path: root/po/de/administrivia.po

# Translation of the Debian installation-guide to German.
#
# Holger Wansing <linux@wansing-online.de>, 2006 - 2017.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: d-i-manual_administrivia\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2015-05-25 11:27+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2017-02-27 00:31+0100\n"
"Last-Translator: Holger Wansing <linux@wansing-online.de>\n"
"Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"

#. Tag: title
#: administrivia.xml:5
#, no-c-format
msgid "Administrivia"
msgstr "Administratives"

#. Tag: title
#: administrivia.xml:9
#, no-c-format
msgid "About This Document"
msgstr "Über dieses Dokument"

#. Tag: para
#: administrivia.xml:11
#, no-c-format
msgid ""
"This manual was created for Sarge's debian-installer, based on the Woody "
"installation manual for boot-floppies, which was based on earlier Debian "
"installation manuals, and on the Progeny distribution manual which was "
"released under GPL in 2003."
msgstr ""
"Dieses Handbuch wurde ursprünglich erstellt für Sarge's Debian-Installer und "
"basiert auf dem Woody-Installations-Handbuch für Boot-Floppies (was wiederum "
"auf älteren Debian-Installationsanleitungen beruht) sowie auf dem Progeny-"
"Distributions-Handbuch, das 2003 unter der GPL herausgegeben wurde."

#. Tag: para
#: administrivia.xml:18
#, no-c-format
msgid ""
"This document is written in DocBook XML. Output formats are generated by "
"various programs using information from the <classname>docbook-xml</"
"classname> and <classname>docbook-xsl</classname> packages."
msgstr ""
"Dieses Dokument ist in DocBook XML geschrieben. Die Ausgabeformate werden "
"von verschiedenen Programmen aus den <classname>docbook-xml</classname>- und "
"<classname>docbook-xsl</classname>-Paketen erzeugt."

#. Tag: para
#: administrivia.xml:25
#, no-c-format
msgid ""
"In order to increase the maintainability of this document, we use a number "
"of XML features, such as entities and profiling attributes. These play a "
"role akin to variables and conditionals in programming languages. The XML "
"source to this document contains information for each different architecture "
"&mdash; profiling attributes are used to isolate certain bits of text as "
"architecture-specific."
msgstr ""
"Um die Wartungsfähigkeit dieses Dokuments zu erhöhen, benutzen wir eine "
"Anzahl von XML-Funktionen, wie <quote>entities</quote> und <quote>profiling "
"attributes</quote>. Diese sind vergleichbar mit Variablen und Konditionen in "
"Programmiersprachen. Der XML-Quellcode dieses Dokumentes enthält "
"Informationen für jede unterschiedliche Architektur &ndash; die "
"<quote>profiling attributes</quote> werden benutzt, um bestimmte "
"Textbereiche als architekturspezifisch abzugrenzen."

#. Tag: para
#: administrivia.xml:34
#, no-c-format
msgid ""
"Translators can use this paragraph to acknowledge the people responsible for "
"the translation of the manual. Translation teams are advised to just mention "
"the coordinator and maybe major contributors and thank everybody else in a "
"phrase like \"all translators and reviewers from the translation team for "
"{your language} at {your l10n mailinglist}\". See build/lang-options/README "
"on how to enable this paragraph. Its condition is \"about-langteam\"."
msgstr ""
"An der Übersetzung dieses Handbuchs ins Deutsche haben viele Mitglieder der "
"<email>debian-l10n-german@lists.debian.org</email>-Mailingliste mitgewirkt, "
"Koordinator und Hauptübersetzer ist Holger Wansing. Fehler, Hinweise, "
"Verbesserungsvorschläge etc. bezüglich der deutschen Übersetzung senden Sie "
"bitte an obige Mailinglisten-Adresse."

#. Tag: title
#: administrivia.xml:50
#, no-c-format
msgid "Contributing to This Document"
msgstr "An diesem Dokument mithelfen"

#. Tag: para
#: administrivia.xml:52
#, no-c-format
msgid ""
"If you have problems or suggestions regarding this document, you should "
"probably submit them as a bug report against the package "
"<classname>installation-guide</classname>. See the <classname>reportbug</"
"classname> package or read the online documentation of the <ulink url=\"&url-"
"bts;\">Debian Bug Tracking System</ulink>. It would be nice if you could "
"check the <ulink url=\"&url-bts;installation-guide\">open bugs against "
"installation-guide</ulink> to see whether your problem has already been "
"reported. If so, you can supply additional corroboration or helpful "
"information to <email><replaceable>XXXX</replaceable>@bugs.debian.org</"
"email>, where <replaceable>XXXX</replaceable> is the number for the already-"
"reported bug."
msgstr ""
"Wenn Sie Probleme oder Empfehlungen betreffend den Inhalt (nicht die "
"Übersetzung!) dieses Handbuchs haben, sollten Sie sie vielleicht als "
"Fehlerbericht gegen das Paket <classname>installation-guide</classname> "
"einschicken. Schauen Sie sich das Paket <classname>reportbug</classname> an "
"oder lesen Sie die Online-Dokumentation der <ulink url=\"&url-bts;\">Debian-"
"Fehlerdatenbank</ulink>. Es wäre schön, wenn Sie die <ulink url=\"&url-bts;"
"installation-guide\">bereits gemeldeten Fehler gegen installation-guide</"
"ulink> überprüfen könnten, um zu sehen, ob Ihr Problem bereits an uns "
"berichtet worden ist. Ist dies der Fall, können Sie eine zusätzliche "
"Bestätigung oder hilfreiche Informationen betreffend das Problem an "
"<email><replaceable>XXXXXX</replaceable>@bugs.debian.org</email> schicken "
"(dabei ist <replaceable>XXXXXX</replaceable> die Nummer des bereits "
"vorhandenen Fehlerberichts)."

#. Tag: para
#: administrivia.xml:68
#, no-c-format
msgid ""
"Better yet, get a copy of the DocBook source for this document, and produce "
"patches against it. The DocBook source can be found at the <ulink url=\"&url-"
"d-i-websvn;\">debian-installer WebSVN</ulink>. If you're not familiar with "
"DocBook, don't worry: there is a simple cheatsheet in the manuals directory "
"that will get you started. It's like html, but oriented towards the meaning "
"of the text rather than the presentation. Patches submitted to the debian-"
"boot mailing list (see below) are welcomed. For instructions on how to check "
"out the sources via SVN, see <ulink url=\"&url-d-i-readme;\">README</ulink> "
"from the source root directory."
msgstr ""
"Noch besser wäre es, Sie besorgen sich den DocBook-Quellcode dieses "
"Dokuments und erstellen Patches für die entsprechenden Stellen. Sie finden "
"den Quelltext auf dem <ulink url=\"&url-d-i-websvn;\">WebSVN-Server des "
"Debian-Installers</ulink>. Machen Sie sich keine Sorgen, wenn Sie sich mit "
"DocBook nicht auskennen: es gibt eine einfache Hilfeseite im Verzeichnis des "
"Handbuchs, die Ihnen eine erste Anleitung gibt. Es ist ähnlich wie HTML, "
"aber mehr auf den Sinn des Textes orientiert als auf die Darstellung. "
"Patches sind sehr willkommen; richten Sie diese bitte an die debian-boot-"
"Mailingliste (siehe unten). Instruktionen, wie Sie den Quellcode aus dem SVN "
"bekommen, finden Sie in <ulink url=\"&url-d-i-readme;\">README</ulink> im "
"Root-Verzeichnis des Quelltexts."

#. Tag: para
#: administrivia.xml:82
#, no-c-format
msgid ""
"Please do <emphasis>not</emphasis> contact the authors of this document "
"directly. There is also a discussion list for &d-i;, which includes "
"discussions of this manual. The mailing list is <email>debian-boot@lists."
"debian.org</email>. Instructions for subscribing to this list can be found "
"at the <ulink url=\"&url-debian-lists-subscribe;\">Debian Mailing List "
"Subscription</ulink> page; or you can browse the <ulink url=\"&url-debian-"
"list-archives;\">Debian Mailing List Archives</ulink> online."
msgstr ""
"Bitte kontaktieren Sie die Autoren dieses Dokuments <emphasis>nicht</emphasis> "
"direkt. Es gibt eine Mailingliste für den &d-i;, die auch Diskussionen über "
"das Handbuch einschließt, dies ist <email>debian-boot@lists.debian.org</"
"email>. Anleitungen, wie Sie diese Liste abonnieren, finden Sie auf "
"der <ulink url=\"&url-debian-lists-subscribe;\">Debian Mailinglisten-"
"Abonnierungs-Seite</ulink> oder Sie besuchen die <ulink url=\"&url-debian-"
"list-archives;\">Debian Mailinglisten-Archive</ulink> online."

#. Tag: title
#: administrivia.xml:99
#, no-c-format
msgid "Major Contributions"
msgstr "Wesentliche Beiträge zu diesem Handbuch"

#. Tag: para
#: administrivia.xml:101
#, no-c-format
msgid ""
"This document was originally written by Bruce Perens, Sven Rudolph, Igor "
"Grobman, James Treacy, and Adam Di Carlo. Sebastian Ley wrote the "
"Installation Howto."
msgstr ""
"Dieses Dokument wurde ursprünglich geschrieben von Bruce Perens, Sven "
"Rudolph, Igor Grobman, James Treacy und Adam Di Carlo. Sebastian Ley schrieb "
"das Installations-HowTo."

#. Tag: para
#: administrivia.xml:107
#, no-c-format
msgid ""
"Miroslav Kuře has documented a lot of the new functionality in Sarge's "
"debian-installer. Frans Pop was the main editor and release manager during "
"the Etch, Lenny and Squeeze releases."
msgstr ""
"Miroslav Kuře hat Dokumentation über eine Reihe neuer Funktionen in Sarges "
"Debian-Installer geschrieben. Frans Pop war während der "
"Veröffentlichungsphasen von Etch, Lenny und Squeeze hauptsächlicher Autor "
"der englischen Originalversion dieses Handbuchs und verantwortlich für die "
"Veröffentlichung."

#. Tag: para
#: administrivia.xml:113
#, no-c-format
msgid ""
"Many, many Debian users and developers contributed to this document. "
"Particular note must be made of Michael Schmitz (m68k support), Frank "
"Neumann (original author of the <ulink url=\"&url-m68k-old-amiga-install;"
"\">Amiga install manual</ulink>), Arto Astala, Eric Delaunay/Ben Collins "
"(SPARC information), Tapio Lehtonen, and Stéphane Bortzmeyer for numerous "
"edits and text. We have to thank Pascal Le Bail for useful information about "
"booting from USB memory sticks."
msgstr ""
"Viele, viele Debian-Nutzer und -Entwickler waren an diesem Handbuch "
"beteiligt. Speziell müssen wir erwähnen: Michael Schmitz (m68k-Support), "
"Frank Neumann (ursprünglicher Autor des <ulink url=\"&url-m68k-old-amiga-"
"install;\">Amiga Install Manuals</ulink>), Arto Astala, Eric Delaunay/Ben "
"Collins (Informationen über SPARC), Tapio Lehtonen und Stéphane Bortzmeyer "
"für eine Vielzahl von Korrekturen und Texten. Ebenfalls müssen wir Pascal Le "
"Bail danken für nützliche Informationen über das Booten von einem USB-Memory-"
"Stick."

#. Tag: para
#: administrivia.xml:124
#, no-c-format
msgid ""
"Extremely helpful text and information was found in Jim Mintha's HOWTO for "
"network booting (no URL available), the <ulink url=\"&url-debian-faq;"
"\">Debian FAQ</ulink>, the <ulink url=\"&url-m68k-faq;\">Linux/m68k FAQ</"
"ulink>, the <ulink url=\"&url-sparc-linux-faq;\">Linux for SPARC Processors "
"FAQ</ulink>, the <ulink url=\"&url-alpha-faq;\">Linux/Alpha FAQ</ulink>, "
"amongst others. The maintainers of these freely available and rich sources "
"of information must be recognized."
msgstr ""
"Extrem hilfreiche Texte und Informationen haben wir gefunden in Jim Mintha's "
"HowTo für das Booten per Netzwerk (leider keine URL verfügbar), der <ulink "
"url=\"&url-debian-faq;\">Debian GNU/Linux-FAQ</ulink>, der <ulink url=\"&url-"
"m68k-faq;\">Linux/m68k FAQ</ulink>, der <ulink url=\"&url-sparc-linux-faq;"
"\">Linux for SPARC Processors F.A.Q.</ulink>, der <ulink url=\"&url-alpha-"
"faq;\">Linux Alpha FAQ</ulink> sowie weiteren Quellen. Die Betreuer dieser "
"frei verfügbaren und reichhaltigen Informationsquellen wollen wir hiermit "
"ebenfalls erwähnen."

#. Tag: para
#: administrivia.xml:136
#, no-c-format
msgid ""
"The section on chrooted installations in this manual (<xref linkend=\"linux-"
"upgrade\"/>) was derived in part from documents copyright Karsten M. Self."
msgstr ""
"Der <xref linkend=\"linux-upgrade\"/> dieses Handbuchs stammt teilweise aus "
"Dokumenten, die unter dem Copyright von Karsten M. Self stehen."

#. Tag: para
#: administrivia.xml:142
#, no-c-format
msgid ""
"The section on installations over plip in this manual (<xref linkend=\"plip"
"\"/>) was based on the <ulink url=\"&url-plip-install-howto;\">PLIP-Install-"
"HOWTO</ulink> by Gilles Lamiral."
msgstr ""
"Der <xref linkend=\"plip\"/> basierte auf dem <ulink url=\"&url-plip-install-"
"howto;\">PLIP-Install-HowTo</ulink> von Gilles Lamiral."

#. Tag: title
#: administrivia.xml:153
#, no-c-format
msgid "Trademark Acknowledgement"
msgstr "Anerkennung der Warenzeichen"

#. Tag: para
#: administrivia.xml:154
#, no-c-format
msgid "All trademarks are property of their respective trademark owners."
msgstr "Alle Warenzeichen sind Eigentum der jeweiligen Markeninhaber."