be "
"sure to select one that fits. Note that the <quote>netboot <filename>mini."
"iso</filename></quote> image is not usable for this purpose. </para> </"
"footnote> onto the stick. When you are done, unmount the USB memory stick "
"(<userinput>umount /mnt</userinput>)."
msgstr ""
"Wenn Sie ein <filename>hd-media</filename>-Image benutzt haben, sollten Sie "
"jetzt noch die ISO-Datei eines &debian;-ISO-Images<footnote> <para> Sie "
"können dafür ein Netinst- oder ein Komplett-CD/DVD-Image verwenden (siehe <"
"xref "
"linkend=\"official-cdrom\"/>). Stellen Sie sicher, dass das Image Ihrer Wahl "
"auf den Stick passt. Beachten Sie, dass das <quote>netboot <filename>mini."
"iso</filename></quote>-Image für diesen Zweck nicht geeignet ist. </para> </"
"footnote> auf den Stick kopieren. Danach lösen Sie die Einbindung der "
"Partition wieder (<userinput>umount /mnt</userinput>)."

#. Tag: para
#: install-methods.xml:529
#, no-c-format
msgid ""
"Most USB sticks do not come pre-configured in such a way that Open Firmware "
"can boot from them, so you will need to repartition the stick. On Mac "
"systems, run <userinput>mac-fdisk /dev/<replaceable>sdX</replaceable></"
"userinput>, initialise a new partition map using the <userinput>i</"
"userinput> command, and create a new partition of type Apple_Bootstrap using "
"the <userinput>C</userinput> command. (Note that the first \"partition\" "
"will always be the partition map itself.) Then type "
"<informalexample><screen>\n"
"$ hformat /dev/<replaceable>sdX2</replaceable>\n"
"</screen></informalexample> Take care that you use the correct device name "
"for your USB stick. The <command>hformat</command> command is contained in "
"the <classname>hfsutils</classname> &debian; package."
msgstr ""
"Die meisten USB-Sticks sind nicht derart vorkonfiguriert, dass OpenFirmware "
"davon booten kann, so dass Sie den Stick neu partitionieren müssen. Auf Mac-"
"Systemen führen Sie <userinput>mac-fdisk /dev/<replaceable>sdX</"
"replaceable></userinput> aus, erzeugen mit dem Befehl <userinput>i</"
"userinput> eine neue Partitionstabelle und dann eine neue Partition des Typs "
"Apple_Bootstrap (mit dem Befehl <userinput>C</userinput>). Bedenken Sie, "
"dass die erste <quote>Partition</quote> immer die Partitionstabelle selbst "
"ist. Geben Sie dann ein: <informalexample><screen>\n"
"$ hformat /dev/<replaceable>sdX2</replaceable>\n"
"</screen></informalexample> Sorgen Sie dafür, dass Sie den richtigen "
"Gerätenamen des USB-Sticks verwenden. Der Befehl <command>hformat</command> "
"ist im &debian;-Paket <classname>hfsutils</classname> enthalten."

#. Tag: para
#: install-methods.xml:546
#, no-c-format
msgid ""
"In order to start the kernel after booting from the USB stick, we will put a "
"boot loader on the stick. The <command>yaboot</command> boot loader can be "
"installed on an HFS filesystem and can be reconfigured by just editing a "
"text file. Any operating system which supports the HFS file system can be "
"used to make changes to the configuration of the boot loader."
msgstr ""
"Um den Kernel zu starten, nachdem wir vom USB-Stick gebootet haben, werden "
"wir einen Bootloader auf dem Stick ablegen. Der Bootloader <command>yaboot</"
"command> kann auf einem HFS-Dateisystem installiert werden und wird über "
"eine Textdatei konfiguriert. Jedes Betriebssystem, das das HFS-Dateisystem "
"unterstützt, kann verwendet werden, um die Konfiguration des Bootloaders zu "
"verändern."

#. Tag: para
#: install-methods.xml:555
#, no-c-format
msgid ""
"The normal <command>ybin</command> tool that comes with <command>yaboot</"
"command> does not yet understand USB storage devices, so you will have to "
"install <command>yaboot</command> by hand using the <classname>hfsutils</"
"classname> tools. Type <informalexample><screen>\n"
"$ hmount /dev/<replaceable>sdX2</replaceable>\n"
"$ hcopy -r /usr/lib/yaboot/yaboot :\n"
"$ hattrib -c UNIX -t tbxi :yaboot\n"
"$ hattrib -b :\n"
"$ humount\n"
"</screen></informalexample> Again, take care that you use the correct device "
"name. The partition must not be otherwise mounted during this procedure. "
"This procedure writes the boot loader to the partition, and uses the HFS "
"utilities to mark it in such a way that Open Firmware will boot it. Having "
"done this, the rest of the USB stick may be prepared using the normal Unix "
"utilities."
msgstr ""
"Das normale <command>ybin</command>-Werkzeug, das bei <command>yaboot</"
"command> dabei ist, unterstützt USB-Speicher-Geräte nicht, deshalb müssen "
"wir <command>yaboot</command> von Hand mit den <classname>hfsutils</"
"classname>-Programmen installieren. Geben Sie ein: "
"<informalexample><screen>\n"
"$ hmount /dev/<replaceable>sdX2</replaceable>\n"
"$ hcopy -r /usr/lib/yaboot/yaboot :\n"
"$ hattrib -c UNIX -t tbxi :yaboot\n"
"$ hattrib -b :\n"
"$ humount\n"
"</screen></informalexample> Hier nochmals die Warnung, den richtigen "
"Gerätenamen zu verwenden. Die Partition darf für diese Prozedur nicht "
"anderweitig ins Dateisystem eingebunden sein. Es wird hierbei der Bootloader "
"auf die Partition geschrieben und mittels der HFS-Programme passend "
"gekennzeichnet, so dass OpenFirmware ihn startet. Nachdem dies erledigt ist, "
"sollten die restliche Vorbereitungen am USB-Stick mit den normalen Unix-"
"Programmen vorgenommen werden."

#. Tag: para
#: install-methods.xml:576
#, no-c-format
msgid ""
"Mount the partition (<userinput>mount /dev/<replaceable>sdX2</replaceable> /"
"mnt</userinput>) and copy the following installer image files to the stick:"
msgstr ""
"Hängen Sie die Partition ins Dateisystem ein (<userinput>mount /dev/"
"<replaceable>sdX2</replaceable> /mnt</userinput>) und kopieren Sie die "
"folgenden Installer-Image-Dateien auf den Stick:"

#. Tag: para
#: install-methods.xml:583
#, no-c-format
msgid "<filename>vmlinux</filename> (kernel binary)"
msgstr "<filename>vmlinux</filename> (Kernel-Binär-Datei)"

#. Tag: para
#: install-methods.xml:588
#, no-c-format
msgid "<filename>initrd.gz</filename> (initial ramdisk image)"
msgstr "<filename>initrd.gz</filename> (Initial-RAM-Disk-Image)"

#. Tag: para
#: install-methods.xml:593
#, no-c-format
msgid "<filename>yaboot.conf</filename> (yaboot configuration file)"
msgstr "<filename>yaboot.conf</filename> (Yaboot-Konfigurationsdatei)"

#. Tag: para
#: install-methods.xml:598
#, no-c-format
msgid "<filename>boot.msg</filename> (optional boot message)"
msgstr "<filename>boot.msg</filename> (optionale Boot-Meldungen)"

#. Tag: para
#: install-methods.xml:605
#, no-c-format
msgid ""
"The <filename>yaboot.conf</filename> configuration file should contain the "
"following lines: <informalexample><screen>\n"
"default=install\n"
"root=/dev/ram\n"
"\n"
"message=/boot.msg\n"
"\n"
"image=/vmlinux\n"
"        label=install\n"
"        initrd=/initrd.gz\n"
"        initrd-size=10000\n"
"        read-only\n"
"</screen></informalexample> Please note that the <userinput>initrd-size</"
"userinput> parameter may need to be increased, depending on the image you "
"are booting."
msgstr ""
"Die Konfigurationsdatei <filename>yaboot.conf</filename> sollte die "
"folgenden Zeilen enthalten: <informalexample><screen>\n"
"default=install\n"
"root=/dev/ram\n"
"\n"
"message=/boot.msg\n"
"\n"
"image=/vmlinux\n"
"        label=install\n"
"        initrd=/initrd.gz\n"
"        initrd-size=10000\n"
"        read-only\n"
"</screen></informalexample> Beachten Sie bitte, dass der Wert für den "
"Parameter <userinput>initrd-size</userinput> abhängig von dem Image, das Sie "
"booten, eventuell noch erhöht werden muss."

#. Tag: para
#: install-methods.xml:615
#, no-c-format
msgid ""
"If you used an <filename>hd-media</filename> image, you should now copy the "
"ISO file of a &debian; ISO image<footnote> <para> You can use either a "
"netinst or a full CD image (see <xref linkend=\"official-cdrom\"/>). Be sure "
"to select one that fits. Note that the <quote>netboot <filename>mini.iso</"
"filename></quote> image is not usable for this purpose. </para> </footnote> "
"onto the stick. When you are done, unmount the USB memory stick "
"(<userinput>umount /mnt</userinput>)."
msgstr ""
"Wenn Sie ein <filename>hd-media</filename>-Image benutzt haben, sollten Sie "
"jetzt noch die ISO-Datei eines &debian;-ISO-Images<footnote> <para> Sie "
"können dafür ein Netinst- oder ein Komplett-CD-Image verwenden (siehe <xref "
"linkend=\"official-cdrom\"/>). Stellen Sie sicher, dass das Image Ihrer Wahl "
"auf den Stick passt. Beachten Sie, dass das <quote>netboot <filename>mini."
"iso</filename></quote>-Image für diesen Zweck nicht geeignet ist. </para> </"
"footnote> auf den Stick kopieren. Danach lösen Sie die Einbindung der "
"Partition wieder (<userinput>umount /mnt</userinput>)."

#. Tag: title
#: install-methods.xml:643
#, no-c-format
msgid "Preparing Files for Hard Disk Booting"
msgstr "Dateien vorbereiten für das Booten von Festplatte"

#. Tag: para
#: install-methods.xml:644
#, no-c-format
msgid ""
"The installer may be booted using boot files placed on an existing hard "
"drive partition, either launched from another operating system or by "
"invoking a boot loader directly from the BIOS."
msgstr ""
"Der Installer kann von Dateien auf einer bestehenden Festplattenpartition "
"gebootet werden, entweder von einem anderen Betriebssystem aus oder direkt "
"vom BIOS mittels eines Bootloaders."

#. Tag: para
#: install-methods.xml:650
#, no-c-format
#| msgid ""
#| "A full, <quote>pure network</quote> installation can be achieved using "
#| "this technique. This avoids all hassles of removable media, like finding "
#| "and burning CD images."
msgid ""
"A full, <quote>pure network</quote> installation can be achieved using this "
"technique. This avoids all hassles of removable media, like finding and "
"burning CD/DVD images."
msgstr ""
"Man kann auf diese Weise eine <quote>reine Netzwerk</quote>-Installation "
"durchführen. Dies vermeidet das ganze Theater mit den Wechselmedien, wie das "
"Auffinden und Brennen der CD/DVD-Images."

#. Tag: para
#: install-methods.xml:656
#, no-c-format
msgid ""
"The installer cannot boot from files on an HFS+ file system. MacOS System "
"8.1 and above may use HFS+ file systems; NewWorld PowerMacs all use HFS+. To "
"determine whether your existing file system is HFS+, select <userinput>Get "
"Info</userinput> for the volume in question. HFS file systems appear as "
"<userinput>Mac OS Standard</userinput>, while HFS+ file systems say "
"<userinput>Mac OS Extended</userinput>. You must have an HFS partition in "
"order to exchange files between MacOS and Linux, in particular the "
"installation files you download."
msgstr ""
"Der Installer kann jedoch nicht von Dateien auf einem <quote>HFS+</quote>-"
"Dateisystem booten. Systeme mit MacOS 8.1 und höher benutzen unter Umständen "
"ein Dateisystem im Format HFS+; NewWorld-PowerMacs benutzen alle HFS+. Um "
"herauszufinden, ob Ihr Dateisystem vom Typ HFS+ ist, verwenden Sie "
"<userinput>Get Info</userinput> für die fragliche Partition. HFS-"
"Dateisysteme erscheinen als <userinput>Mac OS Standard</userinput>, während "
"HFS+ <userinput>Mac OS Extended</userinput> ausgeben. Sie benötigen eine HFS-"
"Partition, um Dateien zwischen MacOS und Linux auszutauschen, speziell die "
"Installationsdateien, die Sie herunterladen."

#. Tag: para
#: install-methods.xml:667
#, no-c-format
msgid ""
"Different programs are used for hard disk installation system booting, "
"depending on whether the system is a <quote>NewWorld</quote> or an "
"<quote>OldWorld</quote> model."
msgstr ""
"Es werden unterschiedliche Programme benutzt, um das Installationssystem von "
"Festplatte zu booten, abhängig davon, ob es ein <quote>NewWorld</quote>- "
"oder ein <quote>OldWorld</quote>-Modell ist."

#. Tag: title
#: install-methods.xml:676
#, no-c-format
msgid ""
"Hard disk installer booting from Linux using <command>LILO</command> or "
"<command>GRUB</command>"
msgstr ""
"Booten des Installers von Festplatte unter Linux mittels <command>LILO</"
"command> oder <command>GRUB</command>"

#. Tag: para
#: install-methods.xml:678
#, no-c-format
msgid ""
"This section explains how to add to or even replace an existing linux "
"installation using either <command>LILO</command> or <command>GRUB</command>."
msgstr ""
"Dieser Abschnitt beschreibt, wie Sie &debian; mit <command>lilo</command> "
"oder <command>grub</command> dem System hinzufügen bzw. eine bestehende "
"Linux-Installation komplett ersetzen."

#. Tag: para
#: install-methods.xml:684
#, no-c-format
msgid ""
"At boot time, both bootloaders support loading in memory not only the "
"kernel, but also a disk image. This RAM disk can be used as the root file-"
"system by the kernel."
msgstr ""
"Beide Bootloader unterstützen es, zum Zeitpunkt des Bootens nicht nur den "
"Kernel zu laden, sondern auch ein komplettes Disk-Image. Diese RAM-Disk kann "
"vom Kernel als Root-Dateisystem genutzt werden."

#. Tag: para
#: install-methods.xml:690
#, no-c-format
msgid ""
"Copy the following files from the &debian; archives to a convenient location "
"on your hard drive (note that LILO can not boot from files on an NTFS file "
"system), for instance to <filename>/boot/newinstall/</filename>."
msgstr ""
"Kopieren Sie die folgenden Dateien von einem &debian;-Archiv in ein "
"passendes Verzeichnis auf Ihrer Festplatte, z.B. in <filename>/boot/"
"newinstall/</filename> (beachten Sie, dass LILO nicht von Dateien auf einem "
"NTFS-Dateisystem booten kann):"

#. Tag: para
#: install-methods.xml:698
#, no-c-format
msgid "<filename>vmlinuz</filename> (kernel binary)"
msgstr "<filename>vmlinuz</filename> (Kernel-Binär-Datei)"

#. Tag: para
#: install-methods.xml:703
#, no-c-format
msgid "<filename>initrd.gz</filename> (ramdisk image)"
msgstr "<filename>initrd.gz</filename> (RAM-Disk-Image)"

#. Tag: para
#: install-methods.xml:710
#, no-c-format
msgid ""
"Finally, to configure the bootloader proceed to <xref linkend=\"boot-initrd"
"\"/>."
msgstr ""
"Um jetzt abschließend den Bootloader zu konfigurieren, springen Sie zu <xref "
"linkend=\"boot-initrd\"/>."

#. Tag: title
#: install-methods.xml:720
#, no-c-format
msgid "Hard disk installer booting from DOS using <command>loadlin</command>"
msgstr ""
"Booten des Installers von Festplatte unter DOS mittels <command>loadlin</"
"command>"

#. Tag: para
#: install-methods.xml:721
#, no-c-format
msgid ""
"This section explains how to prepare your hard drive for booting the "
"installer from DOS using <command>loadlin</command>."
msgstr ""
"Dieser Abschnitt beschreibt, wie Sie Ihre Festplatte vorbereiten, um den "
"Installer von DOS aus mittels <command>loadlin</command> zu starten."

#. Tag: para
#: install-methods.xml:726
#, no-c-format
#| msgid ""
#| "Copy the following directories from a &debian; CD image to <filename>c:"
#| "\\</filename>."
msgid ""
"Copy the following directories from a &debian; installation image to "
"<filename>c:\\</filename>."
msgstr ""
"Kopieren Sie die folgenden Verzeichnisse von einem &debian;"
" Installations-Image nach "
"<filename>c:\\</filename>:"

#. Tag: para
#: install-methods.xml:731
#, no-c-format
msgid ""
"<filename>/&x86-install-dir;</filename> (kernel binary and ramdisk image)"
msgstr ""
"<filename>/&x86-install-dir;</filename> (Kernel-Binärdatei und Ramdisk-Image)"

#. Tag: para
#: install-methods.xml:736
#, no-c-format
msgid "<filename>/tools</filename> (loadlin tool)"
msgstr "<filename>/tools</filename> (Hilfsprogramm loadlin)"

#. Tag: title
#: install-methods.xml:848
#, no-c-format
msgid "Preparing Files for TFTP Net Booting"
msgstr "Dateien vorbereiten für TFTP-Netzwerk-Boot"

#. Tag: para
#: install-methods.xml:849
#, no-c-format
msgid ""
"If your machine is connected to a local area network, you may be able to "
"boot it over the network from another machine, using TFTP. If you intend to "
"boot the installation system from another machine, the boot files will need "
"to be placed in specific locations on that machine, and the machine "
"configured to support booting of your specific machine."
msgstr ""
"Wenn Ihr Rechner mit einem Netzwerk (Local Area Network, LAN) verbunden ist, "
"sind Sie vielleicht in der Lage, über das Netzwerk per TFTP von einem "
"anderen Rechner aus zu booten. Wenn Sie dies vorhaben, müssen die Boot-"
"Dateien in speziellen Verzeichnissen auf diesem entfernten Rechner abgelegt "
"werden und der Rechner muss für das Booten speziell Ihrer Maschine "
"konfiguriert werden."

#. Tag: para
#: install-methods.xml:857
#, no-c-format
msgid ""
"You need to set up a TFTP server, and for many machines a DHCP server<phrase "
"condition=\"supports-rarp\">, or RARP server</phrase><phrase condition="
"\"supports-bootp\">, or BOOTP server</phrase>."
msgstr ""
"Sie müssen einen TFTP-Server einrichten und in vielen Fällen auch einen DHCP-"
"Server<phrase condition=\"supports-rarp\"> oder einen RARP-Server</"
"phrase><phrase condition=\"supports-bootp\"> oder einen BOOTP-Server</"
"phrase>."

#. Tag: para
#: install-methods.xml:864
#, no-c-format
msgid ""
"<phrase condition=\"supports-rarp\">The Reverse Address Resolution Protocol "
"(RARP) is one way to tell your client what IP address to use for itself. "
"Another way is to use the BOOTP protocol.</phrase> <phrase condition="
"\"supports-bootp\">BOOTP is an IP protocol that informs a computer of its IP "
"address and where on the network to obtain a boot image.</phrase> The DHCP "
"(Dynamic Host Configuration Protocol) is a more flexible, backwards-"
"compatible extension of BOOTP. Some systems can only be configured via DHCP."
msgstr ""
"<phrase condition=\"supports-rarp\">Das Reverse-Address-Resolution-Protocol "
"(RARP) ist eine Möglichkeit, dem Client mitzuteilen, welche IP-Adresse er "
"selbst verwenden soll. Ein anderer Weg wäre, das BOOTP-Protokoll zu "
"verwenden.</phrase> <phrase condition=\"supports-bootp\">BOOTP ist ein IP-"
"Protokoll, das einem Computer seine IP-Adresse mitteilt und wo er im "
"Netzwerk ein Boot-Image findet.</phrase> Das Dynamic-Host-Configuration-"
"Protocol (DHCP) ist eine flexiblere, rückwärts-kompatible Erweiterung von "
"BOOTP. Einige Systeme können nur per DHCP konfiguriert werden."

#. Tag: para
#: install-methods.xml:878
#, no-c-format
msgid ""
"For PowerPC, if you have a NewWorld Power Macintosh machine, it is a good "
"idea to use DHCP instead of BOOTP. Some of the latest machines are unable to "
"boot using BOOTP."
msgstr ""
"Auf PowerPCs &ndash; wenn Sie einen NewWorld-PowerMac haben &ndash; ist es "
"eine gute Idee, DHCP statt BOOTP zu benutzen. Einige der Maschinen der "
"letzten Generationen können nicht per BOOTP starten."

#. Tag: para
#: install-methods.xml:884
#, no-c-format
msgid ""
"Some older HPPA machines (e.g. 715/75) use RBOOTD rather than BOOTP. There "
"is an <classname>rbootd</classname> package available in &debian;."
msgstr ""
"Einige ältere HPPA-Maschinen (wie z.B. 715/75) funktionieren eher mit RBOOTD "
"als mit BOOTP. Ein <classname>rbootd</classname>-Paket ist in &debian; "
"verfügbar."

#. Tag: para
#: install-methods.xml:889
#, no-c-format
msgid ""
"The Trivial File Transfer Protocol (TFTP) is used to serve the boot image to "
"the client. Theoretically, any server, on any platform, which implements "
"these protocols, may be used. In the examples in this section, we shall "
"provide commands for SunOS 4.x, SunOS 5.x (a.k.a. Solaris), and GNU/Linux."
msgstr ""
"Das Trivial-File-Transfer-Protocol (TFTP) wird benutzt, um dem Client das "
"Boot-Image zur Verfügung zu stellen. Theoretisch könnte jeder Server auf "
"jeder Plattform benutzt werden, der diese Protokolle implementiert. In den "
"Beispielen in diesem Abschnitt geben wir Kommandos für SunOS 4.x, SunOS 5.x "
"(a.k.a. Solaris) und GNU/Linux an."

#. Tag: para
#: install-methods.xml:897
#, no-c-format
msgid ""
"For a &debian-gnu; server we recommend <classname>tftpd-hpa</classname>. "
"It's written by the same author as the <classname>syslinux</classname> "
"bootloader and is therefore least likely to cause issues. A good alternative "
"is <classname>atftpd</classname>."
msgstr ""
"Für einen &debian-gnu;-Server empfehlen wir <classname>tftpd-hpa</"
"classname>. Es wurde vom gleichen Autor geschrieben wie der "
"<classname>syslinux</classname>-Bootloader und daher ist die "
"Wahrscheinlichkeit, dass er Probleme verursacht, hierbei wohl am geringsten. "
"Eine gute Alternative ist <classname>atftpd</classname>."

#. Tag: title
#: install-methods.xml:913
#, no-c-format
msgid "Setting up RARP server"
msgstr "Einen RARP-Server einrichten"

#. Tag: para
#: install-methods.xml:914
#, no-c-format
msgid ""
"To set up RARP, you need to know the Ethernet address (a.k.a. the MAC "
"address) of the client computers to be installed. If you don't know this "
"information, you can <phrase arch=\"sparc\"> pick it off the initial "
"OpenPROM boot messages, use the OpenBoot <userinput>.enet-addr</userinput> "
"command, or </phrase> boot into <quote>Rescue</quote> mode and use the "
"command <userinput>ip addr show dev eth0</userinput>."
msgstr ""
"Um RARP einzurichten, benötigen Sie die Ethernet-Adresse (a.k.a. die MAC-"
"Adresse) des Clients, der gestartet werden soll. Wenn Ihnen diese "
"Informationen nicht bekannt sind, können Sie<phrase arch=\"sparc\"> sie aus "
"den OpenPROM-Boot-Meldungen auslesen, den OpenBoot-Befehl <userinput>.enet-"
"addr</userinput> benutzen oder</phrase> in den <quote>Rescue</quote>-Modus "
"booten und dort das Kommando <userinput>ip addr show dev eth0</userinput> "
"verwenden."

#. Tag: para
#: install-methods.xml:926
#, no-c-format
msgid ""
"On a RARP server system using a Linux kernel or Solaris/SunOS, you use the "
"<command>rarpd</command> program. You need to ensure that the Ethernet "
"hardware address for the client is listed in the <quote>ethers</quote> "
"database (either in the <filename>/etc/ethers</filename> file, or via NIS/NIS"
"+) and in the <quote>hosts</quote> database. Then you need to start the RARP "
"daemon. Issue the command (as root): <userinput>/usr/sbin/rarpd -a</"
"userinput> on most Linux systems and SunOS 5 (Solaris 2), <userinput>/usr/"
"sbin/in.rarpd -a</userinput> on some other Linux systems, or <userinput>/usr/"
"etc/rarpd -a</userinput> in SunOS 4 (Solaris 1)."
msgstr ""
"Auf einem RARP-Server, der unter Linux oder Solaris/SunOS läuft, benutzen "
"Sie das Programm <command>rarpd</command>. Sie müssen sicherstellen, dass "
"die Ethernet-Hardware-Adresse des Clients in der <quote>ethers</quote>-"
"Datenbank aufgelistet ist (entweder in der Datei <filename>/etc/ethers</"
"filename> oder per NIS/NIS+) sowie in der <quote>hosts</quote>-Datenbank. "
"Dann starten Sie den RARP-Daemon. Benutzen Sie auf den meisten Linux-"
"Systemen und unter SunOS 5 (Solaris 2) folgenden Befehl (als root): "
"<userinput>/usr/sbin/rarpd -a</userinput>; auf einigen Linux-Systemen könnte "
"es auch <userinput>/usr/sbin/in.rarpd -a</userinput> sein und unter SunOS 4 "
"(Solaris 1) <userinput>/usr/etc/rarpd -a</userinput>."

#. Tag: title
#: install-methods.xml:947
#, no-c-format
msgid "Setting up a DHCP server"
msgstr "Einen DHCP-Server einrichten"

#. Tag: para
#: install-methods.xml:948
#, no-c-format
msgid ""
"One free software DHCP server is ISC <command>dhcpd</command>. For &debian-"
"gnu;, the <classname>isc-dhcp-server</classname> package is recommended. "
"Here is a sample configuration file for it (see <filename>/etc/dhcp/dhcpd."
"conf</filename>):"
msgstr ""
"Ein Free-Software-DHCP-Server ist der ISC-<command>dhcpd</command>. Für "
"&debian-gnu; wird das <classname>isc-dhcp-server</classname>-Paket "
"empfohlen. Hier eine beispielhafte Konfigurationsdatei (siehe <filename>/etc/"
"dhcp/dhcpd.conf</filename>):"

#. Tag: screen
#: install-methods.xml:955
#, no-c-format
msgid ""
"option domain-name \"example.com\";\n"
"option domain-name-servers ns1.example.com;\n"
"option subnet-mask 255.255.255.0;\n"
"default-lease-time 600;\n"
"max-lease-time 7200;\n"
"server-name \"servername\";\n"
"\n"
"subnet 192.168.1.0 netmask 255.255.255.0 {\n"
"  range 192.168.1.200 192.168.1.253;\n"
"  option routers 192.168.1.1;\n"
"}\n"
"\n"
"host clientname {\n"
"  filename \"/tftpboot.img\";\n"
"  server-name \"servername\";\n"
"  next-server servername;\n"
"  hardware ethernet 01:23:45:67:89:AB;\n"
"  fixed-address 192.168.1.90;\n"
"}"
msgstr ""
"option domain-name \"example.com\";\n"
"option domain-name-servers ns1.example.com;\n"
"option subnet-mask 255.255.255.0;\n"
"default-lease-time 600;\n"
"max-lease-time 7200;\n"
"server-name \"servername\";\n"
"\n"
"subnet 192.168.1.0 netmask 255.255.255.0 {\n"
"  range 192.168.1.200 192.168.1.253;\n"
"  option routers 192.168.1.1;\n"
"}\n"
"\n"
"host clientname {\n"
"  filename \"/tftpboot.img\";\n"
"  server-name \"servername\";\n"
"  next-server servername;\n"
"  hardware ethernet 01:23:45:67:89:AB;\n"
"  fixed-address 192.168.1.90;\n"
"}"

#. Tag: para
#: install-methods.xml:957
#, no-c-format
msgid ""
"In this example, there is one server <replaceable>servername</replaceable> "
"which performs all of the work of DHCP server, TFTP server, and network "
"gateway. You will almost certainly need to change the domain-name options, "
"as well as the server name and client hardware address. The "
"<replaceable>filename</replaceable> option should be the name of the file "
"which will be retrieved via TFTP."
msgstr ""
"In diesem Beispiel gibt es einen Server <replaceable>servername</"
"replaceable>, der alle Aufgaben von DHCP-Server, TFTP-Server und Netzwerk-"
"Gateway übernimmt. Sie müssen natürlich die Domain-Namen-Einträge ändern wie "
"auch den Servernamen und die Hardware-Adresse der Clients. Der Eintrag "
"<replaceable>filename</replaceable> sollte der Name der Datei sein, die per "
"TFTP abgerufen wird."

#. Tag: para
#: install-methods.xml:967
#, no-c-format
msgid ""
"After you have edited the <command>dhcpd</command> configuration file, "
"restart it with <userinput>/etc/init.d/isc-dhcp-server restart</userinput>."
msgstr ""
"Nachdem Sie die Konfigurationsdatei des <command>dhcpd</command> verändert "
"haben, starten Sie ihn mit <userinput>/etc/init.d/isc-dhcp-server restart</"
"userinput> neu."

#. Tag: title
#: install-methods.xml:975
#, no-c-format
msgid "Enabling PXE Booting in the DHCP configuration"
msgstr "PXE-Boot aktivieren in der DHCP-Konfiguration"

#. Tag: para
#: install-methods.xml:976
#, no-c-format
msgid ""
"Here is another example for a <filename>dhcp.conf</filename> using the Pre-"
"boot Execution Environment (PXE) method of TFTP. <informalexample><screen>\n"
"option domain-name \"example.com\";\n"
"\n"
"default-lease-time 600;\n"
"max-lease-time 7200;\n"
"\n"
"allow booting;\n"
"allow bootp;\n"
"\n"
"# The next paragraph needs to be modified to fit your case\n"
"subnet 192.168.1.0 netmask 255.255.255.0 {\n"
"  range 192.168.1.200 192.168.1.253;\n"
"  option broadcast-address 192.168.1.255;\n"
"# the gateway address which can be different\n"
"# (access to the internet for instance)\n"
"  option routers 192.168.1.1;\n"
"# indicate the dns you want to use\n"
"  option domain-name-servers 192.168.1.3;\n"
"}\n"
"\n"
"group {\n"
"  next-server 192.168.1.3;\n"
"  host tftpclient {\n"
"# tftp client hardware address\n"
"  hardware ethernet  00:10:DC:27:6C:15;\n"
"  filename \"pxelinux.0\";\n"
" }\n"
"}\n"
"</screen></informalexample> Note that for PXE booting, the client filename "
"<filename>pxelinux.0</filename> is a boot loader, not a kernel image (see "
"<xref linkend=\"tftp-images\"/> below)."
msgstr ""
"Hier ein weiteres Beispiel der <filename>dhcpd.conf</filename>, das die Pre-"
"Boot-Execution-Environment-(PXE)Methode von TFTP nutzt: "
"<informalexample><screen>\n"
"option domain-name \"example.com\";\n"
"\n"
"default-lease-time 600;\n"
"max-lease-time 7200;\n"
"\n"
"allow booting;\n"
"allow bootp;\n"
"\n"
"# Der nächste Abschnitt muss unter Umständen an Ihre\n"
"# Situation angepasst werden.\n"
"subnet 192.168.1.0 netmask 255.255.255.0 {\n"
"  range 192.168.1.200 192.168.1.253;\n"
"  option broadcast-address 192.168.1.255;\n"
"# die Gateway-Adresse, die bei Ihnen unterschiedlich sein kann\n"
"# (z.B. für den Zugriff auf das Internet)\n"
"  option routers 192.168.1.1;\n"
"# Geben Sie die DNS an, die Sie nutzen möchten\n"
"  option domain-name-servers 192.168.1.3;\n"
"}\n"
"\n"
"group {\n"
"  next-server 192.168.1.3;\n"
"  host tftpclient {\n"
"# Hardware-Adresse des tftp-Clients\n"
"  hardware ethernet  00:10:DC:27:6C:15;\n"
"  filename \"pxelinux.0\";\n"
" }\n"
"}\n"
"</screen></informalexample> Beachten Sie, dass im Fall von PXE die Client-"
"Datei <filename>pxelinux.0</filename> ein Bootloader ist, kein Kernel-Image "
"(siehe <xref linkend=\"tftp-images\"/> weiter unten)."

#. Tag: para
#: install-methods.xml:986
#, no-c-format
msgid ""
"If your machine uses UEFI to boot, you will have to specify a boot loader "
"appropriate for UEFI machines, for example"
msgstr ""
"Wenn Ihr Rechner per UEFI bootet, müssen Sie einen für UEFI passenden "
"Bootloader angeben, z.B. mit"

#. Tag: screen
#: install-methods.xml:990
#, no-c-format
msgid ""
"group {\n"
"  next-server 192.168.1.3;\n"
"  host tftpclient {\n"
"# tftp client hardware address\n"
"  hardware ethernet  00:10:DC:27:6C:15;\n"
"  filename \"debian-installer/amd64/bootnetx64.efi\";\n"
" }\n"
"}"
msgstr ""
"group {\n"
"  next-server 192.168.1.3;\n"
"  host tftpclient {\n"
"# tftp client hardware address\n"
"  hardware ethernet  00:10:DC:27:6C:15;\n"
"  filename \"debian-installer/amd64/bootnetx64.efi\";\n"
" }\n"
"}"

#. Tag: title
#: install-methods.xml:1003
#, no-c-format
msgid "Setting up a BOOTP server"
msgstr "Einen BOOTP-Server einrichten"

#. Tag: para
#: install-methods.xml:1004
#, no-c-format
msgid ""
"There are two BOOTP servers available for GNU/Linux. The first is CMU "
"<command>bootpd</command>. The other is actually a DHCP server: ISC "
"<command>dhcpd</command>. In &debian-gnu; these are contained in the "
"<classname>bootp</classname> and <classname>isc-dhcp-server</classname> "
"packages respectively."
msgstr ""
"Es gibt für GNU/Linux zwei BOOTP-Server: erstens den <command>bootpd</"
"command> (CMU) und der zweite ist eigentlich ein DHCP-Server, der "
"<command>dhcpd</command> (ISC). Sie sind in den &debian-gnu;-Paketen "
"<classname>bootp</classname> bzw. <classname>isc-dhcp-server</classname> "
"enthalten."

#. Tag: para
#: install-methods.xml:1012
#, no-c-format
msgid ""
"To use CMU <command>bootpd</command>, you must first uncomment (or add) the "
"relevant line in <filename>/etc/inetd.conf</filename>. On &debian-gnu;, you "
"can run <userinput>update-inetd --enable bootps</userinput>, then "
"<userinput>/etc/init.d/inetd reload</userinput> to do so. Just in case your "
"BOOTP server does not run &debian;, the line in question should look like: "
"<informalexample><screen>\n"
"bootps  dgram  udp  wait  root  /usr/sbin/bootpd  bootpd -i -t 120\n"
"</screen></informalexample> Now, you must create an <filename>/etc/bootptab</"
"filename> file. This has the same sort of familiar and cryptic format as the "
"good old BSD <filename>printcap</filename>, <filename>termcap</filename>, "
"and <filename>disktab</filename> files. See the <filename>bootptab</"
"filename> manual page for more information. For CMU <command>bootpd</"
"command>, you will need to know the hardware (MAC) address of the client. "
"Here is an example <filename>/etc/bootptab</filename>: "
"<informalexample><screen>\n"
"client:\\\n"
"  hd=/tftpboot:\\\n"
"  bf=tftpboot.img:\\\n"
"  ip=192.168.1.90:\\\n"
"  sm=255.255.255.0:\\\n"
"  sa=192.168.1.1:\\\n"
"  ha=0123456789AB:\n"
"</screen></informalexample> You will need to change at least the <quote>ha</"
"quote> option, which specifies the hardware address of the client. The "
"<quote>bf</quote> option specifies the file a client should retrieve via "
"TFTP; see <xref linkend=\"tftp-images\"/> for more details. <phrase arch="
"\"mips\"> On SGI machines you can just enter the command monitor and type "
"<userinput>printenv</userinput>. The value of the <userinput>eaddr</"
"userinput> variable is the machine's MAC address. </phrase>"
msgstr ""
"Um den <command>bootpd</command> (CMU) zu nutzen, müssen Sie als erstes für "
"die entsprechende Zeile in <filename>/etc/inetd.conf</filename> das "
"Kommentarzeichen entfernen (bzw. die Zeile hinzufügen, falls noch nicht "
"vorhanden). Unter &debian-gnu; erledigen Sie das mit <userinput>update-inetd "
"--enable bootps</userinput> und anschließendem <userinput>/etc/init.d/inetd "
"reload</userinput>. Für den Fall, dass Ihr Bootp-Server nicht unter &debian; "
"läuft, sollte die fragliche Zeile so aussehen: <informalexample><screen>\n"
"bootps  dgram  udp  wait  root  /usr/sbin/bootpd  bootpd -i -t 120\n"
"</screen></informalexample> Jetzt müssen Sie die Datei <filename>/etc/"
"bootptab</filename> erstellen. Sie hat das gewohnte kryptische Format wie "
"die guten alten BSD-Dateien <filename>printcap</filename>, "
"<filename>termcap</filename> und <filename>disktab</filename>. Mehr "
"Informationen bekommen Sie in der Handbuchseite von <filename>bootptab</"
"filename>. Beim CMU-<command>bootpd</command> müssen Sie die Hardware-"
"(MAC-)Adresse des Clients kennen. Hier ein Beispiel für <filename>/etc/"
"bootptab</filename>: <informalexample><screen>\n"
"client:\\\n"
"  hd=/tftpboot:\\\n"
"  bf=tftpboot.img:\\\n"
"  ip=192.168.1.90:\\\n"
"  sm=255.255.255.0:\\\n"
"  sa=192.168.1.1:\\\n"
"  ha=0123456789AB:\n"
"</screen></informalexample> Sie müssen zumindest den Eintrag <quote>ha</"
"quote> anpassen, der die Hardware-Adresse des Clients angibt. Der Eintrag "
"<quote>bf</quote> legt fest, welche Datei der Client per TFTP bezieht; <xref "
"linkend=\"tftp-images\"/> enthält mehr Details. <phrase arch=\"mips\"> Auf "
"SGI-Maschinen können Sie einfach den Command Monitor benutzen und dort "
"<userinput>printenv</userinput> eingeben. Der Wert der Variable "
"<userinput>eaddr</userinput> ist die MAC-Adresse des Rechners. </phrase>"

#. Tag: para
#: install-methods.xml:1045
#, no-c-format
msgid ""
"By contrast, setting up BOOTP with ISC <command>dhcpd</command> is really "
"easy, because it treats BOOTP clients as a moderately special case of DHCP "
"clients. Some architectures require a complex configuration for booting "
"clients via BOOTP. If yours is one of those, read the section <xref linkend="
"\"dhcpd\"/>. Otherwise you will probably be able to get away with simply "
"adding the <userinput>allow bootp</userinput> directive to the configuration "
"block for the subnet containing the client in <filename>/etc/dhcp/dhcpd."
"conf</filename>, and restart <command>dhcpd</command> with <userinput>/etc/"
"init.d/isc-dhcp-server restart</userinput>."
msgstr ""
"Im Unterschied dazu ist es wirklich einfach, den ISC-<command>dhcpd</"
"command> einzurichten, da dieser BOOTP-Clients gewissermaßen als Spezialfall "
"von DHCP-Clients behandelt. Einige Architekturen erfordern eine komplexe "
"Konfiguration, um Clients per BOOTP zu starten. Wenn Sie solch einen Fall "
"haben, lesen Sie <xref linkend=\"dhcpd\"/>. Andernfalls könnte es vielleicht "
"ausreichen, in der Datei <filename>/etc/dhcp/dhcpd.conf</filename> den "
"Eintrag <userinput>allow bootp</userinput> zu dem Abschnitt hinzuzufügen, "
"der das Subnetz konfiguriert, zu dem Ihr Client gehört. Danach muss der "
"<command>dhcpd</command> mit <userinput>/etc/init.d/isc-dhcp-server restart</"
"userinput> neu gestartet werden."

#. Tag: title
#: install-methods.xml:1064
#, no-c-format
msgid "Enabling the TFTP Server"
msgstr "Den TFTP-Server aktivieren"

#. Tag: para
#: install-methods.xml:1065
#, no-c-format
msgid ""
"To get the TFTP server ready to go, you should first make sure that "
"<command>tftpd</command> is enabled."
msgstr ""
"Um den TFTP-Server einzurichten, sollten Sie als Erstes sicherstellen, dass "
"<command>tftpd</command> aktiv ist."

#. Tag: para
#: install-methods.xml:1070
#, no-c-format
msgid ""
"In the case of <classname>tftpd-hpa</classname> there are two ways the "
"service can be run. It can be started on demand by the system's "
"<classname>inetd</classname> daemon, or it can be set up to run as an "
"independent daemon. Which of these methods is used is selected when the "
"package is installed and can be changed by reconfiguring the package."
msgstr ""
"Im Falle von <classname>tftpd-hpa</classname> gibt es zwei Wege, wie der "
"Dienst zum Laufen gebracht werden kann. Er kann bei Bedarf vom "
"<classname>inetd</classname>-Daemon des Systems gestartet werden oder er "
"kann eingerichtet werden, als eigenständiger Daemon zu laufen. Welche der "
"beiden Methoden verwendet wird, wird bei der Installation des Pakets "
"ausgewählt und kann auch später geändert werden, indem das Paket "
"rekonfiguriert wird."

#. Tag: para
#: install-methods.xml:1079
#, no-c-format
msgid ""
"Historically, TFTP servers used <filename>/tftpboot</filename> as directory "
"to serve images from. However, &debian-gnu; packages may use other "
"directories to comply with the <ulink url=\"&url-fhs-home;\">Filesystem "
"Hierarchy Standard</ulink>. For example, <classname>tftpd-hpa</classname> by "
"default uses <filename>/srv/tftp</filename>. You may have to adjust the "
"configuration examples in this section accordingly."
msgstr ""
"Früher haben TFTP-Server das Verzeichnis <filename>/tftpboot</filename> "
"genutzt, um Images bereitzustellen. Allerdings verwenden Server aus &debian-"
"gnu;-Paketen unter Umständen andere Verzeichnisse, um den <ulink url=\"&url-"
"fhs-home;\">Filesystem Hierarchy Standard</ulink> (Festlegungen, an welcher "
"Stelle im Dateisystem bestimmte Daten abgespeichert werden sollten) zu "
"erfüllen. Zum Beispiel nutzt <classname>tftpd-hpa</classname> standardmäßig "
"<filename>/srv/tftp</filename>. Sie müssen also eventuell die "
"Konfigurationsbeispiele aus diesem Kapitel entsprechend an Ihre Situation "
"anpassen."

#. Tag: para
#: install-methods.xml:1089
#, no-c-format
msgid ""
"All <command>in.tftpd</command> alternatives available in &debian; should "
"log TFTP requests to the system logs by default. Some of them support a "
"<userinput>-v</userinput> argument to increase verbosity. It is recommended "
"to check these log messages in case of boot problems as they are a good "
"starting point for diagnosing the cause of errors."
msgstr ""
"Alle in &debian; verfügbaren <command>in.tftpd</command>-Alternativen "
"sollten standardmäßig Protokolleinträge aller TFTP-Anfragen in das System-"
"Log schreiben. Einige unterstützen das Argument <userinput>-v</userinput>, "
"um die Ausführlichkeit der Einträge zu erhöhen. Es wird empfohlen, im Falle "
"von Boot-Problemen diese Logeinträge zu kontrollieren; sie sind ein guter "
"Anfang, um der Fehlerursache auf die Spur zu kommen."

#. Tag: para
#: install-methods.xml:1097
#, no-c-format
msgid ""
"If you intend to install &debian; on an SGI machine and your TFTP server is "
"a GNU/Linux box running Linux 2.4, you'll need to set the following on your "
"server: <informalexample><screen>\n"
"# echo 1 &gt; /proc/sys/net/ipv4/ip_no_pmtu_disc\n"
"</screen></informalexample> to turn off Path MTU discovery, otherwise the "
"SGI's PROM can't download the kernel. Furthermore, make sure TFTP packets "
"are sent from a source port no greater than 32767, or the download will "
"stall after the first packet. Again, it's Linux 2.4.X tripping this bug in "
"the PROM, and you can avoid it by setting <informalexample><screen>\n"
"# echo \"2048 32767\" &gt; /proc/sys/net/ipv4/ip_local_port_range\n"
"</screen></informalexample> to adjust the range of source ports the Linux "
"TFTP server uses."
msgstr ""
"Wenn Sie vorhaben, &debian; auf einer SGI-Maschine zu installieren, und Ihr "
"TFTP-Server ist ein GNU/Linux-Rechner mit Linux 2.4, müssen Sie "
"<informalexample><screen>\n"
"# echo 1 &gt; /proc/sys/net/ipv4/ip_no_pmtu_disc\n"
"</screen></informalexample> auf dem Server ausführen, um <quote>Path MTU "
"Discovery</quote> auszuschalten, andernfalls kann der PROM des SGI den "
"Kernel nicht herunterladen. Außerdem müssen Sie sicherstellen, dass TFTP-"
"Pakete von einem Quellport nicht höher als 32767 verschickt werden, sonst "
"wird der Download nach dem ersten Paket stoppen. Es ist wieder der Linux-"
"Kernel 2.4.x, der diesen Fehler im PROM auslöst, aber Sie können dies "
"vermeiden, indem Sie <informalexample><screen>\n"
"# echo \"2048 32767\" &gt; /proc/sys/net/ipv4/ip_local_port_range\n"
"</screen></informalexample> ausführen; dies stellt den Bereich der "
"Quellports ein, den der Linux-TFTP-Server benutzt."

#. Tag: title
#: install-methods.xml:1119
#, no-c-format
msgid "Move TFTP Images Into Place"
msgstr "Die TFTP-Images an ihren Platz befördern"

#. Tag: para
#: install-methods.xml:1120
#, no-c-format
msgid ""
"Next, place the TFTP boot image you need, as found in <xref linkend=\"where-"
"files\"/>, in the <command>tftpd</command> boot image directory. You may "
"have to make a link from that file to the file which <command>tftpd</"
"command> will use for booting a particular client. Unfortunately, the file "
"name is determined by the TFTP client, and there are no strong standards."
msgstr ""
"Als nächstes legen Sie die TFTP-Boot-Images, die Sie benötigen und die Sie "
"wie in <xref linkend=\"where-files\"/> beschrieben bekommen können, im "
"<command>tftpd</command>-Bootimage-Verzeichnis ab. Sie müssen unter "
"Umständen einen Link von diesem Image auf die Datei anlegen, die "
"<command>tftpd</command> benutzt, um einen speziellen Client zu booten. "
"Bedauerlicherweise hängt der Name dieser Datei von dem TFTP-Client ab und es "
"gibt dabei keine festen Standards."

#. Tag: para
#: install-methods.xml:1129
#, no-c-format
msgid ""
"On NewWorld Power Macintosh machines, you will need to set up the "
"<command>yaboot</command> boot loader as the TFTP boot image. "
"<command>Yaboot</command> will then retrieve the kernel and RAMdisk images "
"via TFTP itself. You will need to download the following files from the "
"<filename>netboot/</filename> directory:"
msgstr ""
"Auf NewWorld-PowerMacs müssen Sie den <command>yaboot</command>-Bootloader "
"als TFTP-Bootimage einstellen. <command>yaboot</command> wird dann selbst "
"das Kernel- und RAM-Disk-Image per TFTP abrufen. Sie müssen die folgenden "
"Dateien aus dem <filename>netboot/</filename>-Verzeichnis herunterladen:"

#. Tag: filename
#: install-methods.xml:1140
#, no-c-format
msgid "vmlinux"
msgstr "vmlinux"

#. Tag: filename
#: install-methods.xml:1145
#, no-c-format
msgid "initrd.gz"
msgstr "initrd.gz"

#. Tag: filename
#: install-methods.xml:1150
#, no-c-format
msgid "yaboot"
msgstr "yaboot"

#. Tag: filename
#: install-methods.xml:1155
#, no-c-format
msgid "yaboot.conf"
msgstr "yaboot.conf"

#. Tag: filename
#: install-methods.xml:1160
#, no-c-format
msgid "boot.msg"
msgstr "boot.msg"

#. Tag: para
#: install-methods.xml:1165
#, no-c-format
msgid ""
"For PXE booting, everything you should need is set up in the "
"<filename>netboot/netboot.tar.gz</filename> tarball. Simply extract this "
"tarball into the <command>tftpd</command> boot image directory. Make sure "
"your dhcp server is configured to pass <filename>pxelinux.0</filename> to "
"<command>tftpd</command> as the filename to boot. For UEFI machines, you "
"will need to pass an appropriate EFI boot image name (such as <filename>/"
"debian-installer/amd64/bootnetx64.efi</filename>)."
msgstr ""
"Alles was Sie benötigen, um per PXE zu booten, ist bereits in dem "
"<filename>netboot/netboot.tar.gz</filename>-Tarball eingerichtet. Entpacken "
"Sie den Tarball einfach in das <command>tftpd</command>-Bootimage-"
"Verzeichnis. Stellen Sie sicher, dass der DHCP-Server konfiguriert ist, "
"<filename>pxelinux.0</filename> als zu bootende Datei zum <command>tftpd</"
"command> weiterzuleiten. Für UEFI-Rechner müssen Sie den Namen eines "
"passenden UEFI-Boot-Images (wie <filename>/debian-installer/amd64/bootnetx64."
"efi</filename>) angeben."

#. Tag: para
#: install-methods.xml:1175
#, no-c-format
msgid ""
"For PXE booting, everything you should need is set up in the "
"<filename>netboot/netboot.tar.gz</filename> tarball. Simply extract this "
"tarball into the <command>tftpd</command> boot image directory. Make sure "
"your dhcp server is configured to pass <filename>/debian-installer/ia64/"
"elilo.efi</filename> to <command>tftpd</command> as the filename to boot."
msgstr ""
"Um per PXE zu booten, müssen Sie nur den <filename>netboot/netboot.tar.gz</"
"filename>-Tarball einrichten. Entpacken Sie den Tarball einfach in das "
"<command>tftpd</command>-Bootimage-Verzeichnis. Stellen Sie sicher, dass der "
"DHCP-Server konfiguriert ist, <filename>/debian-installer/ia64/elilo.efi</"
"filename> als zu bootende Datei zum <command>tftpd</command> weiterzuleiten."

#. Tag: title
#: install-methods.xml:1187
#, no-c-format
msgid "SPARC TFTP Booting"
msgstr "TFTP-Boot von SPARC-Systemen"

#. Tag: para
#: install-methods.xml:1188
#, no-c-format
msgid ""
"Some SPARC architectures add the subarchitecture names, such as "
"<quote>SUN4M</quote> or <quote>SUN4C</quote>, to the filename. Thus, if your "
"system's subarchitecture is a SUN4C, and its IP is 192.168.1.3, the filename "
"would be <filename>C0A80103.SUN4C</filename>. However, there are also "
"subarchitectures where the file the client looks for is just "
"<filename>client-ip-in-hex</filename>. An easy way to determine the "
"hexadecimal code for the IP address is to enter the following command in a "
"shell (assuming the machine's intended IP is 10.0.0.4). "
"<informalexample><screen>\n"
"$ printf '%.2x%.2x%.2x%.2x\\n' 10 0 0 4\n"
"</screen></informalexample> To get to the correct filename, you will need to "
"change all letters to uppercase and if necessary append the subarchitecture "
"name."
msgstr ""
"Einige SPARC-Architekturen fügen die Namen der Unterarchitekturen wie "
"<quote>SUN4M</quote> oder <quote>SUN4C</quote> zum Dateinamen hinzu; wenn "
"Sie also ein System der Unterarchitektur SUN4C haben und die IP-Adresse ist "
"192.168.1.3, wäre der Dateiname <filename>C0A80103.SUN4C</filename>. "
"Allerdings gibt es auch Unterarchitekturen, wo die Datei, nach der der "
"Client sucht, einfach <filename>client-ip-in-hex</filename> ist. Ein "
"einfacher Weg den Hexadezimal-Code für die IP-Adresse herauszufinden ist, "
"den folgenden Befehl in eine Shell einzugeben (angenommen, die IP-Adresse "
"der Maschine wäre 10.0.0.4): <informalexample><screen>\n"
"$ printf '%.2x%.2x%.2x%.2x\\n' 10 0 0 4\n"
"</screen></informalexample> Um den korrekten Dateinamen zu bekommen, müssen "
"Sie alle Buchstaben in Großbuchstaben ändern und falls nötig den Namen der "
"Unterarchitektur hinzufügen."

#. Tag: para
#: install-methods.xml:1204
#, no-c-format
msgid ""
"If you've done all this correctly, giving the command <userinput>boot net</"
"userinput> from the OpenPROM should load the image. If the image cannot be "
"found, try checking the logs on your tftp server to see which image name is "
"being requested."
msgstr ""
"Wenn Sie all dies korrekt erledigt haben, sollte der Befehl <userinput>boot "
"net</userinput> unter OpenPROM das Image laden. Falls das Image nicht "
"gefunden werden kann, versuchen Sie, die Protokolle auf Ihrem tftp-Server zu "
"kontrollieren, um herauszufinden, welcher Image-Name angefordert wurde."

#. Tag: para
#: install-methods.xml:1211
#, no-c-format
msgid ""
"You can also force some sparc systems to look for a specific file name by "
"adding it to the end of the OpenPROM boot command, such as <userinput>boot "
"net my-sparc.image</userinput>. This must still reside in the directory that "
"the TFTP server looks in."
msgstr ""
"Manche Sparc-Systeme kann man zwingen, nach einem bestimmten Dateinamen zu "
"suchen, indem man ihn ans Ende des OpenPROM-Boot-Befehls anhängt, z.B. "
"<userinput>boot net my-sparc.image</userinput>. Die Datei muss dabei immer "
"in dem Verzeichnis liegen, in dem der TFTP-Server sucht."

#. Tag: title
#: install-methods.xml:1222
#, no-c-format
msgid "SGI TFTP Booting"
msgstr "TFTP-Boot von SGI-Systemen"

#. Tag: para
#: install-methods.xml:1223
#, no-c-format
msgid ""
"On SGI machines you can rely on the <command>bootpd</command> to supply the "
"name of the TFTP file. It is given either as the <userinput>bf=</userinput> "
"in <filename>/etc/bootptab</filename> or as the <userinput>filename=</"
"userinput> option in <filename>/etc/dhcpd.conf</filename>."
msgstr ""
"Auf SGI-Maschinen können Sie den <command>bootpd</command>-Dienst verwenden, "
"um den Namen der TFTP-Datei festzulegen. Er wird entweder als Wert für "
"<userinput>bf=</userinput> in <filename>/etc/bootptab</filename> oder als "
"Angabe für <userinput>filename=</userinput> in <filename>/etc/dhcpd.conf</"
"filename> angegeben."

#. Tag: title
#: install-methods.xml:1331
#, no-c-format
msgid "Automatic Installation"
msgstr "Automatische Installation"

#. Tag: para
#: install-methods.xml:1332
#, no-c-format
msgid ""
"For installing on multiple computers it's possible to do fully automatic "
"installations. &debian; packages intended for this include <classname>fai-"
"quickstart</classname> (which can use an install server) and the &debian; "
"Installer itself. Have a look at the <ulink url=\"http://fai-project.org"
"\">FAI home page</ulink> for detailed information."
msgstr ""
"Um &debian; auf einer größeren Anzahl von Rechnern zu installieren, kann man "
"vollautomatische Installationen durchführen. Neben dem <classname>&debian;-"
"Installer</classname> selbst ist dafür auch das Paket <classname>fai-"
"quickstart</classname> vorgesehen (FAI kann einen Installationsserver "
"nutzen). Schauen Sie auf die <ulink url=\"http://fai-project.org\">FAI-"
"Homepage</ulink> bezüglich detaillierter Informationen."

#. Tag: title
#: install-methods.xml:1344
#, no-c-format
msgid "Automatic Installation Using the &debian; Installer"
msgstr "Automatische Installation mit dem &debian;-Installer"

#. Tag: para
#: install-methods.xml:1345
#, no-c-format
msgid ""
"The &debian; Installer supports automating installs via preconfiguration "
"files. A preconfiguration file can be loaded from the network or from "
"removable media, and used to fill in answers to questions asked during the "
"installation process."
msgstr ""
"Der &debian;-Installer bietet automatische Installationen über "
"Voreinstellungs-Dateien an. Eine solche Voreinstellungs-Datei kann über das "
"Netzwerk oder von einem Wechselmedium geladen werden und wird benutzt, um "
"Fragen zu beantworten, die während des Installationsprozesses auftreten."

#. Tag: para
#: install-methods.xml:1352
#, no-c-format
msgid ""
"Full documentation on preseeding including a working example that you can "
"edit is in <xref linkend=\"appendix-preseed\"/>."
msgstr ""
"Eine vollständige Dokumentation über das Voreinstellen inklusive einer "
"funktionsfähigen Beispieldatei, die Sie sich anpassen können, finden Sie im "
"<xref linkend=\"appendix-preseed\"/>."

#~ msgid "Creating Floppies from Disk Images"
#~ msgstr "Disketten erstellen aus den Disk-Images"

#~ msgid ""
#~ "Bootable floppy disks are generally used as a last resort to boot the "
#~ "installer on hardware that cannot boot from CD or by other means."
#~ msgstr ""
#~ "Boot-fähige Disketten sind generell der letzte Ausweg, den Installer auf "
#~ "Hardware zu starten, auf der er nicht von CD oder auf anderem Wege "
#~ "gebootet werden kann."

#~ msgid ""
#~ "Booting the installer from floppy disk reportedly fails on Mac USB floppy "
#~ "drives."
#~ msgstr ""
#~ "Einen Mac per USB-Floppy-Laufwerk zu booten, schlägt fehl, wurde uns "
#~ "berichtet."

#~ msgid ""
#~ "Disk images are files containing the complete contents of a floppy disk "
#~ "in <emphasis>raw</emphasis> form. Disk images, such as <filename>boot."
#~ "img</filename>, cannot simply be copied to floppy drives. A special "
#~ "program is used to write the image files to floppy disk in <emphasis>raw</"
#~ "emphasis> mode. This is required because these images are raw "
#~ "representations of the disk; it is required to do a <emphasis>sector "
#~ "copy</emphasis> of the data from the file onto the floppy."
#~ msgstr ""
#~ "Disk-Images sind Dateien, die den kompletten Inhalt einer Diskette "
#~ "(Floppy) in <emphasis>roher</emphasis> Form enthalten. Disk-Images wie "
#~ "<filename>boot.img</filename> können nicht einfach auf eine Diskette "
#~ "kopiert werden. Es wird ein spezielles Programm benutzt, um die Image-"
#~ "Datei in <emphasis>roher</emphasis> Form auf die Diskette zu schreiben, "
#~ "da es erforderlich ist, eine <emphasis>Sektor-Kopie (sector copy)</"
#~ "emphasis> der Daten aus der Datei auf die Diskette zu machen."

#~ msgid ""
#~ "There are different techniques for creating floppies from disk images. "
#~ "This section describes how to create floppies from disk images on "
#~ "different platforms."
#~ msgstr ""
#~ "Es gibt unterschiedliche Techniken, Disketten aus Disk-Images zu "
#~ "erzeugen. Dieses Kapitel beschreibt für verschiedene Plattformen, wie man "
#~ "aus Disk-Images Disketten erstellt."

#~ msgid ""
#~ "Before you can create the floppies, you will first need to download them "
#~ "from one of the &debian; mirrors, as explained in <xref linkend="
#~ "\"downloading-files\"/>. <phrase arch=\"i386\">If you already have an "
#~ "installation CD-ROM or DVD, the floppy images may also be included on the "
#~ "CD/DVD.</phrase>"
#~ msgstr ""
#~ "Bevor Sie die Disketten erstellen können, müssen Sie die Images von einem "
#~ "der &debian;-Spiegel-Server herunterladen, wie in <xref linkend="
#~ "\"downloading-files\"/> beschrieben. <phrase arch=\"i386\">Falls Sie "
#~ "bereits eine Installations-CD-ROM oder -DVD vorliegen haben, könnten die "
#~ "Disketten-Images bereits auf dieser CD/DVD enthalten sein.</phrase>"

#~ msgid ""
#~ "No matter which method you use to create your floppies, you should "
#~ "remember to flip the write-protect tab on the floppies once you have "
#~ "written them, to ensure they are not damaged unintentionally."
#~ msgstr ""
#~ "Unabhängig davon, welche Methode Sie benutzen: sobald das Image auf die "
#~ "Disk geschrieben wurde, sollten Sie den Schreibschutz der Diskette "
#~ "aktivieren, um ein unbeabsichtigtes Überschreiben zu vermeiden."

#~ msgid "Writing Disk Images From a Linux or Unix System"
#~ msgstr "Disk-Images mittels eines Linux- oder Unix-Systems schreiben"

#~ msgid ""
#~ "To write the floppy disk image files to the floppy disks, you will "
#~ "probably need root access to the system. Place a good, blank floppy in "
#~ "the floppy drive. Next, use the command <informalexample><screen>\n"
#~ "$ dd if=<replaceable>filename</replaceable> of=/dev/fd0 bs=1024 "
#~ "conv=sync ; sync\n"
#~ "</screen></informalexample> where <replaceable>filename</replaceable> is "
#~ "one of the floppy disk image files. <filename>/dev/fd0</filename> is a "
#~ "commonly used name of the floppy disk device, it may be different on your "
#~ "workstation<phrase arch=\"sparc\"> (on Solaris, it is <filename>/dev/"
#~ "fd/0</filename>)</phrase>. The command may return to the prompt before "
#~ "Unix has finished writing the floppy disk, so look for the disk-in-use "
#~ "light on the floppy drive and be sure that the light is out and the disk "
#~ "has stopped revolving before you remove it from the drive. On some "
#~ "systems, you'll have to run a command to eject the floppy from the drive "
#~ "<phrase arch=\"sparc\"> (on Solaris, use <command>eject</command>, see "
#~ "the manual page)</phrase>."
#~ msgstr ""
#~ "Um ein Floppy-Disk-Image auf die Diskette zu schreiben, benötigen Sie "
#~ "unter Umständen root-Rechte auf dem System. Legen Sie eine unbeschädigte, "
#~ "leere Diskette in das Laufwerk ein. Nutzen Sie dann den Befehl "
#~ "<informalexample><screen>\n"
#~ "$ dd if=<replaceable>filename</replaceable> of=/dev/fd0 bs=1024 "
#~ "conv=sync ; sync\n"
#~ "</screen></informalexample> wobei <replaceable>filename</replaceable> "
#~ "eine der Floppy-Disk-Imagedateien ist. <filename>/dev/fd0</filename> ist "
#~ "eine allgemein benutzte Bezeichnung für das Diskettenlaufwerk; auf Ihrem "
#~ "Rechner könnte sie sich jedoch unterscheiden<phrase arch=\"sparc\"> (auf "
#~ "Solaris-Maschinen ist es <filename>/dev/fd/0</filename>)</phrase>. Das "
#~ "Kommando könnte bereits auf den Prompt zurückkehren, bevor der "
#~ "Schreibvorgang abgeschlossen ist, also achten Sie auf die "
#~ "Laufwerkszugriffs-Leuchte am Gerät und entfernen Sie die Disk erst, wenn "
#~ "die Lampe aus ist und nicht mehr auf die Diskette zugegriffen wird/ wenn "
#~ "sie sich nicht mehr dreht. Auf einigen Systemen müssen Sie einen Befehl "
#~ "ausführen, um die Disk auszuwerfen<phrase arch=\"sparc\"> (auf Solaris-"
#~ "Maschinen benutzen Sie dazu <command>eject</command>, siehe die "
#~ "entsprechende Handbuchseite)</phrase>."

#~ msgid ""
#~ "Some systems attempt to automatically mount a floppy disk when you place "
#~ "it in the drive. You might have to disable this feature before the "
#~ "workstation will allow you to write a floppy in <emphasis>raw mode</"
#~ "emphasis>. Unfortunately, how to accomplish this will vary based on your "
#~ "operating system. <phrase arch=\"sparc\"> On Solaris, you can work around "
#~ "volume management to get raw access to the floppy. First, make sure that "
#~ "the floppy is auto-mounted (using <command>volcheck</command> or the "
#~ "equivalent command in the file manager). Then use a <command>dd</command> "
#~ "command of the form given above, just replace <filename>/dev/fd0</"
#~ "filename> with <filename>/vol/rdsk/<replaceable>floppy_name</"
#~ "replaceable></filename>, where <replaceable>floppy_name</replaceable> is "
#~ "the name the floppy disk was given when it was formatted (unnamed "
#~ "floppies default to the name <filename>unnamed_floppy</filename>). On "
#~ "other systems, ask your system administrator. </phrase>"
#~ msgstr ""
#~ "Einige Systeme versuchen automatisch, die Diskette einzubinden, wenn sie "
#~ "eingelegt wird. Sie müssen diese Funktion unter Umständen deaktivieren, "
#~ "bevor der Rechner Ihnen erlaubt, eine Diskette im <emphasis>Roh-Modus</"
#~ "emphasis> zu beschreiben. Bedauerlicherweise hängt es von Ihrem "
#~ "Betriebssystem ab, wie Sie dies erledigen. <phrase arch=\"sparc\"> Auf "
#~ "Solaris-Maschinen können Sie das Volume Management umgehen, um Roh-"
#~ "Zugriff auf die Diskette zu bekommen. Stellen Sie dazu zunächst sicher, "
#~ "dass die Diskette automatisch eingebunden wurde (benutzen Sie dafür den "
#~ "Befehl <command>volcheck</command> oder das entsprechende Äquivalent im "
#~ "Dateimanager). Führen Sie dann einen <command>dd</command>-Befehl wie "
#~ "oben angegeben aus; ersetzen Sie dabei <filename>/dev/fd0</filename> "
#~ "durch <filename>/vol/rdsk/<replaceable>diskettenname</replaceable></"
#~ "filename>, wobei <replaceable>diskettenname</replaceable> der Name der "
#~ "Diskette ist, der beim Formatieren festgelegt wurde (unbenannte Disketten "
#~ "haben den Standardnamen <filename>unnamed_floppy</filename>). Auf anderen "
#~ "Systemen fragen Sie Ihren Systemadministrator. </phrase>"

#~ msgid ""
#~ "If writing a floppy on powerpc Linux, you will need to eject it. The "
#~ "<command>eject</command> program handles this nicely; you might need to "
#~ "install it."
#~ msgstr ""
#~ "Wenn Sie eine Diskette auf einem PowerPC-Linux beschreiben, müssen Sie "
#~ "sie danach aus dem Laufwerk auswerfen. Dies erledigt der Befehl "
#~ "<command>eject</command> vortrefflich; möglicherweise müssen Sie Ihn erst "
#~ "installieren."

#~ msgid "Writing Disk Images From DOS, Windows, or OS/2"
#~ msgstr "Disk-Images schreiben unter DOS, Windows oder OS/2"

#~ msgid ""
#~ "If you have access to an i386 or amd64 machine, you can use one of the "
#~ "following programs to copy images to floppies."
#~ msgstr ""
#~ "Wenn Sie Zugang zu einem i386- oder amd64-Rechner haben, können Sie eines "
#~ "der folgenden Programme benutzen, um Images auf die Disketten zu "
#~ "schreiben:"

#~ msgid ""
#~ "The <command>rawrite1</command> and <command>rawrite2</command> programs "
#~ "can be used under MS-DOS. To use these programs, first make sure that you "
#~ "are booted into DOS. Trying to use these programs from within a DOS box "
#~ "in Windows, or double-clicking on these programs from the Windows "
#~ "Explorer is <emphasis>not</emphasis> expected to work."
#~ msgstr ""
#~ "Die Programme <command>rawrite1</command> und <command>rawrite2</command> "
#~ "können unter MS-DOS genutzt werden. Um sie zu verwenden, stellen Sie "
#~ "zunächst sicher, dass Sie DOS gebootet haben. Zu versuchen, diese "
#~ "Programme in einer DOS-Box unter Windows zu nutzen oder sie im Windows-"
#~ "Explorer per Doppelklick zu starten, wird wahrscheinlich <emphasis>nicht</"
#~ "emphasis> funktionieren."

#~ msgid ""
#~ "The <command>rwwrtwin</command> program runs on Windows 95, NT, 98, 2000, "
#~ "ME, XP and probably later versions. To use it you will need to unpack "
#~ "diskio.dll in the same directory."
#~ msgstr ""
#~ "Das Programm <command>rwwrtwin</command> läuft unter Windows 95, NT, 98, "
#~ "2000, ME, XP und vielleicht auch unter späteren Versionen. Um es zu "
#~ "nutzen, müssen Sie die Datei diskio.dll in das gleiche Verzeichnis "
#~ "entpacken."

#~ msgid ""
#~ "These tools can be found on the Official &debian; CD-ROMs under the "
#~ "<filename>/tools</filename> directory."
#~ msgstr ""
#~ "Sie finden diese Werkzeuge auf der offiziellen &debian;-CD-ROM im "
#~ "Verzeichnis <filename>/tools</filename>."

#~ msgid "Writing Disk Images From MacOS"
#~ msgstr "Disk-Images schreiben unter MacOS"

#~ msgid ""
#~ "An AppleScript, <application>Make &debian; Floppy</application>, is "
#~ "available for burning floppies from the provided disk image files. It can "
#~ "be downloaded from <ulink url=\"ftp://ftp2.sourceforge.net/pub/"
#~ "sourceforge/d/de/debian-imac/MakeDebianFloppy.sit\"></ulink>. To use it, "
#~ "just unstuff it on your desktop, and then drag any floppy image file to "
#~ "it. You must have Applescript installed and enabled in your extensions "
#~ "manager. Disk Copy will ask you to confirm that you wish to erase the "
#~ "floppy and proceed to write the file image to it."
#~ msgstr ""
#~ "Es gibt ein Applescript (<application>Make Debian Floppy</application>), "
#~ "um die vorhandenen Disk-Image-Dateien auf Diskette zu schreiben. Es kann "
#~ "von <ulink url=\"ftp://ftp2.sourceforge.net/pub/sourceforge/d/de/debian-"
#~ "imac/MakeDebianFloppy.sit\"></ulink> heruntergeladen werden. Um es zu "
#~ "verwenden, legen Sie es auf dem Desktop ab; dann können Sie einfach die "
#~ "Image-Datei mit der Maus anfassen und darauf fallen lassen. Sie müssen "
#~ "Applescript installiert und im Extensions-Manager aktiviert haben. Sie "
#~ "werden von Disk Copy auffordert, zu bestätigen, dass die Diskette "
#~ "gelöscht und die Image-Datei darauf geschrieben werden soll."

#~ msgid ""
#~ "You can also use the MacOS utility <command>Disk Copy</command> directly, "
#~ "or the freeware utility <command>suntar</command>. The <filename>root."
#~ "bin</filename> file is an example of a floppy image. Use one of the "
#~ "following methods to create a floppy from the floppy image with these "
#~ "utilities."
#~ msgstr ""
#~ "Sie können auch das MacOS-Werkzeug <command>Disk Copy</command> direkt "
#~ "nutzen oder das Freeware-Programm <command>suntar</command>. Die Datei "
#~ "<filename>root.bin</filename> ist ein Beispiel für ein Disketten-Image. "
#~ "Verwenden Sie eine der folgenden Methoden, um die Diskette zu beschreiben:"

#~ msgid "Writing Disk Images with <command>Disk Copy</command>"
#~ msgstr "Disk-Images schreiben mit <command>Disk Copy</command>"

#~ msgid ""
#~ "If you are creating the floppy image from files which were originally on "
#~ "the official &debian-gnu; CD, then the Type and Creator are already set "
#~ "correctly. The following <command>Creator-Changer</command> steps are "
#~ "only necessary if you downloaded the image files from a &debian; mirror."
#~ msgstr ""
#~ "Wenn Sie die Diskette mit Original-Dateien von der offiziellen &debian-"
#~ "gnu;-CD beschreiben, sind Typ und Ersteller der Dateien bereits passend "
#~ "eingestellt. Die folgenden Schritte zum Ändern des Erstellers mit "
#~ "<command>Creator-Changer</command> sind nur nötig, wenn Sie die Image-"
#~ "Dateien von einem &debian;-Spiegel-Server heruntergeladen haben."

#~ msgid ""
#~ "Obtain <ulink url=\"&url-powerpc-creator-changer;\">Creator-Changer</"
#~ "ulink> and use it to open the <filename>root.bin</filename> file."
#~ msgstr ""
#~ "Besorgen Sie sich <ulink url=\"&url-powerpc-creator-changer;\">Creator-"
#~ "Changer</ulink> und öffnen Sie damit die Datei <filename>root.bin</"
#~ "filename>."

#~ msgid ""
#~ "Change the Creator to <userinput>ddsk</userinput> (Disk Copy), and the "
#~ "Type to <userinput>DDim</userinput> (binary floppy image). The case is "
#~ "sensitive for these fields."
#~ msgstr ""
#~ "Ändern Sie den Ersteller auf <userinput>ddsk</userinput> (Disk Copy) und "
#~ "den Typ auf <userinput>DDim</userinput> (Binary-Floppy-Image). Achten Sie "
#~ "hierbei auf Groß-/Kleinschreibung."

#~ msgid ""
#~ "<emphasis>Important:</emphasis> In the Finder, use <userinput>Get Info</"
#~ "userinput> to display the Finder information about the floppy image, and "
#~ "<quote>X</quote> the <userinput>File Locked</userinput> check box so that "
#~ "MacOS will be unable to remove the boot blocks if the image is "
#~ "accidentally mounted."
#~ msgstr ""
#~ "<emphasis>Wichtig:</emphasis> Nutzen Sie <userinput>Get Info</userinput> "
#~ "im Finder, um die Finder-Dateiinformationen über das Disketten-Image "
#~ "anzuzeigen, und aktivieren Sie die <userinput>File Locked</userinput>-"
#~ "Checkbox, so dass MacOS die Boot-Blocks nicht entfernen kann, wenn das "
#~ "Image versehentlich ins Dateisystem eingebunden wird."

#~ msgid ""
#~ "Obtain <command>Disk Copy</command>; if you have a MacOS system or CD it "
#~ "will very likely be there already, otherwise try <ulink url=\"&url-"
#~ "powerpc-diskcopy;\"></ulink>."
#~ msgstr ""
#~ "Besorgen Sie sich das Programm <command>Disk Copy</command>; wenn Sie ein "
#~ "MacOS-System oder eine solche CD besitzen, haben Sie <command>Disk Copy</"
#~ "command> wahrscheinlich schon; ansonsten versuchen Sie es auf <ulink url="
#~ "\"&url-powerpc-diskcopy;\"></ulink>."

#~ msgid ""
#~ "Run <command>Disk Copy</command>, and select <menuchoice> "
#~ "<guimenu>Utilities</guimenu> <guimenuitem>Make a Floppy</guimenuitem> </"
#~ "menuchoice>, then select the <emphasis>locked</emphasis> image file from "
#~ "the resulting dialog. It will ask you to insert a floppy, then ask if you "
#~ "really want to erase it. When done it should eject the floppy."
#~ msgstr ""
#~ "Starten Sie <command>Disk Copy</command> und dann "
#~ "<menuchoice><guimenu>Utilities</guimenu> <guimenuitem>Make a Floppy</"
#~ "guimenuitem> </menuchoice>; wählen Sie im folgenden Dialog die "
#~ "<emphasis>schreibgeschützte</emphasis> Image-Datei. Sie werden "
#~ "aufgefordert, eine Diskette einzulegen und nochmals gefragt, ob Sie diese "
#~ "wirklich löschen wollen. Wenn alles erledigt ist, wird die Diskette "
#~ "ausgeworfen."

#~ msgid "Writing Disk Images with <command>suntar</command>"
#~ msgstr "Disk-Images schreiben mit <command>suntar</command>"

#~ msgid ""
#~ "Obtain <command>suntar</command> from <ulink url=\"&url-powerpc-suntar;"
#~ "\"> </ulink>. Start the <command>suntar</command> program and select "
#~ "<quote>Overwrite Sectors...</quote> from the <userinput>Special</"
#~ "userinput> menu."
#~ msgstr ""
#~ "Laden Sie sich <command>suntar</command> von <ulink url=\"&url-powerpc-"
#~ "suntar;\"> </ulink> herunter. Starten Sie <command>suntar</command> und "
#~ "wählen Sie <quote>Overwrite Sectors...</quote> aus dem "
#~ "<userinput>Special</userinput>-Menü."

#~ msgid ""
#~ "Insert the floppy disk as requested, then hit &enterkey; (start at sector "
#~ "0)."
#~ msgstr ""
#~ "Legen Sie die Diskette wie aufgefordert ein und drücken Sie dann "
#~ "&enterkey; (Start at Sector 0)."

#~ msgid ""
#~ "Select the <filename>root.bin</filename> file in the file-opening dialog."
#~ msgstr ""
#~ "Wählen Sie in dem Dateiauswahl-Dialog <filename>root.bin</filename> aus."

#~ msgid ""
#~ "After the floppy has been created successfully, select <menuchoice> "
#~ "<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Eject</guimenuitem> </menuchoice>. "
#~ "If there are any errors writing the floppy, simply toss that floppy and "
#~ "try another."
#~ msgstr ""
#~ "Nachdem die Diskette erfolgreich erstellt wurde, wählen Sie <menuchoice> "
#~ "<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Eject</guimenuitem> </menuchoice>. "
#~ "Falls es beim Beschreiben der Floppy Fehlermeldungen gab, werfen Sie sie "
#~ "weg und probieren Sie eine andere."

#~ msgid ""
#~ "Before using the floppy you created, <emphasis>set the write protect tab</"
#~ "emphasis>! Otherwise if you accidentally mount it in MacOS, MacOS will "
#~ "helpfully ruin it."
#~ msgstr ""
#~ "Bevor Sie die erstellte Diskette benutzen, <emphasis>setzen Sie den "
#~ "Schreibschutz</emphasis>! Andernfalls wird sie möglicherweise zerstört, "
#~ "falls sie unter MacOS versehentlich ins Dateisystem eingebunden wird."

#~ msgid "Hard Disk Installer Booting for OldWorld Macs"
#~ msgstr "Booten des Installers von Festplatte auf OldWorld-Macs"

#~ msgid ""
#~ "The <filename>boot-floppy-hfs</filename> floppy uses <application>miBoot</"
#~ "application> to launch Linux installation, but <application>miBoot</"
#~ "application> cannot easily be used for hard disk booting. "
#~ "<application>BootX</application>, launched from MacOS, supports booting "
#~ "from files placed on the hard disk. <application>BootX</application> can "
#~ "also be used to dual-boot MacOS and Linux after your &debian; "
#~ "installation is complete. For the Performa 6360, it appears that "
#~ "<command>quik</command> cannot make the hard disk bootable. So "
#~ "<application>BootX</application> is required on that model."
#~ msgstr ""
#~ "Die <filename>boot-floppy-hfs</filename>-Diskette benutzt "
#~ "<application>miBoot</application>, um die Linux-Installation zu starten, "
#~ "aber <application>miBoot</application> kann nicht so einfach verwendet "
#~ "werden, um von Festplatte zu booten. <application>BootX</application>, "
#~ "von MacOS aus gestartet, unterstützt aber das Booten von Dateien, die auf "
#~ "Festplatte liegen. <application>BootX</application> kann ebenso genutzt "
#~ "werden, um ein Dual-Boot-System mit MacOS und Linux zu starten, nachdem "
#~ "die &debian;-Installation beendet ist. Auf dem Performa 6360 ist es "
#~ "scheinbar so, dass <command>quik</command> nicht in der Lage ist, die "
#~ "Festplatte bootfähig zu machen. Deswegen wird auf diesem System "
#~ "<application>BootX</application> benötigt."

#~ msgid ""
#~ "Download and unstuff the <application>BootX</application> distribution, "
#~ "available from <ulink url=\"&url-powerpc-bootx;\"></ulink>, or in the "
#~ "<filename>dists/woody/main/disks-powerpc/current/powermac</filename> "
#~ "directory on &debian; http/ftp mirrors and official &debian; CDs. Use "
#~ "<application>Stuffit Expander</application> to extract it from its "
#~ "archive. Within the package, there is an empty folder called "
#~ "<filename>Linux Kernels</filename>. Download <filename>linux.bin</"
#~ "filename> and <filename>ramdisk.image.gz</filename> from the "
#~ "<filename>disks-powerpc/current/powermac</filename> folder, and place "
#~ "them in the <filename>Linux Kernels</filename> folder. Then place the "
#~ "<filename>Linux Kernels</filename> folder in the active System Folder."
#~ msgstr ""
#~ "Laden Sie die <application>BootX</application>-Distribution von <ulink "
#~ "url=\"&url-powerpc-bootx;\"></ulink> herunter und entpacken Sie sie "
#~ "(<application>BootX</application> ist ebenfalls im Verzeichnis "
#~ "<filename>dists/woody/main/disks-powerpc/current/powermac</filename> "
#~ "eines &debian;-HTTP- oder FTP-Spiegel-Servers verfügbar sowie auf "
#~ "offiziellen &debian;-CDs). Benutzen Sie <application>Stuffit Expander</"
#~ "application>, um das Archiv zu entpacken. In diesem Paket gibt es einen "
#~ "leeren Ordner namens <filename>Linux Kernels</filename>. Laden Sie die "
#~ "Dateien <filename>linux.bin</filename> und <filename>ramdisk.image.gz</"
#~ "filename> aus dem <filename>disks-powerpc/current/powermac</filename>-"
#~ "Verzeichnis herunter und speichern Sie sie im Verzeichnis <filename>Linux "
#~ "Kernels</filename> ab. Legen Sie dann das Verzeichnis <filename>Linux "
#~ "Kernels</filename> im aktiven Systemverzeichnis ab."

#~ msgid "Hard Disk Installer Booting for NewWorld Macs"
#~ msgstr "Booten des Installers von Festplatte auf NewWorld-Macs"

#~ msgid ""
#~ "NewWorld PowerMacs support booting from a network or an ISO9660 CD-ROM, "
#~ "as well as loading ELF binaries directly from the hard disk. These "
#~ "machines will boot Linux directly via <command>yaboot</command>, which "
#~ "supports loading a kernel and RAMdisk directly from an ext2 partition, as "
#~ "well as dual-booting with MacOS. Hard disk booting of the installer is "
#~ "particularly appropriate for newer machines without floppy drives. "
#~ "<command>BootX</command> is not supported and must not be used on "
#~ "NewWorld PowerMacs."
#~ msgstr ""
#~ "NewWorld-PowerMacs unterstützen das Booten per Netzwerk oder von einer "
#~ "ISO9660-CD-ROM, können aber auch ELF-Binär-Dateien direkt von der "
#~ "Festplatte laden. Diese Maschinen starten Linux direkt über "
#~ "<command>yaboot</command>, das einen Kernel und eine RAM-Disk von einer "
#~ "EXT2-Partition laden kann. Ebenso ist <command>yaboot</command> dual-boot-"
#~ "fähig mit MacOS. Den Installer von Festplatte zu booten ist auf neueren "
#~ "Maschinen ohne Diskettenlaufwerk die am ehesten geeignete Methode. "
#~ "<command>BootX</command> wird hier nicht unterstützt und sollte auf "
#~ "NewWorld-PowerMacs nicht benutzt werden."

#~ msgid ""
#~ "<emphasis>Copy</emphasis> (not move) the following four files which you "
#~ "downloaded earlier from the &debian; archives, onto the root level of "
#~ "your hard drive (this can be accomplished by <keycap>option</keycap>-"
#~ "dragging each file to the hard drive icon)."
#~ msgstr ""
#~ "<emphasis>Kopieren</emphasis> (nicht verschieben) Sie die folgenden vier "
#~ "Dateien, die Sie bereits vorher von einem &debian;-Archiv heruntergeladen "
#~ "haben, in das Root-Verzeichnis Ihrer Festplatte: (Sie können dies auch "
#~ "erledigen, indem Sie jede Datei per Maus auf das Festplatten-Icon fallen "
#~ "lassen und dabei die <keycap>Option</keycap>-Taste gedrückt halten.)"

#~ msgid ""
#~ "Make a note of the partition number of the MacOS partition where you "
#~ "place these files. If you have the MacOS <command>pdisk</command> "
#~ "program, you can use the <command>L</command> command to check for the "
#~ "partition number. You will need this partition number for the command you "
#~ "type at the Open Firmware prompt when you boot the installer."
#~ msgstr ""
#~ "Notieren Sie sich die Partitionsnummer der MacOS-Partition, auf der Sie "
#~ "die Dateien abgespeichert haben. Wenn Sie das MacOS-Programm "
#~ "<command>pdisk</command> installiert haben, können Sie mittels der "
#~ "Tastenfunktion <command>L</command> die Partitionsnummer herausfinden. "
#~ "Sie benötigen diese Nummer, wenn Sie den Boot-Befehl am OpenFirmware-"
#~ "Prompt eingeben, um den Installer zu starten."

#~ msgid "To boot the installer, proceed to <xref linkend=\"boot-newworld\"/>."
#~ msgstr ""
#~ "Um jetzt den Installer zu booten, machen Sie in <xref linkend=\"boot-"
#~ "newworld\"/> weiter."

#~ msgid ""
#~ "When downloading files from a &debian; mirror using FTP, be sure to "
#~ "download the files in <emphasis>binary</emphasis> mode, not text or "
#~ "automatic mode."
#~ msgstr ""
#~ "Wenn Sie Dateien von einem &debian;-Spiegel-Server herunterladen und "
#~ "dabei das FTP-Protokoll benutzen, stellen Sie sicher, dass Sie im "
#~ "<emphasis>Binär</emphasis>-Modus herunterladen, nicht im Text- oder "
#~ "Automatikmodus."