path: root/po/da/post-install.po

# Danish translation of d-i-manual-post-install.
# Copyright (C) 2017 Free Software Foundation, Inc.
# Joe Hansen <joedalton2@yahoo.dk>, 2014, 2015, 2016, 2017.
#
# 32-bit processorer (er anvendt selv om 32-bit-processorer er den korrekte brug)
# howto -> manual
# installer -> installationsprogram
# language -> sprog
# locale -> sted (lokalitet andet?)
# locales -> steder (sprogområder)
# scheme -> plan
# stateful -> tilstandebærende
# stateless -> tilstandsfri
# volume -> diskenhed
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: d-i-manual_post-install\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2018-08-31 23:21+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2017-02-04 10:40+0100\n"
"Last-Translator: Joe Hansen <joedalton2@yahoo.dk>\n"
"Language-Team: Danish <debian-l10n-danish@lists.debian.org>\n"
"Language: da\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: application/x-xml2pot; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Tag: title
#: post-install.xml:5
#, no-c-format
msgid "Next Steps and Where to Go From Here"
msgstr "De næste trin og hvordan du kommer videre"

#. Tag: title
#: post-install.xml:13
#, no-c-format
msgid "Shutting down the system"
msgstr "Nedlukning af systemet"

#. Tag: para
#: post-install.xml:15
#, no-c-format
msgid ""
"To shut down a running &debian-gnu; system, you must not reboot with the "
"reset switch on the front or back of your computer, or just turn off the "
"computer. &debian-gnu; should be shut down in a controlled manner, otherwise "
"files might get lost and/or disk damage might occur. If you run a desktop "
"environment, there is usually an option to <quote>log out</quote> available "
"from the application menu that allows you to shutdown (or reboot) the system."
msgstr ""
"For at lukke et kørende &debian-gnu;-system ned, så må du ikke genstarte med "
"slukknappen på fronten eller bagsiden af din computer, eller bare slukke for "
"strømmen til computeren. &debian-gnu; bør lukkes ned på en kontrolleret "
"måde, ellers kan filer gå tabt og/eller der kan ske skade på harddisken. "
"Hvis du afvikler et skrivebordsmiljø, så er der normalt en indstilling til "
"at <quote>logge ud</quote> i programmenuen, som gør, at du kan lukke ned "
"(eller genstarte) systemet."

#. Tag: para
#: post-install.xml:25
#, no-c-format
msgid ""
"Alternatively you can press the key combination <keycombo> <keycap>Ctrl</"
"keycap> <keycap>Alt</keycap> <keycap>Del</keycap> </keycombo> <phrase arch="
"\"powerpc\"> or <keycombo> <keycap>Control</keycap> <keycap>Shift</keycap> "
"<keycap>Power</keycap> </keycombo> on Macintosh systems</phrase>. If the key "
"combinations do not work, a last option is to log in as root and type the "
"necessary commands. Use <command>reboot</command> to reboot the system. Use "
"<command>halt</command> to halt the system without powering it off "
"<footnote> <para> Under the SysV init system <command>halt</command> had the "
"same effect as <command>poweroff</command>, but with systemd as init system "
"(the default since jessie) their effects are different. </para> </footnote>. "
"To power off the machine, use <command>poweroff</command> or "
"<command>shutdown -h now</command>. The systemd init system provides "
"additional commands that perform the same functions; for example "
"<command>systemctl reboot</command> or <command>systemctl poweroff</command>."
msgstr ""
"Alternativt kan du trykke på tastekombinationen <keycombo> <keycap>Ctrl</"
"keycap> <keycap>Alt</keycap> <keycap>Slet</keycap> </keycombo> <phrase arch="
"\"powerpc\"> eller <keycombo> <keycap>Control</keycap> <keycap>Skift</"
"keycap> <keycap>Power</keycap> </keycombo> på Macintoshsystemer</phrase>. "
"Hvis tastekombinationerne ikke fungerer, er en sidste mulighed at logge ind "
"som root og taste de nødvendige kommandoer. Brug <command>reboot</command> "
"til at genstarte systemet. Brug <command>halt</command> til at stoppe "
"systemet uden at slukke for det <footnote> <para> Under SysV-"
"opstartssystemet havde <command>halt</command> den samme effekt som "
"<command>poweroff</command>, men med systemd som opstartssystem (standarden "
"siden jessie) er deres effekt anderledes. </para> </footnote>. For at slukke "
"for maskinen, så brug <command>poweroff</command> eller <command>shutdown -h "
"now</command>. Systemd-opstartssystemet tilbyder yderligere kommandoer, som "
"udfører de samme funktioner; for eksempel <command>systemctl reboot</"
"command> eller <command>systemctl poweroff</command>."

#. Tag: title
#: post-install.xml:60
#, no-c-format
msgid "Orienting Yourself to &debian;"
msgstr "Et kig mod &debian;"

#. Tag: para
#: post-install.xml:61
#, no-c-format
msgid ""
"&debian; is a little different from other distributions. Even if you're "
"familiar with Linux in other distributions, there are things you should know "
"about &debian; to help you to keep your system in a good, clean state. This "
"chapter contains material to help you get oriented; it is not intended to be "
"a tutorial for how to use &debian;, but just a very brief glimpse of the "
"system for the very rushed."
msgstr ""
"&debian; er en smule anderledes end andre distributioner. Selv om du kender "
"til Linux fra andre distributioner, er der nogle ting, du skal vide om "
"&debian; for at holde dit system i en god tilstand. Dette kapitel indeholder "
"materiale, som kan hjælpe dig med at blive orienteret; det er ikke tænkt som "
"en øvelse i hvordan &debian; skal anvendes, men er alene en kort oversigt "
"over systemet."

#. Tag: title
#: post-install.xml:72
#, no-c-format
msgid "&debian; Packaging System"
msgstr "&debian;-pakkesystemet"

#. Tag: para
#: post-install.xml:73
#, no-c-format
msgid ""
"The most important concept to grasp is the &debian; packaging system. In "
"essence, large parts of your system should be considered under the control "
"of the packaging system. These include: <itemizedlist> <listitem><para> "
"<filename>/usr</filename> (excluding <filename>/usr/local</filename>) </"
"para></listitem> <listitem><para> <filename>/var</filename> (you could make "
"<filename>/var/local</filename> and be safe in there) </para></listitem> "
"<listitem><para> <filename>/bin</filename> </para></listitem> "
"<listitem><para> <filename>/sbin</filename> </para></listitem> "
"<listitem><para> <filename>/lib</filename> </para></listitem> </"
"itemizedlist> For instance, if you replace <filename>/usr/bin/perl</"
"filename>, that will work, but then if you upgrade your <classname>perl</"
"classname> package, the file you put there will be replaced. Experts can get "
"around this by putting packages on <quote>hold</quote> in <command>aptitude</"
"command>."
msgstr ""
"Det vigtigste koncept er &debian;-pakkesystemet. Helt grundlæggende erstore "
"dele af dit system under kontrol af pakkesystemet. Dette inkluderer: "
"<itemizedlist> <listitem><para> <filename>/usr</filename> (eksklusive "
"<filename>/usr/local</filename>) </para></listitem> <listitem><para> "
"<filename>/var</filename> (du kan lave <filename>/var/local</filename> og "
"være sikker der) </para></listitem> <listitem><para> <filename>/bin</"
"filename> </para></listitem> <listitem><para> <filename>/sbin</filename> </"
"para></listitem> <listitem><para> <filename>/lib</filename> </para></"
"listitem> </itemizedlist> For eksempel, hvis du erstatter <filename>/usr/bin/"
"perl</filename>, vil det fungere, men hvis du opgraderer din "
"<classname>perl</classname>pakke, vil filen du placerer der blive erstattet. "
"Eksperter kan omgå dette ved at placere pakke på <quote>hold</quote> i "
"<command>aptitude</command>."

#. Tag: para
#: post-install.xml:114
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid ""
#| "One of the best installation methods is apt. You can use the command line "
#| "version of <command>apt</command> or full-screen text version "
#| "<application>aptitude</application>. Note apt will also let you merge "
#| "main, contrib, and non-free so you can have export-restricted packages as "
#| "well as standard versions."
msgid ""
"One of the best installation methods is apt. You can use the command line "
"version of <command>apt</command> as well as tools like "
"<application>aptitude</application> or <application>synaptic</application> "
"(which are just graphical frontends for <command>apt</command>). Note that "
"apt will also let you merge main, contrib, and non-free so you can have "
"restricted packages (strictly speaking not belonging to &debian;) as well as "
"packages from &debian-gnu; at the same time."
msgstr ""
"En af de bedste installationsmetoder er apt. Du kan bruge versionen for "
"kommandolinjen <command>apt</command> eller en tekstversion for skærmen "
"<application>aptitude</application>. Bemærkt at apt vil lade dig sammenføje "
"main, contrib og non-free så du kan også have eksport-begrænsede pakker samt "
"standardversioner."

#. Tag: title
#: post-install.xml:128
#, no-c-format
msgid "Additional Software Available for &debian;"
msgstr "Yderligere programmer tilgængelige for &debian;"

#. Tag: para
#: post-install.xml:129
#, no-c-format
msgid ""
"There are official and unofficial software repositories that are not enabled "
"in the default &debian; install. These contain software which many find "
"important and expect to have. Information on these additional repositories "
"can be found on the &debian; Wiki page titled <ulink url=\"&url-debian-wiki-"
"software;\">The Software Available for &debian;'s Stable Release</ulink>."
msgstr ""
"Der er officielle og uofficielle programarkvier, som ikke er aktiveret som "
"standard i &debian;s installation. Disse indeholder programmer, som mange "
"synes er vigtige og forventer at have installeret. Information om disse "
"yderligere arkiver kan findes på wikisiden for &debian; under titlen <ulink "
"url=\"&url-debian-wiki-software;\">The Software Available for &debian;'s "
"Stable Release</ulink>."

#. Tag: title
#: post-install.xml:141
#, no-c-format
msgid "Application Version Management"
msgstr "Håndtering af programversion"

#. Tag: para
#: post-install.xml:142
#, no-c-format
msgid ""
"Alternative versions of applications are managed by update-alternatives. If "
"you are maintaining multiple versions of your applications, read the update-"
"alternatives man page."
msgstr ""
"Alternative versioner af programmerne håndteres af update-alternatives. Hvis "
"du vedligeholder flere versioner af dine programmer, så læse manualsiden for "
"update-alternatives."

#. Tag: title
#: post-install.xml:152
#, no-c-format
msgid "Cron Job Management"
msgstr "Håndtering af cronjob"

#. Tag: para
#: post-install.xml:153
#, no-c-format
msgid ""
"Any jobs under the purview of the system administrator should be in "
"<filename>/etc</filename>, since they are configuration files. If you have a "
"root cron job for daily, weekly, or monthly runs, put them in <filename>/etc/"
"cron.{daily,weekly,monthly}</filename>. These are invoked from <filename>/"
"etc/crontab</filename>, and will run in alphabetic order, which serializes "
"them."
msgstr ""
"Alle job under systemadministratorens ansvar skal placeres i <filename>/etc</"
"filename>, da de er konfigurationsfiler. Hvis du har et root-cronjob for "
"daglig, ugentlig eller måndelige kørsler, så placer dem i <filename>/etc/"
"cron.{daily,weekly,monthly}</filename>. disse startes fra <filename>/etc/"
"crontab</filename>, og vil blive afviklet i alfabetisk rækkefølge, hvilket "
"serialiserer dem."

#. Tag: para
#: post-install.xml:162
#, no-c-format
msgid ""
"On the other hand, if you have a cron job that (a) needs to run as a special "
"user, or (b) needs to run at a special time or frequency, you can use either "
"<filename>/etc/crontab</filename>, or, better yet, <filename>/etc/cron.d/"
"whatever</filename>. These particular files also have an extra field that "
"allows you to stipulate the user account under which the cron job runs."
msgstr ""
"På den anden side, hvis du har et cronjob som (a) kræver at blive afviklet "
"via en speciel bruger, eller (b) kræver at blive afviklet på et specielt "
"tidspunkt eller frekvens, så kan du bruge enten <filename>/etc/crontab</"
"filename>, eller, endnu bedre, <filename>/etc/cron.d/whatever</filename>. "
"Disse bestemte filer har også et ekstra felt som giver mulighed for at "
"fastsætte brugerkontoen hvorunder cornjobbet afvikles."

#. Tag: para
#: post-install.xml:171
#, no-c-format
msgid ""
"In either case, you just edit the files and cron will notice them "
"automatically. There is no need to run a special command. For more "
"information see cron(8), crontab(5), and <filename>/usr/share/doc/cron/"
"README.Debian</filename>."
msgstr ""
"I begge tilfælde kan du bare redigere filerne og cron vil automatisk bemærke "
"dem. Der er ikke behov for at køre en speciel kommando. For yderligere "
"information se cron(8), crontab(5) og <filename>/usr/share/doc/cron/README."
"Debian</filename>."

#. Tag: title
#: post-install.xml:186
#, no-c-format
msgid "Further Reading and Information"
msgstr "Yderligere læsning og information"

#. Tag: para
#: post-install.xml:187
#, no-c-format
msgid ""
"The <ulink url=\"http://www.debian.org/\">Debian web site</ulink> contains a "
"large quantity of documentation about &debian;. In particular, see the "
"<ulink url=\"http://www.debian.org/doc/FAQ/\">Debian GNU/Linux FAQ</ulink> "
"and the <ulink url=\"http://www.debian.org/doc/user-manuals#quick-reference"
"\">Debian Reference</ulink>. An index of more &debian; documentation is "
"available from the <ulink url=\"http://www.debian.org/doc/ddp\">Debian "
"Documentation Project</ulink>. The &debian; community is self-supporting; to "
"subscribe to one or more of the Debian mailing lists, see the <ulink url="
"\"http://www.debian.org/MailingLists/subscribe\"> Mail List Subscription</"
"ulink> page. Last, but not least, the <ulink url=\"http://lists.debian.org/"
"\">Debian Mailing List Archives</ulink> contain a wealth of information on "
"&debian;."
msgstr ""
"<ulink url=\"http://www.debian.org/\">Debians hjemmeside</ulink> indeholder "
"en stor mængde dokumentation om &debian;. Vigtist er <ulink url=\"http://www."
"debian.org/doc/FAQ/\">Debian GNU/Linux OSS</ulink> og <ulink url=\"http://"
"www.debian.org/doc/user-manuals#quick-reference\">Debianreferencen</ulink>. "
"Et indeks med yderligere &debian;-dokumentation er tilgængelig fra <ulink "
"url=\"http://www.debian.org/doc/ddp\">Debians dokumentationsprojekt</ulink>. "
"&debian;s fællesskab er selvunderstøttende; for at abonnere på en eller "
"flere af Debians postlister, se siden for <ulink url=\"http://www.debian.org/"
"MailingLists/subscribe\"> Postlisteabonnement</ulink>. Sidste, men ikke "
"mindst, indeholder <ulink url=\"http://lists.debian.org/\">Debians "
"postlistearkiv</ulink> en rigdom af information om &debian;."

#. Tag: para
#: post-install.xml:205
#, no-c-format
msgid ""
"If you need information about a particular program, you should first try "
"<userinput>man <replaceable>program</replaceable></userinput>, or "
"<userinput>info <replaceable>program</replaceable></userinput>."
msgstr ""
"Hvis du har brug for information om et bestemt program, så skal du først "
"prøve <userinput>man <replaceable>program</replaceable></userinput>, eller "
"<userinput>info <replaceable>program</replaceable></userinput>."

#. Tag: para
#: post-install.xml:211
#, no-c-format
msgid ""
"There is lots of useful documentation in <filename>/usr/share/doc</filename> "
"as well. In particular, <filename>/usr/share/doc/HOWTO</filename> and "
"<filename>/usr/share/doc/FAQ</filename> contain lots of interesting "
"information. To submit bugs, look at <filename>/usr/share/doc/debian/bug*</"
"filename>. To read about &debian;-specific issues for particular programs, "
"look at <filename>/usr/share/doc/(package name)/README.Debian</filename>."
msgstr ""
"Der er også en masse nyttig dokumentation i <filename>/usr/share/doc</"
"filename>. Specielt <filename>/usr/share/doc/HOWTO</filename> og <filename>/"
"usr/share/doc/FAQ</filename> indeholder en masse interessant information. "
"For at indsende fejlrapporter, tag et kig på <filename>/usr/share/doc/debian/"
"bug*</filename>. For at læse om &debian;-specifikke probelmstillinger for "
"bestemte programmer, så kig på <filename>/usr/share/doc/(pakkenavn)/README."
"Debian</filename>."

#. Tag: para
#: post-install.xml:222
#, no-c-format
msgid ""
"A general source of information on GNU/Linux is the <ulink url=\"http://www."
"tldp.org/\">Linux Documentation Project</ulink>. There you will find the "
"HOWTOs and pointers to other very valuable information on parts of a GNU/"
"Linux system."
msgstr ""
"En generel kilde til information om GNU/Linux er <ulink url=\"http://www."
"tldp.org/\">Dokumentationsprojektet for Linux</ulink>. Der kan du finde "
"manualer og referencer til anden meget værdifuld information om dele af et "
"GNU/Linux-system."

#. Tag: para
#: post-install.xml:229
#, no-c-format
msgid ""
"Linux is an implementation of Unix. The <ulink url=\"&url-ldp;\">Linux "
"Documentation Project (LDP)</ulink> collects a number of HOWTOs and online "
"books relating to Linux."
msgstr ""

#. Tag: para
#: post-install.xml:236
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid ""
#| "If you are new to Unix, you probably should go out and buy some books and "
#| "do some reading. A lot of valuable information can also be found in the "
#| "<ulink url=\"&url-debian-reference;\">Debian Reference</ulink>. This "
#| "<ulink url=\"&url-unix-faq;\">list of Unix FAQs</ulink> contains a number "
#| "of UseNet documents which provide a nice historical reference."
msgid ""
"If you are new to Unix, you probably should go out and buy some books and do "
"some reading. This <ulink url=\"&url-unix-faq;\">list of Unix FAQs</ulink> "
"contains a number of UseNet documents which provide a nice historical "
"reference."
msgstr ""
"Hvis du er ny i brugen af Unix, så bør du gå ud og købe nogle bøger og læse "
"lidt om det. En masse værdifuld information kan også findes i <ulink url="
"\"&url-debian-reference;\">Debian Reference</ulink>. Denne <ulink url=\"&url-"
"unix-faq;\">liste over Unix OSS'er</ulink> indeholder et antal af UseNet-"
"dokumenter, som tilbyder en god historisk reference."

#. Tag: title
#: post-install.xml:251
#, no-c-format
msgid "Setting Up Your System To Use E-Mail"
msgstr "Opsætning af dit system så du kan bruge e-post"

#. Tag: para
#: post-install.xml:252
#, no-c-format
msgid ""
"Today, email is an important part of many people's life. As there are many "
"options as to how to set it up, and as having it set up correctly is "
"important for some &debian; utilities, we will try to cover the basics in "
"this section."
msgstr ""
"I dag er e-post en vigtig del af mangae folks liv. Da der er mange "
"muligheder for opsætning, og da en korrekt opsætning er vigtig for mange af "
"&debian;s redskaber, så vil vi prøve at dække det grundlæggende i dette "
"afsnit."

#. Tag: para
#: post-install.xml:259
#, no-c-format
msgid ""
"There are three main functions that make up an e-mail system. First there is "
"the <firstterm>Mail User Agent</firstterm> (MUA) which is the program a user "
"actually uses to compose and read mails. Then there is the <firstterm>Mail "
"Transfer Agent</firstterm> (MTA) that takes care of transferring messages "
"from one computer to another. And last there is the <firstterm>Mail Delivery "
"Agent</firstterm> (MDA) that takes care of delivering incoming mail to the "
"user's inbox."
msgstr ""
"Der er tre hovedfunktioner, som udgør et e-postsystem. Først er der "
"<firstterm>Postbrugeragenten</firstterm> (MUA), som er programmet en bruger "
"anvender til at lave og læse post. Så er der "
"<firstterm>Postoverførselsagenten</firstterm> (MTA) som håndterer "
"overførslen af beskeder fra en computer til den næste. Og sidst er der "
"<firstterm>Postleveringsagenten</firstterm> (MDA), som håndterer leverancen "
"af indgående post til brugerens indboks."

#. Tag: para
#: post-install.xml:269
#, no-c-format
msgid ""
"These three functions can be performed by separate programs, but they can "
"also be combined in one or two programs. It is also possible to have "
"different programs handle these functions for different types of mail."
msgstr ""
"Disse tre funktioner kan udføres af separate programmer, men de kan også "
"kombineres i et eller to programmer. Det er også muligt at have forskellige "
"programmer til at håndtere disse funktioner for forskellige typer af post."

#. Tag: para
#: post-install.xml:275
#, no-c-format
msgid ""
"On Linux and Unix systems <command>mutt</command> is historically a very "
"popular MUA. Like most traditional Linux programs it is text based. It is "
"often used in combination with <command>exim</command> or <command>sendmail</"
"command> as MTA and <command>procmail</command> as MDA."
msgstr ""
"På Linux- og Unixsystemer er <command>mutt</command> historisk en meget "
"populær MUA. Som de fleste traditionelle Linuxprogrammer er programmet "
"tekstbaseret. Det bruges ofte i kombination med <command>exim</command> "
"eller <command>sendmail</command> som MTA og <command>procmail</command> som "
"MDA."

#. Tag: para
#: post-install.xml:282
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid ""
#| "With the increasing popularity of graphical desktop systems, the use of "
#| "graphical e-mail programs like GNOME's <command>evolution</command>, "
#| "KDE's <command>kmail</command> or Mozilla's <command>thunderbird</"
#| "command> (in &debian; available as <command>icedove</command><footnote> "
#| "<para> The reason that <command>thunderbird</command> has been renamed to "
#| "<command>icedove</command> in &debian; has to do with licensing issues. "
#| "Details are outside the scope of this manual. </para> </footnote>) is "
#| "becoming more popular. These programs combine the function of a MUA, MTA "
#| "and MDA, but can &mdash; and often are &mdash; also be used in "
#| "combination with the traditional Linux tools."
msgid ""
"With the increasing popularity of graphical desktop systems, the use of "
"graphical e-mail programs like GNOME's <command>evolution</command>, KDE's "
"<command>kmail</command> or Mozilla's <command>thunderbird</command> has "
"becoming more popular. These programs combine the function of a MUA, MTA and "
"MDA, but can &mdash; and often are &mdash; also be used in combination with "
"the traditional Linux tools."
msgstr ""
"Med den stigende popularitet indenfor grafiske skrivebordssystemer er brugen "
"af grafiske e-postprogrammer såsom <command>evolution</command>, KDE's "
"<command>kmail</command> eller Mozillas <command>thunderbird</command> (i "
"&debian; tilgængelige som  <command>icedove</command><footnote> <para> "
"Grunden til at <command>thunderbird</command> er blevet omdøbt til "
"<command>icedove</command> i &debian; skyldes licensproblemstillinger. "
"Detaljer er uden for denne manuals område. </para> </footnote>) bliver mere "
"populært. Disse programmer kombinerer funktionen hos en MUA, MTA og MDA, men "
"kan &mdash; og er ofte &mdash; brugt i kombination med traditionelle "
"Linuxværktøjer."

#. Tag: title
#: post-install.xml:294
#, no-c-format
msgid "Default E-Mail Configuration"
msgstr "Standard e-postkonfiguration"

#. Tag: para
#: post-install.xml:295
#, no-c-format
msgid ""
"Even if you are planning to use a graphical mail program, it is important "
"that a traditional MTA/MDA is also installed and correctly set up on your "
"&debian-gnu; system. Reason is that various utilities running on the "
"system<footnote> <para> Examples are: <command>cron</command>, "
"<command>quota</command>, <command>logcheck</command>, <command>aide</"
"command>, &hellip; </para> </footnote> can send important notices by e-mail "
"to inform the system administrator of (potential) problems or changes."
msgstr ""
"Selv om du planlægger at bruge et grafisk postprogram, er det vigtigt, at en "
"traditionel MTA/MDA også er installeret og korrekt opsat på dit &debian-gnu;-"
"system. Årsagen er at diverse redskaber der kører på systemet<footnote> "
"<para> Eksempler er: <command>cron</command>, <command>quota</command>, "
"<command>logcheck</command>, <command>aide</command>, &hellip; </para> </"
"footnote> kan sende vigtige beskeder via e-post for at informere "
"systemadministratoren om (potentielle) problemer eller ændringer."

#. Tag: para
#: post-install.xml:310
#, no-c-format
msgid ""
"For this reason the packages <classname>exim4</classname> and "
"<classname>mutt</classname> will be installed by default (provided you did "
"not unselect the <quote>standard</quote> task during the installation). "
"<classname>exim4</classname> is a combination MTA/MDA that is relatively "
"small but very flexible. By default it will be configured to only handle e-"
"mail local to the system itself and e-mails addressed to the system "
"administrator (root account) will be delivered to the regular user account "
"created during the installation<footnote> <para> The forwarding of mail for "
"root to the regular user account is configured in <filename>/etc/aliases</"
"filename>. If no regular user account was created, the mail will of course "
"be delivered to the root account itself. </para> </footnote>."
msgstr ""
"Af denne årsag vil pakkerne <classname>exim4</classname> og <classname>mutt</"
"classname> blive installeret som standard (såfremt du ikke fravalgte "
"<quote>standard</quote>-opgaven under installationen). <classname>exim4</"
"classname> er en kombineret MTA/MDA, som er relativ lille men meget "
"fleksibel. Som standard vil programmet blive konfigureret til kun at "
"håndtere e-post lokalt for selve systemet og e-post adresseret til "
"systemadministratoren (root-konto) vil blive leveret til den normale "
"brugerkonto oprettet under installationen<footnote> <para> Videresendelse af "
"post for root til den normale brugerkonto konfigureres i <filename>/etc/"
"aliases</filename>. Hvis ingen brugerkonto blev oprettet, så vil posten "
"selvfølgelig blive leveret til root-kontoen. </para> </footnote>."

#. Tag: para
#: post-install.xml:329
#, no-c-format
msgid ""
"When system e-mails are delivered they are added to a file in <filename>/var/"
"mail/<replaceable>account_name</replaceable></filename>. The e-mails can be "
"read using <command>mutt</command>."
msgstr ""
"Når system-e-post leveres tilføjes den til en fil i <filename>/var/mail/"
"<replaceable>account_name</replaceable></filename>. Den leverde e-post kan "
"læses via <command>mutt</command>."

#. Tag: title
#: post-install.xml:339
#, no-c-format
msgid "Sending E-Mails Outside The System"
msgstr "Sende e-post udenfor systemet"

#. Tag: para
#: post-install.xml:340
#, no-c-format
msgid ""
"As mentioned earlier, the installed &debian; system is only set up to handle "
"e-mail local to the system, not for sending mail to others nor for receiving "
"mail from others."
msgstr ""
"Som nævnt tidligere, så er det installerede &debian;-system kun opsat til at "
"håndtere e-post lokalt for systemet, ikke til at sende post til andre eller "
"modtage post fra andre."

#. Tag: para
#: post-install.xml:346
#, no-c-format
msgid ""
"If you would like <classname>exim4</classname> to handle external e-mail, "
"please refer to the next subsection for the basic available configuration "
"options. Make sure to test that mail can be sent and received correctly."
msgstr ""
"Hvis du ønsker at <classname>exim4</classname> skal håndtere ekstern e-post, "
"så kig i det næste underafsnit for de grundlæggende tilgængelige "
"konfigurationsindstillinger. Sikr dig ved test at post kan sendes og "
"modtages korrekt."

#. Tag: para
#: post-install.xml:352
#, no-c-format
msgid ""
"If you intend to use a graphical mail program and use a mail server of your "
"Internet Service Provider (ISP) or your company, there is not really any "
"need to configure <classname>exim4</classname> for handling external e-mail. "
"Just configure your favorite graphical mail program to use the correct "
"servers to send and receive e-mail (how is outside the scope of this manual)."
msgstr ""
"Hvis du forventer at bruge et grafisk postprogram og en postserver fra din "
"internetleverandør (ISP) eller dit firma, så er der reelt ingen grund til at "
"konfigurere <classname>exim4</classname> til at håndtere ekstern e-post. "
"Bare konfigurer dit grafiske favoritprogram til at bruge de korrekte servere "
"til at sende og modtage e-post (hvordan er uden for denne manuals område)."

#. Tag: para
#: post-install.xml:361
#, no-c-format
msgid ""
"However, in that case you may need to configure individual utilities to "
"correctly send e-mails. One such utility is <command>reportbug</command>, a "
"program that facilitates submitting bug reports against &debian; packages. "
"By default it expects to be able to use <classname>exim4</classname> to "
"submit bug reports."
msgstr ""
"I det tilfælde hvor du skal konfigurere individuelle redskaber til korrekt "
"at sende e-post er et sådant redskab f.eks. <command>reportbug</command>, et "
"program som  håndterer indsendelse af fejlrapporter omhandlende &debian;-"
"pakker. Som standard forventer det at kunne bruge <classname>exim4</"
"classname> til at indsende fejlrapporter."

#. Tag: para
#: post-install.xml:369
#, no-c-format
msgid ""
"To correctly set up <command>reportbug</command> to use an external mail "
"server, please run the command <command>reportbug --configure</command> and "
"answer <quote>no</quote> to the question if an MTA is available. You will "
"then be asked for the SMTP server to be used for submitting bug reports."
msgstr ""
"For at sætte <command>reportbug</command> korrekt op til at bruge en ekstern "
"postserver, så kør venligst kommandoen <command>reportbug --configure</"
"command> og svar <quote>no</quote> til spørgsmålet om en MTA er tilgængelig. "
"Du vil så blive spurgt om SMTP-serveren, der skal bruges til at indsende "
"fejlrapporter."

#. Tag: title
#: post-install.xml:380
#, no-c-format
msgid "Configuring the Exim4 Mail Transport Agent"
msgstr "Konfiguration af Exim4-posttransportagenten"

#. Tag: para
#: post-install.xml:381
#, no-c-format
msgid ""
"If you would like your system to also handle external e-mail, you will need "
"to reconfigure the <classname>exim4</classname> package<footnote> <para> You "
"can of course also remove <classname>exim4</classname> and replace it with "
"an alternative MTA/MDA. </para> </footnote>:"
msgstr ""
"Hvis du ønsker, at dit system også skal håndtere ekstern e-post, så skal du "
"konfigurere pakken <classname>exim4</classname> <footnote> <para> Du kan "
"selvfølgelig også fjerne <classname>exim4</classname> og erstatte den med en "
"alternativ MTA/MDA. </para> </footnote>:"

#. Tag: screen
#: post-install.xml:393
#, no-c-format
msgid "# dpkg-reconfigure exim4-config"
msgstr "# dpkg-reconfigure exim4-config"

#. Tag: para
#: post-install.xml:395
#, no-c-format
msgid ""
"After entering that command (as root), you will be asked if you want split "
"the configuration into small files. If you are unsure, select the default "
"option."
msgstr ""
"Efter indtastning af den kommando (som root), så vil du blive spurgt, om du "
"ønsker at opdele konfigurationen i små filer. Hvis du er usikker, så vælg "
"standardindstillingen."

#. Tag: para
#: post-install.xml:401
#, no-c-format
msgid ""
"Next you will be presented with several common mail scenarios. Choose the "
"one that most closely resembles your needs."
msgstr ""
"Herefter vil du blive præsenteret for flere gængse postscenarier. Vælg den "
"som er tættest på dine behov."

#. Tag: term
#: post-install.xml:410
#, no-c-format
msgid "internet site"
msgstr "internetside"

#. Tag: para
#: post-install.xml:411
#, no-c-format
msgid ""
"Your system is connected to a network and your mail is sent and received "
"directly using SMTP. On the following screens you will be asked a few basic "
"questions, like your machine's mail name, or a list of domains for which you "
"accept or relay mail."
msgstr ""
"Dit system er forbundet til et netværk og din post sendes og modtages "
"direkte via SMTP. På de følgende skærmbilleder får du nogle får "
"grundlæggende spørgsmål, såsom din maskines postnavn, eller en liste over "
"domæner hvorfra du accepterer eller videresender post."

#. Tag: term
#: post-install.xml:422
#, no-c-format
msgid "mail sent by smarthost"
msgstr "post sendt af smarthost"

#. Tag: para
#: post-install.xml:423
#, no-c-format
msgid ""
"In this scenario your outgoing mail is forwarded to another machine, called "
"a <quote>smarthost</quote>, which takes care of sending the message on to "
"its destination. The smarthost also usually stores incoming mail addressed "
"to your computer, so you don't need to be permanently online. That also "
"means you have to download your mail from the smarthost via programs like "
"fetchmail."
msgstr ""
"I dette scenarie sendes din udgående post til en anden maskine, kaldt "
"<quote>smarthost</quote>, som håndterer afsendelsen af beskeden videre til "
"sin destination. Smarthost'en lagrer normalt også indgående post adresseret "
"til din computer, så du ikke skal være permanent på nettet. Det betyder så "
"også, at du skal hente din post fra smarthost'en via programmer såsom "
"fetchmail."

#. Tag: para
#: post-install.xml:433
#, no-c-format
msgid ""
"In a lot of cases the smarthost will be your ISP's mail server, which makes "
"this option very suitable for dial-up users. It can also be a company mail "
"server, or even another system on your own network."
msgstr ""
"I mange tilfælde vil smarthost'en være din ISP's postserver, hvilket gør "
"denne indstilling meget velegnet for opkaldsbrugere. Det kan også være et "
"firmas server eller et andet sytsem på dit eget netværk."

#. Tag: term
#: post-install.xml:443
#, no-c-format
msgid "mail sent by smarthost; no local mail"
msgstr "post sendt af smarthost; ingen lokal post"

#. Tag: para
#: post-install.xml:444
#, no-c-format
msgid ""
"This option is basically the same as the previous one except that the system "
"will not be set up to handle mail for a local e-mail domain. Mail on the "
"system itself (e.g. for the system administrator) will still be handled."
msgstr ""
"Denne indstilling er grundlæggende den samme som den forrige, med undtagelse "
"af, at systemet ikke vil blive opsat til at håndtere post for et lokalt e-"
"postdomæne. Post på selve systemet (f.eks. for systemadministratoren) vil "
"stadig blive håndteret."

#. Tag: term
#: post-install.xml:455
#, no-c-format
msgid "local delivery only"
msgstr "kun lokal levering"

#. Tag: para
#: post-install.xml:456
#, no-c-format
msgid "This is the option your system is configured for by default."
msgstr "Dette er valget dit system er konfigureret til som standard."

#. Tag: term
#: post-install.xml:464
#, no-c-format
msgid "no configuration at this time"
msgstr "ingen konfiguration på dette tidspunkt"

#. Tag: para
#: post-install.xml:465
#, no-c-format
msgid ""
"Choose this if you are absolutely convinced you know what you are doing. "
"This will leave you with an unconfigured mail system &mdash; until you "
"configure it, you won't be able to send or receive any mail and you may miss "
"some important messages from your system utilities."
msgstr ""
"Vælg denne hvis du er absolut overbevist om, hvad du gør. Dette vil "
"efterlade dig med et postsystem der ikke er konfigureret &mdash; indtil du "
"konfigurerer det, vil du ikke kunne sende eller modtage post og du mister "
"måske nogle vigtige beskeder fra dine systemredskaber."

#. Tag: para
#: post-install.xml:476
#, no-c-format
msgid ""
"If none of these scenarios suits your needs, or if you need a finer grained "
"setup, you will need to edit configuration files under the <filename>/etc/"
"exim4</filename> directory after the installation is complete. More "
"information about <classname>exim4</classname> may be found under <filename>/"
"usr/share/doc/exim4</filename>; the file <filename>README.Debian.gz</"
"filename> has further details about configuring <classname>exim4</classname> "
"and explains where to find additional documentation."
msgstr ""
"Hvis ingen af disse scenarier passer til dine behov, eller hvis du skal "
"bruge en mere detaljeret opsætning, så skal du redigere "
"konfigurationsfilerne under mappen <filename>/etc/exim4</filename>, efter at "
"installationen er færdig. Yderligere information om <classname>exim4</"
"classname> kan findes under <filename>/usr/share/doc/exim4</filename>; filen "
"<filename>README.Debian.gz</filename> har yderligere detaljer om "
"konfiguration af <classname>exim4</classname> og forklarer hvor yderligere "
"dokumentation kan findes."

#. Tag: para
#: post-install.xml:487
#, no-c-format
msgid ""
"Note that sending mail directly to the Internet when you don't have an "
"official domain name, can result in your mail being rejected because of anti-"
"spam measures on receiving servers. Using your ISP's mail server is "
"preferred. If you still do want to send out mail directly, you may want to "
"use a different e-mail address than is generated by default. If you use "
"<classname>exim4</classname> as your MTA, this is possible by adding an "
"entry in <filename>/etc/email-addresses</filename>."
msgstr ""
"Bemærk at afsendelse af post direkte til internettet, når du ikke har et "
"officielt domænenavn kan medføre, at din post bliver afvist på grund af "
"metoder til at stoppe spam på de modtagende servere. Brug af din ISP's "
"postserver foretrækkes. Hvis du stadig ikke ønsker at sende post direkte, "
"kan du foretrække at bruge en anden e-postadresse som din MTA, dette er "
"muligt ved at tilføje et punkt i <filename>/etc/email-addresses</filename>."

#. Tag: title
#: post-install.xml:505
#, no-c-format
msgid "Compiling a New Kernel"
msgstr "Kompilering af en ny kerne"

#. Tag: para
#: post-install.xml:506
#, no-c-format
msgid ""
"Why would someone want to compile a new kernel? It is most probably not "
"necessary since the default kernel shipped with &debian; handles almost all "
"configurations."
msgstr ""

#. Tag: para
#: post-install.xml:512
#, no-c-format
msgid ""
"If you want to compile your own kernel nevertheless, this is of course "
"possible and we recommend the use of the <quote>make deb-pkg</quote> target. "
"For more information read the <ulink url=\"&url-kernel-handbook;\">Debian "
"Linux Kernel Handbook</ulink>."
msgstr ""

#. Tag: title
#: post-install.xml:527
#, no-c-format
msgid "Recovering a Broken System"
msgstr "Gendannelse af et ødelagt system"

#. Tag: para
#: post-install.xml:528
#, no-c-format
msgid ""
"Sometimes, things go wrong, and the system you've carefully installed is no "
"longer bootable. Perhaps the boot loader configuration broke while trying "
"out a change, or perhaps a new kernel you installed won't boot, or perhaps "
"cosmic rays hit your disk and flipped a bit in <filename>/sbin/init</"
"filename>. Regardless of the cause, you'll need to have a system to work "
"from while you fix it, and rescue mode can be useful for this."
msgstr ""
"Nogle gange går det galt og systemet, du så omhyggeligt har installeret, kan "
"ikke længere starte op. Måske gik opstartsindlæserens konfiguration i "
"stykker under en ændring eller måske vil en ny installeret kerne ikke "
"starte, eller måske har kosmiske stråler ramt din disk og rodet lidt rundt i "
"<filename>/sbin/init</filename>. Uanset årsagen, så skal du bruge et system "
"at arbejde fra, mens du retter, og en redningstilstand kan være nyttig til "
"dette formål."

#. Tag: para
#: post-install.xml:538
#, no-c-format
msgid ""
"To access rescue mode, select <userinput>rescue</userinput> from the boot "
"menu, type <userinput>rescue</userinput> at the <prompt>boot:</prompt> "
"prompt, or boot with the <userinput>rescue/enable=true</userinput> boot "
"parameter. You'll be shown the first few screens of the installer, with a "
"note in the corner of the display to indicate that this is rescue mode, not "
"a full installation. Don't worry, your system is not about to be "
"overwritten! Rescue mode simply takes advantage of the hardware detection "
"facilities available in the installer to ensure that your disks, network "
"devices, and so on are available to you while repairing your system."
msgstr ""
"For at tilgå redningstilstand så vælg <userinput>rescue</userinput> fra "
"opstartsmenuen, tast <userinput>rescue</userinput> ved <prompt>boot:</"
"prompt>-prompten, eller start med <userinput>rescue/enable=true</userinput>-"
"opstartsparameteren. Du får vist de første få skærmbilleder af "
"installationsprogrammet, med en bemærkning i hjørnet af skærmen, som "
"indikerer at det er redningstilstand, ikke en fuld installation. Du skal "
"ikke være nervøs, dit system er ikke ved at blive overskrevet! "
"Redningstilstand bruger bare udstyrets registreringfunktioner, som er "
"tilgængelige i installationsprogrammet for at sikre at dine diske, "
"netværksenheder, og så videre er tilgængelige for dig, mens du reparerer dit "
"system."

#. Tag: para
#: post-install.xml:555
#, no-c-format
msgid ""
"Instead of the partitioning tool, you should now be presented with a list of "
"the partitions on your system, and asked to select one of them. Normally, "
"you should select the partition containing the root file system that you "
"need to repair. You may select partitions on RAID and LVM devices as well as "
"those created directly on disks."
msgstr ""
"I stedet for partitioneringsværktøjet bør du nu blive præsenteret for en "
"liste med partitionerne på dit system, og bedt om at vælge en af dem. "
"Normalt skal du vælge partitionen indeholdende root-filsystemet, som du skal "
"reparere. Du kan vælge partitioner på RAID- og LVM-enheder samt dem oprettet "
"direkte på diske."

#. Tag: para
#: post-install.xml:563
#, no-c-format
msgid ""
"If possible, the installer will now present you with a shell prompt in the "
"file system you selected, which you can use to perform any necessary "
"repairs. <phrase arch=\"any-x86\"> For example, if you need to reinstall the "
"GRUB boot loader into the master boot record of the first hard disk, you "
"could enter the command <userinput>grub-install '(hd0)'</userinput> to do "
"so. </phrase>"
msgstr ""
"Hvis muligt vil installationsprogrammet nu præsentere dig for en skalprompt "
"i det valgte filsystem, som du kan bruge til at udføre nødvendige "
"reparationer. <phrase arch=\"any-x86\"> for eksepel, hvis du skal "
"geninstallere GRUB-opstartsindlæseren i master boot record for den første "
"harddisk, kan du indtaste kommandoen <userinput>grub-install '(hd0)'</"
"userinput>. </phrase>"

#. Tag: para
#: post-install.xml:575
#, no-c-format
msgid ""
"If the installer cannot run a usable shell in the root file system you "
"selected, perhaps because the file system is corrupt, then it will issue a "
"warning and offer to give you a shell in the installer environment instead. "
"You may not have as many tools available in this environment, but they will "
"often be enough to repair your system anyway. The root file system you "
"selected will be mounted on the <filename>/target</filename> directory."
msgstr ""
"Hvis installationsprogrammet ikke kan afvikle en brugbar skal i root-"
"filsystemet, du valgte, på grund af at filsystemet er ødelagt, så vil det "
"udstede en advarsel og tilbyde at give dig en skal i installationsmiljøet i "
"stedet for. Du har måske ikke så mange værktøjer tilgængelige i dette miljø, "
"men de vil ofte være nok til at reparere dit system alligevel. Root-"
"filsystemet du valgte vil blive monteret på mappen <filename>/target</"
"filename>."

#. Tag: para
#: post-install.xml:584
#, no-c-format
msgid "In either case, after you exit the shell, the system will reboot."
msgstr "I begge tilfælde, efter du afslutter skallen, vil systemet genstarte."

#. Tag: para
#: post-install.xml:588
#, no-c-format
msgid ""
"Finally, note that repairing broken systems can be difficult, and this "
"manual does not attempt to go into all the things that might have gone wrong "
"or how to fix them. If you have problems, consult an expert."
msgstr ""
"Endelig, bemærk at reparation af ødelagte systemer kan være svært, og denne "
"manual forsøger ikke at dække alle de problemstillinger, der kan gå galt "
"eller hvordan de skal rettes. Hvis du har problemer, så spørg en ekspert."

#~ msgid "If You Are New to Unix"
#~ msgstr "Hvis du er ny til Unix"

#~ msgid ""
#~ "Linux is an implementation of Unix. The <ulink url=\"&url-ldp;\">Linux "
#~ "Documentation Project (LDP)</ulink> collects a number of HOWTOs and "
#~ "online books relating to Linux. Most of these documents can be installed "
#~ "locally; just install the <classname>doc-linux-html</classname> package "
#~ "(HTML versions) or the <classname>doc-linux-text</classname> package "
#~ "(ASCII versions), then look in <filename>/usr/share/doc/HOWTO</filename>. "
#~ "International versions of the LDP HOWTOs are also available as &debian; "
#~ "packages."
#~ msgstr ""
#~ "Linux er en implementering af Unix. <ulink url=\"&url-ldp;\">Linux "
#~ "Documentation Project (LDP)</ulink> indsmaler et antal manualer og "
#~ "internetbøger med relevans for Linux. De fleste af disse dokumenter kan "
#~ "installeres lokalt; bare installer pakken <classname>doc-linux-html</"
#~ "classname> (HTML-versioner) eller pakken <classname>doc-linux-text</"
#~ "classname> (ASCII-versioner), og kig så i <filename>/usr/share/doc/HOWTO</"
#~ "filename>. Internationale versioner af LDP-manualserne er også "
#~ "tilgængelige som pakker i &debian;."

#~ msgid ""
#~ "Why would someone want to compile a new kernel? It is often not necessary "
#~ "since the default kernel shipped with &debian; handles most "
#~ "configurations. Also, &debian; often offers several alternative kernels. "
#~ "So you may want to check first if there is an alternative kernel image "
#~ "package that better corresponds to your hardware. However, it can be "
#~ "useful to compile a new kernel in order to:"
#~ msgstr ""
#~ "Hvorfor ønsker nogle at kompilere en ny kerne? Det er ofte ikke "
#~ "nødvendigt, da standardkernen leveret med &debian; håndterer de fleste "
#~ "konfigurationer. &debian; tilbyder ofte også flere alternative kerner. Så "
#~ "du kan først undersøge, om der er et alternativt kerneaftryk, som bedre "
#~ "svarer til dit udstyr. Det kan dog være nyttigt at kompilere en ny kerne "
#~ "for at:"

#~ msgid ""
#~ "handle special hardware needs, or hardware conflicts with the pre-"
#~ "supplied kernels"
#~ msgstr ""
#~ "håndtere specielle udstyrsbehov eller udstyrskonflikter med de "
#~ "præleverede kerner"

#~ msgid ""
#~ "use options of the kernel which are not supported in the pre-supplied "
#~ "kernels (such as high memory support)"
#~ msgstr ""
#~ "brug indstillinger for kernen, som ikke er understøttet i de præleverede "
#~ "kerner (såsom understøttelse af høj hukommelse)"

#~ msgid ""
#~ "optimize the kernel by removing useless drivers to speed up boot time"
#~ msgstr ""
#~ "optimer kernen ved at fjerne ubrugte drivere så opstartshastigheden øges"

#~ msgid "create a monolithic instead of a modularized kernel"
#~ msgstr "opret en monolitisk i stedet for en modulopbygget kerne"

#~ msgid "run an updated or development kernel"
#~ msgstr "kør en opdateret eller udviklingskerne"

#~ msgid "learn more about linux kernels"
#~ msgstr "lær mere om Linuxkerner"

#~ msgid "Kernel Image Management"
#~ msgstr "Håndtering af kerneaftryk"

#~ msgid ""
#~ "Don't be afraid to try compiling the kernel. It's fun and profitable."
#~ msgstr ""
#~ "Vær ikke bange for at prøve at kompilere kernen. Det er sjovt og giver "
#~ "indsigt."

#~ msgid ""
#~ "To compile a kernel the &debian; way, you need some packages: "
#~ "<classname>fakeroot</classname>, <classname>kernel-package</classname>, "
#~ "<classname>linux-source-2.6</classname> and a few others which are "
#~ "probably already installed (see <filename>/usr/share/doc/kernel-package/"
#~ "README.gz</filename> for the complete list)."
#~ msgstr ""
#~ "For at kompilere en kerne på &debian;s måde, så skal du bruge nogle "
#~ "pakker: <classname>fakeroot</classname>, <classname>kernel-package</"
#~ "classname>, <classname>linux-source-2.6</classname> og nogle få andre, "
#~ "som sandsynligvis allerede er installeret (se <filename>/usr/share/doc/"
#~ "kernel-package/README.gz</filename> for den fulde liste)."

#~ msgid ""
#~ "This method will make a .deb of your kernel source, and, if you have non-"
#~ "standard modules, make a synchronized dependent .deb of those too. It's a "
#~ "better way to manage kernel images; <filename>/boot</filename> will hold "
#~ "the kernel, the System.map, and a log of the active config file for the "
#~ "build."
#~ msgstr ""
#~ "Denne metode vil lave en .deb af din kernekilde, og, hvis du har moduler "
#~ "der ikke er standard, en synkroniseret afhængig .deb også for dem. Det er "
#~ "en bedre måde at håndtere kerneaftryk; <filename>/boot</filename> vil "
#~ "indeholde kernen, System.map og en log over den aktive konfigurationsfil "
#~ "for kompileringen."

#~ msgid ""
#~ "Note that you don't <emphasis>have</emphasis> to compile your kernel the "
#~ "<quote>&debian; way</quote>; but we find that using the packaging system "
#~ "to manage your kernel is actually safer and easier. In fact, you can get "
#~ "your kernel sources right from Linus instead of <classname>linux-"
#~ "source-2.6</classname>, yet still use the <classname>kernel-package</"
#~ "classname> compilation method."
#~ msgstr ""
#~ "Bemærk at du ikke <emphasis>skal</emphasis> kompilere din kerne på "
#~ "<quote>&debian;s måde</quote>; men vi kan se at brug af pakkesystemet til "
#~ "at håndtere din kerne er sikkert og nemt. Du kan få dine kernekilder "
#~ "direkte fra Linus i stedet for <classname>linux-source-2.6</classname>, "
#~ "men stadig bruge kompilationsmetoden fra <classname>kernel-package</"
#~ "classname>."

#~ msgid ""
#~ "Note that you'll find complete documentation on using <classname>kernel-"
#~ "package</classname> under <filename>/usr/share/doc/kernel-package</"
#~ "filename>. This section just contains a brief tutorial."
#~ msgstr ""
#~ "Bemærk at du kan finde en fuldstændig dokumentation for brugen af "
#~ "<classname>kernel-package</classname> under <filename>/usr/share/doc/"
#~ "kernel-package</filename>. Dette afsnit indeholder kun en kort "
#~ "introduktion."

#~ msgid ""
#~ "Hereafter, we'll assume you have free rein over your machine and will "
#~ "extract your kernel source to somewhere in your home directory<footnote> "
#~ "<para> There are other locations where you can extract kernel sources and "
#~ "build your custom kernel, but this is easiest as it does not require "
#~ "special permissions. </para> </footnote>. We'll also assume that your "
#~ "kernel version is &kernelversion;. Make sure you are in the directory to "
#~ "where you want to unpack the kernel sources, extract them using "
#~ "<userinput>tar xf /usr/src/linux-source-&kernelversion;.tar.xz</"
#~ "userinput> and change to the directory <filename>linux-source-"
#~ "&kernelversion;</filename> that will have been created."
#~ msgstr ""
#~ "Herefter vil vi antage, at du har fri råderet over din maskine og vil "
#~ "udtrække din kernekilde til et sted i din hjemmemappe<footnote> <para> "
#~ "Der er andre placeringer, hvor du kan udtrække kernekilder og bygge din "
#~ "tilpassede kerne, men dette er nemmest, da det ikke kræver specielle "
#~ "tilladelser. </para> </footnote>. Vi antager også, at din kerneversion er "
#~ "&kernelversion;. Sikr dig, at du er i mappen, hvor du ønsker at udpakke "
#~ "kernekilderne, udtræk dem via <userinput>tar xf /usr/src/linux-source-"
#~ "&kernelversion;.tar.xz</userinput> og gå til mappen <filename>linux-"
#~ "source-&kernelversion;</filename>, som er blevet oprettet."

#~ msgid ""
#~ "Now, you can configure your kernel. Run <userinput>make xconfig</"
#~ "userinput> if X11 is installed, configured and being run; run "
#~ "<userinput>make menuconfig</userinput> otherwise (you'll need "
#~ "<classname>libncurses5-dev</classname> installed). Take the time to read "
#~ "the online help and choose carefully. When in doubt, it is typically "
#~ "better to include the device driver (the software which manages hardware "
#~ "peripherals, such as Ethernet cards, SCSI controllers, and so on) you are "
#~ "unsure about. Be careful: other options, not related to a specific "
#~ "hardware, should be left at the default value if you do not understand "
#~ "them. Do not forget to select <quote>Kernel module loader</quote> in "
#~ "<quote>Loadable module support</quote> (it is not selected by default). "
#~ "If not included, your &debian; installation will experience problems."
#~ msgstr ""
#~ "Nu kan du konfigurere din kerne. Kør <userinput>make xconfig</userinput> "
#~ "hvis X11 er installeret, konfigureret og afvikles; kør <userinput>make "
#~ "menuconfig</userinput> ellers (du skal have<classname>libncurses5-dev</"
#~ "classname> installeret). Tag dig tid til at læse hjælpen fra nettet og "
#~ "vælg omhyggeligt. Hvis i tvivl, så er det typisk bedre at inkludere "
#~ "enhedsdriveren (programmet som håndterer udstyrsenheder, såsom "
#~ "Ethernetkort, SCSI-controllere og så videre), du er usikker på. Vær "
#~ "omhyggelig: Andre indstillinger, ikke relateret til specifikt udstyr, "
#~ "skal have standardværdien, hvis du ikke forstår dem. Glem ikke at vælge "
#~ "<quote>Kernelmodulindlæseren</quote> i <quote>Understøttelse af "
#~ "modulindlæsning</quote> (det valg er ikke standard). Hvis ikke "
#~ "inkluderet, så vil din &debian;-installation opleve problemer."

#~ msgid ""
#~ "Clean the source tree and reset the <classname>kernel-package</classname> "
#~ "parameters. To do that, do <userinput>make-kpkg clean</userinput>."
#~ msgstr ""
#~ "Ryd kildetræe og nulstil parametrene for <classname>kernel-package</"
#~ "classname>. Det gøres ved at afvikle <userinput>make-kpkg clean</"
#~ "userinput>."

#~ msgid ""
#~ "Now, compile the kernel: <userinput>fakeroot make-kpkg --initrd --"
#~ "revision=1.0.custom kernel_image</userinput>. The version number of "
#~ "<quote>1.0</quote> can be changed at will; this is just a version number "
#~ "that you will use to track your kernel builds. Likewise, you can put any "
#~ "word you like in place of <quote>custom</quote> (e.g., a host name). "
#~ "Kernel compilation may take quite a while, depending on the power of your "
#~ "machine."
#~ msgstr ""
#~ "Kompiler nu kernen: <userinput>fakeroot make-kpkg --initrd --revision=1.0."
#~ "custom kernel_image</userinput>. Versionsnummeret for <quote>1.0</quote> "
#~ "kan ændres; det er kun et versionsnummer, som du kan bruge til at "
#~ "registrere dine kernebygninger. På samme måde kan du placere ethvert ord "
#~ "i stedet for <quote>custom</quote> (f.eks. et værtsnavn). "
#~ "Kernekompilering kan tage et stykke tid, afhængig af din maskine."

#~ msgid ""
#~ "Once the compilation is complete, you can install your custom kernel like "
#~ "any package. As root, do <userinput>dpkg -i ../&kernelpackage;-"
#~ "&kernelversion;-<replaceable>subarchitecture</replaceable>_1.0."
#~ "custom_&architecture;.deb</userinput>. The <replaceable>subarchitecture</"
#~ "replaceable> part is an optional sub-architecture, <phrase arch=\"i386\"> "
#~ "such as <quote>686</quote>, </phrase> depending on what kernel options "
#~ "you set. <userinput>dpkg -i</userinput> will install the kernel, along "
#~ "with some other nice supporting files. For instance, the <filename>System."
#~ "map</filename> will be properly installed (helpful for debugging kernel "
#~ "problems), and <filename>/boot/config-&kernelversion;</filename> will be "
#~ "installed, containing your current configuration set. Your new kernel "
#~ "package is also clever enough to automatically update your boot loader to "
#~ "use the new kernel. If you have created a modules package, you'll need to "
#~ "install that package as well."
#~ msgstr ""
#~ "Når kompileringen er færdig, så kan du installere din tilpassede kerne "
#~ "som enhver pakke. Som root, udfør <userinput>dpkg -i ../&kernelpackage;-"
#~ "&kernelversion;-<replaceable>subarchitecture</replaceable>_1.0."
#~ "custom_&architecture;.deb</userinput>. Delen "
#~ "<replaceable>subarchitecture</replaceable> er en valgfri underarkitektur, "
#~ "<phrase arch=\"i386\"> såsom <quote>686</quote>, </phrase> afhængig af "
#~ "hvilke kerneindstillinger du angav. <userinput>dpkg -i</userinput> vil "
#~ "installere kernen, sammen med nogle andre gode støttefiler. For eksempel "
#~ "vil <filename>System.map</filename> blive korrekt installeret (nyttigt "
#~ "til at fejlsøge kerneproblemer), og <filename>/boot/config-&kernelversion;"
#~ "</filename> vil blive installeret, indeholdende dit nuværende "
#~ "konfigurationssæt. Din nye kernepakke er også klog nok til automatisk at "
#~ "opdatere din opstartsindlæser til at bruge den nye kerne. Hvis du har "
#~ "oprettet en modulpakke, så skal du også installere den pakke."

#~ msgid ""
#~ "It is time to reboot the system: read carefully any warning that the "
#~ "above step may have produced, then <userinput>shutdown -r now</userinput>."
#~ msgstr ""
#~ "Det er tid til at genstarte systemet: Læs omhyggeligt alle advarsler som "
#~ "de ovenstående trin kan have medført, og så <userinput>shutdown -r now</"
#~ "userinput>."

#~ msgid ""
#~ "For more information on &debian; kernels and kernel compilation, see the "
#~ "<ulink url=\"&url-kernel-handbook;\">Debian Linux Kernel Handbook</"
#~ "ulink>. For more information on <classname>kernel-package</classname>, "
#~ "read the fine documentation in <filename>/usr/share/doc/kernel-package</"
#~ "filename>."
#~ msgstr ""
#~ "For yderligere information om &debian;-kerner og kernekompilation, se "
#~ "<ulink url=\"&url-kernel-handbook;\">Debian Linux Kernel Handbook</"
#~ "ulink>. For yderligere information om <classname>kernel-package</"
#~ "classname>, så læs den fine dokumentation i <filename>/usr/share/doc/"
#~ "kernel-package</filename>."