path: root/po/da/preparing.po

# Danish translation of d-i-manual-preparing.
# Copyright (C) 2022 Free Software Foundation, Inc.
# Joe Hansen <joedalton2@yahoo.dk>, 2014, 2016, 2017, 2018, 2022.
#
# howto -> manual
# language -> sprog
# locale -> sted (lokalitet andet?)
# locales -> steder (sprogområder)
# scheme -> plan
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: d-i-manual_preparing\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2023-08-06 23:04+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-07-08 11:42+0100\n"
"Last-Translator: Joe Hansen <joedalton2@yahoo.dk>\n"
"Language-Team: Danish <debian-l10n-danish@lists.debian.org>\n"
"Language: da\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: application/x-xml2pot; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Tag: title
#: preparing.xml:5
#, no-c-format
msgid "Before Installing &debian-gnu;"
msgstr "Før installation af &debian-gnu;"

#. Tag: para
#: preparing.xml:6
#, no-c-format
msgid ""
"This chapter deals with the preparation for installing &debian; before you "
"even boot the installer. This includes backing up your data, gathering "
"information about your hardware, and locating any necessary information."
msgstr ""
"Dette kapitel forklarer lidt om forberedelsen af installationen for &debian; "
"før du har startet installationsprogrammet op. Dette inkluderer en "
"sikkerhedskopiering af dine data, indsamling af lidt information om dit "
"udstyr og lokalisering af nødvendig information."

#. Tag: title
#: preparing.xml:19
#, no-c-format
msgid "Overview of the Installation Process"
msgstr "Overblik over installationsprocessen"

#. Tag: para
#: preparing.xml:20
#, no-c-format
msgid ""
"First, just a note about re-installations. With &debian;, a circumstance "
"that will require a complete re-installation of your system is very rare; "
"perhaps mechanical failure of the hard disk would be the most common case."
msgstr ""
"Først en lille bemærkning om reinstallationer. Med &debian; vil en "
"omstændighed som kræver en fuldstændig reinstallation af dit system være "
"meget sjælden; måske vil en mekanisk fejl på harddisken være det mest "
"udbredte tilfælde."

#. Tag: para
#: preparing.xml:27
#, no-c-format
msgid ""
"Many common operating systems may require a complete installation to be "
"performed when critical failures take place or for upgrades to new OS "
"versions. Even if a completely new installation isn't required, often the "
"programs you use must be re-installed to operate properly in the new OS."
msgstr ""
"For det første kræver mange operativsystemer, at en fuldstændig installation "
"udføres, når der sker kritiske fejl, eller når der opgraderes til en ny "
"version af operativsystemet. Selv når en fuldstændig ny installation ikke er "
"krævet, vil nogle programmer ofte skulle installeres igen for at fungere "
"korrekt i det nye operativsystem."

#. Tag: para
#: preparing.xml:35
#, no-c-format
msgid ""
"Under &debian-gnu;, it is much more likely that your OS can be repaired "
"rather than replaced if things go wrong. Upgrades never require a wholesale "
"installation; you can always upgrade in-place. And the programs are almost "
"always compatible with successive OS releases. If a new program version "
"requires newer supporting software, the &debian; packaging system ensures "
"that all the necessary software is automatically identified and installed. "
"The point is, much effort has been put into avoiding the need for re-"
"installation, so think of it as your very last option. The installer is "
"<emphasis>not</emphasis> designed to re-install over an existing system."
msgstr ""
"Under &debian-gnu;, er det meget mere sandsynligt at dit operativsystem kan "
"repareres frem for at skulle erstattes, hvis noget går galt. Opgraderinger "
"kræver aldrig en fuld installation; du kan altid opgradere internt. Og "
"programmerne er næsten altid kompatible med efterfølgende versioner af "
"operativsystemet. Hvis en ny programversion kræver nyere støtteprogrammer så "
"vil &debian;-pakkesystemet garantere at alle de nødvendige programmer "
"automatisk identificeres og installeres. Pointen er at der er gjort en stor "
"indsats for at undgå behovet for en ny installation, så tænk på det som din "
"sidste mulighed. Installationsprogrammet er <emphasis>ikke</emphasis> "
"designet til installere igen over et eksisterende system."

#. Tag: para
#: preparing.xml:48
#, no-c-format
msgid ""
"Here's a road map for the steps you will take during the installation "
"process."
msgstr ""
"Her er en plan over de trin du vil gennemgå under installationsprocessen."

#. Tag: para
#: preparing.xml:56
#, no-c-format
msgid ""
"Back up any existing data or documents on the hard disk where you plan to "
"install."
msgstr ""
"Lav en sikkerhedskopi af alle eksisterende data eller dokumenter på "
"harddisken du planlægger at installere på."

#. Tag: para
#: preparing.xml:62
#, no-c-format
msgid ""
"Gather information about your computer and any needed documentation, before "
"starting the installation."
msgstr ""
"Indsaml information om din computer og den krævede dokumentation, før du "
"starter installationen."

#. Tag: para
#: preparing.xml:68
#, no-c-format
msgid "Create partitionable space for &debian; on your hard disk."
msgstr "Opret partitioneret plads for &debian; på harddisken."

#. Tag: para
#: preparing.xml:73
#, no-c-format
msgid ""
"Locate and/or download the installer software and any specialized driver or "
"firmware files your machine requires."
msgstr ""
"Lokaliser og/eller hent installationsprogrammet og eventuelle specifikke "
"drivere eller firmwarefiler, som din maskine kræver."

#. Tag: para
#: preparing.xml:79
#, no-c-format
msgid ""
"Set up boot media such as CDs/DVDs/USB sticks or provide a network boot "
"infrastructure from which the installer can be booted."
msgstr ""
"Indstil opstartsmedier såsom cd/dvd/usb-drev eller tilbyd en "
"netværksopstartsinfrastruktur hvorfra installationsprogrammet kan "
"igangsættes."

#. Tag: para
#: preparing.xml:85
#, no-c-format
msgid "Boot the installation system."
msgstr "Start installationssystemet."

#. Tag: para
#: preparing.xml:90
#, no-c-format
msgid "Select the installation language."
msgstr "Vælg installationssproget."

#. Tag: para
#: preparing.xml:95
#, no-c-format
msgid "Activate the ethernet network connection, if available."
msgstr "Aktiver netværksforbindelse via ethernet, hvis tilgængelig."

#. Tag: para
#: preparing.xml:101
#, no-c-format
msgid "Configure one network interface."
msgstr "Konfigurer en netværksgrænseflade."

#. Tag: para
#: preparing.xml:106
#, no-c-format
msgid "Open an ssh connection to the new system."
msgstr "Åbn en ssh-forbindelse til det nye system."

#. Tag: para
#: preparing.xml:111
#, no-c-format
msgid "Attach one or more DASDs (Direct Access Storage Device)."
msgstr "Vedhæft ene eller flere DASD'er (Direct Access Storage Device)."

#. Tag: para
#: preparing.xml:117
#, no-c-format
msgid ""
"If necessary, resize existing partitions on your target harddisk to make "
"space for the installation."
msgstr ""
"Om nødvendig, ændr størrelse på eksisterende partitioner på din målharddisk "
"for at gøre plads for installationen."

#. Tag: para
#: preparing.xml:122
#, no-c-format
msgid "Create and mount the partitions on which &debian; will be installed."
msgstr "Opret og monter partitionerne hvorpå &debian; vil blive installeret."

#. Tag: para
#: preparing.xml:127
#, no-c-format
msgid ""
"Watch the automatic download/install/setup of the <firstterm>base system</"
"firstterm>."
msgstr ""
"Overvåg den automatiske overførsel/installation/opsætning af "
"<firstterm>basissystemet</firstterm>."

#. Tag: para
#: preparing.xml:133
#, no-c-format
msgid "Select and install <firstterm>additional software</firstterm>."
msgstr "Vælg og installer <firstterm>yderligere programmer</firstterm>."

#. Tag: para
#: preparing.xml:138
#, no-c-format
msgid ""
"Install a <firstterm>boot loader</firstterm> which can start up &debian-gnu; "
"and/or your existing system."
msgstr ""
"Installer en <firstterm>opstartsindlæser</firstterm> som kan starte &debian-"
"gnu; op og/eller dit eksisterende system."

#. Tag: para
#: preparing.xml:144
#, no-c-format
msgid "Load the newly installed system for the first time."
msgstr "Indlæs det netop installerede system for den første gang."

#. Tag: para
#: preparing.xml:151
#, no-c-format
msgid ""
"For &arch-title; you have the option of using <phrase arch=\"any-x86\">a</"
"phrase> <phrase arch=\"arm64\">an experimental</phrase> <phrase arch="
"\"powerpc\">an experimental</phrase> graphical version of the installation "
"system. For more information about this graphical installer, see <xref "
"linkend=\"graphical\"/>."
msgstr ""
"For &arch-title; har du muligheden for at bruge <phrase arch=\"any-x86\">a</"
"phrase> <phrase arch=\"arm64\">en eksperimentel</phrase> <phrase arch="
"\"powerpc\">en eksperimentel</phrase>grafisk version af "
"installationssystemet. For yderligere information om dette grafiske "
"installationsprogram, så se <xref linkend=\"graphical\"/>."

#. Tag: para
#: preparing.xml:160
#, no-c-format
msgid ""
"If you have problems during the installation, it helps to know which "
"packages are involved in which steps. Introducing the leading software "
"actors in this installation drama:"
msgstr ""
"Hvis du har problemer under installationen, så hjælper det os at vide hvilke "
"pakker, der er involveret i hvilke trin. Introduktion af de væsentligste "
"programmer i dette installationsdrama:"

#. Tag: para
#: preparing.xml:166
#, no-c-format
msgid ""
"The installer software, <classname>debian-installer</classname>, is the "
"primary concern of this manual. It detects hardware and loads appropriate "
"drivers, uses <classname>dhcp-client</classname> to set up the network "
"connection, runs <classname>debootstrap</classname> to install the base "
"system packages, and runs <classname>tasksel</classname> to allow you to "
"install certain additional software. Many more actors play smaller parts in "
"this process, but <classname>debian-installer</classname> has completed its "
"task when you load the new system for the first time."
msgstr ""
"Installationsprogrammet, <classname>debian-installer</classname>, der det "
"primære fokusområde for denne manual. Programmet registrerer udstyr og "
"indlæser passende drivere, bruger <classname>dhcp-client</classname> til at "
"opsætte netværksforbindelsen, afvikle <classname>debootstrap</classname> for "
"at installere basesystemets pakker og afvikler <classname>tasksel</"
"classname> så du kan installere bestemte yderligere programmer. Mange andre "
"aktører spiller mindre dele i denne proces, men <classname>debian-installer</"
"classname> har udført sin opgave, når du indlæser det nye system for den "
"første gang."

#. Tag: para
#: preparing.xml:178
#, no-c-format
msgid ""
"To tune the system to your needs, <classname>tasksel</classname> allows you "
"to choose to install various predefined bundles of software like a Web "
"server or a Desktop environment."
msgstr ""
"Til at tune systemet til dine behov, gør <classname>tasksel</classname> det "
"muligt at vælge installation af diverse forhåndskonfigurerede programpakker "
"såom en internetserver eller et skrivebordsmiljø."

#. Tag: para
#: preparing.xml:184
#, no-c-format
msgid ""
"One important option during the installation is whether or not to install a "
"graphical desktop environment, consisting of the X Window System and one of "
"the available graphical desktop environments. If you choose not to select "
"the <quote>Desktop environment</quote> task, you will only have a relatively "
"basic, command line driven system. Installing the Desktop environment task "
"is optional because in relation to a text-mode-only system it requires a "
"comparatively large amount of disk space and because many &debian-gnu; "
"systems are servers which don't really have any need for a graphical user "
"interface to do their job."
msgstr ""
"En vigtig indstilling under installationen er om der skal installeres et "
"grafisk skrivebordsmiljø, bestående af X-vinduessystemet og en af de "
"tilgængelige grafiske skrivebordsmiljøer. Hvis du vælger ikke at vælge en "
"<quote>Skrivebordsmiljøopgave</quote>, så vil du have et relativt "
"grundlæggende system, drevet af kommandolinjen. Installation af "
"skrivebordsmiljøet er valgfrit, da det sammenlignet med et system kun i "
"teksttilstand kræver en stor mængde diskplads og da mange &debian-gnu;-"
"systemer er servere, der ikke rigtig har brug for en grafisk brugerflade til "
"deres job."

#. Tag: para
#: preparing.xml:197
#, no-c-format
msgid ""
"Just be aware that the X Window System is completely separate from "
"<classname>debian-installer</classname>, and in fact is much more "
"complicated. Troubleshooting of the X Window System is not within the scope "
"of this manual."
msgstr ""
"Husk at være opmærksom på, at X-vinduessystemet er fuldstændig separat fra "
"<classname>debian-installer</classname>, og er faktisk meget mere "
"kompliceret. Fejlsøgning for X-vinduessystemet er uden for denne manuals "
"område."

#. Tag: title
#: preparing.xml:212
#, no-c-format
msgid "Back Up Your Existing Data!"
msgstr "Lav en sikkerhedskopi af dine eksisterende data!"

#. Tag: para
#: preparing.xml:213
#, no-c-format
msgid ""
"Before you start, make sure to back up every file that is now on your "
"system. If this is the first time a non-native operating system is going to "
"be installed on your computer, it is quite likely you will need to re-"
"partition your disk to make room for &debian-gnu;. Anytime you partition "
"your disk, you run a risk of losing everything on the disk, no matter what "
"program you use to do it. The programs used in the installation of &debian-"
"gnu; are quite reliable and most have seen years of use; but they are also "
"quite powerful and a false move can cost you. Even after backing up, be "
"careful and think about your answers and actions. Two minutes of thinking "
"can save hours of unnecessary work."
msgstr ""
"Før du går i gang, så husk at lave en sikkerhedskopi af hver fil på dit "
"system. Hvis dette er første gang, at et ikke medfølgende operativsystem "
"skal installeres på din computer, så er der høj sandsynlighed for, at du kan "
"få brug for at lave en ny partitionering af din disk for at gøre plads til "
"&debian-gnu;. Hver gang du udfører en partitionering, risikerer du at miste "
"alt på disken, uanset hvilket program du anvender til opgaven. Programmerne "
"brugt under installationen af &debian-gnu; er meget troværdige og har været "
"brugt i mange år; men de er også ret så kraftige og et forkert valg kan få "
"stor betydning. Selv efter du har lavet en sikkerhedskopi, skal du være "
"omhyggelig og tænke over dine svar og handlinger. To minutters omtanke kan "
"redde timevis af unødvendigt arbejde."

#. Tag: para
#: preparing.xml:226
#, no-c-format
msgid ""
"If you are creating a multi-boot system, make sure that you have the "
"distribution media of any other present operating systems on hand. Even "
"though this is normally not necessary, there might be situations in which "
"you could be required to reinstall your operating system's boot loader to "
"make the system boot or in a worst case even have to reinstall the complete "
"operating system and restore your previously made backup."
msgstr ""
"Hvis du opretter et system med opstart af flere operativsystemer så sikr "
"dig, at du har distributionsmediet for andre tilstedeværende "
"operativsystemer til rådighed. Selvom dette normalt ikke er nødvendigt, så "
"kan der være situationer hvor du kan blive tvunget til at geninstallere dit "
"operativsytsems opstartsindlæser for at gøre systmet opstartsklart eller i "
"værste tilfælde skulle geninstallere hele operativsystemet og gendanne din "
"tidligere udarbejdede sikkerhedskopi."

#. Tag: title
#: preparing.xml:245
#, no-c-format
msgid "Information You Will Need"
msgstr "Information du har brug for"

#. Tag: title
#: preparing.xml:248
#, no-c-format
msgid "Documentation"
msgstr "Dokumentation"

#. Tag: title
#: preparing.xml:251
#, no-c-format
msgid "Installation Manual"
msgstr "Installationsmanual"

#. Tag: para
#: preparing.xml:253
#, no-c-format
msgid "This document you are now reading, in plain ASCII, HTML or PDF format."
msgstr "Dette dokument, i ren ASCII-, HTML- eller PDF-format."

#. Tag: itemizedlist
#: preparing.xml:259
#, no-c-format
msgid "&list-install-manual-files;"
msgstr "&list-install-manual-files;"

#. Tag: para
#: preparing.xml:265
#, no-c-format
msgid ""
"The document you are now reading, which is the official version of the "
"Installation Guide for the &releasename; release of &debian;; available in "
"<ulink url=\"&url-release-area;/installmanual\">various formats and "
"translations</ulink>."
msgstr ""
"Dokumentet du nu læser, som er en officiel version af "
"installationsvejledningen for &releasename;-versionen af &debian;; "
"tilgængelig i <ulink url=\"&url-release-area;/installmanual\">diverse "
"formater og oversættelser</ulink>."

#. Tag: para
#: preparing.xml:274
#, no-c-format
msgid ""
"The document you are now reading, which is a development version of the "
"Installation Guide for the next release of &debian;; available in <ulink url="
"\"&url-d-i-dillon-manual;\">various formats and translations</ulink>."
msgstr ""
"Dokumentet du nu læser, som er en udviklingsversion af "
"installationsvejledningen for den næste version af &debian;; tilgængelig i "
"<ulink url=\"&url-d-i-dillon-manual;\">diverse formater og oversættelser</"
"ulink>."

#. Tag: title
#: preparing.xml:286
#, no-c-format
msgid "Hardware documentation"
msgstr "Udstyrsdokumentation"

#. Tag: para
#: preparing.xml:287
#, no-c-format
msgid ""
"Often contains useful information on configuring or using your hardware."
msgstr ""
"Indeholder ofte nyttig information om konfiguration eller brug af dit udstyr."

#. Tag: ulink
#: preparing.xml:298
#, no-c-format
msgid "The Debian Wiki hardware page"
msgstr "Debian Wiki-udstyrssiden"

#. Tag: ulink
#: preparing.xml:304
#, no-c-format
msgid "Linux/MIPS website"
msgstr "Linux/MIPS-hjemmesiden"

#. Tag: title
#: preparing.xml:313
#, no-c-format
msgid "&arch-title; Hardware References"
msgstr "&arch-title; udstyrsreferencer"

#. Tag: para
#: preparing.xml:314
#, no-c-format
msgid ""
"Documentation of &arch-title;-specific boot sequence, commands and device "
"drivers (e.g. DASD, XPRAM, Console, OSA, HiperSockets and z/VM interaction)"
msgstr ""
"Dokumentation af &arch-title;-specifik opstartssekvens, kommandoer og "
"enhedsdrivere (f.eks. DASD-, XPRAM-, Console-, OSA-, HiperSockets- og z/VM-"
"interaktion)"

#. Tag: ulink
#: preparing.xml:325
#, no-c-format
msgid "Device Drivers, Features, and Commands (Linux Kernel 3.2)"
msgstr "Enhedsdrivere, funktioner og kommandoer (Linuxkernen 3.2)"

#. Tag: para
#: preparing.xml:330
#, no-c-format
msgid ""
"IBM Redbook describing how Linux can be combined with z/VM on zSeries and "
"&arch-title; hardware."
msgstr ""
"IBM Redbook der beskriver hvordan Linux kan kombineres med z/VM på zSeries- "
"og &arch-title;-udstyr."

#. Tag: ulink
#: preparing.xml:340
#, no-c-format
msgid "Linux for &arch-title;"
msgstr "Linux for &arch-title;"

#. Tag: para
#: preparing.xml:346
#, no-c-format
msgid ""
"IBM Redbook describing the Linux distributions available for the mainframe. "
"It has no chapter about &debian; but the basic installation concepts are the "
"same across all &arch-title; distributions."
msgstr ""
"IBM Redbook der beskriver Linuxdistributionerne tilgængelige for mainframen. "
"Bogen har ikke et afsnit om &debian;, men de grundlæggende "
"installationskoncepter er de samme på tværs af alle &arch-title;-"
"distributioner."

#. Tag: ulink
#: preparing.xml:357
#, no-c-format
msgid "Linux for IBM eServer zSeries and &arch-title;: Distributions"
msgstr "Linux for IBM eServer zSeries og &arch-title;:-distributioner"

#. Tag: title
#: preparing.xml:367
#, no-c-format
msgid "Finding Sources of Hardware Information"
msgstr "Find kilder med udstyrsinformation"

#. Tag: para
#: preparing.xml:368
#, no-c-format
msgid ""
"In many cases, the installer will be able to automatically detect your "
"hardware. But to be prepared, we do recommend familiarizing yourself with "
"your hardware before the install."
msgstr ""
"I mange tilfælde vil installationsprogrammet automatisk kunne detektere dit "
"udstyr. Men for at være forberedt anbefaler vi at du gør dig bekendt med dit "
"udstyr før installation."

#. Tag: para
#: preparing.xml:374
#, no-c-format
msgid "Hardware information can be gathered from:"
msgstr "Udstyrsinformation kan indsamles fra:"

#. Tag: para
#: preparing.xml:381
#, no-c-format
msgid "The manuals that come with each piece of hardware."
msgstr "Manualerne som følger med hver stykke af udstyr."

#. Tag: para
#: preparing.xml:386
#, no-c-format
msgid ""
"The BIOS/UEFI setup screens of your computer. You can view these screens "
"when you start your computer by pressing a combination of keys. Check your "
"manual for the combination. Often, it is the <keycap>Delete</keycap> or the "
"<keycap>F2</keycap> key, but some manufacturers use other keys or key "
"combinations. Usually upon starting the computer there will be a message "
"stating which key to press to enter the setup screen."
msgstr ""
"BIOS-opsætningsskærmene for din computer. Du kan se disse skærme, når du "
"starter din computer ved at rykke på en tastekombination. Se i din manual "
"for kombinationen. Ofte er det <keycap>Slet</keycap> eller <keycap>F2</"
"keycap>, men nogle producenter bruger andre taster eller tastekombinationer. "
"Normalt vil der ved opstart af computeren være en besked med hvilken tast, "
"der skal trykkes på, for at komme til opsætningsskærmen."

#. Tag: para
#: preparing.xml:396
#, no-c-format
msgid "The cases and boxes for each piece of hardware."
msgstr "Boksene for hvert stykke af udstyr."

#. Tag: para
#: preparing.xml:402
#, no-c-format
msgid "The System window in the Windows Control Panel."
msgstr "Systemvinduet i Windows' kontrolpanel."

#. Tag: para
#: preparing.xml:408
#, no-c-format
msgid ""
"System commands or tools in another operating system, including file manager "
"displays. This source is especially useful for information about RAM and "
"hard drive memory."
msgstr ""
"Systemkommandoer eller værktøjer i et andet operativsystem, inklusive "
"filhåndteringsvisninger. Denne kilde er specielt nyttig vedrørende "
"information om RAM og harddiskhukommelse."

#. Tag: para
#: preparing.xml:415
#, no-c-format
msgid ""
"Your system administrator or Internet Service Provider. These sources can "
"tell you the settings you need to set up your networking and e-mail."
msgstr ""
"Din systemadministrator eller internetleverandør. Disse kilder kan fortælle "
"dig om indstillingerne, du skal bruge for at opsætte dit netværk og e-post."

#. Tag: title
#: preparing.xml:427
#, no-c-format
msgid "Hardware Information Helpful for an Install"
msgstr "Nyttig udstyrsinformation under en installation"

#. Tag: entry
#: preparing.xml:431
#, no-c-format
msgid "Hardware"
msgstr "Udstyr"

#. Tag: entry
#: preparing.xml:431
#, no-c-format
msgid "Information You Might Need"
msgstr "Information du måske har brug for"

#. Tag: entry
#: preparing.xml:437
#, no-c-format
msgid "Hard Drives"
msgstr "Harddiske"

#. Tag: entry
#: preparing.xml:438
#, no-c-format
msgid "How many you have."
msgstr "Dit antal."

#. Tag: entry
#: preparing.xml:440
#, no-c-format
msgid "Their order on the system."
msgstr "Deres rækkefølge på systemet."

#. Tag: entry
#: preparing.xml:442
#, no-c-format
msgid "Whether IDE (also known as PATA), SATA or SCSI."
msgstr "Om IDE (også kendt som PATA), SATA eller SCSI."

#. Tag: entry
#: preparing.xml:444 preparing.xml:493
#, no-c-format
msgid "Available free space."
msgstr "Tilgængelig ledig plads."

#. Tag: entry
#: preparing.xml:445
#, no-c-format
msgid "Partitions."
msgstr "Partitioner."

#. Tag: entry
#: preparing.xml:447
#, no-c-format
msgid "Partitions where other operating systems are installed."
msgstr "Partitioner hvor andre operativsystemer er installeret."

#. Tag: entry
#: preparing.xml:475
#, no-c-format
msgid "Network interfaces"
msgstr "Netværksgrænseflader"

#. Tag: entry
#: preparing.xml:476
#, no-c-format
msgid "Type/model of available network interfaces."
msgstr "Type/model af tilgængelige netværksgrænseflader."

#. Tag: entry
#: preparing.xml:480
#, no-c-format
msgid "Printer"
msgstr "Printer"

#. Tag: entry
#: preparing.xml:481
#, no-c-format
msgid "Model and manufacturer."
msgstr "Model og producent."

#. Tag: entry
#: preparing.xml:485
#, no-c-format
msgid "Video Card"
msgstr "Videokort"

#. Tag: entry
#: preparing.xml:486
#, no-c-format
msgid "Type/model and manufacturer."
msgstr "Type/model og producent."

#. Tag: entry
#: preparing.xml:490
#, no-c-format
msgid "DASD"
msgstr "DASD"

#. Tag: entry
#: preparing.xml:491
#, no-c-format
msgid "Device number(s)."
msgstr "Enhedsnumre."

#. Tag: entry
#: preparing.xml:496
#, no-c-format
msgid "Network"
msgstr "Netværk"

#. Tag: entry
#: preparing.xml:497
#, no-c-format
msgid "Type of adapter."
msgstr "Adaptertype."

#. Tag: entry
#: preparing.xml:499
#, no-c-format
msgid "Device numbers."
msgstr "Enhedsnumre."

#. Tag: entry
#: preparing.xml:500
#, no-c-format
msgid "Relative adapter number for OSA cards."
msgstr "Relativ adapternummer for OSA-kort."

#. Tag: title
#: preparing.xml:508
#, no-c-format
msgid "Hardware Compatibility"
msgstr "Udstyrskompatibilitet"

#. Tag: para
#: preparing.xml:510
#, no-c-format
msgid ""
"Many products work without trouble on &arch-kernel;. Moreover, hardware "
"support in &arch-kernel; is improving daily. However, &arch-kernel; still "
"does not run as many different types of hardware as some operating systems."
msgstr ""
"Mange produkter fungerer uden problemer på &arch-kernel;. Derudover "
"forbedres understøttelsen af udstyr i &arch-kernel; hver dag. &arch-kernel; "
"afvikler dog stadig ikke lige så mange forskellige typer af udstyr som nogle "
"operativsystemer."

#. Tag: para
#: preparing.xml:516
#, no-c-format
msgid ""
"Drivers in &arch-kernel; in most cases are not written for a certain "
"<quote>product</quote> or <quote>brand</quote> from a specific manufacturer, "
"but for a certain hardware/chipset. Many seemingly different products/brands "
"are based on the same hardware design; it is not uncommon that chip "
"manufacturers provide so-called <quote>reference designs</quote> for "
"products based on their chips which are then used by several different "
"device manufacturers and sold under lots of different product or brand names."
msgstr ""
"Drivere i &arch-kernel; er i de fleste tilfælde ikke skrevet for et bestemt "
"<quote>produkt</quote> eller <quote>mærke</quote> fra en specifik "
"leverandør, men for noget bestemt udstyr/chipsæt. Mange der med første "
"øjekast ligner forskellige produkter/mærker er baseret på det samme "
"udstyrsdesign; det ses ofte, at chipleverandører tilbyder såkaldte "
"<quote>referencedesign</quote> for produkter baseret på deres chip, som så "
"bruges af flere forskellige enhedsleverandører og sælges under en masse "
"forskellige produkt- eller mærkenavne."

#. Tag: para
#: preparing.xml:527
#, no-c-format
msgid ""
"This has advantages and disadvantages. An advantage is that a driver for one "
"chipset works with lots of different products from different manufacturers, "
"as long as their product is based on the same chipset. The disadvantage is "
"that it is not always easy to see which actual chipset is used in a certain "
"product/brand. Unfortunately sometimes device manufacturers change the "
"hardware base of their product without changing the product name or at least "
"the product version number, so that when having two items of the same brand/"
"product name bought at different times, they can sometimes be based on two "
"different chipsets and therefore use two different drivers or there might be "
"no driver at all for one of them."
msgstr ""
"Dette har fordele og ulemper. En fordel er at en driver for et chipsæt "
"fungerer med en masse forskellige produkter fra forskellige leverandører, så "
"længe deres produkt er baseret på det samme chipsæt. Ulempen er, at det ikke "
"altid er nemt at se hvilket chipsæt der bruges i et produkt/mærke. "
"Undertiden ændrer enhedsleverandører også udstyrsgrundlaget for deres "
"produkt uden at ændre produktnavnet eller i det mindste produktets "
"versionsnummer, så to produkter med samme mærke/produktnavn købt på "
"forskellige tidspunkter, kan undertiden være baseret på to forskellige "
"chipsæt og derfor anvende forskellige drivere eller der er måske ingen "
"driver overhovedet for en af dem."

#. Tag: para
#: preparing.xml:540
#, no-c-format
msgid ""
"For USB and PCI/PCI-Express/ExpressCard devices, a good way to find out on "
"which chipset they are based is to look at their device IDs. All USB/PCI/PCI-"
"Express/ExpressCard devices have so called <quote>vendor</quote> and "
"<quote>product</quote> IDs, and the combination of these two is usually the "
"same for any product based on the same chipset."
msgstr ""
"For USB- og PCI/PCI-Express/ExpressCard-enheder kan man se hvilke chipsæt de "
"er baseret på ved at kigge på deres enheds-id'er. Alle USB/PCI/PCI-Express/"
"ExpressCard-enheder har såkaldte <quote>vendor</quote>- og <quote>product</"
"quote>-id'er, og kombinationen af disse to er normalt den samme for et "
"produkt baseret på det samme chipsæt."

#. Tag: para
#: preparing.xml:548
#, no-c-format
msgid ""
"On Linux systems, these IDs can be read with the <command>lsusb</command> "
"command for USB devices and with the <command>lspci -nn</command> command "
"for PCI/PCI-Express/ExpressCard devices. The vendor and product IDs are "
"usually given in the form of two hexadecimal numbers, separated by a colon, "
"such as <quote>1d6b:0001</quote>."
msgstr ""
"På Linuxsystemer kan disse id'er læses med kommandoen <command>lsusb</"
"command> for USB-enheder og med kommandoen <command>lspci -nn</command> for "
"PCI/PCI-Express/ExpressCard-enheder. Leverandør- (vendor) og produkt-id'er "
"er normalt anført i form af to hexadeciamle tal, adskilt af et kolon, såsom "
"<quote>1d6b:0001</quote>."

#. Tag: para
#: preparing.xml:556
#, no-c-format
msgid ""
"An example for the output of <command>lsusb</command>: <quote>Bus 001 Device "
"001: ID 1d6b:0002 Linux Foundation 2.0 root hub</quote>, whereby 1d6b is the "
"vendor ID and 0002 is the product ID."
msgstr ""
"Et eksempel på resultatet for <command>lsusb</command>: <quote>Bus 001 "
"Device 001: ID 1d6b:0002 Linux Foundation 2.0 root hub</quote>, hvor 1d6b er "
"leverandør-id'et og 0002 er produkt-id'et."

#. Tag: para
#: preparing.xml:562
#, no-c-format
msgid ""
"An example for the output of <command>lspci -nn</command> for an Ethernet "
"card: <quote>03:00.0 Ethernet controller [0200]: Realtek Semiconductor Co., "
"Ltd. RTL8111/8168B PCI Express Gigabit Ethernet controller [10ec:8168] (rev "
"06)</quote>. The IDs are given inside the rightmost square brackets, i.e. "
"here 10ec is the vendor- and 8168 is the product ID."
msgstr ""
"Et eksempel på uddata for <command>lspci -nn</command> for et Ethernetkort: "
"<quote>03:00.0 Ethernet controller [0200]: Realtek Semiconductor Co., Ltd. "
"RTL8111/8168B PCI Express Gigabit Ethernet controller [10ec:8168] (rev 06)</"
"quote>. Id'erne er givet inden for den højre firkantede parentes, dvs. 10ec "
"er levereandøren - og 8168 er produkt-id'et."

#. Tag: para
#: preparing.xml:570
#, no-c-format
msgid ""
"As another example, a graphics card could give the following output: "
"<quote>04:00.0 VGA compatible controller [0300]: Advanced Micro Devices "
"[AMD] nee ATI RV710 [Radeon HD 4350] [1002:954f]</quote>."
msgstr ""
"Et andet eksempel, et grafikkort kan give det følgende resultat: "
"<quote>04:00.0 VGA compatible controller [0300]: Advanced Micro Devices "
"[AMD] nee ATI RV710 [Radeon HD 4350] [1002:954f]</quote>."

#. Tag: para
#: preparing.xml:576
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid ""
#| "On Windows systems, the IDs for a device can be found in the Windows "
#| "device manager on the tab <quote>details</quote>, where the vendor ID is "
#| "prefixed with VEN_ and the product ID is prefixed with DEV_. On Windows 7 "
#| "systems, you have to select the property <quote>Hardware IDs</quote> in "
#| "the device manager's details tab to actually see the IDs, as they are not "
#| "displayed by default."
msgid ""
"On Windows systems, the IDs for a device can be found in the Windows device "
"manager on the tab <quote>details</quote>, where the vendor ID is prefixed "
"with VEN_ and the product ID is prefixed with DEV_. On newer Windows "
"systems, you have to select the property <quote>Hardware IDs</quote> in the "
"device manager's details tab to actually see the IDs, as they are not "
"displayed by default."
msgstr ""
"På Windowssystemer kan ID'erne for en enhed findes i »Windows device "
"manager« på fanebladet <quote>detaljer</quote>, hvor leverandør-id'et har "
"præfikset VEN_ og produkt-id'et har præfikset DEV_. På Windows 7-systemer, "
"skal du vælge egenskaben <quote>Hardware IDs</quote> i enhedshåndteringens "
"faneblad med detaljer for faktisk at se id'et, da de ikke vises som standard."

#. Tag: para
#: preparing.xml:586
#, no-c-format
msgid ""
"Searching on the internet with the vendor/product ID, <quote>&arch-kernel;</"
"quote> and <quote>driver</quote> as the search terms often results in "
"information regarding the driver support status for a certain chipset. If a "
"search for the vendor/product ID does not yield usable results, a search for "
"the chip code names, which are also often provided by lsusb and lspci "
"(<quote>RTL8111</quote>/<quote>RTL8168B</quote> in the network card example "
"and <quote>RV710</quote> in the graphics card example), can help."
msgstr ""
"En søgning på internettet med leverandør-/produkt-id, <quote>&arch-kernel;</"
"quote> og <quote>driver</quote> som søgeord giver ofte information om status "
"på driverunderstøttelsen for et bestemt chipsæt. Hvis en søgning på "
"leverandør-/produkt-id ikke giver et nyttigt resultat, kan en søgning på "
"chipkodenavnet, som ofte også er angivet via lsusb og lspci (<quote>RTL8111</"
"quote>/<quote>RTL8168B</quote> i eksemplet for netværkskort og <quote>RV710</"
"quote> i eksemplet med grafikkortet), også hjælpe."

#. Tag: title
#: preparing.xml:599
#, no-c-format
msgid "Testing hardware compatibility with a Live-System"
msgstr "Test af udstyrskompatibilitet med et livesystem"

#. Tag: para
#: preparing.xml:601
#, no-c-format
msgid ""
"&debian-gnu; is also available as a so-called <quote>live system</quote> for "
"certain architectures. A live system is a preconfigured ready-to-use system "
"in a compressed format that can be booted and used from a read-only medium "
"like a CD or DVD. Using it by default does not create any permanent changes "
"on your computer. You can change user settings and install additional "
"programs from within the live system, but all this only happens in the "
"computer's RAM, i.e. if you turn off the computer and boot the live system "
"again, everything is reset to its defaults. If you want to see whether your "
"hardware is supported by &debian-gnu;, the easiest way is to run a &debian; "
"live system on it and try it out."
msgstr ""
"&debian-gnu; er også tilgængelig som et såkaldt <quote>live system</quote> "
"for bestemte arkitekturer. Et live system er et på forhånd konfigureret "
"system i et komprimeret format, som der kan startes op fra og bruges fra et "
"skrivebeskyttet medie såsom en cd eller dvd. Brug af den som standard "
"opretter ingen permanente ændringer på din computer. Du kan ændre "
"brugerindstillinger og installere og installere yderligere programmer inden "
"fra live systemet, men alt dette sker kun i computerens ram, dvs. hvis du "
"slukker for din computer og starter live systemet igen, så er alt tilbage "
"til standard. Hvis du ønsker at se om dit udstyr er understøttet af &debian-"
"gnu;, er den hurtigste måde at afvikle et &debian; live system på udstyret "
"og prøve sig frem."

#. Tag: para
#: preparing.xml:614
#, no-c-format
msgid ""
"There are a few limitations in using a live system. The first is that as all "
"changes you do within the live system must be held in your computer's RAM, "
"this only works on systems with enough RAM to do that, so installing "
"additional large software packages may fail due to memory constraints. "
"Another limitation with regards to hardware compatibility testing is that "
"the official &debian-gnu; live system contains only free components, i.e. "
"there are no non-free firmware files included in it. Such non-free packages "
"can of course be installed manually within the system, but there is no "
"automatic detection of required firmware files like in the &d-i;, so "
"installation of non-free components must be done manually if needed."
msgstr ""
"Der er nogle få begrænsninger i brugen af et live system. Den første er at "
"alle ændringer du udfører på systemet skal være i computerens ram-lager, og "
"dette fungerer kun på systemer med nok ram til dette formål, så installation "
"af store programpakker kan fejle på grund af hukommelsesbegrænsninger. En "
"anden begrænsning vedrørende udstyrets kompatibilitetstest er at det "
"officielle &debian-gnu; live system kun indeholder frie komponenter, det vil "
"sige at der er ingen ikke-frie firmwarefiler inkluderet. Sådanne ikke-frie "
"pakker kan selvfølgelig installeres manuelt på systemet, men der er ingen "
"automatisk registrering af krævede firmwarefiler som i &d-i;, så "
"installation af ikke-frie komponenter skal udføres manuelt, såfremt de er "
"krævet."

#. Tag: para
#: preparing.xml:627
#, no-c-format
msgid ""
"Information about the available variants of the &debian; live images can be "
"found at the <ulink url=\"&url-debian-live-cd;\">Debian Live Images website</"
"ulink>."
msgstr ""
"Information om de tilgængelige varianter af &debian; live-aftryk kan findes "
"på <ulink url=\"&url-debian-live-cd;\">Debian Live Images website</ulink>."

#. Tag: title
#: preparing.xml:641
#, no-c-format
msgid "Network Settings"
msgstr "Netværksindstillinger"

#. Tag: para
#: preparing.xml:643
#, no-c-format
msgid ""
"If your computer is connected to a fixed network (i.e. an Ethernet or "
"equivalent connection &mdash; not a dialup/PPP connection) which is "
"administered by somebody else, you should ask your network's system "
"administrator for this information:"
msgstr ""
"Hvis din computer er forbundet til et fast netværk (dvs. et Ethernet eller "
"en tilsvarende forbindelse &mdash; ikke en opkalds-/PPP-forbindelse) som "
"administreres af andre, så skal du spørge dit netværkssystems administrator "
"om denne information:"

#. Tag: para
#: preparing.xml:651
#, no-c-format
msgid "Your host name (you may be able to decide this on your own)."
msgstr "Dit værtsnavn (du kan også vælge dette på egen hånd)."

#. Tag: para
#: preparing.xml:656
#, no-c-format
msgid "Your domain name."
msgstr "Dit domænenavn."

#. Tag: para
#: preparing.xml:661
#, no-c-format
msgid "Your computer's IP address."
msgstr "Din computeres IP-adresse."

#. Tag: para
#: preparing.xml:666
#, no-c-format
msgid "The netmask to use with your network."
msgstr "Netmasken at bruge med dit netværk."

#. Tag: para
#: preparing.xml:671
#, no-c-format
msgid ""
"The IP address of the default gateway system you should route to, if your "
"network <emphasis>has</emphasis> a gateway."
msgstr ""
"IP-adressen for adgangspunktsystemet du skal vidersende til, hvis dit "
"netværk <emphasis>har</emphasis> et adgangspunkt."

#. Tag: para
#: preparing.xml:677
#, no-c-format
msgid ""
"The system on your network that you should use as a DNS (Domain Name "
"Service) server."
msgstr ""
"Systemet på dit netværk som du skal bruge som en DNS-server (Domain Name "
"Service)."

#. Tag: para
#: preparing.xml:685
#, no-c-format
msgid ""
"If the network you are connected to uses DHCP (Dynamic Host Configuration "
"Protocol) for configuring network settings, you don't need this information "
"because the DHCP server will provide it directly to your computer during the "
"installation process."
msgstr ""
"Hvis netværket, du er forbundet til, bruger DHCP (Dynamic Host Configuration "
"Protocol) til at konfigurere netværksindstillinger, så skal du ikke bruge "
"denne information, da DHCP-serveren vil angive dem direkte til din computer "
"under installationsprocessen."

#. Tag: para
#: preparing.xml:692
#, no-c-format
msgid ""
"If you have internet access via DSL or cable modem (i.e. over a cable tv "
"network) and have a router (often provided preconfigured by your phone or "
"catv provider) which handles your network connectivity, DHCP is usually "
"available by default."
msgstr ""
"Hvis du har internetadgang via DSL eller kabelmodem (dvs. over et kabel-tv-"
"netværk) og har en router (ofte forhåndskonfigureret af din telefon- eller "
"catv-leverandør) som håndterer din netværksforbindelse, så er DHCP normalt "
"tilgængelig som standard."

#. Tag: para
#: preparing.xml:700
#, no-c-format
msgid ""
"As a rule of thumb: if you run a Windows system in your home network and did "
"not have to manually perform any network settings there to achieve Internet "
"access, network connectivity in &debian-gnu; will also be configured "
"automatically."
msgstr ""
"Som en tommelfingerregel: Hvis du afvikler et Windowssystem i dit "
"hjemmenetværk og ikke skulle udføre nogle manuelle netværksindstillinger for "
"at opnå internetadgang, så vil netværksforbindelse i &debian-gnu; også blive "
"konfigureret automatisk."

#. Tag: para
#: preparing.xml:707
#, no-c-format
msgid "If you use a WLAN/WiFi network, you should find out:"
msgstr "Hvis du bruger et WLAN/WiFi-netværk, skal du undersøge følgende:"

#. Tag: para
#: preparing.xml:712
#, no-c-format
msgid "The ESSID (<quote>network name</quote>) of your wireless network."
msgstr "ESSID'en (<quote>netværksnavn</quote>) for dit trådløse netværk."

#. Tag: para
#: preparing.xml:717
#, no-c-format
msgid "The WEP or WPA/WPA2 security key to access the network (if applicable)."
msgstr ""
"WEP'en eller WPA/WPA2-sikkerhedsnøgle til at tilgå netværket (hvis gældende)."

#. Tag: title
#: preparing.xml:734
#, no-c-format
msgid "Meeting Minimum Hardware Requirements"
msgstr "Opfyldelse af udstyrets minimumskrav"

#. Tag: para
#: preparing.xml:735
#, no-c-format
msgid ""
"Once you have gathered information about your computer's hardware, check "
"that your hardware will let you do the type of installation that you want to "
"do."
msgstr ""
"Når du har indsamlet information om din computeres udstyr så kontroller, at "
"dit udstyr tillader den type af installation, du ønsker at udføre."

#. Tag: para
#: preparing.xml:741
#, no-c-format
msgid ""
"Depending on your needs, you might manage with less than some of the "
"recommended hardware listed in the table below. However, most users risk "
"being frustrated if they ignore these suggestions."
msgstr ""
"Afhængig af dine behov, så kan du måske klare dig med mindre end de "
"anbefalede udstyrskrav vist i tabellen nedenfor. De fleste brugere kan dog "
"risikere at blive frustreret, hvis de ignoerer disse anbefalinger."

#. Tag: para
#: preparing.xml:747
#, no-c-format
msgid ""
"A Pentium 4, 1GHz system is the minimum recommended for a desktop system."
msgstr ""
"En Pentium 4, 1GHz-system er minimum anbefalet for et skrivebordssystem."

#. Tag: title
#: preparing.xml:763
#, no-c-format
msgid "Recommended Minimum System Requirements"
msgstr "Anbefalede minimale systemkrav"

#. Tag: entry
#: preparing.xml:767
#, no-c-format
msgid "Install Type"
msgstr "Installationstype"

#. Tag: entry
#: preparing.xml:768
#, no-c-format
msgid "RAM (minimum)"
msgstr "RAM (minimum)"

#. Tag: entry
#: preparing.xml:769
#, no-c-format
msgid "RAM (recommended)"
msgstr "RAM (anbefalet)"

#. Tag: entry
#: preparing.xml:770
#, no-c-format
msgid "Hard Drive"
msgstr "Harddisk"

#. Tag: entry
#: preparing.xml:776
#, no-c-format
msgid "No desktop"
msgstr "Intet skrivebord"

#. Tag: entry
#: preparing.xml:777
#, no-c-format
msgid "256 megabytes"
msgstr "256 megabyte"

#. Tag: entry
#: preparing.xml:778
#, no-c-format
msgid "512 megabytes"
msgstr "512 megabyte"

#. Tag: entry
#: preparing.xml:779
#, no-c-format
msgid "4 gigabytes"
msgstr "4 gigabyte"

#. Tag: entry
#: preparing.xml:781
#, no-c-format
msgid "With Desktop"
msgstr "Med skrivebord"

#. Tag: entry
#: preparing.xml:782
#, no-c-format
msgid "1 gigabytes"
msgstr "1 gigabyte"

#. Tag: entry
#: preparing.xml:783
#, no-c-format
msgid "2 gigabytes"
msgstr "2 gigabyte"

#. Tag: entry
#: preparing.xml:784
#, no-c-format
msgid "10 gigabytes"
msgstr "10 gigabyte"

#. Tag: para
#: preparing.xml:789
#, no-c-format
msgid ""
"The minimum values assumes that swap will be enabled and a non-liveCD image "
"is used. The <quote>No desktop</quote> value assumes that the non-graphical "
"(text-based) installer is used."
msgstr ""
"Minimumsværdierne antager at swap vil blive aktiveret og et ikke-liveCD-"
"aftryk anvendes. Værdien <quote>No desktop</quote> (Intet skrivebord) "
"antager at det tekstbaserede installationsprogram anvendes."

#. Tag: para
#: preparing.xml:795
#, no-c-format
msgid ""
"The actual minimum memory requirements are a lot less than the numbers "
"listed in this table. With swap enabled, it is possible to install &debian; "
"with as little as &minimum-memory-strict;. The same goes for the disk space "
"requirements, especially if you pick and choose which applications to "
"install; see <xref linkend=\"tasksel-size-list\"/> for additional "
"information on disk space requirements."
msgstr ""
"De faktiske mindste hukommelseskrav er meget mindre end mængden vist i denne "
"tabel. Med swap aktiveret er det muligt at installere &debian; med så lidt "
"som &minimum-memory-strict;. Det samme gælder for krav om diskplads; "
"specielt hvis du vælger hvilke programmer at installere; se <xref linkend="
"\"tasksel-size-list\"/> for yderligere information om diskpladskrav."

#. Tag: para
#: preparing.xml:805
#, no-c-format
msgid ""
"It is possible to run a graphical desktop environment on older or low-end "
"systems, but in that case it is recommended to install a window manager that "
"is less resource-hungry than those of the GNOME or KDE Plasma desktop "
"environments; alternatives include <classname>xfce4</classname>, "
"<classname>icewm</classname> and <classname>wmaker</classname>, but there "
"are others to choose from."
msgstr ""
"Det er muligt at afvikle et grafisk skrivebordsmiljø på ældre eller mindre "
"systemer, men i det tilfælde anbefales det at installere en "
"vindueshåndtering som bruger færre ressourcer end f.eks. GNOME eller KDE "
"Plasma; alternativer inkluderer <classname>xfce4</classname>, "
"<classname>icewm</classname> og <classname>wmaker</classname>, men der er "
"andre at vælge fra."

#. Tag: para
#: preparing.xml:814
#, no-c-format
msgid ""
"It is practically impossible to give general memory or disk space "
"requirements for server installations as those very much depend on what the "
"server is to be used for."
msgstr ""
"Det er praktisk umuligt at angive almene hukommelses- eller diskpladskrav "
"for serverinstallationer, da disse i høj grad afhænger af, hvad serveren "
"skal bruges til."

#. Tag: para
#: preparing.xml:820
#, no-c-format
msgid ""
"Remember that these sizes don't include all the other materials which are "
"usually to be found, such as user files, mail, and data. It is always best "
"to be generous when considering the space for your own files and data."
msgstr ""
"Husk at disse størrelsesangivelser ikke inkluderer andet materiale, som der "
"normalt også skal være plads til, såsom brugefiler, post og data. Det er "
"altid bedst at være generøs med plads til dine egne filer og data."

#. Tag: para
#: preparing.xml:827
#, no-c-format
msgid ""
"Disk space required for the smooth operation of the &debian-gnu; system "
"itself is taken into account in these recommended system requirements. "
"Notably, the <filename>/var</filename> partition contains a lot of state "
"information specific to &debian; in addition to its regular contents, like "
"logfiles. The <command>dpkg</command> files (with information on all "
"installed packages) can easily consume 40MB. Also, <command>apt</command> "
"puts downloaded packages here before they are installed. You should usually "
"allocate at least 200MB for <filename>/var</filename>, and a lot more if you "
"install a graphical desktop environment."
msgstr ""
"Diskplads krævet for en god operation af &debian-gnu;-systemet medtages i "
"disse anbefalede systemkrav. Specielt indeholder partitionen <filename>/var</"
"filename> en masse tilstandsinformation specifik for &debian; udover dets "
"normale indhold, såsom logfiler. <command>dpkg</command>-filer (med "
"information om alle installerede pakker) kan nemt bruge 40 MB. Også "
"<command>apt</command> placerer hentede pakker her før installation. Du skal "
"normalt allokere mindst 20 MB for <filename>/var</filename> og en meget "
"mere, hvis du installerer et grafisk skrivebordsmiljø."

#. Tag: title
#: preparing.xml:851
#, no-c-format
msgid "Pre-Partitioning for Multi-Boot Systems"
msgstr "Forhåndspartitionering for systemer med flere opstartsmuligheder"

#. Tag: para
#: preparing.xml:852
#, no-c-format
msgid ""
"Partitioning your disk simply refers to the act of breaking up your disk "
"into sections. Each section is then independent of the others. It's roughly "
"equivalent to putting up walls inside a house; if you add furniture to one "
"room it doesn't affect any other room."
msgstr ""
"Partitionering af din disk refererer til det at opdele din disk i sektioner. "
"Hver sektion er så uafhængig af de andre. Det svarer cirka til at placere "
"vægge i dit eget hus; hvis du tilføjer møbler i et rum, så påvirkes de andre "
"rum ikke."

#. Tag: para
#: preparing.xml:859
#, no-c-format
msgid ""
"Whenever this section talks about <quote>disks</quote> you should translate "
"this into a DASD or VM minidisk in the &arch-title; world. Also a machine "
"means an LPAR or VM guest in this case."
msgstr ""
"Når dette afsnit omtaler <quote>diske</quote>, så kan du oversætte det til "
"en DASD- eller VM-minidisk i &arch-title;-verdenen. En maskine betyder en "
"LPAR- eller VM-gæst i dette tilfælde."

#. Tag: para
#: preparing.xml:865
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid ""
#| "If you already have an operating system on your system <phrase arch=\"any-"
#| "x86\"> (Windows 9x, Windows NT/2000/XP/2003/Vista/7, OS/2, MacOS, "
#| "Solaris, FreeBSD, &hellip;) </phrase> <phrase arch=\"s390\"> (VM, z/OS, "
#| "OS/390, &hellip;) </phrase> which uses the whole disk and you want to "
#| "stick &debian; on the same disk, you will need to repartition it. "
#| "&debian; requires its own hard disk partitions. It cannot be installed on "
#| "Windows or Mac OS X partitions. It may be able to share some partitions "
#| "with other Unix systems, but that's not covered here. At the very least "
#| "you will need a dedicated partition for the &debian; root filesystem."
msgid ""
"If you already have an operating system on your system <phrase arch=\"any-"
"x86\"> (Windows, OS/2, MacOS, Solaris, FreeBSD, &hellip;) </phrase> <phrase "
"arch=\"s390\"> (VM, z/OS, OS/390, &hellip;) </phrase> which uses the whole "
"disk and you want to stick &debian; on the same disk, you will need to "
"repartition it. &debian; requires its own hard disk partitions. It cannot be "
"installed on Windows or Mac OS X partitions. It may be able to share some "
"partitions with other Unix systems, but that's not covered here. At the very "
"least you will need a dedicated partition for the &debian; root filesystem."
msgstr ""
"Hvis du allerede har et operativsytsem på dit system <phrase arch=\"any-"
"x86\"> (Windows 9x, Windows NT/2000/XP/2003/Vista/7, OS/2, MacOS, Solaris, "
"FreeBSD, &hellip;) </phrase> <phrase arch=\"s390\"> (VM, z/OS, OS/390, "
"&hellip;) </phrase> som bruger hele disken og du ønsker at placere &debian; "
"på den samme disk, så kan du lave en ny partitionering. &debian; kræver sin "
"egne harddiskpartitioner. Debian kan ikke installeres på Windows- eller Mac "
"OS X-partitioner. Det kan eventuelt dele nogle partitioner med andre Unix-"
"systemer, men det er ikke dækket i denne manual. Som absolut minimum så skal "
"du bruge en dedikeret partiion for &debian;s rodfilsystem."

#. Tag: para
#: preparing.xml:884
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid ""
#| "You can find information about your current partition setup by using a "
#| "partitioning tool for your current operating system<phrase arch=\"any-"
#| "x86\">, such as the integrated Disk Manager in Windows or fdisk in DOS</"
#| "phrase><phrase arch=\"powerpc\">, such as Disk Utility, Drive Setup, HD "
#| "Toolkit, or MacTools</phrase><phrase arch=\"s390\">, such as the VM "
#| "diskmap</phrase>. Partitioning tools always provide a way to show "
#| "existing partitions without making changes."
msgid ""
"You can find information about your current partition setup by using a "
"partitioning tool for your current operating system<phrase arch=\"any-"
"x86\">, such as the integrated Disk Manager in Windows</phrase><phrase arch="
"\"powerpc\">, such as Disk Utility, Drive Setup, HD Toolkit, or MacTools</"
"phrase><phrase arch=\"s390\">, such as the VM diskmap</phrase>. Partitioning "
"tools always provide a way to show existing partitions without making "
"changes."
msgstr ""
"Du kan finde information om din nuværende partitionsopsætning ved at bruge "
"et partitioneringsværktøj for dit nuværende operativsystem<phrase arch=\"any-"
"x86\">, såsom den integrerede diskhåndtering i Windows eller fdisk i DOS</"
"phrase><phrase arch=\"powerpc\">, såsom Disk Utility, Drive Setup, HD "
"Toolkit, eller MacTools</phrase><phrase arch=\"s390\">, såsomVM diskmap</"
"phrase>. Partitioneringsværktøjer tilbyder altid en måde at se eksisterende "
"partitioner uden at lave ændringer."

#. Tag: para
#: preparing.xml:893
#, no-c-format
msgid ""
"In general, changing a partition with a file system already on it will "
"destroy any information there. Thus you should always make backups before "
"doing any repartitioning. Using the analogy of the house, you would probably "
"want to move all the furniture out of the way before moving a wall or you "
"risk destroying it."
msgstr ""
"Generelt vil ændring af en partition med et allerede eksisterende filsystem "
"ødelægge enhver information på partitionen. Du bør derfor altid lave "
"sikkerhedskopier før udførelse af en ny partitionering. Du kan overføre "
"denne analogi til dit hjem. Det vil være smart at flytte alle møbler væk før "
"en væg flyttes, ellers risikerer du at ødelægge dem under arbejdet."

#. Tag: para
#: preparing.xml:901
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid ""
#| "Several modern operating systems offer the ability to move and resize "
#| "certain existing partitions without destroying their contents. This "
#| "allows making space for additional partitions without losing existing "
#| "data. Even though this works quite well in most cases, making changes to "
#| "the partitioning of a disk is an inherently dangerous action and should "
#| "only be done after having made a full backup of all data. <phrase arch="
#| "\"any-x86\">For FAT/FAT32 and NTFS partitions as used by DOS and Windows "
#| "systems, the ability to move and resize them losslessly is provided both "
#| "by &d-i; as well as by the integrated Disk Manager of Windows 7. </phrase>"
msgid ""
"Several modern operating systems offer the ability to move and resize "
"certain existing partitions without destroying their contents. This allows "
"making space for additional partitions without losing existing data. Even "
"though this works quite well in most cases, making changes to the "
"partitioning of a disk is an inherently dangerous action and should only be "
"done after having made a full backup of all data. <phrase arch=\"any-"
"x86\">For FAT/FAT32 and NTFS partitions as used by Windows systems, the "
"ability to move and resize them losslessly is provided both by &d-i; as well "
"as by the integrated Disk Manager of Windows.</phrase>"
msgstr ""
"Flere moderne operativsystemer tilbyder muligheden for at flytte eller ændre "
"størrelse på bestemte eksisterende partitioner uden at ødelægge deres "
"indhold. Dette gør det muligt at gøre plads til yderligere partitioner uden "
"at miste eksisterende data. Selvom dette går godt i de fleste tilfælde, så "
"er det at lave ændringer til partitioneringen af en disk farligt og bør kun "
"udføres efter en fuld sikkerhedskopiering af alle data. <phrase arch=\"any-"
"x86\">For FAT/FAT32- og NTFS-partitioner som brugt af DOS- og Windows-"
"systemer, er muligheden for at flytte og ændre størrelse på dem uden datatab "
"tilbudt både af &d-i; samt af den integrerede Disk Manager i Windows 7. </"
"phrase>"

#. Tag: para
#: preparing.xml:915
#, no-c-format
msgid ""
"To losslessly resize an existing FAT or NTFS partition from within &d-i;, go "
"to the partitioning step, select the option for manual partitioning, select "
"the partition to resize, and simply specify its new size."
msgstr ""
"For at ændre størrelse på en eksisterende FAT- eller NTFS-partition uden "
"datatab inde fra &d-i;, så gå til partitioneringstrinnet, vælg indstillingen "
"for manuel partitionering, vælg partitioneringen der skal ændres størrelse "
"på og specificer den nye størrelse."

#. Tag: title
#: preparing.xml:988
#, no-c-format
msgid "Pre-Installation Hardware and Operating System Setup"
msgstr "Præinstallation af udstyr og operativsystem"

#. Tag: para
#: preparing.xml:989
#, no-c-format
msgid ""
"This section will walk you through pre-installation hardware setup, if any, "
"that you will need to do prior to installing &debian;. Generally, this "
"involves checking and possibly changing BIOS/UEFI/system firmware settings "
"for your system. The <quote>BIOS/UEFI</quote> or <quote>system firmware</"
"quote> is the core software used by the hardware; it is most critically "
"invoked during the bootstrap process (after power-up)."
msgstr ""
"Dette afsnit vil gennemgå opsætning af udstyr til forhåndsinstallationen, "
"som du skal gøre, før du installerer &debian;. Generelt involverer dette "
"kontrol og muligvis ændring af BIOS/UEFI/systemfirmware-indstillinger for "
"dit system. <quote>BIOS/UEFI</quote> eller <quote>systemfirmware</quote> er "
"det grundlæggende program brugt af udstyret; det er mest kritisk igangsat "
"under opstartsprocessen (efter tænding)."

#. Tag: title
#: preparing.xml:1004
#, no-c-format
msgid "Invoking the BIOS/UEFI Set-Up Menu"
msgstr "Opstart af BIOS/UEFI Set-Up Menu"

#. Tag: para
#: preparing.xml:1006
#, no-c-format
msgid ""
"The BIOS/UEFI provides the basic functions needed to boot your machine and "
"to allow your operating system to access your hardware. Your system provides "
"a BIOS/UEFI setup menu, which is used to configure the BIOS/UEFI. To enter "
"the BIOS/UEFI setup menu you have to press a key or key combination after "
"turning on the computer. Often it is the <keycap>Delete</keycap> or the "
"<keycap>F2</keycap> key, but some manufacturers use other keys. Usually upon "
"starting the computer there will be a message stating which key to press to "
"enter the setup screen."
msgstr ""
"BIOS/UEFI'en tilbyder de grundlæggende funktioner for at starte din maskine "
"op og giver dit operativsystem adgang til dit udstyr. Dit system tilbyder en "
"BIOS/UEFI-opsætningsmenu, der bruges til at konfigurere BIOS/UEFI'en. For at "
"gå til BIOS/UEFI-opsætningsmenuen skal du trykke på en tast eller "
"tastekombination efter du har tændt for computeren. Ofte er det "
"<keycap>Slet</keycap> eller <keycap>F2</keycap>, men nogle producenter "
"bruger andre taster eller tastekombinationer. Normalt vil der ved opstart af "
"computeren være en besked med hvilken tast, der skal trykkes på, for at "
"komme til opsætningsskærmen."

#. Tag: title
#: preparing.xml:1020 preparing.xml:1445
#, no-c-format
msgid "Boot Device Selection"
msgstr "Valg af opstartsenhed"

#. Tag: para
#: preparing.xml:1022
#, no-c-format
msgid ""
"Within the BIOS/UEFI setup menu, you can select which devices shall be "
"checked in which sequence for a bootable operating system. Possible choices "
"usually include the internal harddisks, the CD/DVD-ROM drive and USB mass "
"storage devices such as USB sticks or external USB harddisks. On modern "
"systems there is also often a possibility to enable network booting via PXE."
msgstr ""
"I BIOS/UEFI-opsætningsmenuen kan du vælge hvilke enheder, der skal "
"kontrolleres i hvilken sekvens af det startende operativsystem. Mulige valg "
"inkluderer normalt interne harddiske, cd/dvd-rom-drev og USB-enheder enten i "
"form af små drev eller eksterne USB-harddiske. På moderne systemer er det "
"ofte også muligt at aktivere netværksopstart via PXE."

#. Tag: para
#: preparing.xml:1030
#, no-c-format
msgid ""
"Depending on the installation media (CD/DVD ROM, USB stick, network boot) "
"you have chosen you should enable the appropriate boot devices if they are "
"not already enabled."
msgstr ""
"Afhængig af dit valgte installationsmedie (cd/dvd rom, usb-drev, "
"netværksopstart) skal du aktivere de passende opstartsenheder, hvis de ikke "
"allerede er det."

#. Tag: para
#: preparing.xml:1036
#, no-c-format
msgid ""
"Most BIOS/UEFI versions allow you to call up a boot menu on system startup "
"in which you select from which device the computer should start for the "
"current session. If this option is available, the BIOS/UEFI usually displays "
"a short message like <quote>press <keycap>F12</keycap> for boot menu</quote> "
"on system startup. The actual key used to select this menu varies from "
"system to system; commonly used keys are <keycap>F12</keycap>, <keycap>F11</"
"keycap> and <keycap>F8</keycap>. Choosing a device from this menu does not "
"change the default boot order of the BIOS/UEFI, i.e. you can start once from "
"a USB stick while having configured the internal harddisk as the normal "
"primary boot device."
msgstr ""
"De fleste BIOS/UEFI-versioner gør det muligt at kalde en opstartsmenu ved "
"systemopstart hvorfra du kan vælge hvilken enhed computeren skal starte for "
"den nuværende session. Hvis denne indstilling er tilgængelig, så viser BIOS/"
"UEFI normalt en kort besked såsom <quote>press <keycap>F12</keycap> for boot "
"menu</quote> ved systemopstart. Den lokale tast brugt til at vælge denne "
"menu varierer fra system til system; ofte anvendte taster er <keycap>F12</"
"keycap>, <keycap>F11</keycap> og <keycap>F8</keycap>. Valg af en enhed fra "
"denne menu ændrer ikke opstartsrækkefølgen for BIOS/UEFI'en, dvs. du kan "
"starte en enkelt gang fra et USB-drev, mens du har konfigureret den interne "
"harddisk som den primære opstartsenhed."

#. Tag: para
#: preparing.xml:1050
#, no-c-format
msgid ""
"If your BIOS/UEFI does not provide you with a boot menu to do ad-hoc choices "
"of the current boot device, you will have to change your BIOS/UEFI setup to "
"make the device from which the &d-i; shall be booted the primary boot device."
msgstr ""
"Hvis din BIOS/UEFI ikke giver dig en opstartsmenu til ad hoc-valg for din "
"nuværende opstartsenhed, så skal du ændre din BIOS/UEFI-opsætning, så "
"enheden hvorfra &d-i; startes op er den primære opstartsenhed."

#. Tag: para
#: preparing.xml:1056
#, no-c-format
msgid ""
"Unfortunately some computers may contain buggy BIOS/UEFI versions. Booting "
"&d-i; from a USB stick might not work even if there is an appropriate option "
"in the BIOS/UEFI setup menu and the stick is selected as the primary boot "
"device. On some of these systems using a USB stick as boot medium is "
"impossible; others can be tricked into booting from the stick by changing "
"the device type in the BIOS/UEFI setup from the default <quote>USB harddisk</"
"quote> or <quote>USB stick</quote> to <quote>USB ZIP</quote> or <quote>USB "
"CDROM</quote>. <phrase condition=\"isohybrid-supported\"> In particular if "
"you use an isohybrid installation image on a USB stick (see <xref linkend="
"\"usb-copy-isohybrid\"/>), changing the device type to <quote>USB CDROM</"
"quote> helps on some BIOSes which will not boot from a USB stick in USB "
"harddisk mode.</phrase> You may need to configure your BIOS/UEFI to enable "
"<quote>USB legacy support</quote>."
msgstr ""
"Desværre indeholder nogle compuere fejlramte BIOS/UEFI-versioner. Opstart af "
"&d-i; fra et USB-drev fungerer måske ikke, selv om der er en passsende "
"indstilling i BIOS/UEFI-opsætningsmenuen og drevet er valgt som den primære "
"opstartsenhed. På nogle af disse systemer er brug af et USB-drev som "
"opstartsmedie ikke muligt; andre kan snydes til at starte fra drevet ved at "
"ændre enhedstypen i BIOS/UEFI-opsætningen fra standarden <quote>USB-"
"harddisk</quote> eller <quote>USB-drev</quote> til <quote>USB-ZIP</quote> "
"eller <quote>USB-cd-rom</quote>. <phrase condition=\"isohybrid-supported\"> "
"Specielt hvis du bruger et isohybrid-installationsaftryk på et USB-drev (se "
"<xref linkend=\"usb-copy-isohybrid\"/>), ændring af enhedstypen til "
"<quote>USB-cd-rom</quote> hjælper på nogle BIOS'er, der ikke vil starte fra "
"et USB-drev i USB harddisk-tilstand.</phrase> Du skal eventuelt konfigurere "
"din BIOS/UEFI for at aktivere <quote>USB legacy-understøttelse</quote>."

#. Tag: para
#: preparing.xml:1072
#, no-c-format
msgid ""
"If you cannot manipulate the BIOS/UEFI to boot directly from a USB stick you "
"still have the option of using an ISO copied to the stick. Boot &d-i; using "
"<xref linkend=\"boot-drive-files\"/> and, after scanning the hard drives for "
"an installer ISO image, select the USB device and choose an installation "
"image."
msgstr ""
"Hvis du ikke kan manipulere BIOS/UEFI'en til at starte op direkte fra et USB-"
"drev, så har du stadig mulighed for at bruge en ISO kopieret til drevet. "
"Start d-i; op via <xref linkend=\"boot-drive-files\"/> og efter skanning af "
"harddisken efter et ISO-aftryk med et installationsprogram, vælg USB-enheden "
"og vælg et installationsaftryk."

#. Tag: title
#: preparing.xml:1138
#, no-c-format
msgid "How to update bare metal ppc64el firmware"
msgstr "Sådan opdateres »bare metal ppc64el-firmware«"

#. Tag: para
#: preparing.xml:1139
#, no-c-format
msgid ""
"This is an excerpt from <ulink url=\"&url-ibm-powerkvm;\">IBM PowerKVM on "
"IBM POWER8</ulink>."
msgstr ""
"Der er et uddrag fra <ulink url=\"&url-ibm-powerkvm;\">IBM PowerKVM on IBM "
"POWER8</ulink>."

#. Tag: para
#: preparing.xml:1144
#, no-c-format
msgid ""
"Open Power Abstraction Layer (OPAL) is the system firmware in the stack of "
"POWER processor-based server."
msgstr ""
"Open Power Abstraction Layer (OPAL) er systemfirmwaren i stakken af POWER "
"processor-baserede servere."

#. Tag: para
#: preparing.xml:1149
#, no-c-format
msgid ""
"There may be instances when the user might have to upgrade the Power Systems "
"firmware to a more recent level to acquire new features or additional "
"support for devices."
msgstr ""
"Der kan være tilfælde, hvor brugeren skal opgradere Power Systems-firmwaren "
"til en nyere version for at kunne bruge nye funktioner eller få yderligere "
"understøttelse for enheder."

#. Tag: para
#: preparing.xml:1155
#, no-c-format
msgid "Make sure that the following requirements are met:"
msgstr "Sikr dig at de følgende krav er opfyldt:"

#. Tag: para
#: preparing.xml:1160
#, no-c-format
msgid "an OS to be running on the system;"
msgstr "et operativsystem er aktivet på systemet;"

#. Tag: para
#: preparing.xml:1162
#, no-c-format
msgid "the .img file of the OPAL level that the user needs to update to;"
msgstr ".img-filen for OPAL-niveauet som brugeren skal opdatere til;"

#. Tag: para
#: preparing.xml:1164
#, no-c-format
msgid "the machine isn't under HMC control."
msgstr "maskinen ikke er under HMC-kontrol."

#. Tag: para
#: preparing.xml:1168
#, no-c-format
msgid ""
"Power Systems has two sides of flash to boot firmware from, namely permanent "
"and temporary. This provides a way to test firmware updates on the temporary "
"side of the flash before committing the tested changes to the permanent "
"side, thereby committing the new updates."
msgstr ""
"Power Systems har to sider af flash til at starte firmware op fra, nemlig "
"permanent og midlertidig. Dette tilbyder en måde at teste opdateringer for "
"firmware på den midlertidige side af flashen før ændringer sendes til den "
"permanente side, og dermed reelt foretage de nye opdateringer."

#. Tag: para
#: preparing.xml:1175
#, no-c-format
msgid "Perform the following steps for the update:"
msgstr "Udfør de følgende trin for opdateringen:"

#. Tag: para
#: preparing.xml:1180
#, no-c-format
msgid ""
"Save the level of the existing firmware before really updating. In ASM, in "
"the system menu, click <command>Service Aids -&gt; Service Processor Command "
"Line</command>, and run the following command:"
msgstr ""
"Gem niveauet for den eksisterende firmware før du udfører den faktiske "
"opdatering. I ASM, i systemmenuen, klik på <command>Service Aids -&gt; "
"Service Processor Command Line</command>, og afvikl den følgende kommando:"

#. Tag: screen
#: preparing.xml:1184
#, no-c-format
msgid "cupdcmd -f"
msgstr "cupdcmd -f"

#. Tag: para
#: preparing.xml:1185
#, no-c-format
msgid ""
"Download the .img file of the level of firmware to be updated to a location "
"in the host filesystem. Refer to <ulink url=\"&url-ibm-fixcentral;\">IBM Fix "
"Central</ulink> for downloading the image file."
msgstr ""
"Hent .img-filen for det niveau af firmwaren, der skal opdateres, til en "
"placering i værtsfilsystemet. Se <ulink url=\"&url-ibm-fixcentral;\">IBM Fix "
"Central</ulink> for hvordan filen hentes."

#. Tag: para
#: preparing.xml:1190
#, no-c-format
msgid ""
"Verify the image downloaded by running the following command and save the "
"output."
msgstr ""
"Verificer det hentede aftryk ved at afvikle den følgende kommando og gemme "
"resultatet."

#. Tag: screen
#: preparing.xml:1193
#, no-c-format
msgid "$update_flash -v -f &lt;file_name.img&gt;"
msgstr "$update_flash -v -f &lt;file_name.img&gt;"

#. Tag: para
#: preparing.xml:1195
#, no-c-format
msgid "Update the firmware by running the following command."
msgstr "Opdater firmwaren ved at afvikle den følgende kommando."

#. Tag: screen
#: preparing.xml:1197
#, no-c-format
msgid "$update_flash -f &lt;file_name.img&gt;"
msgstr "$update_flash -f &lt;file_name.img&gt;"

#. Tag: para
#: preparing.xml:1203
#, no-c-format
msgid ""
"The command reboots the system and therefore, sessions if any, would be lost."
msgstr ""
"Kommandoen genstarter systemet, og eventuelle sessioner vil derfor gå tabt."

#. Tag: para
#: preparing.xml:1206
#, no-c-format
msgid "Do not reboot or switch off the system until it is back."
msgstr "Genstart eller sluk derfor ikke for systemet før det er kørende igen."

#. Tag: para
#: preparing.xml:1213
#, no-c-format
msgid ""
"Verify the updated firmware level of the temporary side of the flash as in "
"step 1."
msgstr ""
"Verificer det opdaterede firmwareniveau for den midlertidige side af flashen "
"som i trin 1."

#. Tag: para
#: preparing.xml:1216
#, no-c-format
msgid ""
"In case the update has to be reverted, the user can do so by running this "
"command: <informalexample><screen>\n"
"    $update_flash -r\n"
"</screen></informalexample> Rejection would reject only the temporary side "
"of the flash. Therefore, the new level should be committed to the permanent "
"side only after thorough testing of the new firmware."
msgstr ""
"I tilfælde af at opdateringen skal rulles tilbage, så kan brugeren gøre "
"dette ved hjælpe af kommandoen: <informalexample><screen>\n"
"    $update_flash -r\n"
"</screen></informalexample> Afvisning vil kun afvise den midlertidige side "
"af flashen. Derfor skal det nye niveau indsendes til den permanente side "
"efter omhyggelig test af den nye firmware."

#. Tag: para
#: preparing.xml:1223
#, no-c-format
msgid ""
"The new updated level can be committed to the permanent side of the flash by "
"running the following command."
msgstr ""
"Det nye opdaterede niveau kan anvendes på den permanente side af flashen ved "
"at køre den følgende kommando."

#. Tag: screen
#: preparing.xml:1226
#, no-c-format
msgid "$update_flash -c"
msgstr "$update_flash -c"

#. Tag: title
#: preparing.xml:1234
#, no-c-format
msgid "Updating KVM guest firmware (SLOF)"
msgstr "Opdatering af KVM guest firmware (SLOF)"

#. Tag: para
#: preparing.xml:1235
#, no-c-format
msgid ""
"Slimline Open Firmware (SLOF) is an implementation of the IEEE 1275 "
"standard. It can be used as partition firmware for pSeries machines running "
"on QEMU or KVM."
msgstr ""
"Slimline Open Firmware (SLOF) er en implementering af IEEE 1275-standarden. "
"Den kan bruges som partitionfirmware for pSeries-maskiner, der afvikles på "
"QEMU eller KVM."

#. Tag: para
#: preparing.xml:1242
#, no-c-format
msgid ""
"The package qemu-slof is, in fact, a dependency of package qemu-system-ppc "
"(which also provides the virtual package qemu-system-ppc64), and can be "
"installed or updated via <command>apt</command> tool on Debian-based "
"distros. Like so: <informalexample><screen>\n"
"# apt install qemu-slof\n"
"</screen></informalexample> SLOF can also be installed into rpm-based "
"distribution systems, given the proper repository or rpm package. "
"Additionally, the upstream source code is available at <ulink url=\"http://"
"github.com/leilihh/SLOF\"></ulink>."
msgstr ""
"Pakken qemu-slof er, reelt, en afhængighed af pakken qemu-system-ppc (som "
"også tilbyder den virtuelle pakke qemu-system-ppc64), og den kan installeres "
"eller opdateres via værktøjet <command>apt</command> på Debian-baserede "
"distroer. Sådan her: <informalexample><screen>\n"
"# apt install qemu-slof\n"
"</screen></informalexample> SLOF kan også installeres på rpm-baserede "
"distributionssystemer, givet det korrekte arkiv eller rpm-pakke. Derudover "
"er opstrømskildekoden tilgængelige på <ulink url=\"http://github.com/leilihh/"
"SLOF\"></ulink>."

#. Tag: para
#: preparing.xml:1257
#, no-c-format
msgid ""
"Thus, one can use a different SLOF file rather than the default, when "
"running <command>qemu-system</command>, by adding the command line argument "
"<userinput>-bios &lt;slof_file&gt; </userinput> when starting qemu."
msgstr ""
"Man kan derfor brug en anden SLOF-fil fremfor standarden, under afvikling af "
"<command>qemu-system</command>, ved at tilføje kommandolinjeargumentet "
"<userinput>-bios &lt;slof_file&gt; </userinput> når qemu startes."

#. Tag: title
#: preparing.xml:1267
#, no-c-format
msgid "Updating PowerKVM hypervisor"
msgstr "Opdatering af PowerKVM hypervisor"

#. Tag: title
#: preparing.xml:1268
#, no-c-format
msgid "Instructions for Netboot installation"
msgstr "Instruktioner for Netboot-installation"

#. Tag: para
#: preparing.xml:1269
#, no-c-format
msgid ""
"You will need a DHCP/TFTP (BOOTP) server, as well as a web server. After "
"downloading ibm-powerkvm-*-ppc64-service-*.iso, mount loop it and unpack it "
"into some directory within your HTTP server www root structure (say "
"wwwroot): <informalexample><screen>\n"
"# cd &lt;directory-where-the-iso-is&gt;\n"
"# mkdir ./iso\n"
"# sudo mount -o loop ibm-powerkvm-*-ppc64-service-*.iso ./iso\n"
"# cp -a ./iso/* &lt;path-to-wwwroot&gt;\n"
"</screen></informalexample> Create the petitboot.conf file in a directory "
"under your tftproot, say /tftproot/powerkvm, with the following contents: "
"<informalexample><screen>\n"
"label PowerKVM Automated Install\n"
"kernel http://YOUR-SERVER-IP/SOME-PATH-TO-wwwroot/ppc/ppc64/vmlinuz\n"
"initrd http://YOUR-SERVER-IP/SOME-PATH-TO-wwwroot/ppc/ppc64/initrd.img\n"
"append root=live:http://YOUR-SERVER-IP/SOME-PATH-TO-wwwroot/LiveOS/squashfs."
"img repo=http://YOUR-SERVER-IP/SOME-PATH-TO-wwwroot/packages rd.dm=0 rd.md=0 "
"console=hvc0 console=tty0\n"
"</screen></informalexample> Editing your dhcpd.conf, set this directive at "
"the beginning: <informalexample><screen>\n"
"option conf-file code 209 = text;\n"
"</screen></informalexample> Add the system directive: "
"<informalexample><screen>\n"
"host &lt;your-system&gt; {\n"
"    hardware ethernet &lt;system macaddr&gt;\n"
"    fixed-address &lt;system ip&gt;;\n"
"    option host-name \"&lt;system hostname&gt;\";\n"
"    option conf-file \"&lt;powerkvm/petitboot.conf&gt;\";\n"
" }\n"
"</screen></informalexample> Reboot the dhcp server."
msgstr ""
"Du skal bruge en DHCP/TFTP (BOOTP)-server, samt en internetserver. Efter du "
"har hentet ibm-powerkvm-*-ppc64-service-*.iso, monter loop aftrykket og pak "
"det ud i en mappe indenfor din HTT-servers www root-struktur (f.eks. "
"wwwroot): <informalexample><screen>\n"
"# cd &lt;directory-where-the-iso-is&gt;\n"
"# mkdir ./iso\n"
"# sudo mount -o loop ibm-powerkvm-*-ppc64-service-*.iso ./iso\n"
"# cp -a ./iso/* &lt;path-to-wwwroot&gt;\n"
"</screen></informalexample> Opret filen petitboot.conf file i en mappe under "
"din tftproot, f.eks. /tftproot/powerkvm, med det følgende indhold: "
"<informalexample><screen>\n"
"label PowerKVM Automated Install\n"
"kernel http://YOUR-SERVER-IP/SOME-PATH-TO-wwwroot/ppc/ppc64/vmlinuz\n"
"initrd http://YOUR-SERVER-IP/SOME-PATH-TO-wwwroot/ppc/ppc64/initrd.img\n"
"append root=live:http://YOUR-SERVER-IP/SOME-PATH-TO-wwwroot/LiveOS/squashfs."
"img repo=http://YOUR-SERVER-IP/SOME-PATH-TO-wwwroot/packages rd.dm=0 rd.md=0 "
"console=hvc0 console=tty0\n"
"</screen></informalexample> Redigering af din dhcpd.conf, angiv dette "
"direktiv i begyndelsen: <informalexample><screen>\n"
"option conf-file code 209 = text;\n"
"</screen></informalexample> Tilføj systemdirektivet: "
"<informalexample><screen>\n"
"host &lt;your-system&gt; {\n"
"    hardware ethernet &lt;system macaddr&gt;\n"
"    fixed-address &lt;system ip&gt;;\n"
"    option host-name \"&lt;system hostname&gt;\";\n"
"    option conf-file \"&lt;powerkvm/petitboot.conf&gt;\";\n"
" }\n"
"</screen></informalexample> Genstart dhcp-serveren."

#. Tag: para
#: preparing.xml:1293
#, no-c-format
msgid "Boot your PowerLinux machine."
msgstr "Start din PowerLinux-maskine op."

#. Tag: para
#: preparing.xml:1297
#, no-c-format
msgid ""
"There should be the following option at petitboot (select it): "
"<informalexample><screen>\n"
"\"Power KVM Automated Install\" \n"
"</screen></informalexample> The installer menu should appear automatically."
msgstr ""
"Der bør være den følgende indstilling med petitboot (vælg den): "
"<informalexample><screen>\n"
"\"Power KVM Automated Install\" \n"
"</screen></informalexample> Installationsmenuen kommer frem automatisk."

#. Tag: title
#: preparing.xml:1308
#, no-c-format
msgid "Instructions for DVD"
msgstr "Instruktioner for dvd"

#. Tag: para
#: preparing.xml:1309
#, no-c-format
msgid ""
"Boot the ISO ibm-powerkvm-*-ppc64-service-*.iso (either burn a DVD or make "
"it virtual if using QEMU) and simply wait for the boot."
msgstr ""
"Opstart ISO ibm-powerkvm-*-ppc64-service-*.iso (enten brænd en dvd eller lav "
"den virtuel hvis QEMU bruges) og vent så på opstarten."

#. Tag: para
#: preparing.xml:1312
#, no-c-format
msgid ""
"There should be the following option at petitboot (select it): "
"<informalexample><screen>\n"
"\"POWERKVM_LIVECD\" \n"
"</screen></informalexample> The installer menu should appear automatically."
msgstr ""
"Der bør være den følgende indstilling med petitboot (vælg den): "
"<informalexample><screen>\n"
"\"POWERKVM_LIVECD\" \n"
"</screen></informalexample> Installationsmenuen kommer frem automatisk."

#. Tag: title
#: preparing.xml:1333
#, no-c-format
msgid "BIOS Setup"
msgstr "BIOS-opsæstning"

#. Tag: para
#: preparing.xml:1334
#, no-c-format
msgid ""
"In order to install &debian-gnu; on a &arch-title; or zSeries machine you "
"have first boot a kernel into the system. The boot mechanism of this "
"platform is inherently different to other ones, especially from PC-like "
"systems, and you will notice a big difference while you work with this "
"platform: most (if not all) of the time you will work remote, with the help "
"of some client session software like telnet, or a browser. This is due to "
"that special system architecture where the 3215/3270 console is line-based "
"instead of character-based."
msgstr ""
"For at installere &debian-gnu; på en &arch-title; eller zSeries-maskine skal "
"du først starte en kerne op i systemet. Opstartsmekanismen for denne "
"platform er grundlæggende forskellig til de øvrige, specielt fra pc-lignende "
"systemer, og du vil se en stor forskel mens du arbejder med denne platform: "
"den (hvis ikke hele) meste tid vil du arbejde eksternt, med hjælp af nogle "
"klientprogrammer som telnet, eller en browser. Dette skyldes den specielle "
"systemarkitektur hvor 3215/3270-konsollen er linjebaseret i stedet for "
"tegnbaseret."

#. Tag: para
#: preparing.xml:1346
#, no-c-format
msgid ""
"Linux on this platform runs either natively on the bare machine, in a so-"
"called LPAR (Logical Partition) or in a virtual machine supplied by the VM "
"system. Boot media differs depending on the runtime mode. For example, you "
"can use the virtual card reader of a virtual machine, or boot from the HMC "
"(Hardware Management Console) of an LPAR if the HMC and this option is "
"available for you."
msgstr ""
"Linux på denne platform kører enten som standard på den rå maskine, i en "
"såkaldt LPAR (logisk partition) eller i en virtuel maskine leveret af VM-"
"systemet. Opstartsmediet er forskelligt alt efter kørselstidstilstanden. For "
"eksempel, kan du bruge den virtuelle kortlæser for en virtuel maskine, eller "
"starte fra HMC (Hardware Management Console) for en LPAR, hvis HMC'en og "
"denne indstilling er tilgængelig for dig."

#. Tag: para
#: preparing.xml:1355
#, no-c-format
msgid ""
"Before you actually perform an installation, you have to go over some design "
"and preparation steps. IBM has made documentation available about the whole "
"process, e.g. how to prepare an installation medium and how actually to boot "
"from that medium. Duplicating that information here is neither possible nor "
"necessary. However, we will describe here which kind of &debian;-specific "
"data is needed and where to find it. Using both sources of information, you "
"have to prepare your machine and the installation medium before you can "
"perform a boot from it. When you see the welcome message in your client "
"session, return to this document to go through the &debian;-specific "
"installation steps."
msgstr ""
"Før du faktisk udfører en installation, så skal du gå over nogle design- og "
"forberedelsestrin. IBM har gjort dokumentation tilgængelig om hele "
"processen, f.eks. hvordan et installationsmedie forberedes og hvordan der "
"faktisk startes op fra mediet. Duplikering af den information her er hverken "
"mulig eller nødvendig. Vi vil dog beskrive hvilke slags &debian;-specifikke "
"data, der er krævet og hvor du finder den. Ved at bruge begge "
"informationskilder skal du forberede din maskine og installationsmediet før "
"du kan udføre en opstart fra den. Når du ser velkomstbeskeden i din "
"klientsession, returner til dette dokument for at gå igennem de &debian;-"
"specifikke installationstrin."

#. Tag: title
#: preparing.xml:1372
#, no-c-format
msgid "Native and LPAR installations"
msgstr "Standardinstallationer og LPAR-installationer"

#. Tag: para
#: preparing.xml:1373
#, no-c-format
msgid ""
"Please refer to chapter 5 of the <ulink url=\"http://www.redbooks.ibm.com/"
"pubs/pdfs/redbooks/sg244987.pdf\"> Linux for &arch-title;</ulink> Redbook "
"and chapter 3.2 of the <ulink url=\"http://www.redbooks.ibm.com/pubs/pdfs/"
"redbooks/sg246264.pdf\"> Linux for IBM eServer zSeries and &arch-title;: "
"Distributions</ulink> Redbook on how to set up an LPAR for Linux."
msgstr ""
"Se venligst kapitel 5 i <ulink url=\"http://www.redbooks.ibm.com/pubs/pdfs/"
"redbooks/sg244987.pdf\"> Linux for &arch-title;</ulink> Redbook og kapitel "
"3.2 i <ulink url=\"http://www.redbooks.ibm.com/pubs/pdfs/redbooks/sg246264."
"pdf\"> Linux for IBM eServer zSerien og &arch-title;: Distributions</ulink> "
"Redbook for hvordan en LPAR sættes op for Linux."

#. Tag: title
#: preparing.xml:1387
#, no-c-format
msgid "Installation as a VM guest"
msgstr "Installation som en VM-gæst"

#. Tag: para
#: preparing.xml:1389
#, no-c-format
msgid ""
"Please refer to chapter 6 of the <ulink url=\"http://www.redbooks.ibm.com/"
"pubs/pdfs/redbooks/sg244987.pdf\"> Linux for &arch-title;</ulink> Redbook "
"and chapter 3.1 of the <ulink url=\"http://www.redbooks.ibm.com/pubs/pdfs/"
"redbooks/sg246264.pdf\"> Linux for IBM eServer zSeries and &arch-title;: "
"Distributions</ulink> Redbook on how to set up a VM guest for running Linux."
msgstr ""
"Se venligst kapitel 6 i <ulink url=\"http://www.redbooks.ibm.com/pubs/pdfs/"
"redbooks/sg244987.pdf\"> Linux for &arch-title;</ulink> Redbook og kapitel "
"3.1 i <ulink url=\"http://www.redbooks.ibm.com/pubs/pdfs/redbooks/sg246264."
"pdf\"> Linux for IBM eServer zSeries and &arch-title;: Distributions</ulink> "
"Redbook for hvordan en VM-gæst opsættes til at køre Linux."

#. Tag: para
#: preparing.xml:1399
#, no-c-format
msgid ""
"You need to copy all the files from the <filename>generic</filename> sub-"
"directory to your CMS disk. Be sure to transfer <filename>kernel.debian</"
"filename> and <filename>initrd.debian</filename> in binary mode with a fixed "
"record length of 80 characters (by specifying <userinput>BINARY</userinput> "
"and <userinput>LOCSITE FIX 80</userinput> in your FTP client). "
"<filename>parmfile.debian</filename> can be in either ASCII or EBCDIC "
"format. A sample <filename>debian.exec</filename> script, which will punch "
"the files in the proper order, is included with the images."
msgstr ""
"Du skal kopiere alle filerne fra <filename>generic</filename>-undermappen "
"til din CMS-disk. Husk at overføre <filename>kernel.debian</filename> og "
"<filename>initrd.debian</filename> i binær tilstand med en fast postlængde "
"på 80 tegn (ved at angive <userinput>BINARY</userinput> og "
"<userinput>LOCSITE FIX 80</userinput> i din FTP-klient). <filename>parmfile."
"debian</filename> kan være i enten ASCII- eller EBCDIC-format. Et "
"prøveskript <filename>debian.exec</filename>, der vil sende filerne i "
"korrekt rækkefølge, er inkluderet med aftrykkene."

#. Tag: title
#: preparing.xml:1416
#, no-c-format
msgid "Setting up an installation server"
msgstr "Opsætning af en installationsserver"

#. Tag: para
#: preparing.xml:1418
#, no-c-format
msgid ""
"If you don't have a connection to the Internet (either directly or via a web "
"proxy) you need to create a local installation server that can be accessed "
"from your S/390. This server keeps all the packages you want to install and "
"must make them available using NFS, HTTP or FTP."
msgstr ""
"Hvis du ikke har en forbindelse til internettet (enten direkte eller via en "
"netproxy) så skal du oprette en lokal installationsserver, som kan tilgås "
"fra din S/390. Denne server indeholder alle pakkerne, du ønsker at "
"installere og de skal være tilgængelige via NFS, HTTP eller FTP."

#. Tag: para
#: preparing.xml:1426
#, no-c-format
msgid ""
"The installation server needs to copy the exact directory structure from any "
"&debian-gnu; mirror, but only the S/390 and architecture-independent files "
"are required. You can also copy the contents of all installation images into "
"such a directory tree."
msgstr ""
"Installationsserveren skal kopiere den præcise mappestruktur fra et &debian-"
"gnu;-spejl, men kun S/390-filer og de af arkitekturen uafhængige filer er "
"krævede. Du kan også kopiere indholdet for alle installationsaftryk til "
"sådant et mappetræ."

#. Tag: emphasis
#: preparing.xml:1435
#, no-c-format
msgid "FIXME: more information needed &mdash; from a Redbook?"
msgstr "FIXME: more information needed &mdash; from a Redbook?"

#. Tag: title
#: preparing.xml:1452
#, no-c-format
msgid "ARM firmware"
msgstr "ARM-firmware"

#. Tag: para
#: preparing.xml:1454
#, no-c-format
msgid ""
"As already mentioned before, there is unfortunately no standard for system "
"firmware on ARM systems. Even the behaviour of different systems which use "
"nominally the same firmware can be quite different. This results from the "
"fact that a large part of the devices using the ARM architecture are "
"embedded systems, for which the manufacturers usually build heavily "
"customized firmware versions and include device-specific patches. "
"Unfortunately the manufacturers often do not submit their changes and "
"extensions back to the mainline firmware developers, so their changes are "
"not integrated into newer versions of the original firmware."
msgstr ""
"Som allerede nævnt før, så er der uheldigvis ikke en standard for "
"systemfirmware på ARM-systemer. Selv opførelsen på forskellige systemer, der "
"normalt bruger den samme firmware kan være ret så forskellig. Dette kommer "
"af, at en stor del af enhederne, der bruger ARM-arkitekturen er indlejrede "
"systemer, hvortil producenten normalt bygget meget tilpasset "
"firmwareversioner og inkluderer enhedsspecifikke rettelser. Desværre sender "
"producenterne ikke deres ændringer og udvidelser tilbage til "
"firmwareudviklerne, så deres ændirnger integreres ikke i nyere versioner af "
"den oprindelige firmware."

#. Tag: para
#: preparing.xml:1466
#, no-c-format
msgid ""
"As a result even newly sold systems often use a firmware that is based on a "
"years-old manufacturer-modified version of a firmware whose mainline "
"codebase has evolved a lot further in the meantime and offers additional "
"features or shows different behaviour in certain aspects. In addition to "
"that, the naming of onboard devices is not consistent between different "
"manufacturer-modified versions of the same firmware, therefore it is nearly "
"impossible to provide usable product-independend instructions for ARM-based "
"systems."
msgstr ""
"Det medfører, at selv nye systemer ofte bruger en firmware, der er baseret "
"på en gammel producentændret version af en firmware, hvis kodegrundlag har "
"udviklet sig langt mere i mellemtiden og tilbyder yderligere funktioner "
"eller har en anden opførsel under bestemte betingelser. Derudover er "
"navngivningen af onboard-enheder ikke konsistent mellem forskellige "
"producentændrede versioner af den samme firmware, så det er næsten umuligt "
"at tilbyde brugbare produktuafhængige instruktioner for ARM-baserede "
"systemer."

#. Tag: title
#: preparing.xml:1479
#, no-c-format
msgid "Debian-provided U-Boot (system firmware) images"
msgstr "Debian-tilbudt U-Boot-aftryk (systemfirmware)"

#. Tag: para
#: preparing.xml:1480
#, no-c-format
msgid ""
"Debian provides U-Boot images for various armhf systems that can load their "
"U-Boot from an SD card at &armmp-uboot-img;. The U-Boot builds are offered "
"in two formats: raw U-Boot components and a ready-made card image that can "
"easily be written onto an SD card. The raw U-Boot components are provided "
"for advanced users; the generally recommended way is to use one of the ready-"
"made SD card images. They are named &lt;system-type&gt;.sdcard.img.gz and "
"can be written to a card e.g. with <informalexample><screen>zcat &lt;system-"
"type&gt;.sdcard.img.gz &gt; /dev/SD_CARD_DEVICE</screen></informalexample> "
"As with all images, please be aware that writing the image to an SD card "
"wipes all previous contents of the card!"
msgstr ""
"Debian tilbyder U-Boot-aftryk for diverse armhf-systemer, der kan indlæse "
"deres U-Boot fra et SD-kort på &armmp-uboot-img;. U-Boot-bygningerne "
"tilbydes i to formater: rå U-Boot-komponenter og et på forhånd udarbejdet "
"kortaftryk, der nemt kan skrives til et SD-kort. De rå U-Boot-komponenter "
"tilbydes til de avancerede brugere; den generelt anbefalede måde er at bruge "
"en af de på forhånd udarbejdede SD-kortaftryk. De er navngivet &lt;system-"
"type&gt;.sdcard.img.gz og kan skrives til et kort f.eks. med "
"<informalexample><screen>zcat &lt;system-type&gt;.sdcard.img.gz &gt; /dev/"
"SD_CARD_DEVICE</screen></informalexample> Som med alle aftryk, så vær "
"opmærksom på at når du skriver aftrykket til et SD-kort, så fjernes alt "
"indhold på kortet!"

#. Tag: para
#: preparing.xml:1495
#, no-c-format
msgid ""
"If Debian provides a U-Boot image for your system, it is recommended that "
"you use this image instead of the vendor-provided U-Boot, as the version in "
"Debian is usually newer and has more features."
msgstr ""
"Hvis Debian tilbyder et U-Boot-aftryk til dit system, så anbefales det, at "
"du bruger dette aftryk i stedet for den leverandørtilbudte U-Boot, da "
"versionen i Debian normalt er nyere og har flere funktioner."

#. Tag: title
#: preparing.xml:1503
#, no-c-format
msgid "Setting the ethernet MAC address in U-Boot"
msgstr "Angivelse af ethernet MAC-adressen i U-Boot"

#. Tag: para
#: preparing.xml:1504
#, no-c-format
msgid ""
"The MAC address of every ethernet interface should normally be globally "
"unique, and it technically has to be unique within its ethernet broadcast "
"domain. To achieve this, the manufacturer usually allocates a block of MAC "
"addresses from a centrally-administered pool (for which a fee has to be "
"paid) and preconfigures one of these addresses on each item sold."
msgstr ""
"MAC-adressen for hver ethernetgrænseflade skal normalt være global unik, og "
"den skal teknisk være unik indenfor sit ethernet broadcast-domæne. For at "
"opnå dette, allokerer leverandøren normalt en blok af MAC-adresser fra en "
"centralt administreret pulje (hvilket der skal betales et vederlag for) og "
"forhåndskonfigurerer en af disse adresser på hvert solgt enhed."

#. Tag: para
#: preparing.xml:1512
#, no-c-format
msgid ""
"In the case of development boards, sometimes the manufacturer wants to avoid "
"paying these fees and therefore provides no globally unique addresses. In "
"these cases the users themselves have to define MAC addresses for their "
"systems. When no MAC address is defined for an ethernet interface, some "
"network drivers generate a random MAC address that can change on every boot, "
"and if this happens, network access would be possible even when the user has "
"not manually set an address, but e.g. assigning semi-static IP addresses by "
"DHCP based on the MAC address of the requesting client would obviously not "
"work reliably."
msgstr ""
"I tilfældet med udviklingsbundkort ønsker producenten nogle gange at undgå "
"betaling af disse gebyrer og tilbyder derfor ingen globale unikke adresser. "
"I disse tilfælde skal brugeren selv definere MAC-adresser for deres "
"systemer. Når ingen MAC-adresse er defineret for en ethernet-grænseflade, "
"opretter nogle netværksdrivere en vilkårlig MAC-adresse, der kan ændre sig "
"ved hver opstart, og hvis dette sker, vil netværksadgang være mulig, selv "
"når brugere ikke manuelt har angivet en adresse, men f.eks. tildeling af "
"semi-statiske IP-adresser fra DHCP baseret på MAC-adressen for den anmodende "
"klient vil indlysende nok ikke fungere stabilt."

#. Tag: para
#: preparing.xml:1523
#, no-c-format
msgid ""
"To avoid conflicts with existing officially-assigned MAC addresses, there is "
"an address pool which is reserved for so-called <quote>locally administered</"
"quote> addresses. It is defined by the value of two specific bits in the "
"first byte of the address (the article <quote>MAC address</quote> in the "
"English language Wikipedia gives a good explanation). In practice this means "
"that e.g. any address starting with hexadecimal ca (such as ca:ff:"
"ee:12:34:56) can be used as a locally administered address."
msgstr ""
"For at undgå konflikter med eksisterende officielt tildelte MAC-adresser, er "
"der en adressepulje, der er reserveret for såkaldt <quote>lokalt "
"administrerede</quote> adresser. Det er defineret af værdien for to "
"specifikke bit i den første byte af adressen (artiklen <quote>MAC address</"
"quote> i den engelske Wikipedia har en god forklaring). I praktisk betyder "
"dette at f.eks. enhver adresse startende med hexadecimal ca (såsom ca:ff:"
"ee:12:34:56) kan bruges som en lokalt administreret adresse."

#. Tag: para
#: preparing.xml:1533
#, no-c-format
msgid ""
"On systems using U-Boot as system firmware, the ethernet MAC address is "
"placed in the <quote>ethaddr</quote> environment variable. It can be checked "
"at the U-Boot command prompt with the command <quote>printenv ethaddr</"
"quote> and can be set with the command <quote>setenv ethaddr ca:ff:"
"ee:12:34:56</quote>. After setting the value, the command <quote>saveenv</"
"quote> makes the assignment permanent."
msgstr ""
"På systemer der bruger U-Boot som systemfirmware, er ethernet MAC-adressen "
"placeret i miljøvariablen <quote>ethaddr</quote>. Det kan kontrolleres via U-"
"Boot-kommandoprompten med kommandoen <quote>printenv ethaddr</quote> og kan "
"indstilles med kommandoen <quote>setenv ethaddr ca:ff:ee:12:34:56</quote>. "
"Efter angivelse af værdien, gør kommandoen <quote>saveenv</quote> "
"tildelingen permanent."

#. Tag: title
#: preparing.xml:1544
#, no-c-format
msgid "Kernel/Initrd/Device-Tree relocation issues in U-Boot"
msgstr "Kernel/Initrd/Device-Tree-flytteproblemstillinger i U-Boot"

#. Tag: para
#: preparing.xml:1545
#, no-c-format
msgid ""
"On some systems with older U-Boot versions there can be problems with "
"properly relocating the Linux kernel, the initial ramdisk and the device-"
"tree blob in memory during the boot process. In this case, U-Boot shows the "
"message <quote>Starting kernel ...</quote>, but the system freezes "
"afterwards without further output. These issues have been solved with newer "
"U-Boot versions from v2014.07 onwards."
msgstr ""
"På nogle systemer med ældre U-Boot-versioner kan der være problemer med "
"korrekt reallokering af Linuxkernen, den oprindelige ramdisk og enhedstræets "
"blob i hukommelsen under opstartsprocessen. I dette tiflælde viser U-Boot "
"beskeden <quote>Starting kernel ...</quote>, men systemet fryser "
"efterfølgende uden yderligere resultat. Disse problemstillinger er blevet "
"løst med nyere U-Boot-versioner fra version 2014.07 og fremad."

#. Tag: para
#: preparing.xml:1554
#, no-c-format
msgid ""
"If the system has originally used a U-Boot version older than v2014.07 and "
"has been upgraded to a newer version later, the problem might still occur "
"even after upgrading U-Boot. Upgrading U-Boot usually does not modify the "
"existing U-Boot environment variables and the fix requires an additional "
"environment variable (bootm_size) to be set, which U-Boot does automatically "
"only on fresh installations without existing environment data. It is "
"possible to manually set bootm_size to the new U-Boot's default value by "
"running the command <quote>env default bootm_size; saveenv</quote> at the U-"
"Boot prompt."
msgstr ""
"Hvis systemet oprindelig har brugt en U-Boot-version ældre end v2014.07 og "
"aldrig er blevet opgraderet til en nyere version senere, så kan problemet "
"fortsat være der efter opgradering af U-Boot. Opgradering af U-Boot ændrer "
"normalt ikke det eksisterende U-Boot-miljøs variabler og rettelsen kræver at "
"en yderligere miljøvariabel (bootm_size) indstilles, hvilket U-Boot kun gør "
"automatisk på friske installationer uden eksisterende miljødata. Det er "
"muligt manuelt at indstille bootm_size til den nye U-Boots standardværdi ved "
"at afvikle kommandoen <quote>env default bootm_size; saveenv</quote> ved U-"
"Boot-prompten."

#. Tag: para
#: preparing.xml:1565
#, no-c-format
msgid ""
"Another possibility to circumvent relocation-related problems is to run the "
"command <quote>setenv fdt_high ffffffff; setenv initrd_high 0xffffffff; "
"saveenv</quote> at the U-Boot prompt to completely disable the relocation of "
"the initial ramdisk and the device-tree blob."
msgstr ""
"En anden måde at omgå relokeringsproblemer er at køre kommandoen "
"<quote>setenv fdt_high ffffffff; setenv initrd_high 0xffffffff; saveenv</"
"quote> på U-Boot-prompten for helt at deaktivere relokeringen af den "
"oprindelige ramdisk og enhedstræets blob."

#. Tag: title
#: preparing.xml:1575
#, no-c-format
msgid "Systems with UEFI firmware"
msgstr "Systemer med UEFI-firmware"

#. Tag: para
#: preparing.xml:1576
#, no-c-format
msgid ""
"UEFI (<quote>Unified Extensible Firmware Interface</quote>) is a new kind of "
"system firmware that is used on many modern systems and is - among other "
"uses - intended to replace the classic PC BIOS."
msgstr ""
"UEFI (<quote>Unified Extensible Firmware Interface</quote>) er en ny slags "
"systemfirmware, som bruges på mange moderne systemer og er - blandt andre "
"ting - lavet til at erstatte den klassiske PC BIOS."

#. Tag: para
#: preparing.xml:1582
#, no-c-format
msgid ""
"Currently most PC systems that use UEFI also have a so-called "
"<quote>Compatibility Support Module</quote> (CSM) in the firmware, which "
"provides exactly the same interfaces to an operating system as a classic PC "
"BIOS, so that software written for the classic PC BIOS can be used "
"unchanged. Nonetheless UEFI is intended to one day completely replace the "
"old PC BIOS without being fully backwards-compatible and there are already a "
"lot of systems with UEFI but without CSM."
msgstr ""
"I øjeblikket har de fleste pc-systemer, der bruger UEFI også et såkaldt "
"<quote>Compatibility Support Module</quote> (CSM) i firmwaren, der tilbyder "
"præcis de samme grænseflader til et operativsystem som en klassisk pc-bios, "
"så at programmer skrevet for den klassiske pc-bios kan bruges uændret. UEFI "
"er dog stadig lavet for en dag fuldstændig at erstatte den ældre pc-bios "
"uden at være fuld baglæns kompatibel og der er allerede en masse systemer "
"med UEFI men uden CSM."

#. Tag: para
#: preparing.xml:1592
#, no-c-format
msgid ""
"On systems with UEFI there are a few things to take into consideration when "
"installing an operating system. The way the firmware loads an operating "
"system is fundamentally different between the classic BIOS (or UEFI in CSM "
"mode) and native UEFI. One major difference is the way the harddisk "
"partitions are recorded on the harddisk. While the classic BIOS and UEFI in "
"CSM mode use a DOS partition table, native UEFI uses a different "
"partitioning scheme called <quote>GUID Partition Table</quote> (GPT). On a "
"single disk, for all practical purposes only one of the two can be used and "
"in case of a multi-boot setup with different operating systems on one disk, "
"all of them must therefore use the same type of partition table. Booting "
"from a disk with GPT is only possible in native UEFI mode, but using GPT "
"becomes more and more common as hard disk sizes grow, because the classic "
"DOS partition table cannot address disks larger than about 2 Terabytes while "
"GPT allows for far larger disks. The other major difference between BIOS (or "
"UEFI in CSM mode) and native UEFI is the location where boot code is stored "
"and in which format it has to be. This means that different bootloaders are "
"needed for each system."
msgstr ""
"På systemer med UEFI er der nogle få ting at overveje, når der installeres "
"et operativsystem. Måden firmwaren indlæser et operativsystem er "
"fundamentalt anderledes mellem den klassiske BIOS (eller UEFI i CSM-"
"tilstand) og UEFI. En væsentlig forskel er måden harddiskpartitioner er "
"placeret på harddisken. Mens den klassiske BIOS og UEFI i CSM-tilstand "
"bruger en DOS-partitionstabel, så bruger UEFI et anderledes "
"partitioneringsskema kaldt <quote>GUID Partition Table</quote> (GPT). På en "
"enkelt disk kan af praktiske årsager kun en af de to bruges og i tilfældet "
"med opsætning af flere forskellige operativsystemer på en disk, skal de alle "
"derfor bruge den samme type af partitionstabel. Opstart fra en disk med GPT "
"er kun muligt i UEFI-tilstand, men brug af GPT bliver mere og mere udbredt "
"efterhånden som diskstørrelserne vokser, da den klassiske DOS-"
"partitionstabel ikke kan adressere diske større end 2 terabyte mens GPT "
"tillader meget større diske. Den anden væsentlige forskel mellem BIOS (eller "
"UEFI i CSM-tilstand) og UEFI er placeringen af opstartskoden og i hvilket "
"format det skal være. Det betyder, at forskellige opstartsindlæsere er "
"krævet for hvert system."

#. Tag: para
#: preparing.xml:1612
#, no-c-format
msgid ""
"The latter becomes important when booting &d-i; on a UEFI system with CSM "
"because &d-i; checks whether it was started on a BIOS- or on a native UEFI "
"system and installs the corresponding bootloader. Normally this simply works "
"but there can be a problem in multi-boot environments. On some UEFI systems "
"with CSM the default boot mode for removable devices can be different from "
"what is actually used when booting from hard disk, so when booting the "
"installer from a USB stick in a different mode from what is used when "
"booting another already installed operating system from the hard disk, the "
"wrong bootloader might be installed and the system might be unbootable after "
"finishing the installation. When choosing the boot device from a firmware "
"boot menu, some systems offer two separate choices for each device, so that "
"the user can select whether booting shall happen in CSM or in native UEFI "
"mode."
msgstr ""
"Det sidste bliver vigtigt, når der startes fra &d-i; på et UEFI-system med "
"CSM, da &d-i; kontrollerer om det blev startet på et BIOS- eller et UEFI-"
"system og installerer den tilsvarende opstartsindlæser. Normalt fungerer "
"dette bare, men der kan være et problem i multi-boot-miljøer. På nogle UEFI-"
"systemer med CSM kan opstartstilstanden for eksterne enheder være forskellig "
"fra hvad der faktisk bruges under opstart fra harddisken, så når "
"installationsprogrammet startes op fra et USB-drev i en anden tilstand, end "
"brugt når der startes fra et allerede installeret operativsystem på "
"harddisken, så kan den forkerte opstartsindlæser blive installeret og "
"systemet kan mangle mulighed for at starte igen, efter installationen er "
"færdig. Når opstartsenheden vælges fra en firmwares opstartsmenu, så "
"tilbyder nogle systemer to separate valg for hver enhed, så brugeren kan "
"vælge om opstart skal ske i CSM eller i UEFI-tilstand."

#. Tag: title
#: preparing.xml:1631
#, no-c-format
msgid "Secure boot"
msgstr "Secure boot (sikker opstart)"

#. Tag: para
#: preparing.xml:1632
#, no-c-format
msgid ""
"Another UEFI-related topic is the so-called <quote>secure boot</quote> "
"mechanism. Secure boot means a function of UEFI implementations that allows "
"the firmware to only load and execute code that is cryptographically signed "
"with certain keys and thereby blocking any (potentially malicious) boot code "
"that is unsigned or signed with unknown keys. In practice the only key "
"accepted by default on most UEFI systems with secure boot is a key from "
"Microsoft used for signing the Windows bootloader. Debian includes a "
"<quote>shim</quote> bootloader signed by Microsoft, so should work correctly "
"on systems with secure boot enabled."
msgstr ""
"Et andet UEFI-relateret emne er den såkaldte <quote>secure boot</quote>-"
"mekanisme. Secure boot (sikker opstart) indebærer en funktion af UEFI-"
"implementeringer der tillader firmwaren kun at indlæse og køre kode, der er "
"kryptografisk underskrevet med bestemte nøgler eller underskrevet med "
"ukendte nøgler. I praksis er den eneste nøgle accepteret som standard på de "
"fleste UEFI-systemer med secure boot en nøgle fra Microsoft brugt til at "
"underskrive Windows-opstartsindlæseren. Debian inkluderer en <quote>shim</"
"quote>-opstartsindlæser underskrevet af Microsoft, så det bør fungere "
"korrket på systemer med secure boot aktiveret."

#. Tag: title
#: preparing.xml:1647
#, no-c-format
msgid ""
"Disabling the Windows <quote>fast boot</quote>/<quote>fast startup</quote> "
"feature"
msgstr ""
"Deaktivering af Windows-funktionen <quote>fast boot</quote>/<quote>fast "
"startup</quote>"

#. Tag: para
#: preparing.xml:1648
#, no-c-format
msgid ""
"Windows offers a feature (called <quote>fast boot</quote> in Windows 8, "
"<quote>fast startup</quote> in Windows 10) to cut down system startup time. "
"Technically, when this feature is enabled, Windows does not do a real "
"shutdown and a real cold boot afterwards when ordered to shut down, but "
"instead does something resembling a partial suspend to disk to reduce the "
"<quote>boot</quote> time. As long as Windows is the only operating system on "
"the machine, this is unproblematic, but it can result in problems and data "
"loss, when you have a dual boot setup, in which another operating system "
"accesses the same filesystems as Windows does. In that case the real state "
"of the filesystem can be different from what Windows believes it to be after "
"the <quote>boot</quote> and this could cause filesystem corruption upon "
"further write accesses to the filesystem. Therefore in a dual boot setup, to "
"avoid filesystem corruption the <quote>fast boot</quote>/<quote>fast "
"startup</quote> feature has to be disabled within Windows."
msgstr ""
"Windows tilbyder en funktion (kaldt <quote>fast boot</quote> i Windows 8, "
"<quote>fast startup</quote> i Windows 10) til at formindske opstartstiden. "
"Teknisk, når denne funktion er aktiveret, laver Windows ikke en reel "
"nedlukning og en reel kold opstart efterfølgende, når den får ordre om at "
"lukke ned, men laver i stedet for en delvis dvale for disken for at reducere "
"<quote>opstartstiden</quote>. Så længe Windows er det eneste operativsystem "
"på maskinen, er dette uden problemer, men det kan medføre problemer og "
"datatab, hvis du har en dual boot-opsætning, hvor et andet operativsystem "
"tilgår de samme filsystemer som Windows. I det tilfælde kan den reelle "
"tilstand for filsystemet være anderledes end hvad Windows tror den er efter "
"<quote>opstarten</quote> og dette kan medføre filsystemkorruption ved "
"yderligere skriveadgang til filsystemet. I en opsætning med dual boot skal "
"funktionen <quote>fast boot</quote>/<quote>fast startup</quote> derfor "
"deaktiveres i Windows for at undgå filødelæggelse."

#. Tag: para
#: preparing.xml:1665
#, no-c-format
msgid ""
"Furthermore, the Windows Update mechanism has (sometimes) been known to "
"automatically re-enable this feature, after it has been previously disabled "
"by the user. It is suggested to re-check this setting periodically."
msgstr ""
"Derudover er Windows-opdateringsmekanismen (nogle gang) kendt for automatisk "
"at genaktivere denne funktion, efter at den tidligere er blevet deaktiveret "
"af brugeren. Det anbefales at genkontrollere denne indstilling periodisk."

#. Tag: para
#: preparing.xml:1670
#, no-c-format
msgid ""
"It may also be necessary to disable <quote>fast boot</quote> to even allow "
"access to UEFI setup to choose to boot another operating system or &d-i;. On "
"some UEFI systems, the firmware will reduce <quote>boot</quote> time by not "
"initialising the keyboard controller or USB hardware; in these cases, it is "
"necessary to boot into Windows and disable this feature to allow for a "
"change of boot order."
msgstr ""
"Det kan også være nødvendigt at deaktivere <quote>fast boot</quote> for at "
"få adgang til UEFI-opsætningen for at vælge at starte et andet "
"operativsystem op eller &d-i;. På nogle UEFI-systemer reducerer firmwaren "
"<quote>opstartstiden</quote> ved ikke at igangsætte tastaturcontrolleren "
"eller USB-udstyr; i disse tilfælde er det nødvendigt at starte op i Windows "
"og deaktivere denne funktion for at kunne ændre opstartsrækkefølgen."

#. Tag: title
#: preparing.xml:1682
#, no-c-format
msgid "Hardware Issues to Watch Out For"
msgstr "Udstyrsproblemer at holde øje med"

#. Tag: title
#: preparing.xml:1685
#, no-c-format
msgid "USB BIOS support and keyboards"
msgstr "USB BIOS-understøttelse og tastaturer"

#. Tag: para
#: preparing.xml:1686
#, no-c-format
msgid ""
"If you have no PS/2-style keyboard, but only a USB model, on some very old "
"PCs you may need to enable legacy keyboard emulation in your BIOS setup to "
"be able to use your keyboard in the bootloader menu, but this is not an "
"issue for modern systems. If your keyboard does not work in the bootloader "
"menu, consult your mainboard manual and look in the BIOS for <quote>Legacy "
"keyboard emulation</quote> or <quote>USB keyboard support</quote> options."
msgstr ""
"Hvis du ikke har et tastatur i PS/2-stil, men kun en USB-model, så skal du "
"måske aktivere forældet tastaturemulering i din BIOS-opsætning for at kunne "
"bruge dit tastatur i opstartsindlæsernes menu, men dette er ikke en "
"problemstilling for moderne systemer. Hvis dit tastatur ikke fungerer i "
"opstartsindlæserens menu, så kig i dit bundkorts manual og find i BIOS'en "
"indstillingerne for <quote>Legacy keyboard emulation</quote> eller "
"<quote>USB keyboard support</quote>."

#~ msgid "Linux for SPARC Processors FAQ"
#~ msgstr "Linux for SPARC-processorer - OSS"

#~ msgid "Any OldWorld or NewWorld PowerPC can serve well as a desktop system."
#~ msgstr ""
#~ "Enhver OldWorld eller NewWorld PowerPC kan fungere godt som "
#~ "skrivebordssystem."

#~ msgid ""
#~ "Creating and deleting partitions can be done from within &d-i; as well as "
#~ "from an existing operating system. As a rule of thumb, partitions should "
#~ "be created by the system for which they are to be used, i.e. partitions "
#~ "to be used by &debian-gnu; should be created from within &d-i; and "
#~ "partitions to be used from another operating system should be created "
#~ "from there. &d-i; is capable of creating non-&arch-kernel; partitions, "
#~ "and partitions created this way usually work without problems when used "
#~ "in other operating systems, but there are a few rare corner cases in "
#~ "which this could cause problems, so if you want to be sure, use the "
#~ "native partitioning tools to create partitions for use by other operating "
#~ "systems."
#~ msgstr ""
#~ "Oprettelse og sletning af partitioner kan udføres inden fra &d-i; samt "
#~ "fra et eksisterende operativsystem. Som en hovedregel skal partitioner "
#~ "oprettes af systemet, som de skal bruges af, dvs. partitioner til brug "
#~ "for &debian-gnu; skal oprettes inden fra &d-i; og partitioner til brug "
#~ "for et andet operativsystem skal oprettes derfra. &d-i; kan opretet ikke-"
#~ "&arch-kernel;-partitioner, og partitioner oprettet på den måde fungerer "
#~ "normalt uden problemer, når brugt i andre operativsystemer, men der er "
#~ "nogle få sjældne undtagelser, hvor det kan medføre problemer, så hvis du "
#~ "vil være sikker, så brug de medfølgende partitioneringsværktøjer til at "
#~ "oprette partitioner for brug af andre operativsystemer."

#~ msgid ""
#~ "If you are going to install more than one operating system on the same "
#~ "machine, you should install all other system(s) before proceeding with "
#~ "the &debian; installation. Windows and other OS installations may destroy "
#~ "your ability to start &debian;, or encourage you to reformat non-native "
#~ "partitions."
#~ msgstr ""
#~ "Hvis du skal installere mere end et operativsystem på den samme maskine, "
#~ "så skal du installere alle andre systemer før du fortsætter med &debian;-"
#~ "installationen. Windows og andre operativsystemer kan ødelægge din "
#~ "mulighed for at starte &debian;, eller opfordre dig til at formatere "
#~ "allerede formaterede partitioner igen."

#~ msgid ""
#~ "You can recover from these actions or avoid them, but installing the "
#~ "native system first saves you trouble."
#~ msgstr ""
#~ "Du kan fortryde disse handlinger eller undgå dem, men installation af "
#~ "standardsystemet først sparer dig for en masse problemer."

#~ msgid ""
#~ "In order for OpenFirmware to automatically boot &debian-gnu; the &arch-"
#~ "parttype; partitions should appear before all other partitions on the "
#~ "disk, especially Mac OS X boot partitions. This should be kept in mind "
#~ "when pre-partitioning; you should create a &arch-parttype; placeholder "
#~ "partition to come <emphasis>before</emphasis> the other bootable "
#~ "partitions on the disk. (The small partitions dedicated to Apple disk "
#~ "drivers are not bootable.) You can delete the placeholder with the "
#~ "&debian; partition tools later during the actual install, and replace it "
#~ "with &arch-parttype; partitions."
#~ msgstr ""
#~ "For at OpenFirmware automatisk starter &debian-gnu; op, skal de &arch-"
#~ "parttype;-partitioner fremgå før alle andre partitioner på disken, "
#~ "specielt Mac OS X-opstartspartitioner. Dette skal huskes under "
#~ "forhåndspartitionering; du skal oprette en &arch-parttype;-"
#~ "pladsholderpartition til at befinde sig <emphasis>før</emphasis> de andre "
#~ "partitioner, der kan starte op på disken. (De små partitioner dedikeret "
#~ "til Applediskdrivere kan ikke starte op). Du kan slette pladsholderen med "
#~ "&debian;-partitionsværktøjerne senere under den faktiske installation, og "
#~ "erstatte den med &arch-parttype;-partitioner."

#~ msgid "Partitioning from SunOS"
#~ msgstr "Partitionering fra SunOS"

#~ msgid ""
#~ "It's perfectly fine to partition from SunOS; in fact, if you intend to "
#~ "run both SunOS and &debian; on the same machine, it is recommended that "
#~ "you partition using SunOS prior to installing &debian;. The Linux kernel "
#~ "understands Sun disk labels, so there are no problems there. SILO "
#~ "supports booting Linux and SunOS from any of EXT2 (Linux), UFS (SunOS), "
#~ "romfs or iso9660 (CDROM) partitions."
#~ msgstr ""
#~ "Det er helt fint at partitionere fra SunOS; hvis du planlægger at afvikle "
#~ "både SunOS og &debian; på den samme maskine, så anbefales det at du "
#~ "partitioner via SunOS før installation af &debian;. Linuxkernen forstår "
#~ "Sun-disketiketter, så der er ingen problemer der, SILO støtter opstart af "
#~ "Linux og SunOS fra EXT2- (Linux), UFS- (SunOS), romfs- eller iso9660-"
#~ "partitioner (CDROM)."

#~ msgid "Partitioning from Linux or another OS"
#~ msgstr "Partitionering fra Linux eller et andet operativsystem"

#~ msgid ""
#~ "Whatever system you are using to partition, make sure you create a "
#~ "<quote>Sun disk label</quote> on your boot disk. This is the only kind of "
#~ "partition scheme that the OpenBoot PROM understands, and so it's the only "
#~ "scheme from which you can boot. In <command>fdisk</command>, the "
#~ "<keycap>s</keycap> key is used to create Sun disk labels. You only need "
#~ "to do this on drives that do not already have a Sun disk label. If you "
#~ "are using a drive that was previously formatted using a PC (or other "
#~ "architecture) you must create a new disk label, or problems with the disk "
#~ "geometry will most likely occur."
#~ msgstr ""
#~ "Uanset system du bruger til at partitionere så sikr dig at du opretter en "
#~ "<quote>Sun disk label</quote> på din opstartsdisk. Dette er det eneste "
#~ "slags partitionsskema, som OpenBoot PROM forstår, og det er det eneste "
#~ "skema hvorfra du kan starte op. I <command>fdisk</command>, bruges tasten "
#~ "<keycap>s</keycap> til at oprette Sun-disketiketter. Du skal kun gøre "
#~ "dette på drev, der ikke allerede har en Sun-disketiket. Hvis du bruger et "
#~ "drev, der tidligere blev formateret via en pc (eller anden arkitektur), "
#~ "så skal du oprette en ny disketiket, ellers vil problemer med "
#~ "diskgeometrien sandsynligvis opstå."

#~ msgid ""
#~ "You will probably be using <command>SILO</command> as your boot loader "
#~ "(the small program which runs the operating system kernel). "
#~ "<command>SILO</command> has certain requirements for partition sizes and "
#~ "location; see <xref linkend=\"partitioning\"/>."
#~ msgstr ""
#~ "Du vil sandsynligvis bruge <command>SILO</command> som din "
#~ "opstartsindlæser (tdet lille program som afvikler operativsystemets "
#~ "kerne). <command>SILO</command> har bestemte krav til "
#~ "partitionsstørrelser og placering; se <xref linkend=\"partitioning\"/>."

#~ msgid "Mac OS X Partitioning"
#~ msgstr "Mac OS X-partitionering"

#~ msgid ""
#~ "The <application>Disk Utility</application> application can be found "
#~ "under the <filename>Utilities</filename> menu in Mac OS X Installer. It "
#~ "will not adjust existing partitions; it is limited to partitioning the "
#~ "entire disk at once."
#~ msgstr ""
#~ "Programmet <application>Disk Utility</application> kan findes under "
#~ "menuen <filename>Utilities</filename> Mac OS X-installationsprogrammet. "
#~ "Det vil ikke justere eksisterende partitioner; det er begrænset til at "
#~ "partitioner hele disken på en gang."

#~ msgid ""
#~ "Remember to create a placeholder partition for GNU/Linux, preferably "
#~ "positioned first in the disk layout. it doesn't matter what type it is, "
#~ "it will be deleted and replaced later inside the &debian-gnu; installer."
#~ msgstr ""
#~ "Husk at oprette en placeholder-partition for GNU/Linux, helst placeret "
#~ "først i disklayouttet. Det betyder ikke noget hvilken type det er, den "
#~ "vil blive slettet og erstattet senere i &debian-gnu;-"
#~ "installationsprogrammet."

#~ msgid ""
#~ "&debian; installer partition table editing tools are compatible with OS "
#~ "X, but not with MacOS 9. If you are planning to use both MacOS 9 and OS "
#~ "X, it is best to install OS X and &debian; on one hard drive, and put "
#~ "MacOS 9 on a separate hard drive. Separate options for OS 9 and OS X will "
#~ "appear when holding the <keycap>option</keycap> key at boot time, and "
#~ "separate options can be installed in the <application>yaboot</"
#~ "application> boot menu as well."
#~ msgstr ""
#~ "&debian;-installationsprogrammets redigeringsværktøjer til "
#~ "partitionstabellerne er kompatible med OS X, men ikke med MacOS 9. Hvis "
#~ "du planlægger at bruge både MacOS 9 og OS X, er det bedst at installere "
#~ "OS X og &debian; på en harddisk, og placere MacOS 9 på en separat "
#~ "harddisk. Separate indstillinger for OS 9 og OS X vil fremgå når tasten "
#~ "<keycap>option</keycap> holdes nede under opstart, og separate "
#~ "indstillinger kan også installeres i opstartsmenuen <application>yaboot</"
#~ "application>."

#~ msgid ""
#~ "GNU/Linux is unable to access information on UFS partitions, but can "
#~ "access HFS+ (aka MacOS Extended) partitions. OS X requires one of these "
#~ "two types for its boot partition. MacOS 9 can be installed on either HFS "
#~ "(aka MacOS Standard) or HFS+. To share information between the Mac OS X "
#~ "and GNU/Linux systems, an exchange partition is handy. HFS, HFS+ and MS-"
#~ "DOS FAT file systems are supported by MacOS 9, Mac OS X and GNU/Linux."
#~ msgstr ""
#~ "GNU/Linux kan ikke tilgå information på UFS-partitioner, men kan tilgå HFS"
#~ "+-partitioner (a.k.a. MacOS Extended). OS X kræver en af disse to typer "
#~ "for dets opstartspartition. MacOS 9 kan installeres på enten HFS (a.k.a. "
#~ "MacOS Standard) eller HFS+. For at dele information mellem Mac OS X- og "
#~ "GNU/Linux-systemer, er en udvekslingspartition et godt valg. HFS-, HFS+- "
#~ "og MS-DOS FAT-filsystemer er understøttet af MacOS 9, Mac OS X og GNU/"
#~ "Linux."

#~ msgid "Invoking OpenFirmware"
#~ msgstr "Start af OpenFirmware"

#~ msgid ""
#~ "There is normally no need to set up the BIOS (called OpenFirmware) on "
#~ "&arch-title; systems. PReP and CHRP are equipped with OpenFirmware, but "
#~ "unfortunately, the means you use to invoke it vary from manufacturer to "
#~ "manufacturer. You'll have to consult the hardware documentation which "
#~ "came with your machine."
#~ msgstr ""
#~ "Der er normalt ikke brug for at opsætte BIOS'en (kaldt OpenFirmware) på "
#~ "&arch-title;-systemer. PReP og CHRP er udstyret med OpenFirmware, men "
#~ "desværre betyder dette, at starten varierer fra leverandør til "
#~ "leverandør. Du skal kigge i udstyrets dokumentation, som fulgte med din "
#~ "maskine."

#~ msgid ""
#~ "On &arch-title; Macintoshes, you invoke OpenFirmware with "
#~ "<keycombo><keycap>Command (cloverleaf/Apple)</keycap><keycap>Option</"
#~ "keycap><keycap>o</keycap><keycap>f</keycap></keycombo> while booting. "
#~ "Generally it will check for these keystrokes after the chime, but the "
#~ "exact timing varies from model to model. See <ulink url=\"&url-netbsd-"
#~ "powerpc-faq;\"></ulink> for more hints."
#~ msgstr ""
#~ "På &arch-title; Macintosh'er, starter du OpenFirmware med "
#~ "<keycombo><keycap>Command (cloverleaf/Apple)</keycap><keycap>Option</"
#~ "keycap><keycap>o</keycap><keycap>f</keycap></keycombo> under opstart. "
#~ "Generelt vil systemet lytte efter disse tastetryk efter bippet, men den "
#~ "præcise timing varierer fra model til mode. Se <ulink url=\"&url-netbsd-"
#~ "powerpc-faq;\"></ulink> for flere fif."

#~ msgid ""
#~ "The OpenFirmware prompt looks like this: <informalexample><screen>\n"
#~ "ok\n"
#~ "0 &gt;\n"
#~ "</screen></informalexample> Note that on older model &arch-title; Macs, "
#~ "the default and sometimes hardwired I/O for OpenFirmware user interaction "
#~ "is through the serial (modem) port. If you invoke OpenFirmware on one of "
#~ "these machines, you will just see a black screen. In that case, a "
#~ "terminal program running on another computer, connected to the modem "
#~ "port, is needed to interact with OpenFirmware."
#~ msgstr ""
#~ "OpenFirmware-prompten ser således ud: <informalexample><screen>\n"
#~ "ok\n"
#~ "0 &gt;\n"
#~ "</screen></informalexample> Bemærk at på ældre modeller &arch-title; "
#~ "Macs, er standarden og undertiden hardwired I/O for OpenFirmware-"
#~ "brugerinteraktion via den serielle (modem) port. Hvis du starter "
#~ "OpenFirmware på en af disse maskiner, så får du en sort skærm. I det "
#~ "tilfælde, er et terminalprogram der kører på en anden computer, forbundet "
#~ "til modemporten, krævet for at interagere med OpenFirmware."

#~ msgid "Invoking OpenBoot"
#~ msgstr "Start af OpenBoot"

#~ msgid ""
#~ "OpenBoot provides the basic functions needed to boot the &arch-title; "
#~ "architecture. This is rather similar in function to the BIOS in the x86 "
#~ "architecture, although much nicer. The Sun boot PROMs have a built-in "
#~ "forth interpreter which lets you do quite a number of things with your "
#~ "machine, such as diagnostics and simple scripts."
#~ msgstr ""
#~ "OpenBoot tilbyder de grundlæggende funktioner krævet for at starte &arch-"
#~ "title;-arkitekturen op. Dette svarer i funktionalitet til BIOS'en i x86-"
#~ "arkitekturen, selvom meget pænere. Sun boot PROM'erne har en indbygget "
#~ "fjerde fortolker, der lader dig gøre en lang række ting med din maskine, "
#~ "såsom diagnostik og simple skripter."

#~ msgid ""
#~ "If you are using a serial console, send a break to the machine. With "
#~ "Minicom, use <keycap>Ctrl-A F</keycap>, with cu, hit <keycap>Enter</"
#~ "keycap>, then type <userinput>%~break</userinput>. Consult the "
#~ "documentation of your terminal emulator if you are using a different "
#~ "program."
#~ msgstr ""
#~ "Hvis du bruger en seriel konsol, så send en break til maskinen. Med "
#~ "Minicom, brug <keycap>Ctrl-A F</keycap>, med cu, ram <keycap>Retur</"
#~ "keycap>, tast så <userinput>%~break</userinput>. Se dokumentationen for "
#~ "din terminalemulator hvis du bruger et andet program."

#~ msgid "eeprom boot-device=disk1:1"
#~ msgstr "eeprom boot-device=disk1:1"

#~ msgid "Display-visibility on OldWorld Powermacs"
#~ msgstr "Skærmsynlighed på OldWorld Powermacs"

#~ msgid ""
#~ "Some OldWorld Powermacs, most notably those with the <quote>control</"
#~ "quote> display driver, may not reliably produce a colormap under Linux "
#~ "when the display is configured for more than 256 colors. If you are "
#~ "experiencing such issues with your display after rebooting (you can "
#~ "sometimes see data on the monitor, but on other occasions cannot see "
#~ "anything) or, if the screen turns black after booting the installer "
#~ "instead of showing you the user interface, try changing your display "
#~ "settings under MacOS to use 256 colors instead of <quote>thousands</"
#~ "quote> or <quote>millions</quote>."
#~ msgstr ""
#~ "Nogle OldWorld Powermacs, specielt dem med <quote>control</quote>-"
#~ "skærmdriveren, fremstille måske ikke en troværdigt farvekort under Linux, "
#~ "når skærmen er konfigureret til mere end 256 farver. Hvis du har oplevet "
#~ "sådanne problemstillinger med din skærm efter genstart (du kan undertiden "
#~ "se data på skærmen, men på andre tidspunkter ikke se noget overhovedet) "
#~ "eller, hvis skærmen bliver sort efter start af installationsprogrammet i "
#~ "stedet for at vise dig brugergrænsefladen, så prøv at ændre "
#~ "skærmindstillingerne under MacOS til at bruge 256 farver i stedet for "
#~ "<quote>tusinde</quote> eller <quote>millioner</quote>."

#~ msgid "128 megabytes"
#~ msgstr "128 megabyte"

#~ msgid "1 gigabyte"
#~ msgstr "1 gigabyte"