path: root/po/da/welcome.po

# Danish translation of welcome.
# Copyright (C) 2014 Free Software Foundation, Inc.
# Joe Hansen <joedalton2@yahoo.dk>, 2012, 2014.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: installation-guide welcome\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2018-08-31 23:21+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-10-06 09:40+0100\n"
"Last-Translator: Joe Hansen <joedalton2@yahoo.dk>\n"
"Language-Team: Danish <debian-l10n-danish@lists.debian.org>\n"
"Language: da\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Tag: title
#: welcome.xml:4
#, no-c-format
msgid "Welcome to &debian;"
msgstr "Velkommen til &debian;"

#. Tag: para
#: welcome.xml:5
#, no-c-format
msgid ""
"This chapter provides an overview of the &debian; Project and &debian-gnu;. "
"If you already know about the &debian; Project's history and the &debian-"
"gnu; distribution, feel free to skip to the next chapter."
msgstr ""
"Dette kapitel giver et overblik over &debian;-projektet og &debian-gnu;. "
"Hvis du allerede kender til historien bag &debian;-projektet og "
"distributionen &debian-gnu;, så kan du hoppe videre til næste kapitel."

#. Tag: title
#: welcome.xml:19
#, no-c-format
msgid "What is Debian?"
msgstr "Hvad er Debian?"

#. Tag: para
#: welcome.xml:20
#, no-c-format
msgid ""
"Debian is an all-volunteer organization dedicated to developing free "
"software and promoting the ideals of the Free Software community. The Debian "
"Project began in 1993, when Ian Murdock issued an open invitation to "
"software developers to contribute to a complete and coherent software "
"distribution based on the relatively new Linux kernel. That relatively small "
"band of dedicated enthusiasts, originally funded by the <ulink url=\"&url-"
"fsf;\">Free Software Foundation</ulink> and influenced by the <ulink url="
"\"&url-gnu-intro;\">GNU</ulink> philosophy, has grown over the years into an "
"organization of around &num-of-debian-developers; <firstterm>Debian "
"Developers</firstterm>."
msgstr ""
"Debian er en frivillig organisation, som er engageret i at udvikle frie "
"programmer og fremme idealerne fra Free Software Foundation. Debian-"
"projektet startede 1993, da Ian Murdock udsendte en åben invitation til "
"programudviklere om at bidrage til en fuldstændig og sammenhængende "
"programdistribution baseret på den relative nye Linuxkerne. Den relativ "
"lille skare af dedikerede entusiaster, oprindelig finansieret af <ulink url="
"\"&url-fsf;\">Free Software Foundation</ulink> og påvirket af filosofien bag "
"<ulink url=\"&url-gnu-intro;\">GNU</ulink>, er vokset igennem årene til en "
"organisation på cirka &num-of-debian-developers; <firstterm>Debian-"
"udviklere</firstterm>."

#. Tag: para
#: welcome.xml:35
#, no-c-format
msgid ""
"Debian Developers are involved in a variety of activities, including <ulink "
"url=\"&url-debian-home;\">Web</ulink> and <ulink url=\"&url-debian-ftp;"
"\">FTP</ulink> site administration, graphic design, legal analysis of "
"software licenses, writing documentation, and, of course, maintaining "
"software packages."
msgstr ""
"Debian-udviklerne er involveret i en række aktiviteter, inklusiv <ulink url="
"\"&url-debian-home;\">hjemmesiden</ulink> og <ulink url=\"&url-debian-ftp;"
"\">FTP-serveren</ulink>, grafisk design, juridiske analyser af "
"licensforhold, dokumentation og selvfølgelig vedligeholdelse af "
"programpakkerne."

#. Tag: para
#: welcome.xml:44
#, no-c-format
msgid ""
"In the interest of communicating our philosophy and attracting developers "
"who believe in the principles that Debian stands for, the Debian Project has "
"published a number of documents that outline our values and serve as guides "
"to what it means to be a Debian Developer:"
msgstr ""
"For at kommunikere vores filosofi og tiltrække udviklere, som tror på "
"principperne bag Debian, så har Debian-projektet udgivet et antal "
"dokumenter, som fortæller om vores værdier og fungerer som vejledninger til "
"hvad det vil sige at være en Debian-udvikler:"

#. Tag: para
#: welcome.xml:52
#, no-c-format
msgid ""
"The <ulink url=\"&url-social-contract;\">Debian Social Contract</ulink> is a "
"statement of Debian's commitments to the Free Software Community. Anyone who "
"agrees to abide to the Social Contract may become a <ulink url=\"&url-new-"
"maintainer;\">maintainer</ulink>. Any maintainer can introduce new software "
"into Debian &mdash; provided that the software meets our criteria for being "
"free, and the package follows our quality standards."
msgstr ""
"<ulink url=\"&url-social-contract;\">Debians sociale kontrakt</ulink> er et "
"resultat af Debians engagement for Free Software Community. Alle, som "
"accepterer at følge den sociale kontrakt, kan blive <ulink url=\"&url-new-"
"maintainer;\">vedligeholder</ulink>. Alle vedligeholdere kan introducere nye "
"programmer i Debian &mdash; så længe at programmerne overholder vores "
"kriterier for at være frie og at pakken følger vores kvalitetsstandarder."

#. Tag: para
#: welcome.xml:64
#, no-c-format
msgid ""
"The <ulink url=\"&url-dfsg;\">Debian Free Software Guidelines</ulink> are a "
"clear and concise statement of Debian's criteria for free software. The DFSG "
"is a very influential document in the Free Software Movement, and was the "
"foundation of the <ulink url=\"&url-osd;\">The Open Source Definition</"
"ulink>."
msgstr ""
"<ulink url=\"&url-dfsg;\">Debians retningslinjer for frit programmel</ulink> "
"(DFSG) er klare og præcise regler for Debians kriterier for frit programmel. "
"DFSG er et meget indflydelsesrigt dokument i Free Software Movement og var "
"grundstenen for <ulink url=\"&url-osd;\">The Open Source Definition</ulink>."

#. Tag: para
#: welcome.xml:74
#, no-c-format
msgid ""
"The <ulink url=\"&url-debian-policy;\">Debian Policy Manual</ulink> is an "
"extensive specification of the Debian Project's standards of quality."
msgstr ""
"<ulink url=\"&url-debian-policy;\">Debians politikmanual</ulink> er en "
"omfattende specifikation af Debian-projektets kvalitetsstandarder."

#. Tag: para
#: welcome.xml:82
#, no-c-format
msgid ""
"Debian developers are also involved in a number of other projects; some "
"specific to Debian, others involving some or all of the Linux community. "
"Some examples include:"
msgstr ""
"Debian-udviklere er også involverede i et antal andre projekter, nogle "
"specifik for Debian, andre involverer nogle eller hele Linux-fællesskabet. "
"Her nogle eksempler:"

#. Tag: para
#: welcome.xml:89
#, no-c-format
msgid ""
"The <ulink url=\"&url-fhs-home;\">Filesystem Hierarchy Standard</ulink> "
"(FHS) is an effort to standardize the layout of the Linux file system. The "
"FHS will allow software developers to concentrate their efforts on designing "
"programs, without having to worry about how the package will be installed in "
"different GNU/Linux distributions."
msgstr ""
"<ulink url=\"&url-fhs-home;\">Filesystem Hierarchy Standard</ulink> (FHS) er "
"et forsøg på at standardisere layouttet på Linux-filsystemet. FHS vil gøre "
"det muligt for programudviklere at koncentrere deres indsats på design af "
"programmer, uden at skulle bekymre sig om hvordan pakken vil blive "
"installeret i forskellige GNU/Linux-distributioner."

#. Tag: para
#: welcome.xml:99
#, no-c-format
msgid ""
"<ulink url=\"&url-debian-jr;\">Debian Jr.</ulink> is an internal project, "
"aimed at making sure Debian has something to offer to our youngest users."
msgstr ""
"<ulink url=\"&url-debian-jr;\">Debian Jr.</ulink> er et internt projekt hvis "
"mål er at gøre Debian attraktiv selv for unge brugere."

#. Tag: para
#: welcome.xml:108
#, no-c-format
msgid ""
"For more general information about Debian, see the <ulink url=\"&url-debian-"
"faq;\">Debian FAQ</ulink>."
msgstr ""
"For mere generel information om Debian, se <ulink url=\"&url-debian-faq;"
"\">Debian OSS</ulink>."

#. Tag: title
#: welcome.xml:123
#, no-c-format
msgid "What is GNU/Linux?"
msgstr "Hvad er GNU/Linux?"

#. Tag: para
#: welcome.xml:124
#, no-c-format
msgid ""
"Linux is an operating system: a series of programs that let you interact "
"with your computer and run other programs."
msgstr ""
"Linux er et operativsystem: Et antal programmer som lader dig interagere med "
"din computer og køre andre programmer."

#. Tag: para
#: welcome.xml:129
#, no-c-format
msgid ""
"An operating system consists of various fundamental programs which are "
"needed by your computer so that it can communicate and receive instructions "
"from users; read and write data to hard disks, tapes, and printers; control "
"the use of memory; and run other software. The most important part of an "
"operating system is the kernel. In a GNU/Linux system, Linux is the kernel "
"component. The rest of the system consists of other programs, many of which "
"were written by or for the GNU Project. Because the Linux kernel alone does "
"not form a working operating system, we prefer to use the term <quote>GNU/"
"Linux</quote> to refer to systems that many people casually refer to as "
"<quote>Linux</quote>."
msgstr ""
"Et operativsystem indeholder forskellige fundamentale programmer, som er "
"krævet af din computer, for at den kan kommunikere og modtage instruktioner "
"fra brugere; læse og skrive data til harddiske, bånd og printere; "
"kontrollere brugen af hukommelse og køre andre programmer. Den vigtigste del "
"af et operativsystem er kernen. I et GNU/Linux-system er Linux "
"kernekomponenten. Resten af systemet består af andre programmer, mange blev "
"skrevet af eller for GNU-projektet. Da Linuxkernen alene ikke udgør et "
"fungerende operativsystem, så foretrækker vi betegnelsen <quote>GNU/Linux</"
"quote> for at referere til systemer, som mange i dagligdagen bare kalder for "
"<quote>Linux</quote>."

#. Tag: para
#: welcome.xml:143
#, no-c-format
msgid ""
"Linux is modelled on the Unix operating system. From the start, Linux was "
"designed to be a multi-tasking, multi-user system. These facts are enough to "
"make Linux different from other well-known operating systems. However, Linux "
"is even more different than you might imagine. In contrast to other "
"operating systems, nobody owns Linux. Much of its development is done by "
"unpaid volunteers."
msgstr ""
"Linux har sit udgangspunkt i et Unix-operativsystem. Fra begyndelsen var "
"Linux designet til at være et parallelt arbejdende (multi-tasking) system "
"for flere brugere. Disse fakta er tilstrækkelig til at gøre Linux forskellig "
"fra andre velkendte operativsystemer. Linux er dog endnu mere forskellig end "
"du først måske tror. I kontrast til andre operativsystemer så ejer ingen "
"Linux. Meget af dets udvikling udføres af frivillige uden betaling."

#. Tag: para
#: welcome.xml:152
#, no-c-format
msgid ""
"Development of what later became GNU/Linux began in 1984, when the <ulink "
"url=\"&url-fsf;\">Free Software Foundation</ulink> began development of a "
"free Unix-like operating system called GNU."
msgstr ""
"Udviklingen af hvad senere blev GNU/Linux startede i 1984 da <ulink url="
"\"&url-fsf;\">Free Software Foundation</ulink> begyndte udviklingen af et "
"frit Unix-lignende operativsystem kaldet GNU."

# Osäker på "arcane"
#. Tag: para
#: welcome.xml:158
#, no-c-format
msgid ""
"The <ulink url=\"&url-gnu;\">GNU Project</ulink> has developed a "
"comprehensive set of free software tools for use with Unix&trade; and Unix-"
"like operating systems such as Linux. These tools enable users to perform "
"tasks ranging from the mundane (such as copying or removing files from the "
"system) to the arcane (such as writing and compiling programs or doing "
"sophisticated editing in a variety of document formats)."
msgstr ""
"<ulink url=\"&url-gnu;\">GNU-projektet</ulink> har udviklet en omfattende "
"samling af frie programværktøjer for brug med Unix&trade; og Unix-lignende "
"operativsystemer såsom Linux. Disse værktøjer gør, at brugerne kan udføre "
"opgaver fra de mere trivielle (såsom kopiering eller fjernelse af filer fra "
"systemet) til de mere avancerede (såsom skrivning og kompilering af "
"programmer eller mere sofistikeret redigering i en række forskellige "
"dokumentformater)."

#. Tag: para
#: welcome.xml:168
#, no-c-format
msgid ""
"While many groups and individuals have contributed to Linux, the largest "
"single contributor is still the Free Software Foundation, which created not "
"only most of the tools used in Linux, but also the philosophy and the "
"community that made Linux possible."
msgstr ""
"Selv om mange grupper og individer har bidraget til Linux, så er den største "
"enkelte bidragyder fortsat Free Software Foundation, som har skabt ikke bare "
"de fleste værktøjer i Linux, men også filosofien og fællesskabet som gjorde "
"Linux mulig."

#. Tag: para
#: welcome.xml:175
#, no-c-format
msgid ""
"The <ulink url=\"&url-kernel-org;\">Linux kernel</ulink> first appeared in "
"1991, when a Finnish computing science student named Linus Torvalds "
"announced an early version of a replacement kernel for Minix to the Usenet "
"newsgroup <userinput>comp.os.minix</userinput>. See Linux International's "
"<ulink url=\"&url-linux-history;\">Linux History Page</ulink>."
msgstr ""
"<ulink url=\"&url-kernel-org;\">Linux-kernen</ulink> kom først frem i 1991, "
"da en finsk computerstudent med navnet Linux Torvalds annoncerede en tidlig "
"version af en alternativ kerne for Minix til diskussionsgrupperne på Usenet "
"<userinput>comp.os.minix</userinput>. Se Linux Internationals side om <ulink "
"url=\"&url-linux-history;\">Linux' historie</ulink>."

#. Tag: para
#: welcome.xml:184
#, no-c-format
msgid ""
"Linus Torvalds continues to coordinate the work of several hundred "
"developers with the help of a number of subsystem maintainers. There is an "
"<ulink url=\"&url-kernel-org;\">official website</ulink> for the Linux "
"kernel. Information about the <userinput>linux-kernel</userinput> mailing "
"list can be found on the <ulink url=\"&url-linux-kernel-list-faq;\">linux-"
"kernel mailing list FAQ</ulink>."
msgstr ""
"Linux Torvalds koordinerer i dag fortsat arbejdet for flere hundrede "
"udviklere med hjælp fra et antal undersystemvedligeholdere. Der er en <ulink "
"url=\"&url-kernel-org;\">officiel hjemmeside</ulink> for Linux-kernen. "
"Information om <userinput>linux-kernen</userinput> kan findes på <ulink url="
"\"&url-linux-kernel-list-faq;\">Linux-kernens postliste for OSS</ulink>."

#. Tag: para
#: welcome.xml:194
#, no-c-format
msgid ""
"Linux users have immense freedom of choice in their software. For example, "
"Linux users can choose from a dozen different command line shells and "
"several graphical desktops. This selection is often bewildering to users of "
"other operating systems, who are not used to thinking of the command line or "
"desktop as something that they can change."
msgstr ""
"Linux-brugere har utrolig frihed i valget af programmer. For eksempel kan "
"Linuxbrugere vælge mellem et dusin forskellige antal brugerflader (shells) "
"for kommandolinjen og flere grafiske skriveborde. Dette udvalg er ofte "
"forvirrende for brugere af andre operativsystemer, som ikke er vænnet til at "
"kommandolinjen eller skrivebordet er noget de kan ændre."

#. Tag: para
#: welcome.xml:203
#, no-c-format
msgid ""
"Linux is also less likely to crash, better able to run more than one program "
"at the same time, and more secure than many operating systems. With these "
"advantages, Linux is the fastest growing operating system in the server "
"market. More recently, Linux has begun to be popular among home and business "
"users as well."
msgstr ""
"Linux er også mindre tilbøjelig til at bryde ned, kan køre flere programmer "
"på samme tid, og mere sikker end andre operativsystemer. Med disse fordele "
"er Linux det hurtigst voksende operativsystem på servermarkedet. På det "
"seneste er Linux også begyndt at blive populært blandt hjemme- og "
"forretningsbrugere."

#. Tag: title
#: welcome.xml:221
#, no-c-format
msgid "What is &debian; GNU/Linux?"
msgstr "Hvad er &debian; GNU/Linux?"

#. Tag: para
#: welcome.xml:222
#, no-c-format
msgid ""
"The combination of &debian;'s philosophy and methodology and the GNU tools, "
"the Linux kernel, and other important free software, form a unique software "
"distribution called &debian; GNU/Linux. This distribution is made up of a "
"large number of software <emphasis>packages</emphasis>. Each package in the "
"distribution contains executables, scripts, documentation, and configuration "
"information, and has a <emphasis>maintainer</emphasis> who is primarily "
"responsible for keeping the package up-to-date, tracking bug reports, and "
"communicating with the upstream author(s) of the packaged software. Our "
"extremely large user base, combined with our bug tracking system ensures "
"that problems are found and fixed quickly."
msgstr ""
"Kombinationen af &debian;s filosofi og metodik, GNU-værktøjet, Linux-kernen "
"og andre vigtige frie programmer udgør en unik programdistribution kaldet "
"&debian; GNU/Linux. Denne distribution er opbygget af et større antal "
"<emphasis>programpakker</emphasis>. Hver pakke i distributionen indeholder "
"kørbare filer, skripter, dokumentation og konfigurationsinformation og har "
"en <emphasis>vedligeholder</emphasis> som har det primære ansvar for at "
"holde pakken opdateret, holde styr på fejlrapporter og kommunikere med "
"opstrømsforfatterne for det pakkede program. Vores ekstrem store brugerbase, "
"kombineret med vores fejlstyringssystem sikrer, at problemer identificeres "
"og rettes hurtigt."

#. Tag: para
#: welcome.xml:236
#, no-c-format
msgid ""
"&debian;'s attention to detail allows us to produce a high-quality, stable, "
"and scalable distribution. Installations can be easily configured to serve "
"many roles, from stripped-down firewalls to desktop scientific workstations "
"to high-end network servers."
msgstr ""
"&debian;s opmærksomhed på detaljer gør, at vi kan skabe en højkvalitets, "
"stabil og skalerbar distribution. Installationer kan let konfigureres til "
"mange forskellige roller, fra minimale brandmure til skriveborde for "
"videnskabelige arbejdsstationer på netværksservere i den høje ende."

#. Tag: para
#: welcome.xml:243
#, no-c-format
msgid ""
"&debian; is especially popular among advanced users because of its technical "
"excellence and its deep commitment to the needs and expectations of the "
"Linux community. &debian; also introduced many features to Linux that are "
"now commonplace."
msgstr ""
"&debian; er speciel populær blandt erfarne brugere for sine tekniske "
"fortræffeligheder og sit dybe engagement for behovene og forventningerne i "
"Linux-fællesskabet. &debian; har også introduceret mange funktioner til "
"Linux, som nu er almindelige."

#. Tag: para
#: welcome.xml:250
#, no-c-format
msgid ""
"For example, &debian; was the first Linux distribution to include a package "
"management system for easy installation and removal of software. It was also "
"the first Linux distribution that could be upgraded without requiring "
"reinstallation."
msgstr ""
"For eksempel var &debian; den første Linux-udgave som inkluderede et "
"pakkehåndteringssystem for enkel installation og fjernelse af programmer. "
"Den var også den første Linux-udgave, som kunne opgraderes uden at det "
"krævede en ny installation."

#. Tag: para
#: welcome.xml:257
#, no-c-format
msgid ""
"&debian; continues to be a leader in Linux development. Its development "
"process is an example of just how well the Open Source development model can "
"work &mdash; even for very complex tasks such as building and maintaining a "
"complete operating system."
msgstr ""
"&debian; fortsætter med at være ledende inden for Linux-udviklingen. Dens "
"udviklingsproces er et eksempel på hvor godt udviklingsmodellen for åben "
"kildekode kan fungere &mdash; selv for meget komplekse opgaver såsom bygning "
"og vedligeholdelse af komplette operativsystemer."

#. Tag: para
#: welcome.xml:264
#, no-c-format
msgid ""
"The feature that most distinguishes &debian; from other Linux distributions "
"is its package management system. These tools give the administrator of a "
"&debian; system complete control over the packages installed on that system, "
"including the ability to install a single package or automatically update "
"the entire operating system. Individual packages can also be protected from "
"being updated. You can even tell the package management system about "
"software you have compiled yourself and what dependencies it fulfills."
msgstr ""
"Funktionen som i størst omfang adskiller &debian; fra de andre Linux-"
"distributioner er dets pakkehåndteringssystem. Dette værktøj giver "
"administratoren for &debian;-systemet total kontrol over pakkerne som "
"installeres på et system inklusive muligheden for at installere en enkel "
"pakke eller automatisk opdatere hele operativsystemet. Individuelle pakker "
"kan også beskyttes fra at blive opdateret. Du kan endda fortælle "
"pakkehåndteringssystemet om programmer, du selv har kompileret og hvilke "
"afhængigheder de opfylder."

#. Tag: para
#: welcome.xml:275
#, no-c-format
msgid ""
"To protect your system against <quote>Trojan horses</quote> and other "
"malevolent software, &debian;'s servers verify that uploaded packages come "
"from their registered &debian; maintainers. &debian; packagers also take "
"great care to configure their packages in a secure manner. When security "
"problems in shipped packages do appear, fixes are usually available very "
"quickly. With &debian;'s simple update options, security fixes can be "
"downloaded and installed automatically across the Internet."
msgstr ""
"For at beskytte dit system mod <quote>trojanske heste</quote> og andre "
"ondsindede programmer verificerer &debian;s servere at overførte pakker "
"virkelig kommer fra de registrerede &debian;-vedligeholdere. &debian;-"
"pakkere gør også meget ud af at konfigurere deres pakker på en sikker måde. "
"Såfremt der opstår sikkerhedsproblember i udsendte pakker, så er rettelser "
"normalt meget hurtigt tilgængeligt. Med &debian;s enkle "
"opdateringsmuligheder kan sikkerhedsrettelser hentes og installeres "
"automatisk over internettet."

#. Tag: para
#: welcome.xml:285
#, no-c-format
msgid ""
"The primary, and best, method of getting support for your &debian; GNU/Linux "
"system and communicating with &debian; Developers is through the many "
"mailing lists maintained by the &debian; Project (there are more than &num-"
"of-debian-maillists; at this writing). The easiest way to subscribe to one "
"or more of these lists is visit <ulink url=\"&url-debian-lists-subscribe;\"> "
"Debian's mailing list subscription page</ulink> and fill out the form you'll "
"find there."
msgstr ""
"Den primære, og bedste, metode at få hjælp til dit &debian; GNU/Linux-system "
"og kommunikere med &debian;s udviklere er gennem de mange postlister som "
"vedligeholdes af &debian;-projektet (der er mere end &num-of-debian-"
"maillists; lister når dette skrives). Den nemmeeste måde at abonnere på en "
"eller flere af disse lister er at besøge <ulink url=\"&url-debian-lists-"
"subscribe;\">abonnementsiden for Debians postlister</ulink> og udfylde "
"formularen du finder der."

#. Tag: title
#: welcome.xml:308
#, no-c-format
msgid "What is &debian; GNU/kFreeBSD?"
msgstr "Hvad er &debian; GNU/kFreeBSD?"

#. Tag: para
#: welcome.xml:310
#, no-c-format
msgid ""
"&debian; GNU/kFreeBSD is a &debian; GNU system with the kFreeBSD kernel."
msgstr "&debian; GNU/kFreeBSD er et &debian; GNU-system med kernen kFreeBSD."

#. Tag: para
#: welcome.xml:314
#, no-c-format
msgid ""
"This port of &debian; is currently only being developed for the i386 and "
"amd64 architectures, although ports to other architectures is possible."
msgstr ""
"Denne port af &debian; udvikles i øjeblikket kun for i386 og amd64-"
"arkitekturerne, selvom om porte til andre arkitekturer er mulig."

#. Tag: para
#: welcome.xml:319
#, no-c-format
msgid ""
"Please note that &debian; GNU/kFreeBSD is not a Linux system, and thus some "
"information on Linux system may not apply to it."
msgstr ""
"Bemærk at &debian; GNU/kFreeBSD ikke er et Linux-system og derfor gælder "
"nogle informationer om Linux-systemet ikke for dette system."

#. Tag: para
#: welcome.xml:324
#, no-c-format
msgid ""
"For more information, see the <ulink url=\"http://www.debian.org/ports/"
"kfreebsd-gnu/\"> &debian; GNU/kFreeBSD ports page</ulink> and the "
"<email>debian-bsd@lists.debian.org</email> mailing list."
msgstr ""
"For yderligere information, se siden <ulink url=\"http://www.debian.org/"
"ports/kfreebsd-gnu/\"> &debian; GNU/kFreeBSD-porte</ulink> og postlisten "
"<email>debian-bsd@lists.debian.org</email>."

#. Tag: title
#: welcome.xml:343
#, no-c-format
msgid "What is &debian; GNU/Hurd?"
msgstr "Hvad er &debian; GNU/Hurd?"

#. Tag: para
#: welcome.xml:345
#, no-c-format
msgid ""
"&debian; GNU/Hurd is a &debian; GNU system with the GNU Hurd &mdash; a set "
"of servers running on top of the GNU Mach microkernel."
msgstr ""
"&debian; GNU/Hurd er et &debian; GNU-system med GNU Hurd &mdash; en "
"opsætning af servere som kører ovenpå mikrokernen GNU Mach."

#. Tag: para
#: welcome.xml:350
#, no-c-format
msgid ""
"The Hurd is still unfinished, and is unsuitable for day-to-day use, but work "
"is continuing. The Hurd is currently only being developed for the i386 "
"architecture, although ports to other architectures will be made once the "
"system becomes more stable."
msgstr ""
"Hurd er fortsat ufærdig og er ikke egnet for daglig brug men arbejdet "
"fortsætter. Hurd er i øjeblikket kun under udvikling for i386-arkitekturen "
"selvom porte til andre arkitekturer vil blive udarbejdet når systemet er "
"mere stabilt."

#. Tag: para
#: welcome.xml:358
#, no-c-format
msgid ""
"Please note that &debian; GNU/Hurd is not a Linux system, and thus some "
"information on Linux system may not apply to it."
msgstr ""
"Bemærk at &debian; GNU/Hurd ikke er et Linux-system, og derfor gælder nogle "
"informationer om Linux-systemet ikke for dette system."

#. Tag: para
#: welcome.xml:363
#, no-c-format
msgid ""
"For more information, see the <ulink url=\"http://www.debian.org/ports/hurd/"
"\"> &debian; GNU/Hurd ports page</ulink> and the <email>debian-hurd@lists."
"debian.org</email> mailing list."
msgstr ""
"For yderligere information, se <ulink url=\"http://www.debian.org/ports/hurd/"
"\"> Debian GNU/Hurd</ulink> og postlisten <email>debian-hurd@lists.debian."
"org</email>."

#. Tag: title
#: welcome.xml:380
#, no-c-format
msgid "Getting &debian;"
msgstr "Hent &debian;"

#. Tag: para
#: welcome.xml:382
#, no-c-format
msgid ""
"For information on how to download &debian-gnu; from the Internet or from "
"whom official &debian; CDs can be purchased, see the <ulink url=\"&url-"
"debian-distrib;\">distribution web page</ulink>. The <ulink url=\"&url-"
"debian-mirrors;\">list of &debian; mirrors</ulink> contains a full set of "
"official &debian; mirrors, so you can easily find the nearest one."
msgstr ""
"For information om hvordan man henter &debian-gnu; fra internettet eller "
"hvor man kan købe officielle &debian; cd-skiver, se hjemmesiden <ulink url="
"\"&url-debian-distrib;\">Hent Debian</ulink>. Hjemmesiden <ulink url=\"&url-"
"debian-mirrors;\">Hent Debian fra internettet</ulink> indeholder en "
"fuldstændig liste over officielle &debian;-spejl, så at du nemt kan finde "
"den nærmeste."

#. Tag: para
#: welcome.xml:391
#, no-c-format
msgid ""
"&debian; can be upgraded after installation very easily. The installation "
"procedure will help set up the system so that you can make those upgrades "
"once installation is complete, if need be."
msgstr ""
"&debian; kan efter installationen nemt opgraderes. Installationsprocessen "
"vil hjælpe dig med at opsætte systemet, så du kan foretage disse "
"opgraderinger når installationen er færdig, såfremt det behøves."

#. Tag: title
#: welcome.xml:406
#, no-c-format
msgid "Getting the Newest Version of This Document"
msgstr "Hent den seneste version af dette dokument"

#. Tag: para
#: welcome.xml:408
#, no-c-format
msgid ""
"This document is constantly being revised. Be sure to check the <ulink url="
"\"&url-release-area;\"> Debian &release; pages</ulink> for any last-minute "
"information about the &release; release of the &debian-gnu; system. Updated "
"versions of this installation manual are also available from the <ulink url="
"\"&url-install-manual;\">official Install Manual pages</ulink>."
msgstr ""
"Dette dokument er under konstant udvikling. Se på internetsiderne for <ulink "
"url=\"&url-release-area;\"> Debian &release;</ulink> efter den absolut "
"seneste information om &release;-udgaven af &debian-gnu;-systemet. "
"Opdaterede versioner af den her installationshåndbog findes også tilgænglig "
"fra den <ulink url=\"&url-install-manual;\">officielle installationshåndbog</"
"ulink>."

#. Tag: title
#: welcome.xml:426
#, no-c-format
msgid "Organization of This Document"
msgstr "Organisering af det her dokument"

#. Tag: para
#: welcome.xml:428
#, no-c-format
msgid ""
"This document is meant to serve as a manual for first-time &debian; users. "
"It tries to make as few assumptions as possible about your level of "
"expertise. However, we do assume that you have a general understanding of "
"how the hardware in your computer works."
msgstr ""
"Det her dokument er tænkt som en håndbog for nybegyndere af &debian;. "
"Håndbogen forsøger at have så forhåndsantagelser som muligt om dit "
"vidensniveau. Dog antager vi, at du har en generel forståelse af hvordan "
"udstyret i din computer fungerer."

#. Tag: para
#: welcome.xml:435
#, no-c-format
msgid ""
"Expert users may also find interesting reference information in this "
"document, including minimum installation sizes, details about the hardware "
"supported by the &debian; installation system, and so on. We encourage "
"expert users to jump around in the document."
msgstr ""
"Ekspertbrugere kan også finde interessant referenceinformation i det her "
"dokument inklusive minimumsstørrelser for installation, detaljer om hvilket "
"udstyr som er understøttet af &debian;s installationssystem og så videre. Vi "
"opmuntrer til at ekspertbrugere hopper rundt i dokumentet."

#. Tag: para
#: welcome.xml:442
#, no-c-format
msgid ""
"In general, this manual is arranged in a linear fashion, walking you through "
"the installation process from start to finish. Here are the steps in "
"installing &debian-gnu;, and the sections of this document which correlate "
"with each step:"
msgstr ""
"Generelt er manualen opbygget lineært og tager dig igennem "
"installationsprocessen fra start til slut. Her er trinene som kræves for at "
"installere &debian-gnu; og afsnittene i det her dokument som modsvarer hvert "
"trin:"

#. Tag: para
#: welcome.xml:450
#, no-c-format
msgid ""
"Determine whether your hardware meets the requirements for using the "
"installation system, in <xref linkend=\"hardware-req\"/>."
msgstr ""
"Afklar om dit udstyr opfylder kravene for brug af installationssystemet i "
"<xref linkend=\"hardware-req\"/>."

#. Tag: para
#: welcome.xml:456
#, no-c-format
msgid ""
"Backup your system, perform any necessary planning and hardware "
"configuration prior to installing &debian;, in <xref linkend=\"preparing\"/"
">. If you are preparing a multi-boot system, you may need to create "
"partitionable space on your hard disk for &debian; to use."
msgstr ""
"Lav en sikkerhedskopi af dit system før den nødvendige planlægning og "
"udstyrskonfiguration før du installerer &debian; findes i <xref linkend="
"\"preparing\"/>. Hvis du forbereder et system med flere operativsystemer, "
"kan det været nødvendig at oprette flere partitioner på din harddisk, som "
"&debian; kan anvende."

#. Tag: para
#: welcome.xml:464
#, no-c-format
msgid ""
"In <xref linkend=\"install-methods\"/>, you will obtain the necessary "
"installation files for your method of installation."
msgstr ""
"I <xref linkend=\"install-methods\"/> kan du finde de nødvendige "
"installationsfiler for din installationsmetode."

#. Tag: para
#: welcome.xml:470
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid ""
#| "describes booting into the installation system. This chapter also "
#| "discusses troubleshooting procedures in case you have problems with this "
#| "step."
msgid ""
"The next <xref linkend=\"boot-installer\"/> describes booting into the "
"installation system. This chapter also discusses troubleshooting procedures "
"in case you have problems with this step."
msgstr ""
"beskriver opstart af installationssystemet. Det her kapitel diskuterer også "
"procedurer for problemløsning i tilfælde af, at du har problemer med dette "
"trin."

#. Tag: para
#: welcome.xml:477
#, no-c-format
msgid ""
"Perform the actual installation according to <xref linkend=\"d-i-intro\"/>. "
"This involves choosing your language, configuring peripheral driver modules, "
"configuring your network connection, so that remaining installation files "
"can be obtained directly from a &debian; server (if you are not installing "
"from a CD/DVD set), partitioning your hard drives and installation of a base "
"system, then selection and installation of tasks. (Some background about "
"setting up the partitions for your &debian; system is explained in <xref "
"linkend=\"partitioning\"/>.)"
msgstr ""
"Gennemfør den aktuelle installation jævnfør <xref linkend=\"d-i-intro\"/>. "
"Dette indbefatter valg af sprog, konfiguration af perifære drivermoduler, "
"konfiguration af netværkstilslutning, så at resterende installationsfiler "
"kan hentes direkte fra en &debian;-server (såfremt du ikke installerer fra "
"et cd/dvd-sæt), partitionering af dine harddiske og installation af et "
"grundsystem og efter det valg og installation af opgaver. (Lidt baggrund om "
"installation af partitioner for dit &debian;-system findes forklaret i <xref "
"linkend=\"partitioning\"/>.)"

#. Tag: para
#: welcome.xml:490
#, no-c-format
msgid ""
"Boot into your newly installed base system, from <xref linkend=\"boot-new\"/"
">."
msgstr ""
"Start dit nyinstallerede grundsystem op fra <xref linkend=\"boot-new\"/>."

#. Tag: para
#: welcome.xml:498
#, no-c-format
msgid ""
"Once you've got your system installed, you can read <xref linkend=\"post-"
"install\"/>. That chapter explains where to look to find more information "
"about Unix and &debian;, and how to replace your kernel."
msgstr ""
"Når du har fået dit system installeret, kan du læse <xref linkend=\"post-"
"install\"/>. Dette kapitel forklarer hvor man kigger for at finde yderligere "
"information om Unix og &debian; og hvordan du erstatter din kerne."

#. Tag: para
#: welcome.xml:508
#, no-c-format
msgid ""
"Finally, information about this document and how to contribute to it may be "
"found in <xref linkend=\"administrivia\"/>."
msgstr ""
"Til slut, information om det her dokument og hvordan man bidrager til det "
"kan ses i <xref linkend=\"administrivia\"/>."

#. Tag: title
#: welcome.xml:518
#, no-c-format
msgid "Your Documentation Help is Welcome"
msgstr "Hjælp til dokumentationen er velkommen"

#. Tag: para
#: welcome.xml:520
#, no-c-format
msgid ""
"Any help, suggestions, and especially, patches, are greatly appreciated. "
"Working versions of this document can be found at <ulink url=\"&url-d-i-"
"dillon-manual;\"></ulink>. There you will find a list of all the different "
"architectures and languages for which this document is available."
msgstr ""
"Enhver hjælp, forslag og specielt, rettelser modtages gerne. "
"Arbejdsversioner af det her dokument kan findes på <ulink url=\"&url-d-i-"
"dillon-manual;\"></ulink>. Der kan du finde en liste over alle de "
"forskellige arkitekturer og sprog, som det her dokument er tilgængligt for."

#. Tag: para
#: welcome.xml:527
#, no-c-format
msgid ""
"Source is also available publicly; look in <xref linkend=\"administrivia\"/> "
"for more information concerning how to contribute. We welcome suggestions, "
"comments, patches, and bug reports (use the package <classname>installation-"
"guide</classname> for bugs, but check first to see if the problem is already "
"reported)."
msgstr ""
"Kildekoden er også offentlig tilgængelig, se i <xref linkend=\"administrivia"
"\"/> for yderligere information om hvordan man bidrager. Vi modtager gerne "
"forslag, kommentarer, rettelser og fejlrapporter (brug pakken "
"<classname>installation-guide</classname> for fejl, men kontroller først om "
"problemet allerede er indrapporteret)."

#. Tag: title
#: welcome.xml:543
#, no-c-format
msgid "About Copyrights and Software Licenses"
msgstr "Om ophavsret og programlicenser"

#. Tag: para
#: welcome.xml:546
#, no-c-format
msgid ""
"We're sure that you've read some of the licenses that come with most "
"commercial software &mdash; they usually say that you can only use one copy "
"of the software on a single computer. This system's license isn't like that "
"at all. We encourage you to put a copy of &debian-gnu; on every computer in "
"your school or place of business. Lend your installation media to your "
"friends and help them install it on their computers! You can even make "
"thousands of copies and <emphasis>sell</emphasis> them &mdash; albeit with a "
"few restrictions. Your freedom to install and use the system comes directly "
"from &debian; being based on <emphasis>free software</emphasis>."
msgstr ""
"Vi er sikker på, at du har læst nogle af licenserne, som kommer med de "
"fleste kommercielle programmer &mdash; de siger normalt, at du kun kan "
"anvænde en kopi af programmet på en computer. Licensen for det her system er "
"slet ikke sådan. Vi opmuntrer dig til at lægge en kopi af &debian-gnu; på "
"hver computer på din skole eller arbejdsplads. Lån dit installationsmedie ud "
"til dine venner og hjælp dem med at installere det på deres computere! Du "
"kan også lave tusindvis af kopier og <emphasis>sælge</emphasis> dem &mdash; "
"dog med nogle få restriktioner. Din frihed til at installere og anvende "
"systemet kommer direkte fra at &debian; er baseret på <emphasis>frie "
"programmer</emphasis>."

#. Tag: para
#: welcome.xml:559
#, no-c-format
msgid ""
"Calling software <emphasis>free</emphasis> doesn't mean that the software "
"isn't copyrighted, and it doesn't mean that CDs/DVDs containing that "
"software must be distributed at no charge. Free software, in part, means "
"that the licenses of individual programs do not require you to pay for the "
"privilege of distributing or using those programs. Free software also means "
"that not only may anyone extend, adapt, and modify the software, but that "
"they may distribute the results of their work as well."
msgstr ""
"At kalde programmer for <emphasis>frie</emphasis> betyder ikke, at "
"programmerne ikke er ophavsretbeskyttet og det betyder ikke, at cd'er/dvd'er "
"som indeholder dette program skal distribueres gratis. Frie programmer, i "
"denne sammenhæng, betyder at licenser for de individuelle programmer ikke "
"kræver, at du betaler for rettigheden til at distribuere eller anvende disse "
"programmer. Frie programmer betyder også, at alle kan udvide, justere og "
"ændre programmerne samt også må distribuere resultatet af deres arbejde."

#. Tag: para
#: welcome.xml:570
#, no-c-format
msgid ""
"The &debian; project, as a pragmatic concession to its users, does make some "
"packages available that do not meet our criteria for being free. These "
"packages are not part of the official distribution, however, and are only "
"available from the <userinput>contrib</userinput> or <userinput>non-free</"
"userinput> areas of &debian; mirrors or on third-party CD/DVD-ROMs; see the "
"<ulink url=\"&url-debian-faq;\">Debian FAQ</ulink>, under <quote>The Debian "
"FTP archives</quote>, for more information about the layout and contents of "
"the archives."
msgstr ""
"&debian;-projektet har som en praktisk imødegåelse af sine brugere visse "
"pakker med programmer tilgængelig, som ikke opfylder vore kriterier for at "
"være frie. Disse pakker er dog ikke en del af den officielle udgave og er "
"kun tilgængelig fra områderne <userinput>contrib</userinput> eller "
"<userinput>non-free</userinput> på &debian;-spejlene eller på tredjeparts "
"cd- og dvd-skiver, se <ulink url=\"&url-debian-faq;\">Debian GNU/Linux OSS</"
"ulink> under <quote>Debians FTP-arkiv</quote> for yderligere information om "
"layouttet og indeholdet af arkiverne."

#. Tag: para
#: welcome.xml:584
#, no-c-format
msgid ""
"Many of the programs in the system are licensed under the <emphasis>GNU</"
"emphasis> <emphasis>General Public License</emphasis>, often simply referred "
"to as <quote>the GPL</quote>. The GPL requires you to make the "
"<emphasis>source code</emphasis> of the programs available whenever you "
"distribute a binary copy of the program; that provision of the license "
"ensures that any user will be able to modify the software. Because of this "
"provision, the source code<footnote> <para> For information on how to "
"locate, unpack, and build binaries from &debian; source packages, see the "
"<ulink url=\"&url-debian-faq;\">Debian FAQ</ulink>, under <quote>Basics of "
"the Debian Package Management System</quote>. </para> </footnote> for all "
"such programs is available in the &debian; system."
msgstr ""
"Mange af programmerne i systemet er udgivet under <emphasis>GNU</emphasis> "
"<emphasis>General Public License</emphasis>, hvilket ofte refereres som "
"<quote>GPL</quote>. GPL kræver, at du gør <emphasis>kildekoden</emphasis> "
"for programmerne tilgængelig, når du distribuerer en binær kopi af "
"programmet; det vilkår i licensen gør, at alle brugere har mulighed for at "
"ændre programmet. På grund af det her vilkår er kildekoden<footnote> <para> "
"For information om hvordan man finder, udpakker og bygger binære filer fra "
"&debian;s kildekodepakker, se <ulink url=\"&url-debian-faq;\">Debian GNU/"
"Linux OSS</ulink> under <quote>Grundlaget for Debians "
"pakkehåndteringssystem</quote>. </para> </footnote> for alle sådanne "
"programmer tilgængelig i &debian;-systemet."

#. Tag: para
#: welcome.xml:603
#, no-c-format
msgid ""
"There are several other forms of copyright statements and software licenses "
"used on the programs in &debian;. You can find the copyrights and licenses "
"for every package installed on your system by looking in the file <filename>/"
"usr/share/doc/<replaceable>package-name</replaceable>/copyright </filename> "
"once you've installed a package on your system."
msgstr ""
"Der er flere yderligere former for ophavsretvilkår og programlicenser, som "
"bruges af programmerne i &debian;. Du kan finde information om  ophavsret og "
"licenser for hver installeret pakke på dit system ved at kigge i filen "
"<filename>/usr/share/doc/<replaceable>pakkenavn</replaceable>/copyright </"
"filename>."

#. Tag: para
#: welcome.xml:613
#, no-c-format
msgid ""
"For more information about licenses and how &debian; determines whether "
"software is free enough to be included in the main distribution, see the "
"<ulink url=\"&url-dfsg;\">Debian Free Software Guidelines</ulink>."
msgstr ""
"For yderligere information om licenser og hvordan &debian; fastslår om "
"programmer er tilstrækkelige frie til at blive inkluderet i hovedudgaven, så "
"se <ulink url=\"&url-dfsg;\">Debians retningslinjer for frie programmer</"
"ulink>."

#. Tag: para
#: welcome.xml:619
#, no-c-format
msgid ""
"The most important legal notice is that this software comes with "
"<emphasis>no warranties</emphasis>. The programmers who have created this "
"software have done so for the benefit of the community. No guarantee is made "
"as to the suitability of the software for any given purpose. However, since "
"the software is free, you are empowered to modify that software to suit your "
"needs &mdash; and to enjoy the benefits of the changes made by others who "
"have extended the software in this way."
msgstr ""
"Den vigtigste juridiske information er, at dette program <emphasis>ingen "
"garanti</emphasis> har. Programmørerne, som har skabt dette program, har "
"gjort det for at glæde fællesskabet. Der gives ingen garanti for, at "
"programmet er egnet til et bestemt formål. Da programmet er frit, kan du dog "
"ændre det, så det passer til dine behov &mdash; og udnytte fordelene ved de "
"programændringer som andre har foretaget af programmet."

#~ msgid ""
#~ "The <ulink url=\"&url-lsb-org;\">Linux Standard Base</ulink> (LSB) is a "
#~ "project aimed at standardizing the basic GNU/Linux system, which will "
#~ "enable third-party software and hardware developers to easily design "
#~ "programs and device drivers for Linux-in-general, rather than for a "
#~ "specific GNU/Linux distribution."
#~ msgstr ""
#~ "<ulink url=\"&url-lsb-org;\">Linux Standard Base</ulink> (LSB) er et "
#~ "projekt rettet mod standardisering af det grundlæggende GNU/Linux-system, "
#~ "som gør, at tredjeparts program- og udstyrsudviklere nemt kan designe "
#~ "programmer og enhedsdriver for Linux generelt, fremfor en specifik GNU/"
#~ "Linux-distribution."