path: root/po/da/hardware.po

# Danish translation of hardware.
# Copyright (C) 2016 Free Software Foundation, Inc.
# Joe Hansen <joedalton2@yahoo.dk>, 2014, 2015, 2016, 2017.
#
# 32-bit processorer (er anvendt selv om 32-bit-processorer er den korrekte brug)
# installer -> installationsprogram
# language -> sprog
# locale -> sted (lokalitet andet?)
# locales -> steder (sprogområder)
# scheme -> plan
# stateful -> tilstandebærende
# stateless -> tilstandsfri
# volume -> diskenhed
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: d-i-manual_hardware\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2017-04-21 20:00+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2017-02-23 21:25+0100\n"
"Last-Translator: Joe Hansen <joedalton2@yahoo.dk>\n"
"Language-Team: Danish <debian-l10n-danish@lists.debian.org>\n"
"Language: da\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: application/x-xml2pot; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Tag: title
#: hardware.xml:5
#, no-c-format
msgid "System Requirements"
msgstr "Systemkrav"

#. Tag: para
#: hardware.xml:7
#, no-c-format
msgid ""
"This section contains information about what hardware you need to get "
"started with &debian;. You will also find links to further information about "
"hardware supported by GNU and &arch-kernel;."
msgstr ""
"Dette afsnit indeholder information om det udstyr, du har brug for til at "
"komme i gang med &debian;. Du kan også finde henvisninger til yderligere "
"information om udstyr understøttet af GNU og &arch-kernel;."

#. Tag: title
#: hardware.xml:20
#, no-c-format
msgid "Supported Hardware"
msgstr "Understøttet udstyr"

#. Tag: para
#: hardware.xml:21
#, no-c-format
msgid ""
"&debian; does not impose hardware requirements beyond the requirements of "
"the Linux or kFreeBSD kernel and the GNU tool-sets. Therefore, any "
"architecture or platform to which the Linux or kFreeBSD kernel, libc, "
"<command>gcc</command>, etc. have been ported, and for which a &debian; port "
"exists, can run &debian;. Please refer to the Ports pages at <ulink url="
"\"&url-ports;\"></ulink> for more details on &arch-title; architecture "
"systems which have been tested with &debian-gnu;."
msgstr ""
"&debian; indfører ikke udstyrskrav udover kravene fra Linux- eller kFreeBSD-"
"kernen og GNU-værktøjssættene. Derfor kan enhver arkitektur eller platform "
"som Linux- eller kFreeBSD-kernen, libc, <command>gcc</command>, etc. er "
"blevet porteret til, og for hvem en &debian;-port findes afvikle &debian;. "
"Se porteringsiderne på  <ulink url=\"&url-ports;\"></ulink> for yderligere "
"detaljer om &arch-title; arkitektursystemer, som er blevet testet med "
"&debian-gnu;."

#. Tag: para
#: hardware.xml:32
#, no-c-format
msgid ""
"Rather than attempting to describe all the different hardware configurations "
"which are supported for &arch-title;, this section contains general "
"information and pointers to where additional information can be found."
msgstr ""
"Frem for at forsøge at beskrive alle de forskelige udstyrskonfigurationer, "
"som er understøttet for &arch-title;, dette afsnit indeholder generel "
"information og henvisninger til hvor yderligere information kan findes."

#. Tag: title
#: hardware.xml:41
#, no-c-format
msgid "Supported Architectures"
msgstr "Understøttede arkitekturer"

#. Tag: para
#: hardware.xml:42
#, no-c-format
msgid ""
"&debian; GNU/Linux &release; supports ten major architectures and several "
"variations of each architecture known as <quote>flavors</quote>."
msgstr ""
"&debian; GNU/Linux &release; understøtter 10 væsentlige arkitekturer og "
"flere variationer af hver arkitektur kendt som <quote>varianter (flavors)</"
"quote>."

#. Tag: entry
#: hardware.xml:53
#, no-c-format
msgid "Architecture"
msgstr "Arkitektur"

#. Tag: entry
#: hardware.xml:53
#, no-c-format
msgid "&debian; Designation"
msgstr "&debian; Designation"

#. Tag: entry
#: hardware.xml:54
#, no-c-format
msgid "Subarchitecture"
msgstr "Underarkitektur"

#. Tag: entry
#: hardware.xml:54
#, no-c-format
msgid "Flavor"
msgstr "Variant"

#. Tag: entry
#: hardware.xml:60
#, no-c-format
msgid "Intel x86-based"
msgstr "Intel x86-baseret"

#. Tag: entry
#: hardware.xml:61
#, no-c-format
msgid "i386"
msgstr "i386"

#. Tag: entry
#: hardware.xml:62
#, no-c-format
msgid "default x86 machines"
msgstr "standard for x86-maskiner"

#. Tag: entry
#: hardware.xml:63
#, no-c-format
msgid "default"
msgstr "standard"

#. Tag: entry
#: hardware.xml:65
#, no-c-format
msgid "Xen PV domains only"
msgstr "Ḱun Xen PV-domæner"

#. Tag: entry
#: hardware.xml:66
#, no-c-format
msgid "<entry>xen</entry>"
msgstr "<entry>xen</entry>"

#. Tag: entry
#: hardware.xml:70
#, no-c-format
msgid "AMD64 &amp; Intel 64"
msgstr "AMD64 &amp; Intel 64"

#. Tag: entry
#: hardware.xml:71
#, no-c-format
msgid "amd64"
msgstr "amd64"

#. Tag: entry
#: hardware.xml:77
#, no-c-format
msgid "<entry>ARM</entry>"
msgstr "<entry>ARM</entry>"

#. Tag: entry
#: hardware.xml:78
#, no-c-format
msgid "armel"
msgstr "armel"

#. Tag: entry
#: hardware.xml:79
#, no-c-format
msgid "Marvell Kirkwood and Orion"
msgstr "Marvell Kirkwood og Orion"

#. Tag: entry
#: hardware.xml:80
#, no-c-format
msgid "marvell"
msgstr "marvell"

#. Tag: entry
#: hardware.xml:84
#, no-c-format
msgid "ARM with hardware FPU"
msgstr "ARM med udstyr FPU"

#. Tag: entry
#: hardware.xml:85
#, no-c-format
msgid "armhf"
msgstr "armhf"

#. Tag: entry
#: hardware.xml:86
#, no-c-format
msgid "multiplatform"
msgstr "flerplatform"

#. Tag: entry
#: hardware.xml:87
#, no-c-format
msgid "armmp"
msgstr "armmp"

#. Tag: entry
#: hardware.xml:91
#, no-c-format
msgid "64bit ARM"
msgstr "64-bit ARM"

#. Tag: entry
#: hardware.xml:92
#, no-c-format
msgid "arm64"
msgstr "arm64"

#. Tag: entry
#: hardware.xml:98
#, no-c-format
msgid "32bit MIPS (big-endian)"
msgstr "32-bit MIPS (big endian)"

#. Tag: entry
#: hardware.xml:99
#, no-c-format
msgid "mips"
msgstr "mips"

#. Tag: entry
#: hardware.xml:100 hardware.xml:110 hardware.xml:123
#, no-c-format
msgid "<entry>MIPS Malta</entry>"
msgstr "<entry>MIPS Malta</entry>"

#. Tag: entry
#: hardware.xml:101 hardware.xml:124
#, no-c-format
msgid "4kc-malta"
msgstr "4kc-malta"

#. Tag: entry
#: hardware.xml:103 hardware.xml:113 hardware.xml:126
#, no-c-format
msgid "<entry>Cavium Octeon</entry>"
msgstr "<entry>Cavium Octeon</entry>"

#. Tag: entry
#: hardware.xml:104 hardware.xml:114 hardware.xml:127
#, no-c-format
msgid "octeon"
msgstr "octeon"

#. Tag: entry
#: hardware.xml:108
#, no-c-format
msgid "64bit MIPS (little-endian)"
msgstr "64-bit MIPS (little endian)"

#. Tag: entry
#: hardware.xml:109
#, no-c-format
msgid "mips64el"
msgstr "mips64el"

#. Tag: entry
#: hardware.xml:111
#, no-c-format
msgid "5kc-malta"
msgstr "5kc-malta"

#. Tag: entry
#: hardware.xml:116 hardware.xml:129
#, no-c-format
msgid "<entry>Loongson 3</entry>"
msgstr "<entry>Loongson 3</entry>"

#. Tag: entry
#: hardware.xml:117 hardware.xml:130
#, no-c-format
msgid "loongson-3"
msgstr "loongson-3"

#. Tag: entry
#: hardware.xml:121
#, no-c-format
msgid "32bit MIPS (little-endian)"
msgstr "32-bit MIPS (little endian)"

#. Tag: entry
#: hardware.xml:122
#, no-c-format
msgid "mipsel"
msgstr "mipsel"

#. Tag: entry
#: hardware.xml:148
#, no-c-format
msgid "Power Systems"
msgstr "Power Systems"

#. Tag: entry
#: hardware.xml:149
#, no-c-format
msgid "ppc64el"
msgstr "ppc64el"

#. Tag: entry
#: hardware.xml:150
#, no-c-format
msgid "IBM POWER8 or newer machines"
msgstr "IBM POWER8 eller nyere maskiner"

#. Tag: entry
#: hardware.xml:175
#, no-c-format
msgid "64bit IBM S/390"
msgstr "64-bit IBM S/390"

#. Tag: entry
#: hardware.xml:176
#, no-c-format
msgid "s390x"
msgstr "s390x"

#. Tag: entry
#: hardware.xml:177
#, no-c-format
msgid "IPL from VM-reader and DASD"
msgstr "IPL fra VM-reader og DASD"

#. Tag: entry
#: hardware.xml:178
#, no-c-format
msgid "generic"
msgstr "generisk"

#. Tag: para
#: hardware.xml:185
#, no-c-format
msgid ""
"This document covers installation for the <emphasis>&arch-title;</emphasis> "
"architecture using the <emphasis>&arch-kernel;</emphasis> kernel. If you are "
"looking for information on any of the other &debian;-supported architectures "
"take a look at the <ulink url=\"http://www.debian.org/ports/\">&debian;-"
"Ports</ulink> pages."
msgstr ""
"Dette dokument dækker intallationen for arkitekturen  <emphasis>&arch-title;"
"</emphasis>, der bruger kernen <emphasis>&arch-kernel;</emphasis>. Hvis du "
"er på udkig efter information om en af de andre &debian;-understøttede "
"arkitekturer så tag et kig på siderne om <ulink url=\"http://www.debian.org/"
"ports/\">&debian;-porteringer</ulink>."

#. Tag: para
#: hardware.xml:195
#, no-c-format
msgid ""
"This is the first official release of &debian-gnu; for the &arch-title; "
"architecture. We feel that it has proven itself sufficiently to be released. "
"However, because it has not had the exposure (and hence testing by users) "
"that some other architectures have had, you may encounter a few bugs. Use "
"our <ulink url=\"&url-bts;\">Bug Tracking System</ulink> to report any "
"problems; make sure to mention the fact that the bug is on the &arch-title; "
"platform using the <emphasis>&arch-kernel;</emphasis> kernel. It can be "
"necessary to use the <ulink url=\"&url-list-subscribe;\">debian-&arch-"
"listname; mailing list</ulink> as well."
msgstr ""
"Dette er den første officielle udgivelse af &debian-gnu; for arkitekturen "
"&arch-title;. Vi har den opfattelse, at den har bevist, at den er klar til "
"udgivelse. Da den endnu ikke har haft lige så stor udbredelse (og dermed "
"test fra mange brugere) som nogle arkitekturer, så kan du møde nogle få "
"fejl. Brug vores <ulink url=\"&url-bts;\">fejlsporingssystem</ulink> til at "
"rapportere eventuelle problemer; husk at nævne at fejlen er opstået på &arch-"
"title;-platformen der bruger kernen <emphasis>&arch-kernel;</emphasis>. Det "
"kan også være nødvendigt at bruge <ulink url=\"&url-list-subscribe;"
"\">postlisten debian-&arch-listname;</ulink>."

#. Tag: title
#: hardware.xml:217
#, no-c-format
msgid "CPU Support"
msgstr "CPU-understøttelse"

#. Tag: para
#: hardware.xml:218
#, no-c-format
msgid "Both AMD64 and Intel 64 processors are supported."
msgstr "Både AMD64- og Intel 64-processorer er understøttet."

#. Tag: title
#: hardware.xml:242
#, no-c-format
msgid "Three different ARM ports"
msgstr "Tre forskellige ARM-porte"

#. Tag: para
#: hardware.xml:244
#, no-c-format
msgid ""
"The ARM architecture has evolved over time and modern ARM processors provide "
"features which are not available in older models. &debian; therefore "
"provides three ARM ports to give the best support for a very wide range of "
"different machines:"
msgstr ""
"ARM-arkitekturen har udviklet sig over tid og moderne ARM-processorer "
"tilbyder funktioner som er tilgængelige i ældre modeller. &debian; tilbyder "
"derfor tre ARM-porte så du har den bedste understøttelse for en bred vifte "
"af forskellige maskiner:"

#. Tag: para
#: hardware.xml:250
#, no-c-format
msgid ""
"&debian;/armel targets older 32-bit ARM processors without support for a "
"hardware floating point unit (FPU),"
msgstr ""
"&debian;/armel er til ældre 32-bit ARM-processorer uden understøttelse for "
"en udstyrs-FPU (loating point unit),"

#. Tag: para
#: hardware.xml:254
#, no-c-format
msgid ""
"&debian;/armhf works only on newer 32-bit ARM processors which implement at "
"least the ARMv7 architecture with version 3 of the ARM vector floating point "
"specification (VFPv3). It makes use of the extended features and performance "
"enhancements available on these models."
msgstr ""
"&debian;/armhf fungerer kun på nyere 32-bit ARM-processorer, som "
"implementerer mindst ARMv7-arkitekturen med version 3 af ARM vector floating "
"point-specifikationen (VFPv3). Den gør brug af de udvidede funktioner og "
"ydelsesforbedringer tilgængelige på disse modeller."

#. Tag: para
#: hardware.xml:261
#, no-c-format
msgid ""
"&debian;/arm64 works on 64-bit ARM processors which implement at least the "
"ARMv8 architecture."
msgstr ""
"&debian;/arm64 fungerer på 64-bit ARM-processorer, der som minimum "
"implementerer ARMv8-arkitekturen."

#. Tag: para
#: hardware.xml:268
#, no-c-format
msgid ""
"Technically, all currently available ARM CPUs can be run in either endian "
"mode (big or little), but in practice the vast majority use little-endian "
"mode. All of &debian;/arm64, &debian;/armhf and &debian;/armel support only "
"little-endian systems."
msgstr ""
"Teknisk kan alle nuværende ARM CPU'er køre enten i endian-tilstand (big "
"eller little), men i praksis bruger hovedparten little-endian-tilstand. "
"&debian;/arm64, &debian;/armhf og &debian;/armel understøtter kun little-"
"endian-systemer."

#. Tag: title
#: hardware.xml:277
#, no-c-format
msgid "Variations in ARM CPU designs and support complexity"
msgstr "Variationer i ARM CPU-design og understøttelseskompleksitet"

#. Tag: para
#: hardware.xml:279
#, no-c-format
msgid ""
"ARM systems are much more heterogeneous than those based on the i386/amd64-"
"based PC architecture, so the support situation can be much more complicated."
msgstr ""
"ARM-systemer er meget mere heterogene end dem baseret på den i386/amd64-"
"baserede pc-arkitektur, så undestøttelsessituationen kan være meget mere "
"kompliceret."

#. Tag: para
#: hardware.xml:285
#, no-c-format
msgid ""
"The ARM architecture is used mainly in so-called <quote>system-on-chip</"
"quote> (SoC) designs. These SoCs are designed by many different companies "
"with vastly varying hardware components even for the very basic "
"functionality required to bring the system up. System firmware interfaces "
"have been increasingly standardised over time, but especially on older "
"hardware firmware/boot interfaces vary a great deal, so on these systems the "
"Linux kernel has to take care of many system-specific low-level issues which "
"would be handled by the mainboard's BIOS in the PC world."
msgstr ""
"ARM-arkitekturen bruges hovedsagelig i såkaldte <quote>systems-on-chip</"
"quote> (SOC'er). Disse SOC'er er designet af mange forskellige firmaer med "
"mange og varierende udstyrskomponeneter selv for den meget grundlæggende "
"funktionalitet krævet for at få systemet i gang. Systemernes "
"firmwaregrænseflader er i stadig stigende grad blevet standardiseret over "
"tid, men specielt på ældre udstyr kan firmware/boot-grænseflader varierer "
"meget, så på disse systemer skal Linuxkernen håndtere mange systemspecifikke "
"problemstillinger på lavt niveau, som i pc-verdenen ville blive håndteret af "
"bundkortets BIOS."

#. Tag: para
#: hardware.xml:297
#, no-c-format
msgid ""
"At the beginning of the ARM support in the Linux kernel, the hardware "
"variety resulted in the requirement of having a separate kernel for each ARM "
"system in contrast to the <quote>one-fits-all</quote> kernel for PC systems. "
"As this approach does not scale to a large number of different systems, work "
"was done to allow booting with a single ARM kernel that can run on different "
"ARM systems. Support for newer ARM systems is now implemented in a way that "
"allows the use of such a multiplatform kernel, but for several older systems "
"a separate specific kernel is still required. Because of this, the standard "
"&debian; distribution only supports installation on a selected number of "
"such older ARM systems, alongside the newer systems which are supported by "
"the ARM multiplatform kernels (called <quote>armmp</quote>) in &debian;/"
"armhf."
msgstr ""
"I begyndelsen af ARM-understøttelsen i Linux-kernen medførte "
"udstyrsvariationen i kravet om at have en separat kerne for hvert ARM-system "
"i kontrast til <quote>en passer alle</quote>-kernen for pc-systemer. Da "
"denne fremgangsmåde ikke skalerer til et stort antal forskellige systemer, "
"er arbejde blevet påbegyndt for at tilbyde en enkel ARM-kerne, som kan "
"afvikles på forskellige ARM-systemer. Understøttelse for nyere ARM-systemer "
"bliver nu implementeret på en måde, som giver mulighed for en "
"flerplatformskerne, men for flere ældre systemer er en separat og specifik "
"kerne stadig nødvendig. Derfor understøtter standarddistributionen for "
"&debian; kun installation på et udvalgt antal ældre ARM-systemer udover de "
"nyeste systemer, som er understøttet af ARM-flerplatformskernerne (navngivet "
"<quote>armmp</quote>) i &debian;/armhf."

#. Tag: para
#: hardware.xml:313
#, no-c-format
msgid ""
"The ARM architecture is used mainly in so-called <quote>system-on-chip</"
"quote> (SoC) designs. These SoCs are designed by many different companies, "
"often with vastly varying hardware components even for the very basic "
"functionality required to bring the system up. Older versions of the ARM "
"architecture have seen massive differences from one SoC to the next, but "
"ARMv8 (arm64) is much more standardised and so is easier for the Linux "
"kernel and other software to support."
msgstr ""
"ARM-arkitekturen bruges hovedsagelig i såkaldte <quote>systems-on-chip</"
"quote> (SOC'er). Disse SOC'er er designet af mange forskellige firmaer med "
"mange og varierende udstyrskomponenter selv for den meget grundlæggende "
"funktionalitet krævet for at få systemet i gang. Ældre versioner af ARM-"
"arkitekturen har oplevet massive forskelle fra en SoC til den næste, men "
"ARMv8 (arm64) er meget mere standardiseret og er derfor nemmere at "
"understøtte for Linuxkernen og andre programmer."

#. Tag: para
#: hardware.xml:324
#, no-c-format
msgid ""
"Server versions of ARMv8 hardware are typically configured using the Unified "
"Extensible Firmware Interface (UEFI) and Advanced Configuration and Power "
"Interface (ACPI) standards. These two provide common, device-independent "
"ways to boot and configure computer hardware. They are also common in the "
"x86 PC world."
msgstr ""
"Serverversioner af ARMv8-arkitekturen konfigureres typisk via Unified "
"Extensible Firmware Interface (UEFI) og Advanced Configuration and Power "
"Interface-standarderne (ACPI). Disse to tilbyder fælles, enhedsuafhængige "
"måder at starte op og konfigurere computerudstyr. De er også udbredt i x86 "
"pc-verdenen."

#. Tag: title
#: hardware.xml:334
#, no-c-format
msgid "Platforms supported by Debian/arm64"
msgstr "Platforme understøttet af Debian/arm64"

#. Tag: para
#: hardware.xml:336
#, no-c-format
msgid ""
"Arm64/AArch64/ARMv8 hardware became available quite late in the &debian; "
"&releasename-cap; release cycle so not many platforms had support merged in "
"the mainline kernel version by the time of this release; this is the main "
"requirement to have &d-i; working on them. The following platforms are known "
"to be supported by &debian;/arm64 in this release. There is only one kernel "
"image, which supports all the listed platforms."
msgstr ""
"Arm64/AArch64/ARMv8-udstyr blev tilgængelig ret sent i udgivelsescyklussen "
"for &debian; &releasename-cap; så få platforme have understøttelse i "
"hovedudgivelsens kerneversion på tidspunktet for udgivelsen; dette er det "
"vigtigste krav for at &d-i; fungerer på dem. De følgende platforme vides at "
"være understøttet af &debian;/arm64 i denne udgivelse. Der er kun et "
"kerneaftryk, som understøtter alle de angivne platforme."

#. Tag: term
#: hardware.xml:348
#, no-c-format
msgid "Applied Micro (APM) Mustang/X-Gene"
msgstr "Applied Micro (APM) Mustang/X-Gene"

#. Tag: para
#: hardware.xml:350
#, no-c-format
msgid ""
"The APM Mustang was the first Linux-capable ARMv8 system available. It uses "
"the X-gene SoC, which has since also been used in other machines. It is an 8-"
"core CPU, with ethernet, USB and serial. A common form-factor looks just "
"like a desktop PC box, but many other versions are expected in the future. "
"Most of the hardware is supported in the mainline kernel, but at this point "
"USB support is lacking in the &releasename-cap; kernel."
msgstr ""
"ARM Mustang var det første Linux-aktiverede ARMv8-system tilgængeligt. Det "
"bruger X-gene SoC, som også siden er blevet brugt i andre maskiner. Det er "
"en 8-kerne cpu, med ethernet, USB og seriel. En normal formfaktor ligner en "
"skrivebords-pc-boks, men mange andre versioner forventes i fremtiden. Det "
"meste af udstyret er understøttet i hovedlinjens kerne, men mangler på dette "
"tidpsunkt USB-understøttelse i kernen for &releasename-cap;."

#. Tag: term
#: hardware.xml:364
#, no-c-format
msgid "ARM Juno Development Platform"
msgstr "ARM Juno Development Platform"

#. Tag: para
#: hardware.xml:366
#, no-c-format
msgid ""
"Juno is a capable development board with a 6-core (2xA57, 4xA53) ARMv8-A "
"800Mhz CPU, Mali (T624) graphics, 8GB DDR3 RAM, Ethernet, USB, Serial. It "
"was designed for system bring-up and power testing so is neither small nor "
"cheap, but was one of the first boards available. All the on-board hardware "
"is supported in the mainline kernel and in &releasename-cap;."
msgstr ""
"Juno er et godt udviklingsbundkort med en 6-kerne (2xA57, 4xA53) ARMv8-A "
"800Mhz CPU, Mali (T624) grafik, 8GB DDR3 RAM, Ethernet, USB, Serial. Det "
"blev designet for systemopstart og funktionalitetstest så er hverken lille "
"eller billig, men var et af de første bundkort tilgængelige. Alt indbygget "
"udstyr er understøttet i hovedlinjens kerne og i &releasename-cap;."

#. Tag: para
#: hardware.xml:380
#, no-c-format
msgid ""
"When using &d-i; on non-UEFI systems, you may have to manually make the "
"system bootable at the end of the installation, e.g. by running the required "
"commands in a shell started from within &d-i;. flash-kernel knows how to set "
"up an X-Gene system booting with U-Boot."
msgstr ""
"Når du bruger &d-i; på ikke-UEFI-systemer, så skal du manuelt gøre systemet "
"opstartsbart i slutningen af installationen, f.eks. ved at køre de krævede "
"kommandoer i en skal startet inden fra &d-i;. Flash-kernel ved hvordan et X-"
"Gene-system skal sættes op til start med U-Boot."

#. Tag: title
#: hardware.xml:388
#, no-c-format
msgid "Other platforms"
msgstr "Andre platforme"

#. Tag: para
#: hardware.xml:389
#, no-c-format
msgid ""
"The multiplatform support in the arm64 Linux kernel may also allow running "
"&d-i; on arm64 systems not explicitly listed above. So long as the kernel "
"used by &d-i; has support for the target system's components, and a device-"
"tree file for that target is available, a new target system may work just "
"fine. In these cases, the installer can usually provide a working "
"installation, and so long as UEFI is in use, it should be able to make the "
"system bootable as well. If UEFI is not used you may also need to perform "
"some manual configuration steps to make the system bootable."
msgstr ""
"Flerplatformsunderstøttelsen i arm64-Linuxkernen kan også afvikle &d-i; på "
"arm64-systemer som ikke eksplicit er anført ovenfor så længe, at kernen "
"brugt af &d-i; har understøttelse for målsystemets komponenter og en "
"enhedstræfil for målet er tilgængelig. I disse tilfælde kan "
"installationsprogrammet normalt tilbyde en fungerende installation, og så "
"længe at UEFI er i brug, så bør systemet også kunne startes op. Hvis UEFI "
"ikke bruges, så skal du måske også udføre nogle manuelle konfigurationstrin "
"for at systemet kan starte op."

#. Tag: title
#: hardware.xml:405
#, no-c-format
msgid "Platforms supported by Debian/armhf"
msgstr "Platforme understøttet af Debian/armhf"

#. Tag: para
#: hardware.xml:407
#, no-c-format
msgid ""
"The following systems are known to work with &debian;/armhf using the "
"multiplatform (armmp) kernel:"
msgstr ""
"De følgende systemer er kendt for at fungere med &debian;/armhf via "
"flerplatformskernen (armmp):"

#. Tag: term
#: hardware.xml:414
#, no-c-format
msgid "Freescale MX53 Quick Start Board (MX53 LOCO Board)"
msgstr "Freescale MX53 Quick Start Board (MX53 LOCO Board)"

#. Tag: para
#: hardware.xml:416
#, no-c-format
msgid "The IMX53QSB is a development board based on the i.MX53 SoC."
msgstr "IMX53QSB er et udviklingskort baseret på i.MX53 SoC."

#. Tag: term
#: hardware.xml:423
#, no-c-format
msgid "Versatile Express"
msgstr "Versatile Express"

#. Tag: para
#: hardware.xml:425
#, no-c-format
msgid ""
"The Versatile Express is a development board series from ARM consisting of a "
"baseboard which can be equipped with various CPU daughter boards."
msgstr ""
"Versatile Express er en serie udviklingskort fra ARM, der består af et "
"basisbundkort, som kan udstyres med diverse CPU-datterbundkort."

#. Tag: term
#: hardware.xml:434
#, no-c-format
msgid "Certain Allwinner sunXi-based development boards and embedded systems"
msgstr ""
"Bestemte Allwinner sunXi-baserede udviklingskort og indlejrede systemer"

#. Tag: para
#: hardware.xml:437
#, no-c-format
msgid ""
"The armmp kernel supports several development boards and embedded systems "
"based on the Allwinner A10 (architecture codename <quote>sun4i</quote>), "
"A10s/A13 (architecture codename <quote>sun5i</quote>), A20 (architecture "
"codename <quote>sun7i</quote>), A31/A31s (architecture codename "
"<quote>sun6i</quote>) and A23/A33 (part of the <quote>sun8i</quote> family) "
"SoCs. Full installer support (including provision of ready-made SD card "
"images with the installer) is currently available for the following sunXi-"
"based systems:"
msgstr ""
"Armmp-kernen understøtter flere udviklingskort og indlejrede systemer "
"baseret på Allwinner A10 (arkitekturkodenavn <quote>sun4i</quote>), A10s/A13 "
"(arkitekturkodenavn <quote>sun5i</quote>), A20 (arkitekturkodenavn "
"<quote>sun7i</quote>), A31/A31s (arkitekturkodenavn <quote>sun6i</quote>) og "
"A23/A33 (del af familien <quote>sun8i</quote>) SoC'er. Fuld "
"installationsunderstøttelse (inklusive provision af klargjorte SD-kortaftryk "
"med installationsprogrammet) er i øjeblikket tilgængelig for de følgende "
"sunXi-baserede systemer:"

#. Tag: para
#: hardware.xml:451
#, no-c-format
msgid "Cubietech Cubieboard 1 + 2 / Cubietruck"
msgstr "Cubietech Cubieboard 1 + 2 / Cubietruck"

#. Tag: para
#: hardware.xml:454
#, no-c-format
msgid "LeMaker Banana Pi and Banana Pro"
msgstr "LeMaker Banana Pi og Banana Pro"

#. Tag: para
#: hardware.xml:457
#, no-c-format
msgid "LinkSprite pcDuino and pcDuino3"
msgstr "LinkSprite pcDuino og pcDuino3"

#. Tag: para
#: hardware.xml:460
#, no-c-format
msgid ""
"Olimex A10-Olinuxino-LIME / A20-Olinuxino-LIME / A20-Olinuxino-LIME2 / A20-"
"Olinuxino Micro / A20-SOM-EVB"
msgstr ""
"Olimex A10-Olinuxino-LIME / A20-Olinuxino-LIME / A20-Olinuxino-LIME2 / A20-"
"Olinuxino Micro / A20-SOM-EVB"

#. Tag: para
#: hardware.xml:464
#, no-c-format
msgid "Xunlong OrangePi Plus"
msgstr "Xunlong OrangePi Plus"

#. Tag: para
#: hardware.xml:470
#, no-c-format
msgid ""
"System support for Allwinner sunXi-based devices is limited to drivers and "
"device-tree information available in the mainline Linux kernel. Vendor-"
"specific kernel trees (such as the Allwinner SDK kernels) and the android-"
"derived linux-sunxi.org kernel 3.4 series are not supported by &debian;."
msgstr ""
"Systemunderstøttelse for Allwinner sunXi-baserede enheder er begrænset til "
"drivere og enhedstræ-information tilgængelig i hovedkernen for Linux. "
"Leverandørspecifikke kernetræer (såsom Allwinner SDK-kerner) og "
"Androidafledte linux-sunxi.org 3.4-kerneserie er ikke understøttet af "
"&debian;."

#. Tag: para
#: hardware.xml:478
#, no-c-format
msgid ""
"The mainline Linux kernel generally supports serial console, ethernet, SATA, "
"USB and MMC/SD-cards on Allwinner A10, A10s/A13, A20, A23/A33 and A31/A31s "
"SoCs. The level of support for local display (HDMI/VGA/LCD) and audio "
"hardware varies between individual systems. For most systems, the kernel "
"doesn't have native graphics drivers but instead uses the <quote>simplefb</"
"quote> infrastructure in which the bootloader initializes the display and "
"the kernel just re-uses the pre-initialized framebuffer. This generally "
"works reasonably well, although it results in certain limitations (the "
"display resolution cannot be changed on the fly and display powermanagement "
"is not possible)."
msgstr ""
"Hovedlinjen for Linuxkernen understøtter seriel konsol, ethernet, SATA, USB "
"og MMC/SD-kort på Allwinner A10, A10s/A13, A20, A23/A33 og A31/A31s SOC'er. "
"Niveauet for understøttelse af lokale skærme (HDMI/VGA/LCD) og lydudstyr "
"varierer mellem individuelle systemer. For de fleste systemer har kernen "
"ikke medfølgende grafikdrivere men bruger i stedet for infrastrukturen "
"<quote>simplefb</quote> hvori opstartsindlæseren initialiserer skærmen og "
"kernen genbruger bare den præigangsatte framebuffer. Dette fungerer generelt "
"okay, selvom det medfører bestemte begrænsninger (skærmopløsningen kan ikke "
"ændres løbende og strømstyring af skærmen er ikke mulig)."

#. Tag: para
#: hardware.xml:493
#, no-c-format
msgid ""
"Onboard flash memory intended to be used as a mass storage device generally "
"exists in two basic variants on sunXi-based systems: raw NAND flash and eMMC "
"flash. Most older sunXi-based boards with onboard flash storage use raw NAND "
"flash for which support is not generally available in the mainline kernel "
"and therefore also not in Debian. A number of newer systems use eMMC flash "
"instead of raw NAND flash. An eMMC flash chip basically appears as a fast, "
"non-removable SD card and is supported in the same way as a regular SD card."
msgstr ""
"Indbygget flashhukommelse lavet for brug som en masselagerenhed findes "
"generelt i to grundlæggende varianter på sunXi-baserede systemer; rå NAND-"
"flash og eMMC-flash. De fleste ældre sunXi-baserede bundkort med indbygget "
"flashlager bruger rå NAND-flash hvor understøttelse generelt ikke er "
"tilgængelig i hovedkernen og derfor heller ikke i Debian. Et antal nyere "
"systemer bruger eMMC-flash i stedet for rå NAND-flash. En eMMC-flashchip "
"fremstår grundlæggende som et hurtigt, ikkeflytbart SD-kort og er "
"understøttet på den samme måde som et normalt SD-kort."

#. Tag: para
#: hardware.xml:506
#, no-c-format
msgid ""
"The installer includes basic support for a number of sunXi-based systems not "
"listed above, but it is largely untested on those systems as the &debian; "
"project doesn't have access to the corresponding hardware. No pre-built SD "
"card images with the installer are provided for those systems. Development "
"boards with such limited support include:"
msgstr ""
"Installationsprogrammet indeholder grundlæggende understøttelse for et antal "
"sunXi-baserede systemer, som ikke er vist ovenfor, men er ikke rigtig testet "
"på disse systemer, da &debian;-projektet ikke har adgang til det tilsvarende "
"udstyr. Ingen præbyggede SD-kortaftryk med installationsprogrammet laves for "
"disse systemer. Udviklingsbundkort med sådan begrænset understøttelse "
"inkluderer:"

#. Tag: para
#: hardware.xml:515
#, no-c-format
msgid "Olimex A10s-Olinuxino Micro / A13-Olinuxino / A13-Olinuxino Micro"
msgstr "Olimex A10s-Olinuxino Micro / A13-Olinuxino / A13-Olinuxino Micro"

#. Tag: para
#: hardware.xml:519
#, no-c-format
msgid "Sinovoip BPI-M2 (A31s-based)"
msgstr "Sinovoip BPI-M2 (A31s-baseret)"

#. Tag: para
#: hardware.xml:522
#, no-c-format
msgid "Xunlong Orange Pi (A20-based) / Orange Pi Mini (A20-based)"
msgstr "Xunlong Orange Pi (A20-baseret) / Orange Pi Mini (A20-baseret)"

#. Tag: para
#: hardware.xml:527
#, no-c-format
msgid ""
"In addition to the SoCs and systems listed above, the installer has very "
"limited support for the Allwinner H3 SoC and a number of boards based on it. "
"Mainline kernel support for the H3 is still largely work in progress at the "
"time of the Debian 9 release freeze, so the installer only supports serial "
"console, MMC/SD and the USB host controller on H3-based systems. There is no "
"driver for the on-board ethernet port of the H3 yet, so networking is only "
"possible with a USB ethernet adaptor or a USB wifi dongle. Systems based on "
"the H3 for which such very basic installer support is available include:"
msgstr ""
"Udover SoC'erne og systemerne vist ovenfor, så har installationsprogrammet "
"meget begrænset understøttelse for Allwinner H3 SoC og et antal bundkort "
"baseret på denne. Hovedkernens understøttelse for H3'en er stadig under "
"udarbejdelse på tidspunktet for Debian 9-udgivelsen, så "
"installationsprogrammet understøtter kun seriel konsol, MMC/SD og USB-"
"værtscontrolleren på H3-baserede systemer. Der er ingen driver for den "
"indbyggede ethernetport for H3 endnu, så netværk er kun muligt med en USB-"
"ethernetadaptor eller en USB wifi-dongle. Systemer baseret på H3'en hvor en "
"sådan meget primitiv installationsprogramunderstøttelse er tilgængelig "
"inkluderer:"

#. Tag: para
#: hardware.xml:540
#, no-c-format
msgid "FriendlyARM NanoPi NEO"
msgstr "FriendlyARM NanoPi NEO"

#. Tag: para
#: hardware.xml:543
#, no-c-format
msgid ""
"Xunlong Orange Pi Lite / Orange Pi One / Orange Pi PC / Orange Pi PC Plus / "
"Orange Pi Plus / Orange Pi Plus 2E / Orange Pi 2"
msgstr ""
"Xunlong Orange Pi Lite / Orange Pi One / Orange Pi PC / Orange Pi PC Plus / "
"Orange Pi Plus / Orange Pi Plus 2E / Orange Pi 2"

#. Tag: term
#: hardware.xml:554
#, no-c-format
msgid "NVIDIA Jetson TK1"
msgstr "NVIDIA Jetson TK1"

#. Tag: para
#: hardware.xml:556
#, no-c-format
msgid ""
"The NVIDIA Jetson TK1 is a developer board based on the Tegra K1 chip (also "
"known as Tegra 124). The Tegra K1 features a quad-core 32-bit ARM Cortex-A15 "
"CPU and Kepler GPU (GK20A) with 192 CUDA cores. Other systems based on the "
"Tegra 124 may work, too."
msgstr ""
"The NVIDIA Jetson TK1 er et udvikler bundkort baseret på Tegra K1-chippen "
"(også kendt som Tegra 124). Tegra K1 har en quad-kerne 32-bit ARM Cortex-A15 "
"CPU og Kepler GPU (GK20A) med 192 CUDA-kerner. Andre systemer baseret på "
"Tegra 124 vil måske også virke."

#. Tag: term
#: hardware.xml:567
#, no-c-format
msgid "Seagate Personal Cloud and Seagate NAS"
msgstr "Seagate Personal Cloud og Seagate NAS"

#. Tag: para
#: hardware.xml:569
#, no-c-format
msgid ""
"The Seagate Personal Cloud and Seagate NAS are NAS devices based on "
"Marvell's Armada 370 platform. Debian supports the Personal Cloud (SRN21C), "
"Personal Cloud 2-Bay (SRN22C), Seagate NAS 2-Bay (SRPD20) and Seagate NAS 4-"
"Bay (SRPD40)."
msgstr ""
"Seagate Personal Cloud og Seagate NAS er NAS-enheder baseret på Marvells "
"Armada 370-platform. Debian understøtter Personal Cloud (SRN21C), Personal "
"Cloud 2-Bay (SRN22C), Seagate NAS 2-Bay (SRPD20) og Seagate NAS 4-Bay "
"(SRPD40)."

#. Tag: term
#: hardware.xml:579
#, no-c-format
msgid "SolidRun Cubox-i2eX / Cubox-i4Pro"
msgstr "SolidRun Cubox-i2eX / Cubox-i4Pro"

#. Tag: para
#: hardware.xml:581
#, no-c-format
msgid ""
"The Cubox-i series is a set of small, cubical-shaped systems based on the "
"Freescale i.MX6 SoC family. System support for the Cubox-i series is limited "
"to drivers and device-tree information available in the mainline Linux "
"kernel; the Freescale 3.0 kernel series for the Cubox-i is not supported by "
"&debian;. Available drivers in the mainline kernel include serial console, "
"ethernet, USB, MMC/SD-card and display support over HDMI (console and X11). "
"In addition to that, the eSATA port on the Cubox-i4Pro is supported."
msgstr ""
"Cubox-i-serien er et sæt af små, kubisk-formede systemer baseret på "
"Freescale i.MX6 SoC-familien. Systemunderstøttelse for Cubox-i-serien er "
"begrænset til drivere og information om enhedstræet tilgængelig i "
"hovedlinjen af Linuxkernen; Freescale 3.0-kerneserien for Cubox-i er ikke "
"understøttet af &debian;. Tilgængelige drivere i kernen i hovedlinjen "
"inkluderer seriel konsol, ethernet, USB, MMC/SD-kort og skærmunderstøttelse "
"over HDMI (konsol og X11). Derudover er eSATA-porten på Cubox-i4Pro "
"understøttet."

#. Tag: term
#: hardware.xml:596
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid "Wandboard Quad"
msgid "Wandboard"
msgstr "Wandboard Quad"

#. Tag: para
#: hardware.xml:598
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid ""
#| "The Wandboard Quad is a development board based on the Freescale i.MX6 "
#| "Quad SoC. System support for it is limited to drivers and device-tree "
#| "information available in the mainline Linux kernel; the wandboard-"
#| "specific 3.0 and 3.10 kernel series from wandboard.org are not supported "
#| "by &debian;. The mainline kernel includes driver support for serial "
#| "console, display via HDMI (console and X11), ethernet, USB, MMC/SD and "
#| "SATA. Support for the onboard audio options (analog, S/PDIF, HDMI-Audio) "
#| "and for the onboard WLAN/Bluetooth module is not available in &debian; 8."
msgid ""
"The Wandboard Quad, Dual and Solo are development boards based on the "
"Freescale i.MX6 Quad SoC. System support is limited to drivers and device-"
"tree information available in the mainline Linux kernel; the wandboard-"
"specific 3.0 and 3.10 kernel series from wandboard.org are not supported by "
"&debian;. The mainline kernel includes driver support for serial console, "
"display via HDMI (console and X11), ethernet, USB, MMC/SD, SATA (Quad only) "
"and analog audio. Support for the other audio options (S/PDIF, HDMI-Audio) "
"and for the onboard WLAN/Bluetooth module is untested or not available in "
"&debian; 9."
msgstr ""
"Wandboard Quad er et udviklingskort baseret på Freescale i.MX6 Quad SoC. "
"Systemunderstøttelsen er begrænset til drivere og enhedstræinformation  i "
"Linuxkernens hovedlinje; dem wandboard-specifikke 3.0 og 3.10 kerneserie fra "
"wandboard.org er ikke understøttet af &debian;. Hovedlinjens kerne "
"inkluderer driverunderstøttelse for seriel konsol, skærm via HDMI (konsol og "
"X11), ethernet, USB, MMC/SD og SATA. Understøttelse for de indbyggede "
"lydindstillinger (analog, S/PDIF, HDMI-Audio) og for det indbyggede WLAN/"
"Bluetooth-modul er ikke tilgængelig i &debian; 8."

#. Tag: para
#: hardware.xml:616
#, no-c-format
msgid ""
"Generally, the ARM multiplatform support in the Linux kernel allows running "
"&d-i; on armhf systems not explicitly listed above, as long as the kernel "
"used by &d-i; has support for the target system's components and a device-"
"tree file for the target is available. In these cases, the installer can "
"usually provide a working installation, but it may not be able to "
"automatically make the system bootable. Doing that in many cases requires "
"device-specific information."
msgstr ""
"Generelt giver ARM-flerplatformsunderstøttelsen i Linuxkernen mulighed for "
"at køre &d-i; på armhf-systemer som ikke eksplicit er anført ovenfor så "
"længe, at kernen brugt af &d-i; har understøttelse for målsystemets "
"komponenter og en enhedstræfil for målet er tilgængelig. I disse tilfælde "
"kan installationsprogrammet normalt tilbyde en fungerende installation, men "
"kan sandsynligvis ikke gøre at systemet automatisk starter op. Dette kræver "
"i mange tilfælde enhedsspecifik information."

#. Tag: para
#: hardware.xml:628
#, no-c-format
msgid ""
"When using &d-i; on such systems, you may have to manually make the system "
"bootable at the end of the installation, e.g. by running the required "
"commands in a shell started from within &d-i;."
msgstr ""
"Når du bruger &d-i; på sådanne systmer, så skal du eventuelt manuelt gøre "
"systemet opstartsbart i slutningen af installationen, f.eks. ved at køre de "
"krævede kommandoer i en skal startet inden fra &d-i;."

#. Tag: title
#: hardware.xml:637
#, no-c-format
msgid "Platforms no longer supported by Debian/armhf"
msgstr "Platforme der ikke længere understøttes af Debian/armhf"

#. Tag: term
#: hardware.xml:641
#, no-c-format
msgid "EfikaMX"
msgstr "EfikaMX"

#. Tag: para
#: hardware.xml:642
#, no-c-format
msgid ""
"The EfikaMX platform (Genesi Efika Smartbook and Genesi EfikaMX nettop) was "
"supported in &debian; 7 with a platform-specific kernel, but is no longer "
"supported from &debian; 8 onwards. The code required to build the formerly "
"used platform-specific kernel has been removed from the upstream Linux "
"kernel source in 2012, so &debian; cannot provide newer builds. Using the "
"armmp multiplatform kernel on the EfikaMX platform would require device-tree "
"support for it, which is currently not available."
msgstr ""
"EfikaMX-platformen (Genesi Efika Smartbook og Genesi EfikaMX nettop) er "
"blevet understøttet i &debian; 7 med en platformspecifik kerne, men er ikke "
"understøttet mere fra og med &debian; 8. Koden krævet for at bygge den "
"tidligere anvendte platformspecifikke kerne er blevet fjernet fra "
"Linuxkernens opstrømskilde i 2012, så Debian kan ikke tilbyde nyere "
"bygninger. Brug af armmp-flerplatformskernen på EfikaMX-platformen ville "
"kræve enhedstræunderstøttelse for den, hvilket i øjeblikket ikke er "
"tilgængelig."

#. Tag: title
#: hardware.xml:660
#, no-c-format
msgid "Platforms supported by Debian/armel"
msgstr "Platforme understøttet af Debian/armel"

#. Tag: para
#: hardware.xml:662
#, no-c-format
msgid ""
"The following platforms are supported by &debian;/armel; they require "
"platform-specific kernels."
msgstr ""
"De følgende platforme er understøttet af &debian;/armel; de kræver kerner "
"specifikke for platformen."

#. Tag: term
#: hardware.xml:670
#, no-c-format
msgid "Kirkwood"
msgstr "Kirkwood"

#. Tag: para
#: hardware.xml:671
#, no-c-format
msgid ""
"Kirkwood is a system-on-chip (SoC) from Marvell that integrates an ARM CPU, "
"Ethernet, SATA, USB, and other functionality in one chip. &debian; currently "
"supports the following Kirkwood based devices:"
msgstr ""
"Kirkwood er en system-on-chip (SoC) fra Marvell som integrerer en ARM CPU, "
"Ethernet, SATA, USB og anden funktionalitet i en chip. &debian; understøtter "
"i øjeblikket de følgende Kirkwoodbaserede enheder:"

#. Tag: ulink
#: hardware.xml:679
#, no-c-format
msgid ""
"Plug computers (SheevaPlug, GuruPlug, DreamPlug and Seagate FreeAgent "
"DockStar)"
msgstr ""
"Plugcomputere (SheevaPlug, GuruPlug, DreamPlug og Seagate FreeAgent DockStar)"

#. Tag: para
#: hardware.xml:682
#, no-c-format
msgid ""
"<ulink url=\"&url-arm-cyrius-qnap-kirkwood;\">QNAP Turbo Station</ulink> "
"(all TS-11x/TS-12x, HS-210, TS-21x/TS-22x and TS-41x/TS-42x models)"
msgstr ""
"<ulink url=\"&url-arm-cyrius-qnap-kirkwood;\">QNAP Turbo Station</ulink> "
"(alle modellerne TS-11x/TS-12x, HS-210, TS-21x/TS-22x og TS-41x/TS-42x)"

#. Tag: para
#: hardware.xml:686
#, no-c-format
msgid ""
"LaCie NASes (Network Space v2, Network Space Max v2, Internet Space v2, d2 "
"Network v2, 2Big Network v2 and 5Big Network v2)"
msgstr ""
"LaCie NASes (Network Space v2, Network Space Max v2, Internet Space v2, d2 "
"Network v2, 2Big Network v2 og 5Big Network v2)"

#. Tag: para
#: hardware.xml:690
#, no-c-format
msgid "OpenRD (OpenRD-Base, OpenRD-Client and OpenRD-Ultimate)"
msgstr "OpenRD (OpenRD-Base, OpenRD-Client og OpenRD-Ultimate)"

#. Tag: term
#: hardware.xml:699 hardware.xml:744
#, no-c-format
msgid "Orion5x"
msgstr "Orion5x"

#. Tag: para
#: hardware.xml:700
#, no-c-format
msgid ""
"Orion is a system-on-chip (SoC) from Marvell that integrates an ARM CPU, "
"Ethernet, SATA, USB, and other functionality in one chip. There are many "
"Network Attached Storage (NAS) devices on the market that are based on an "
"Orion chip. &debian; currently supports the following Orion based devices: "
"<ulink url=\"&url-arm-cyrius-kuroboxpro;\">Buffalo Kurobox</ulink>, <ulink "
"url=\"&url-arm-cyrius-mv2120;\">HP mv2120</ulink> and <ulink url=\"&url-arm-"
"cyrius-qnap;\">QNAP TS-109, TS-209, TS-409 and TS-409U and variants</ulink>."
msgstr ""
"Orion er et system på en chip (SoC) fra Marvell, som integrerer en ARM CPU, "
"Ethernet, SATA, USB og anden funktionalitet i en chip. Der er mange Network "
"Attached Storage-enheder (NAS) på markedet som er baseret på en Orion-chip. "
"&debian; understøtter i øjeblikket de følgende Orion-baserede enheder: "
"<ulink url=\"&url-arm-cyrius-kuroboxpro;\">Buffalo Kurobox</ulink>, <ulink "
"url=\"&url-arm-cyrius-mv2120;\">HP mv2120</ulink> og <ulink url=\"&url-arm-"
"cyrius-qnap;\">QNAP TS-109, TS-209, TS-409 og TS-409U og varianter</ulink>."

#. Tag: term
#: hardware.xml:715
#, no-c-format
msgid "Versatile"
msgstr "Versatile"

#. Tag: para
#: hardware.xml:716
#, no-c-format
msgid ""
"The Versatile platform is emulated by QEMU and is therefore a nice way to "
"test and run &debian; on ARM if you don't have real hardware."
msgstr ""
"Platformen Versatile emuleres af QEMU og er derfor en god måde at teste og "
"afvikle &debian; på ARM hvis du ikke har udstyret."

#. Tag: title
#: hardware.xml:729
#, no-c-format
msgid "Platforms and devices no longer supported by Debian/armel"
msgstr "Platforme og enheder der ikke længere er understøttet af Debian/armel"

#. Tag: term
#: hardware.xml:733
#, no-c-format
msgid "IXP4xx"
msgstr "IXP4xx"

#. Tag: para
#: hardware.xml:734
#, no-c-format
msgid ""
"Support for the Intel IXP4xx platform has been dropped in &debian; 9. The "
"Linksys NSLU2 device is based on IXP4xx and is therefore no longer supported."
msgstr ""
"Understøttelse for Intel IXP4xx-platformen er blevet droppet i &debian; 9. "
"Linksys NSLU2-enheden er baseret på IXP4xx og er derfor ikke længere "
"understøttet."

#. Tag: para
#: hardware.xml:745
#, no-c-format
msgid ""
"Support for the D-Link DNS-323 and Conceptronic CH3SNAS devices has been "
"dropped from the Orion5x platform in &debian; 9. The Linux kernel no longer "
"fits into the flash on these devices. Other Orion devices, such as Buffalo "
"Kurobox and HP mv2120, are still supported."
msgstr ""
"Understøttelse for enhederne D-Link DNS-323 og Conceptronic CH3SNAS er "
"blevet droppet fra Orion5x-platformen i &debian; 9. Linuxkernen passer ikke "
"længere ind i flashen på disse enheder. Andre Orionenheder, såsom Buffalo "
"Kurobox og HP mv2120, er stadig understøttet."

#. Tag: title
#: hardware.xml:764 hardware.xml:932 hardware.xml:1375
#, no-c-format
msgid "CPU, Main Boards, and Video Support"
msgstr "Understøttelse af CPU, bundkort og video"

#. Tag: para
#: hardware.xml:765
#, no-c-format
msgid ""
"Complete information concerning supported peripherals can be found at <ulink "
"url=\"&url-hardware-howto;\">Linux Hardware Compatibility HOWTO</ulink>. "
"This section merely outlines the basics."
msgstr ""
"Fuldstændig information vedrørende understøttede tilslutningsenheder kan "
"findes på <ulink url=\"&url-hardware-howto;\">Linux Hardware Compatibility "
"HOWTO</ulink>. Dette afsnit viser kun de grundlæggende oplysninger."

#. Tag: title
#: hardware.xml:773 hardware.xml:876
#, no-c-format
msgid "<title>CPU</title>"
msgstr "<title>CPU</title>"

#. Tag: para
#: hardware.xml:774
#, no-c-format
msgid ""
"Nearly all x86-based (IA-32) processors still in use in personal computers "
"are supported. This also includes 32-bit AMD and VIA (former Cyrix) "
"processors, and processors like the Athlon XP and Intel P4 Xeon."
msgstr ""
"Næsten alle x86-baserede (IA-32) processorer stadig i brug i personlige "
"computere er understøttet. Dette inkluderer også 32-bit AMD- og VIA-"
"processorer (tidligere Cyrix), og processorer såsom Athlon XP og Intel P4 "
"Xeon."

#. Tag: para
#: hardware.xml:781
#, no-c-format
msgid ""
"However, &debian; GNU/Linux &releasename; will <emphasis>not</emphasis> run "
"on 586 (Pentium) or earlier processors."
msgstr ""
"Dog vil &debian; GNU/Linux &releasename; <emphasis>ikke</emphasis> kunne "
"afvikles på 586 (Pentium) eller tidligere processorer."

#. Tag: para
#: hardware.xml:787
#, no-c-format
msgid ""
"If your system has a 64-bit processor from the AMD64 or Intel 64 families, "
"you will probably want to use the installer for the amd64 architecture "
"instead of the installer for the (32-bit) i386 architecture."
msgstr ""
"Hvis dit system har en 64-bit processor fra AMD64- eller Intel 64-familien, "
"så skal du anvende installationsprogramemt for amd64-arkitekturen i stedet "
"for installationsprogrammet for (32-bit9 i386-arkitekturen."

#. Tag: title
#: hardware.xml:796
#, no-c-format
msgid "I/O Bus"
msgstr "I/O Bus"

#. Tag: para
#: hardware.xml:797
#, no-c-format
msgid ""
"The system bus is the part of the motherboard which allows the CPU to "
"communicate with peripherals such as storage devices. Your computer must use "
"the PCI, PCIe, or PCI-X bus. Essentially all personal computers sold in "
"recent years use one of these."
msgstr ""
"Systembussen er en del af bundkortet, som giver CPU'en mulighed for at "
"kommunikere med eksternt udstyr såsom lagerenheder. Din computer skal bruge "
"en af busserne PCI, PCIe eller PCI-X. Så godt som alle personlige computere "
"solgt indenfor de senste år bruger en af disse."

#. Tag: title
#: hardware.xml:814
#, no-c-format
msgid "Platforms supported by the &debian; &architecture; port"
msgstr "Platforme understøttet af &debian; &architecture;-porten"

#. Tag: para
#: hardware.xml:816
#, no-c-format
msgid "&debian; on &arch-title; supports the following platforms:"
msgstr "&debian; på &arch-title; understøtter de følgende platforme:"

#. Tag: term
#: hardware.xml:822
#, no-c-format
msgid "<term>Cavium Octeon</term>"
msgstr "<term>Cavium Octeon</term>"

#. Tag: para
#: hardware.xml:824
#, no-c-format
msgid ""
"Cavium designs a range of 64-bit MIPS Octeon processors which are mainly "
"used in networking devices. Devices with these processors include the "
"Ubiquiti EdgeRouter and the Rhino Labs UTM8."
msgstr ""
"Cavium designer en række 64-bit MIPS Octeon-processorer, som hovedsagelig "
"bruges i netværksenheder. Enheder med disse processorer inkluderer Ubiquiti "
"EdgeRouter og Rhino Labs UTM8."

#. Tag: term
#: hardware.xml:833
#, no-c-format
msgid "<term>Loongson 3</term>"
msgstr "<term>Loongson 3</term>"

#. Tag: para
#: hardware.xml:835
#, no-c-format
msgid "Devices based on the Loongson 3A and 3B processors are supported."
msgstr "Enheder baseret på Loongson 3A- og 3B-processorer er understøttet."

#. Tag: term
#: hardware.xml:843
#, no-c-format
msgid "<term>MIPS Malta</term>"
msgstr "<term>MIPS Malta</term>"

#. Tag: para
#: hardware.xml:845
#, no-c-format
msgid ""
"This platform is emulated by QEMU and is therefore a nice way to test and "
"run &debian; on MIPS if you don't have the hardware."
msgstr ""
"Denne platform emuleres af QEMU og er derfor en god måde at teste og afvikle "
"&debian; på MIPS, hvis du ikke har udstyret."

#. Tag: para
#: hardware.xml:849
#, no-c-format
msgid ""
"There are two Malta kernel flavours: 4kc-malta is built for 32-bit "
"processors, and 5kc-malta is built for 64-bit processors."
msgstr ""
"Der er to varianter af Maltakernen: 4kc-malta er bygget for 32-bit "
"processorer og 5kc-malta er bygget for 64-bit processorer."

#. Tag: para
#: hardware.xml:857
#, no-c-format
msgid ""
"In addition, other boards which contain <phrase arch=\"mips;mipsel"
"\">MIPS32r2 or</phrase> MIPS64r2 based processors should also be able to run "
"&debian;, however kernels for these processors are not built and the "
"&debian; installer does not directly support them."
msgstr ""
"Derudover bør andre bundkort, som indeholder <phrase arch=\"mips;mipsel"
"\">MIPS32r2- eller</phrase> MIPS64r2-baserede processorer, også kunne "
"afvikle &debian;. Kerner for disse to processorer bliver dog ikke bygget og "
"&debian;-installationsprogrammet understøtter dem ikke direkte."

#. Tag: para
#: hardware.xml:865
#, no-c-format
msgid ""
"Complete information regarding supported mips/mipsel/mips64el machines can "
"be found at the <ulink url=\"&url-linux-mips;\">Linux-MIPS homepage</ulink>. "
"In the following, only the systems supported by the &debian; installer will "
"be covered. If you are looking for support for other subarchitectures, "
"please contact the <ulink url=\"&url-list-subscribe;\"> debian-&arch-"
"listname; mailing list</ulink>."
msgstr ""
"Fuldstændig information om understøttede mips/mipsel/mips64el-maskiner kan "
"findes på <ulink url=\"&url-linux-mips;\">Linux-MIPS-hjemmeside</ulink>. I "
"det følgende vil kun systemerne  understøttet af &debian;-"
"installationsprogrammet være dækket. Hvis du er på udkig efter andre "
"underarkitekturer, så kontakt venligst <ulink url=\"&url-list-subscribe;\"> "
"debian-&arch-listname;-postlisten</ulink>."

#. Tag: para
#: hardware.xml:877
#, no-c-format
msgid ""
"Some MIPS machines can be operated in both big and little endian mode. "
"<phrase arch=\"mips64el;mipsel\"> For little endian MIPS, please read the "
"documentation for the mipsel and mips64el architectures. </phrase> <phrase "
"arch=\"mips\"> For big endian MIPS, please read the documentation for the "
"mips architecture. </phrase>"
msgstr ""
"Nogle MIPS-maskiner kan opereres i både big og little endian-tilstand. "
"<phrase arch=\"mips64el;mipsel\"> For little endian MIPS, læs venligst "
"dokumentationen for mipsel- og mips64el-arkitekturerne. </phrase> <phrase "
"arch=\"mips\"> For big endian MIPS, læs venligst dokumentationen for mips-"
"arkitekturen. </phrase>"

#. Tag: title
#: hardware.xml:892
#, no-c-format
msgid "Platforms no longer supported by the &debian; &architecture; port"
msgstr ""
"Platforme der ikke længere understøttes af &debian; &architecture;-porten"

#. Tag: para
#: hardware.xml:893
#, no-c-format
msgid ""
"Since &debian; Stretch, support for all MIPS processors which do not "
"implement MIPS32 Release 2 have been dropped. Therefore the following "
"platforms supported in Jessie are no longer supported:"
msgstr ""
"Siden &debian; Stretch er understøttelse for alle MIPS-processorer, som ikke "
"implementerer MIPS32 Release 2, droppet. De følgende platforme, understøttet "
"i Jessie, er derfor ikke længere understøttet:"

#. Tag: term
#: hardware.xml:900
#, no-c-format
msgid "Loongson 2E and 2F"
msgstr "Loongson 2E og 2F"

#. Tag: listitem
#: hardware.xml:901
#, no-c-format
msgid ""
"These are the older Loongson processors. Devices based on them include the "
"Fuloong Mini-PC and the Lemote Yeeloong laptop."
msgstr ""
"Dette er de ældre Loongsonprocessoreer. Enheder baseret på dem inkluderer "
"Fuloong Mini-PC og den bærbare Lemote Yeelong."

#. Tag: term
#: hardware.xml:907
#, no-c-format
msgid "SGI IP22"
msgstr "SGI IP22"

#. Tag: listitem
#: hardware.xml:908
#, no-c-format
msgid "This platform includes the SGI machines Indy, Indigo 2 and Challenge S."
msgstr "Denne platform inluderer SGI-maskinerne Indy, Indigo 2 og Challenge S."

#. Tag: term
#: hardware.xml:913
#, no-c-format
msgid "SGI IP32"
msgstr "SGI IP32"

#. Tag: listitem
#: hardware.xml:914
#, no-c-format
msgid "This platform is generally known as SGI O2."
msgstr "Denne platform er generelt kendt som SGI 02."

#. Tag: term
#: hardware.xml:917
#, no-c-format
msgid "Broadcom BCM91250"
msgstr "Broadcom BCM91250"

#. Tag: listitem
#: hardware.xml:918
#, no-c-format
msgid ""
"Development board for Broadcom's SiByte core. Also known by its codename "
"SWARM."
msgstr ""
"Udviklingsbundkort for Broadcoms SiByte-kerne. Også kendt på sit kodenavn "
"SWARM."

#. Tag: para
#: hardware.xml:933
#, no-c-format
msgid ""
"For &debian-gnu; &release; only the PMac (Power-Macintosh or PowerMac) and "
"PreP subarchitectures are supported."
msgstr ""
"&debian-gnu; &release; er kun PMac (Power-Macintosh eller PowerMac) og PreP-"
"underarkitekturer understøttet."

#. Tag: title
#: hardware.xml:954
#, no-c-format
msgid "Kernel Flavours"
msgstr "Kernevarianter"

#. Tag: para
#: hardware.xml:956
#, no-c-format
msgid ""
"There are two flavours of the powerpc kernel in &debian;, based on the CPU "
"type:"
msgstr ""
"Der er to varianter af powerpc-kernen i &debian;, baseret på CPU-typen:"

#. Tag: term
#: hardware.xml:963
#, no-c-format
msgid "powerpc"
msgstr "powerpc"

#. Tag: para
#: hardware.xml:964
#, no-c-format
msgid ""
"This kernel flavour supports the PowerPC 601, 603, 604, 740, 750, and 7400 "
"processors. All Apple PowerMac machines up to and including the one marketed "
"as G4 use one of these processors."
msgstr ""
"Denne kernevariant understøtter processorerne PowerPC 601, 603, 604, 740, "
"750 og 7400. Alle Apple PowerMac-maskiner op til og inklusiv den markedsført "
"som G4 bruger en af disse processorer."

#. Tag: term
#: hardware.xml:974
#, no-c-format
msgid "powerpc-smp"
msgstr "powerpc-smp"

#. Tag: para
#: hardware.xml:975
#, no-c-format
msgid "All Apple PowerMac G4 SMP machines."
msgstr "Alle Apple PowerMac G4 SMP-maskiner."

#. Tag: term
#: hardware.xml:983
#, no-c-format
msgid "power64"
msgstr "power64"

#. Tag: para
#: hardware.xml:984
#, no-c-format
msgid "The power64 kernel flavour supports the following CPUs:"
msgstr "Power64-kernevarianten understøtter de følgende cpu'er:"

#. Tag: para
#: hardware.xml:988
#, no-c-format
msgid ""
"The POWER3 processor is used in older IBM 64-bit server systems: known "
"models include the IntelliStation POWER Model 265, the pSeries 610 and 640, "
"and the RS/6000 7044-170, 7043-260, and 7044-270."
msgstr ""
"POWER3-processoren bruges i ældre IBM 64-bit serversystemer: kendte modeller "
"inkluderer IntelliStation POWER Model 265, pSeries 610 og 640 og RS/6000 "
"7044-170, 7043-260 og 7044-270."

#. Tag: para
#: hardware.xml:994
#, no-c-format
msgid ""
"The POWER4 processor is used in more recent IBM 64-bit server systems: known "
"models include the pSeries 615, 630, 650, 655, 670, and 690."
msgstr ""
"POWER4-processoren bruges i de seneste IBM 64-bit serversystemer: kendte "
"modeller inkluderer pSeries 615, 630, 650, 655, 670 og 690."

#. Tag: para
#: hardware.xml:999
#, no-c-format
msgid ""
"Systems using the PPC970 processor (Apple G5, YDL PowerStation, IBM "
"Intellistation POWER 185) are also based on the POWER4 architecture, and use "
"this kernel flavour."
msgstr ""
"Systemer der bruger PPC970-procssoren (Apple G5, YDL PowerStation, IBM "
"Intellistation POWER 185) er også baseret på POWER4-arkitekturen, og bruger "
"denne kernevariant."

#. Tag: para
#: hardware.xml:1005
#, no-c-format
msgid "Newer IBM systems using POWER5, POWER6, and POWER7 processors."
msgstr "Nyere IBM-systemer der bruger POWER5-, POWER6- og POWER7-processorer."

#. Tag: title
#: hardware.xml:1038
#, no-c-format
msgid "Power Macintosh (pmac) subarchitecture"
msgstr "Power Macintosh-underarkitekturer (pmac)"

#. Tag: para
#: hardware.xml:1040
#, no-c-format
msgid ""
"Apple (and briefly a few other manufacturers &mdash; Power Computing, for "
"example) made a series of Macintosh computers based on the PowerPC "
"processor. For purposes of architecture support, they are categorized as "
"NuBus (not supported by &debian;), OldWorld, and NewWorld."
msgstr ""
"Apple (og i kort tid nogle få andre producenter &mdash; Power Computing, for "
"ekseampel)  lavede en serie Macintosh-computere basreet på PowerPC-"
"processoren. For formål vedrørende arkitekturunderstøtelse, kategoriseres de "
"som NuBus (ikke understøttet af &debian;), OldWorld og NewWorld."

#. Tag: para
#: hardware.xml:1047
#, no-c-format
msgid ""
"OldWorld systems are most Power Macintoshes with a floppy drive and a PCI "
"bus. Most 603, 603e, 604, and 604e based Power Macintoshes are OldWorld "
"machines. Those pre-iMac PowerPC models from Apple use a four digit naming "
"scheme, except for the beige colored G3 systems, which are also OldWorld."
msgstr ""
"OldWorld-systemer er mest Power Macintoshes med et diskettedrev og en PCI-"
"bus. De fleste 603-, 603e-, 604- og 604e-baserede Power Macintosh'er er "
"OldWorld-maskiner. Disse præ-iMac PowerPC-modeller fra Apple bruger et "
"fircifret navneskema, undtagen for de beige-farvede G3-systemer, som også er "
"OldWorld."

#. Tag: para
#: hardware.xml:1055
#, no-c-format
msgid ""
"The so called NewWorld PowerMacs are any PowerMacs in translucent colored "
"plastic cases and later models. That includes all iMacs, iBooks, G4 systems, "
"blue colored G3 systems, and most PowerBooks manufactured in and after 1999. "
"The NewWorld PowerMacs are also known for using the <quote>ROM in RAM</"
"quote> system for MacOS, and were manufactured from mid-1998 onwards."
msgstr ""
"De såkaldte NewWorld PowerMac'er er alle PowerMac'er i gennemskinnelig "
"plastik og senere modeller. Det inkluderer alle iMac'er, iBook'er, G4-"
"systemer, blåfarvede G3-systemer og de fleste PowerBook'er fremstillet i og "
"efter 1999. NewWorld PowerMac'er er også kendt for at bruge systemet "
"<quote>ROM in RAM</quote> for MacOS, og de blev produceret fra midten af "
"1998 og fremad."

#. Tag: para
#: hardware.xml:1063
#, no-c-format
msgid ""
"Specifications for Apple hardware are available at <ulink url=\"http://www."
"info.apple.com/support/applespec.html\">AppleSpec</ulink>, and, for older "
"hardware, <ulink url=\"http://www.info.apple.com/support/applespec.legacy/"
"index.html\">AppleSpec Legacy</ulink>."
msgstr ""
"Specifikationer for Apple-udstyr er tilgængelige på <ulink url=\"http://www."
"info.apple.com/support/applespec.html\">AppleSpec</ulink>, og, for ældre "
"udstyr, <ulink url=\"http://www.info.apple.com/support/applespec.legacy/"
"index.html\">AppleSpec Legacy</ulink>."

#. Tag: entry
#: hardware.xml:1079 hardware.xml:1214 hardware.xml:1258 hardware.xml:1291
#, no-c-format
msgid "Model Name/Number"
msgstr "Modelnavn/nummer"

#. Tag: entry
#: hardware.xml:1080
#, no-c-format
msgid "Generation"
msgstr "Generation"

#. Tag: entry
#: hardware.xml:1086
#, no-c-format
msgid "Apple"
msgstr "Apple"

#. Tag: entry
#: hardware.xml:1087
#, no-c-format
msgid "iMac Bondi Blue, 5 Flavors, Slot Loading"
msgstr "iMac Bondi Blue, 5 varianter, Slot Loading"

#. Tag: entry
#: hardware.xml:1088 hardware.xml:1091 hardware.xml:1094 hardware.xml:1097
#: hardware.xml:1100 hardware.xml:1103 hardware.xml:1106 hardware.xml:1109
#: hardware.xml:1112 hardware.xml:1115 hardware.xml:1118 hardware.xml:1121
#: hardware.xml:1124 hardware.xml:1127 hardware.xml:1130 hardware.xml:1133
#, no-c-format
msgid "NewWorld"
msgstr "NewWorld"

#. Tag: entry
#: hardware.xml:1090
#, no-c-format
msgid "iMac Summer 2000, Early 2001"
msgstr "iMac Summer 2000, tidlig 2001"

#. Tag: entry
#: hardware.xml:1093
#, no-c-format
msgid "iMac G5"
msgstr "iMac G5"

#. Tag: entry
#: hardware.xml:1096
#, no-c-format
msgid "iBook, iBook SE, iBook Dual USB"
msgstr "iBook, iBook SE, iBook Dual USB"

#. Tag: entry
#: hardware.xml:1099
#, no-c-format
msgid "iBook2"
msgstr "iBook2"

#. Tag: entry
#: hardware.xml:1102
#, no-c-format
msgid "iBook G4"
msgstr "iBook G4"

#. Tag: entry
#: hardware.xml:1105
#, no-c-format
msgid "Power Macintosh Blue and White (B&amp;W) G3"
msgstr "Power Macintosh blå og hvid (B&amp;W) G3"

#. Tag: entry
#: hardware.xml:1108
#, no-c-format
msgid "Power Macintosh G4 PCI, AGP, Cube"
msgstr "Power Macintosh G4 PCI, AGP, Cube"

#. Tag: entry
#: hardware.xml:1111
#, no-c-format
msgid "Power Macintosh G4 Gigabit Ethernet"
msgstr "Power Macintosh G4 Gigabit Ethernet"

#. Tag: entry
#: hardware.xml:1114
#, no-c-format
msgid "Power Macintosh G4 Digital Audio, Quicksilver"
msgstr "Power Macintosh G4 Digital Audio, Quicksilver"

#. Tag: entry
#: hardware.xml:1117
#, no-c-format
msgid "Power Macintosh G5"
msgstr "Power Macintosh G5"

#. Tag: entry
#: hardware.xml:1120
#, no-c-format
msgid "PowerBook G3 FireWire Pismo (2000)"
msgstr "PowerBook G3 FireWire Pismo (2000)"

#. Tag: entry
#: hardware.xml:1123
#, no-c-format
msgid "PowerBook G3 Lombard (1999)"
msgstr "PowerBook G3 Lombard (1999)"

#. Tag: entry
#: hardware.xml:1126
#, no-c-format
msgid "PowerBook G4 Titanium"
msgstr "PowerBook G4 Titanium"

#. Tag: entry
#: hardware.xml:1129
#, no-c-format
msgid "PowerBook G4 Aluminum"
msgstr "PowerBook G4 Aluminum"

#. Tag: entry
#: hardware.xml:1132
#, no-c-format
msgid "Xserve G5"
msgstr "Xserve G5"

#. Tag: entry
#: hardware.xml:1135
#, no-c-format
msgid "Performa 4400, 54xx, 5500"
msgstr "Performa 4400, 54xx, 5500"

#. Tag: entry
#: hardware.xml:1136 hardware.xml:1139 hardware.xml:1142 hardware.xml:1145
#: hardware.xml:1148 hardware.xml:1151 hardware.xml:1154 hardware.xml:1157
#: hardware.xml:1160 hardware.xml:1163 hardware.xml:1166 hardware.xml:1169
#: hardware.xml:1175 hardware.xml:1178 hardware.xml:1184 hardware.xml:1190
#: hardware.xml:1196
#, no-c-format
msgid "OldWorld"
msgstr "OldWorld"

#. Tag: entry
#: hardware.xml:1138
#, no-c-format
msgid "Performa 6360, 6400, 6500"
msgstr "Performa 6360, 6400, 6500"

#. Tag: entry
#: hardware.xml:1141
#, no-c-format
msgid "Power Macintosh 4400, 5400"
msgstr "Power Macintosh 4400, 5400"

#. Tag: entry
#: hardware.xml:1144
#, no-c-format
msgid "Power Macintosh 7200, 7300, 7500, 7600"
msgstr "Power Macintosh 7200, 7300, 7500, 7600"

#. Tag: entry
#: hardware.xml:1147
#, no-c-format
msgid "Power Macintosh 8200, 8500, 8600"
msgstr "Power Macintosh 8200, 8500, 8600"

#. Tag: entry
#: hardware.xml:1150
#, no-c-format
msgid "Power Macintosh 9500, 9600"
msgstr "Power Macintosh 9500, 9600"

#. Tag: entry
#: hardware.xml:1153
#, no-c-format
msgid "Power Macintosh (Beige) G3 Minitower"
msgstr "Power Macintosh (Beige) G3 Minitower"

#. Tag: entry
#: hardware.xml:1156
#, no-c-format
msgid "Power Macintosh (Beige) Desktop, All-in-One"
msgstr "Power Macintosh (Beige) Desktop, All-in-One"

#. Tag: entry
#: hardware.xml:1159
#, no-c-format
msgid "PowerBook 2400, 3400, 3500"
msgstr "PowerBook 2400, 3400, 3500"

#. Tag: entry
#: hardware.xml:1162
#, no-c-format
msgid "PowerBook G3 Wallstreet (1998)"
msgstr "PowerBook G3 Wallstreet (1998)"

#. Tag: entry
#: hardware.xml:1165
#, no-c-format
msgid "Twentieth Anniversary Macintosh"
msgstr "Twentieth Anniversary Macintosh"

#. Tag: entry
#: hardware.xml:1168
#, no-c-format
msgid "Workgroup Server 7250, 7350, 8550, 9650, G3"
msgstr "Workgroup Server 7250, 7350, 8550, 9650, G3"

#. Tag: entry
#: hardware.xml:1173
#, no-c-format
msgid "Power Computing"
msgstr "Power Computing"

#. Tag: entry
#: hardware.xml:1174
#, no-c-format
msgid "PowerBase, PowerTower / Pro, PowerWave"
msgstr "PowerBase, PowerTower / Pro, PowerWave"

#. Tag: entry
#: hardware.xml:1177
#, no-c-format
msgid "PowerCenter / Pro, PowerCurve"
msgstr "PowerCenter / Pro, PowerCurve"

#. Tag: entry
#: hardware.xml:1182
#, no-c-format
msgid "UMAX"
msgstr "UMAX"

#. Tag: entry
#: hardware.xml:1183
#, no-c-format
msgid "C500, C600, J700, S900"
msgstr "C500, C600, J700, S900"

#. Tag: entry
#: hardware.xml:1188
#, no-c-format
msgid "<entry>APS</entry>"
msgstr "<entry>APS</entry>"

#. Tag: entry
#: hardware.xml:1189
#, no-c-format
msgid "APS Tech M*Power 604e/2000"
msgstr "APS Tech M*Power 604e/2000"

#. Tag: entry
#: hardware.xml:1194 hardware.xml:1220
#, no-c-format
msgid "Motorola"
msgstr "Motorola"

#. Tag: entry
#: hardware.xml:1195
#, no-c-format
msgid "Starmax 3000, 4000, 5000, 5500"
msgstr "Starmax 3000, 4000, 5000, 5500"

#. Tag: title
#: hardware.xml:1204
#, no-c-format
msgid "PReP subarchitecture"
msgstr "PReP-underarkitektur"

#. Tag: entry
#: hardware.xml:1221
#, no-c-format
msgid "Firepower, PowerStack Series E, PowerStack II"
msgstr "Firepower, PowerStack Series E, PowerStack II"

#. Tag: entry
#: hardware.xml:1223
#, no-c-format
msgid "MPC 7xx, 8xx"
msgstr "MPC 7xx, 8xx"

#. Tag: entry
#: hardware.xml:1225
#, no-c-format
msgid "MTX, MTX+"
msgstr "MTX, MTX+"

#. Tag: entry
#: hardware.xml:1227
#, no-c-format
msgid "MVME2300(SC)/24xx/26xx/27xx/36xx/46xx"
msgstr "MVME2300(SC)/24xx/26xx/27xx/36xx/46xx"

#. Tag: entry
#: hardware.xml:1229
#, no-c-format
msgid "MCP(N)750"
msgstr "MCP(N)750"

#. Tag: entry
#: hardware.xml:1233 hardware.xml:1264
#, no-c-format
msgid "IBM RS/6000"
msgstr "IBM RS/6000"

#. Tag: entry
#: hardware.xml:1234
#, no-c-format
msgid "40P, 43P"
msgstr "40P, 43P"

#. Tag: entry
#: hardware.xml:1236
#, no-c-format
msgid "Power 830/850/860 (6070, 6050)"
msgstr "Power 830/850/860 (6070, 6050)"

#. Tag: entry
#: hardware.xml:1238
#, no-c-format
msgid "6030, 7025, 7043"
msgstr "6030, 7025, 7043"

#. Tag: entry
#: hardware.xml:1240
#, no-c-format
msgid "p640"
msgstr "p640"

#. Tag: title
#: hardware.xml:1248
#, no-c-format
msgid "CHRP subarchitecture"
msgstr "CHRP-underarkitektur"

#. Tag: entry
#: hardware.xml:1265
#, no-c-format
msgid "B50, 43P-150, 44P"
msgstr "B50, 43P-150, 44P"

#. Tag: entry
#: hardware.xml:1268
#, no-c-format
msgid "Genesi"
msgstr "Genesi"

#. Tag: entry
#: hardware.xml:1269
#, no-c-format
msgid "Pegasos I, Pegasos II"
msgstr "Pegasos I, Pegasos II"

#. Tag: entry
#: hardware.xml:1272
#, no-c-format
msgid "Fixstars"
msgstr "Fixstars"

#. Tag: entry
#: hardware.xml:1273
#, no-c-format
msgid "YDL PowerStation"
msgstr "YDL PowerStation"

#. Tag: title
#: hardware.xml:1281
#, no-c-format
msgid "APUS subarchitecture (unsupported)"
msgstr "APUS-underarkitektur (ikke understøttet)"

#. Tag: entry
#: hardware.xml:1297
#, no-c-format
msgid "Amiga Power-UP Systems (APUS)"
msgstr "Amiga Power-UP Systems (APUS)"

#. Tag: entry
#: hardware.xml:1298
#, no-c-format
msgid "A1200, A3000, A4000"
msgstr "A1200, A3000, A4000"

#. Tag: title
#: hardware.xml:1306
#, no-c-format
msgid "Nubus PowerMac subarchitecture (unsupported)"
msgstr "Nubus PowerMac-underarkitektur (ikke understøttet)"

#. Tag: para
#: hardware.xml:1308
#, no-c-format
msgid ""
"NuBus systems are not currently supported by &debian;/powerpc. The "
"monolithic Linux/PPC kernel architecture does not have support for these "
"machines; instead, one must use the MkLinux Mach microkernel, which &debian; "
"does not yet support. These include the following: <itemizedlist> "
"<listitem><para> Power Macintosh 6100, 7100, 8100 </para></listitem> "
"<listitem><para> Performa 5200, 6200, 6300 </para></listitem> "
"<listitem><para> Powerbook 1400, 2300, and 5300 </para></listitem> "
"<listitem><para> Workgroup Server 6150, 8150, 9150 </para></listitem> </"
"itemizedlist> A linux kernel for these machines and limited support is "
"available at <ulink url=\"http://nubus-pmac.sourceforge.net/\"></ulink>."
msgstr ""
"NuBus-systemer er i øjeblikket ikke understøttet af &debian;/powerpc. Den "
"monolitiske Linux/PPC-kernearkitektur har ikke understøttelse for disse "
"maskiner; i stedet skal man bruge MkLinux Mach-mikrokernen, som &debian; "
"endnu ikke understøtter. Disse inkluderer de følgende: <itemizedlist> "
"<listitem><para> Power Macintosh 6100, 7100, 8100 </para></listitem> "
"<listitem><para> Performa 5200, 6200, 6300 </para></listitem> "
"<listitem><para> Powerbook 1400, 2300, and 5300 </para></listitem> "
"<listitem><para> Workgroup Server 6150, 8150, 9150 </para></listitem> </"
"itemizedlist> En Linux-kerne for disse maskiner og begrænset understøttelse "
"er tilgængelig på <ulink url=\"http://nubus-pmac.sourceforge.net/\"></ulink>."

#. Tag: title
#: hardware.xml:1345
#, no-c-format
msgid "Non-PowerPC Macs"
msgstr "Non-PowerMac Macs"

#. Tag: para
#: hardware.xml:1347
#, no-c-format
msgid ""
"Macintosh computers using the 680x0 series of processors are <emphasis>not</"
"emphasis> in the PowerPC family but are instead m68k machines. Those models "
"start with <quote>Mac II</quote> series, go on to the <quote>LC</quote> "
"family, then the Centris series, and culminate in the Quadras and Performas. "
"These models usually have a Roman numeral or 3-digit model number such as "
"Mac IIcx, LCIII or Quadra 950."
msgstr ""
"Macintosh-computere der bruger 680x0-processorserien er <emphasis>ikke</"
"emphasis> i PowerPC-familien, men er i stedet for m68k-maskiner. Disse "
"modeller starter med <quote>Mac II</quote>-serien, går videre til <quote>LC</"
"quote>-familien, så Centris-serien og ender i Quadras og Performas. Disse "
"modeller har normalt et romertal eller et 3-cifret modelnummer såsom Mac "
"IIcx, LCIII eller Quadra 950."

#. Tag: para
#: hardware.xml:1356
#, no-c-format
msgid ""
"This model range started with the Mac II (Mac II, IIx, IIcx, IIci, IIsi, "
"IIvi, IIvx, IIfx), then the LC (LC, LCII, III, III+, 475, 520, 550, 575, "
"580, 630), then the Mac TV, then the Centris (610, 650, 660AV), the Quadra "
"(605, 610, 630, 650, 660AV, 700, 800, 840AV, 900, 950), and finally the "
"Performa 200-640CD."
msgstr ""
"Dette modelinterval startede med Mac II (Mac II, IIx, IIcx, IIci, IIsi, "
"IIvi, IIvx, IIfx), then the LC (LC, LCII, III, III+, 475, 520, 550, 575, "
"580, 630), derefter Mac TV, og derefter Centris (610, 650, 660AV), Quadra "
"(605, 610, 630, 650, 660AV, 700, 800, 840AV, 900, 950) og endelig Performa "
"200-640CD."

#. Tag: para
#: hardware.xml:1364
#, no-c-format
msgid ""
"In laptops, it started with the Mac Portable, then the PowerBook 100-190cs "
"and the PowerBook Duo 210-550c (excluding PowerBook 500 which is Nubus, "
"please see the section above)."
msgstr ""
"I bærbare startede det med Mac Portable, så PowerBook 100-190cs og PowerBook "
"Duo 210-550c (dog ikke PowerBook 500 som er Nubus, se afsnittet ovenfor)."

#. Tag: title
#: hardware.xml:1378
#, no-c-format
msgid "Machines"
msgstr "Maskiner"

#. Tag: para
#: hardware.xml:1381
#, no-c-format
msgid "S822L"
msgstr "S822L"

#. Tag: para
#: hardware.xml:1386
#, no-c-format
msgid "S821L"
msgstr "S821L"

#. Tag: para
#: hardware.xml:1391
#, no-c-format
msgid "S822"
msgstr "S822"

#. Tag: para
#: hardware.xml:1396
#, no-c-format
msgid "S821"
msgstr "S821"

#. Tag: para
#: hardware.xml:1401
#, no-c-format
msgid "TYAN GN70-BP010"
msgstr "TYAN GN70-BP010"

#. Tag: title
#: hardware.xml:1416
#, no-c-format
msgid "zSeries and System z machine types"
msgstr "zSerie- og System z-maskintyper"

#. Tag: para
#: hardware.xml:1417
#, no-c-format
msgid ""
"Since &debian; Squeeze, support for booting in ESA/390 mode was dropped. "
"Your machine needs to support the z/Architecture, 64-bit support is "
"mandatory. The userland of the s390 port is still compiled for ESA/390, "
"though. All zSeries and System z hardware is fully supported. &arch-title; "
"support software is included from the kernel 4.3 development stream. The "
"most current information about IBM's Linux support can be found at the "
"<ulink url=\"http://www.ibm.com/developerworks/linux/linux390/"
"development_technical.html\"> Linux on <trademark class=\"registered"
"\">System z</trademark> page on developerWorks</ulink>."
msgstr ""
"Siden &debian; Squeeze blev understøttelse for opstart i ESA/390-tilstand "
"droppet. Din maskine kræver understøttelse for z/arkitekturen, 64-bit "
"understøttelse krævet. Brugerland for s390-porten er dog stadig kompileret "
"for ESA/390. Alle zSerier og System z-udstyr er fuldt understøttet. &arch-"
"title;-understøttelsesprogrammer er inkluderet fra kerne 4.3-"
"udviklingsgrenen. Den mest aktuelle information om IBM's Linux-"
"understøttelse kan findes på <ulink url=\"http://www.ibm.com/developerworks/"
"linux/linux390/development_technical.html\"> Linux på <trademark class="
"\"registered\">System z</trademark>-siden på developerWorks</ulink>."

#. Tag: title
#: hardware.xml:1434
#, no-c-format
msgid "PAV and HyperPAV"
msgstr "PAV og HyperPAV"

#. Tag: para
#: hardware.xml:1435
#, no-c-format
msgid ""
"PAV and HyperPAV are supported transparently, multipathing is not needed to "
"take advantage of these storage system features. Be sure to configure the "
"devices during DASD device selection. The alias devices will not be offered "
"neither for formatting, partitioning nor direct use."
msgstr ""
"PAV og HyperPAV er understøttet gennemsigtigt, multipathing er ikke krævet "
"for at få fordel af disse lagersystemers funktioner. Vær sikker på, at "
"konfigurere enheder under DASD-enhedsvalg. Alias-enhederne vil ikke blive "
"tilbudt hverken for formatering, partitionering eller direkte brug."

#. Tag: title
#: hardware.xml:1451
#, no-c-format
msgid "CPU and Main Boards Support"
msgstr "Understøttelse af CPU og bundkort"

#. Tag: para
#: hardware.xml:1452
#, no-c-format
msgid ""
"Sparc-based hardware is divided into a number of different subarchitectures, "
"identified by one of the following names: sun4, sun4c, sun4d, sun4m, sun4u "
"or sun4v. The following list describes what machines they include and what "
"level of support may be expected for each of them."
msgstr ""
"Sparc-baseret udstyr er opdelt i et antal forskellige underarkitekturer, "
"identificeret af et af de følgende navne: sun4, sun4c, sun4d, sun4m, sun4u "
"eller sun4v. Den følgende liste beskriver hvilke maskiner de inkluderer og "
"hvilket understøttelsesniveau du kan forvente på hver af dem."

#. Tag: term
#: hardware.xml:1463
#, no-c-format
msgid "sun4, sun4c, sun4d, sun4m"
msgstr "sun4, sun4c, sun4d, sun4m"

#. Tag: para
#: hardware.xml:1465
#, no-c-format
msgid ""
"None of these 32-bit sparc subarchitectures (sparc32) is supported. For a "
"complete list of machines belonging to these subarchitectures, please "
"consult the <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/SPARCstation"
"\">Wikipedia SPARCstation page</ulink>."
msgstr ""
"Ingen af disse 32-bit sparc-underarkitekturer (sparc32) er understøttet. For "
"en fuldstændig liste over maskiner, der tilhører disse underarkitekturer, så "
"se venligst <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/SPARCstation"
"\">Wikipedia SPARCstation-siden</ulink>."

#. Tag: para
#: hardware.xml:1472
#, no-c-format
msgid ""
"The last &debian; release to support sparc32 was Etch, but even then only "
"for sun4m systems. Support for the other 32-bits subarchitectures had "
"already been discontinued after earlier releases."
msgstr ""
"Den sidste &debian;-udgivelse som understøtter sparc32 var Etch, men selv da "
"kun for sun4m-systemer. Understøttelse for andre 32-bit underarkitekturer "
"var allerede blevet afsluttet i tidligere udgivelser."

#. Tag: term
#: hardware.xml:1482
#, no-c-format
msgid "sun4u"
msgstr "sun4u"

#. Tag: para
#: hardware.xml:1484
#, no-c-format
msgid ""
"This subarchitecture includes all 64-bit machines (sparc64) based on the "
"UltraSparc processor and its clones. Most of the machines are well "
"supported, even though for some you may experience problems booting from CD "
"due to firmware or bootloader bugs (this problem may be worked around by "
"using netbooting). Use the sparc64 or sparc64-smp kernel in UP and SMP "
"configurations respectively."
msgstr ""
"Denne underarkitektur inkluderer alle 64-bit maskiner (sparc64) baseret på "
"UltraSparc-processoren og dens kloner. De fleste maskiner har god "
"understøttelse, selv om du for nogle kan opleve problemer under opstart fra "
"cd på grund af firmware- og opstartsindlæserfejl (dette problem kan omgås "
"ved at bruge netbooting). Brug respektiv sparc64- eller sparc64-smp-kernen i "
"UP- og SMP-konfigurationer."

#. Tag: term
#: hardware.xml:1497
#, no-c-format
msgid "sun4v"
msgstr "sun4v"

#. Tag: para
#: hardware.xml:1499
#, no-c-format
msgid ""
"This is the newest addition to the Sparc family, which includes machines "
"based on the Niagara multi-core CPUs. At the moment such CPUs are only "
"available in T1000 and T2000 servers by Sun, and are well supported. Use the "
"sparc64-smp kernel."
msgstr ""
"Dette er den nyeste tilføjesle til Sparc-familien, som inkluderer maskiner "
"baseret på Niagara-cpu'er med flere kerner. I øjeblikket er sådanne cpu'er "
"kun tilgængelige i T1000- og T2000-servere fra Sun og de er godt "
"understøttet. Brug sparc64-smp-kernen."

#. Tag: para
#: hardware.xml:1510
#, no-c-format
msgid ""
"Note that Fujitsu's SPARC64 CPUs used in PRIMEPOWER family of servers are "
"not supported due to lack of support in the Linux kernel."
msgstr ""
"Bemærk at Fujitsus SPARC64-cpu'er brugt i PRIMEPOWER-serverfamilien ikke er "
"understøttet på grund af mangel på understøttelse i Linux-kernen."

#. Tag: title
#: hardware.xml:1519
#, no-c-format
msgid "Laptops"
msgstr "Bærbare"

#. Tag: para
#: hardware.xml:1520
#, no-c-format
msgid ""
"From a technical point of view, laptops are normal PCs, so all information "
"regarding PC systems applies to laptops as well. Installations on laptops "
"nowadays usually work out of the box, including things like automatically "
"suspending the system on closing the lid and laptop specfic hardware buttons "
"like those for disabling the wifi interfaces (<quote>airplane mode</quote>). "
"Nonetheless sometimes the hardware vendors use specialized or proprietary "
"hardware for some laptop-specific functions which might not be supported. To "
"see if your particular laptop works well with GNU/Linux, see for example the "
"<ulink url=\"&url-x86-laptop;\">Linux Laptop pages</ulink>."
msgstr ""
"Fra et teknisk synspunkt er bærbare normale pc'ere, så al information "
"jævnfør pc-systemer gælder også for bærbare. Installationer på bærbare "
"virker i dag uden problemer, inklusive automatisk dvale af systemet når "
"skærmen lukkes og bærbare-specifikke knapper såsom dem der deaktiverer wifi-"
"grænseflader (<quote>flytilstand</quote>). Alligevel bruger leverandørerne "
"undertiden specialiseret eller proprietært udstyr for nogle specifikke "
"funktioner, som måske ikke er understøttet. For at se om din specifikke "
"bærbare fungerer godt med GNU/Linux, kan du for eksempel kigge på <ulink url="
"\"&url-x86-laptop;\">Linux-bærbare</ulink>."

#. Tag: title
#: hardware.xml:1537 hardware.xml:1557 hardware.xml:1579 hardware.xml:1602
#, no-c-format
msgid "Multiple Processors"
msgstr "Flere processorer"

#. Tag: para
#: hardware.xml:1538
#, no-c-format
msgid ""
"Multiprocessor support &mdash; also called <quote>symmetric multiprocessing</"
"quote> or SMP &mdash; is available for this architecture. Having multiple "
"processors in a computer was originally only an issue for high-end server "
"systems but has become common in recent years nearly everywhere with the "
"introduction of so called <quote>multi-core</quote> processors. These "
"contain two or more processor units, called <quote>cores</quote>, in one "
"physical chip."
msgstr ""
"Understøttelse af flere processorer &mdash; også kaldt <quote>symmetrisk "
"flerbehandling</quote> eller SMP &mdash; er tilgængelig for denne "
"arkitektur. AT have flere processorer i en computer var oprindelig kun en "
"problemstilling for serversystemer i den dyre ende, men er nu blevet "
"almindeligt næsten overalt med introduktionen af såkaldte <quote>multi-core</"
"quote>-processorer. Disse indeholder to eller flere processorenheder, kaldt "
"<quote>kerner</quote>, i en fysisk chip."

#. Tag: para
#: hardware.xml:1548
#, no-c-format
msgid ""
"The standard &debian; &release; kernel image has been compiled with SMP "
"support. It is also usable on non-SMP systems without problems."
msgstr ""
"Standard &debian; &release;-kerneaftrykket er blevet kompileret med SMP-"
"understøttelse. Det kan også bruges på ikke-SMP-systmemer uden problemer."

#. Tag: para
#: hardware.xml:1559
#, no-c-format
msgid ""
"Multiprocessor support &mdash; also called <quote>symmetric multiprocessing</"
"quote> or SMP &mdash; is available for this architecture. The standard "
"&debian; &release; kernel image has been compiled with <firstterm>SMP-"
"alternatives</firstterm> support. This means that the kernel will detect the "
"number of processors (or processor cores) and will automatically deactivate "
"SMP on uniprocessor systems."
msgstr ""
"Understøttelse af flere processorer &mdash; også kaldt <quote>symmetrisk "
"flerbehandling</quote> eller SMP &mdash; er tilgængelig for denne "
"arkitektur. Standard &debian; &release;-kerneaftrykket er blevet kompileret "
"med understøttelse for <firstterm>SMP-alternativer</firstterm>. Dette "
"betyder at kernen vil detektere antallet af processorer (eller "
"processorkerner) og automatisk vil deaktivere SMP på systemer med en "
"processor."

#. Tag: para
#: hardware.xml:1568
#, no-c-format
msgid ""
"Having multiple processors in a computer was originally only an issue for "
"high-end server systems but has become common in recent years nearly "
"everywhere with the introduction of so called <quote>multi-core</quote> "
"processors. These contain two or more processor units, called <quote>cores</"
"quote>, in one physical chip."
msgstr ""
"Det at have flere processorer i en computer var tidligere kun en "
"problemstilling for serversystemer i den dyre ende, men er blevet mere "
"udbredt de seneste år næsten overalt med introduktionen af såkaldte "
"<quote>flerkerne</quote>-processorer. Disse indeholder to eller flere "
"processorenheder, kaldt <quote>kerner</quote>, i en fysisk chip."

#. Tag: para
#: hardware.xml:1580
#, no-c-format
msgid ""
"Multiprocessor support &mdash; also called <quote>symmetric multiprocessing</"
"quote> or SMP &mdash; is available for this architecture. However, the "
"standard &debian; &release; kernel image does not support SMP. This should "
"not prevent installation, since the standard, non-SMP kernel should boot on "
"SMP systems; the kernel will simply use only the first CPU."
msgstr ""
"Understøttelse af flere processorer &mdash; også kaldt <quote>symmetrisk "
"flerbehandling</quote> eller SMP &mdash; er tilgængelig for denne "
"arkitektur. Standard &debian; &release;-kerneaftrykket understøtter ikke "
"SMP. Dette bør ikke forhindre installation, da den gængse ikke-SMTP-kerne "
"bør starte på SMP-systemer; kernen vil bare bruge den første cpu."

#. Tag: para
#: hardware.xml:1589
#, no-c-format
msgid ""
"In order to take advantage of multiple processors, you'll have to replace "
"the standard &debian; kernel.<phrase arch=\"linux-any\"> You can find a "
"discussion of how to do this in <xref linkend=\"kernel-baking\"/>. At this "
"time (kernel version &kernelversion;) the way you enable SMP is to select "
"<quote>&smp-config-option;</quote> in the <quote>&smp-config-section;</"
"quote> section of the kernel config.</phrase>"
msgstr ""
"For at udnytte flere processorer, så skal ud erstatte standardkernen i "
"&debian;. <phrase arch=\"linux-any\"> Du kan finde en diskussion om, hvordan "
"dette øgres i <xref linkend=\"kernel-baking\"/>. På dette tidspunkt "
"(kerneversion &kernelversion;) er måden du aktiverer SMP at vælge "
"<quote>&smp-config-option;</quote> i <quote>&smp-config-section;</quote> "
"sektionen for kernekonfiguration.</phrase>"

#. Tag: para
#: hardware.xml:1603
#, no-c-format
msgid ""
"Multiprocessor support &mdash; also called <quote>symmetric multiprocessing</"
"quote> or SMP &mdash; is available for this architecture, and is supported "
"by a precompiled &debian; kernel image. Depending on your install media, "
"this SMP-capable kernel may or may not be installed by default. This should "
"not prevent installation, since the standard, non-SMP kernel should boot on "
"SMP systems; the kernel will simply use the first CPU."
msgstr ""
"Understøttelse af flere processorer &mdash; også kaldt <quote>symmetrisk "
"flerbehandling</quote> eller SMP &mdash; er tilgængelig for denne "
"arkitektur, og understøttes af et prækompileret &debian;-kerneaftryk. "
"Afhængig af dit installationsmedie, kan denne SMP-egnede kerne installeres "
"som standard. Dette bør ikke forhindre installation, da den gængse ikke-SMP-"
"kerne bør starte på SMP-systemer; kernen vil bare bruge den første cpu."

#. Tag: para
#: hardware.xml:1613
#, no-c-format
msgid ""
"In order to take advantage of multiple processors, you should check to see "
"if a kernel package that supports SMP is installed, and if not, choose an "
"appropriate kernel package."
msgstr ""
"For at udnytte flere processorer bør du kontrollere om en kernepakke, som "
"understøtter SMP, er installeret, og hvis ikke, vælge en passende kernepakke."

#. Tag: para
#: hardware.xml:1619
#, no-c-format
msgid ""
"You can also build your own customized kernel to support SMP.<phrase arch="
"\"linux-any\"> You can find a discussion of how to do this in <xref linkend="
"\"kernel-baking\"/>. At this time (kernel version &kernelversion;) the way "
"you enable SMP is to select <quote>&smp-config-option;</quote> in the "
"<quote>&smp-config-section;</quote> section of the kernel config.</phrase>"
msgstr ""
"Du kan også bygge din egen tilpassede kerne til at understøtte SMP.<phrase "
"arch=\"linux-any\"> Du kan finde en diskussion af hvordan dette gøres i "
"<xref linkend=\"kernel-baking\"/>. På dette tidspunkt (kerneversion "
"&kernelversion;) er måden du aktiverer SMP at vælge <quote>&smp-config-"
"option;</quote> i <quote>&smp-config-section;</quote>-sektionen af "
"kernekonfigurationen.</phrase>"

#. Tag: title
#: hardware.xml:1630
#, no-c-format
msgid "Graphics Hardware Support"
msgstr "Understøttelse af grafikudstyr"

#. Tag: para
#: hardware.xml:1631
#, no-c-format
msgid ""
"&debian;'s support for graphical interfaces is determined by the underlying "
"support found in X.Org's X11 system, and the kernel. Basic framebuffer "
"graphics is provided by the kernel, whilst desktop environments use X11. "
"Whether advanced graphics card features such as 3D-hardware acceleration or "
"hardware-accelerated video are available, depends on the actual graphics "
"hardware used in the system and in some cases on the installation of "
"additional <quote>firmware</quote> images (see <xref linkend=\"hardware-"
"firmware\"/>)."
msgstr ""
"&debian;s understøttelse for grafiske grænseflader bestemmes af den "
"underliggende understøttelse i X.org's X11-system og kernen. Grundlæggende "
"framebuffergrafik tilbydes af kernen, mens skrivebordsmiljøer bruger X11. Om "
"avancerede grafikkort-funktioner såsom 3D-udstyrsacceleration eller "
"udstyrsaccelereret video er tilgængelig, afhænger af det faktiske "
"grafikudstyr brugt i systemet og i nogle tilfælde af installationen af "
"yderligere <quote>firmware</quote>-aftryk (se <xref linkend=\"hardware-"
"firmware\"/>)."

#. Tag: para
#: hardware.xml:1643
#, no-c-format
msgid ""
"On modern PCs, having a graphical display usually works out of the box. In "
"very few cases there have been reports about hardware on which installation "
"of additional graphics card firmware was required even for basic graphics "
"support, but these have been rare exceptions. For quite a lot of hardware, "
"3D acceleration also works well out of the box, but there is still some "
"hardware that needs binary blobs to work well."
msgstr ""
"På moderne pc'er fungerer en grafisk skærm normalt uden videre. I nogle "
"meget sjældne tilfælde har der været rapporter om udstyr hvor installation "
"af yderligere grafikkortfirmware var krævet for selv grundlæggende "
"grafikunderstøttelse, men det er sjældne undtagelser. For det meste udstyr "
"fungerer også 3D-acceleration uden videre, men der er stadig noget udstyr "
"som kræver binære blob'er for at fungere godt."

#. Tag: para
#: hardware.xml:1654
#, no-c-format
msgid ""
"Nearly all ARM machines have the graphics hardware built-in, rather than "
"being on a plug-in card. Some machines do have expansion slots which will "
"take graphics cards, but that is a rarity. Hardware designed to be headless "
"with no graphics at all is quite common. Whilst basic framebuffer video "
"provided by the kernel should work on all devices that have graphics, fast "
"3D graphics invariably needs binary drivers to work. The situation is "
"changing quickly but at the time of the &releasename; release free drivers "
"for nouveau (Nvidia Tegra K1 SoC) and freedreno (Qualcomm Snapdragon SoCs) "
"are available in the release. Other hardware needs non-free drivers from 3rd "
"parties."
msgstr ""
"Næsten alle ARM-maskiner har grafikudstyret indbygget, frem for i et separat "
"kort. Nogle maskiner har dog udvidelsespladser, som kan anvende grafikkort, "
"men det er sjældent. Udstyr som er designet til at være uden grafik i det "
"hele taget er ret normalt. Mens grundlæggende framebuffervideo tilbudt af "
"kenren før fungere på alle enheder som har grafik, så kræver hurtig 3D-"
"grafik binære drivere for at fungere. Situationen ændrer sig hurtigt, men i "
"udgivelsesøjeblikket for &releasename; er frie drivere for nouveau (Nvidia "
"Tegra K1 SoC) og freedreno (Qualcomm Snapdragon SoCs) tilgængelige i "
"udgivelsen. Andet udstyr kræver proprietære drivere fra tredjeparter."

#. Tag: para
#: hardware.xml:1668
#, no-c-format
msgid ""
"Details on supported graphics hardware and pointing devices can be found at "
"<ulink url=\"&url-xorg;\"></ulink>. &debian; &release; ships with X.Org "
"version &x11ver;."
msgstr ""
"Detaljer om understøttede grafikudstyr og pegeenheder kan findes på <ulink "
"url=\"&url-xorg;\"></ulink>. &debian; &release; leveres med X.Org version "
"&x11ver;."

#. Tag: para
#: hardware.xml:1673
#, no-c-format
msgid ""
"Most graphics options commonly found on Sparc-based machines are supported. "
"X.org graphics drivers are available for sunbw2, suncg14, suncg3, suncg6, "
"sunleo and suntcx framebuffers, Creator3D and Elite3D cards (sunffb driver), "
"PGX24/PGX64 ATI-based video cards (ati driver), and PermediaII-based cards "
"(glint driver). To use an Elite3D card with X.org you additionally need to "
"install the <classname>afbinit</classname> package, and read the "
"documentation included with it on how to activate the card."
msgstr ""
"De fleste grafikindstillinger ofte fundet på Sparc-baserede maskiner er "
"understøttet. X.org-grafikdrivere er tilgængelige for sunbw2-, suncg14-, "
"suncg3-, suncg6-, sunleo- og suntcx-framebuffere, Creator3D- og Elite3D-kort "
"(sunffb-driver), PGX24/PGX64 ATI-baserede kort (ati-driver) og PermediaII-"
"baserede kort (glint-driver). For at bruge et Elite3D-kort med X.org skal du "
"også installere pakken <classname>afbinit</classname>, og læse "
"dokumentationen inkluderet med den om hvordan kortet aktiveres."

#. Tag: para
#: hardware.xml:1683
#, no-c-format
msgid ""
"It is not uncommon for a Sparc machine to have two graphics cards in a "
"default configuration. In such a case there is a possibility that the Linux "
"kernel will not direct its output to the card initially used by the "
"firmware. The lack of output on the graphical console may then be mistaken "
"for a hang (usually the last message seen on console is 'Booting Linux...'). "
"One possible solution is to physically remove one of the video cards; "
"another option is to disable one of the cards using a kernel boot parameter. "
"Also, if graphical output is not required or desired, serial console may be "
"used as an alternative. On some systems use of serial console can be "
"activated automatically by disconnecting the keyboard before booting the "
"system."
msgstr ""
"Det er ikke usædvanligt at Sparc-maskiner har to grafikkort i en "
"standardkonfiguration. I disse tilfælde er der en risiko for, at Linuxkernen "
"ikke vil dirigere sine uddata til kortet oprindelig brugt af firmwaren. "
"Manglen på uddata på den grafiske kosol kan derfor forveksles med et nedbrud "
"(normalt er den sidste besked set på konsollen »Booting Linux...«). En mulig "
"løsning er fysisk at flytte en af videokortene; en anden mulighed er at "
"deaktiver et af kortene via en kerne-opstartsparameter. Hvis grafiske uddata "
"ikke er krævet eller ønsket, kan en seriel konsol måske benyttes som et "
"alternativ. På nogle systemer kan brugen af en seriel konsol aktiveres "
"automatisk ved at frakoble tastaturet før opstart af systemet."

#. Tag: title
#: hardware.xml:1705
#, no-c-format
msgid "Network Connectivity Hardware"
msgstr "Udstry for netværksforbindelse"

#. Tag: para
#: hardware.xml:1706
#, no-c-format
msgid ""
"Almost any network interface card (NIC) supported by the &arch-kernel; "
"kernel should also be supported by the installation system; drivers should "
"normally be loaded automatically. <phrase arch=\"x86\">This includes most "
"PCI/PCI-Express cards as well as PCMCIA/Express Cards on laptops.</phrase> "
"<phrase arch=\"i386\">Many older ISA cards are supported as well.</phrase>"
msgstr ""
"Næsten alle netværksgrænsefladekort (NIC) understøttet af &arch-kernel;-"
"kernen bør også være understøttet af installationssystemet; drivere bliver "
"normalt indlæst automatisk. <phrase arch=\"x86\">Dette inkluderer de fleste "
"PCI/PCI-Express-kort samt PCMCIA/Express-kort på bærbare.</phrase> <phrase "
"arch=\"i386\">Mange ældre ISA-kort er også understøttet.</phrase>"

#. Tag: para
#: hardware.xml:1716
#, no-c-format
msgid ""
"This includes a lot of generic PCI cards (for systems that have PCI) and the "
"following NICs from Sun:"
msgstr ""
"Dette inkluderer en masse generiske PCI-kort (for systemer som har PCI) og "
"de følgende NIC'er fra Sun:"

#. Tag: para
#: hardware.xml:1722
#, no-c-format
msgid "Sun LANCE"
msgstr "Sun LANCE"

#. Tag: para
#: hardware.xml:1727
#, no-c-format
msgid "Sun Happy Meal"
msgstr "Sun Happy Meal"

#. Tag: para
#: hardware.xml:1732
#, no-c-format
msgid "Sun BigMAC"
msgstr "Sun BigMAC"

#. Tag: para
#: hardware.xml:1737
#, no-c-format
msgid "Sun QuadEthernet"
msgstr "Sun QuadEthernet"

#. Tag: para
#: hardware.xml:1742
#, no-c-format
msgid "MyriCOM Gigabit Ethernet"
msgstr "MyriCOM Gigabit Ethernet"

#. Tag: para
#: hardware.xml:1749
#, no-c-format
msgid "The list of supported network devices is:"
msgstr "Listen over understøttede netværksenheder er:"

#. Tag: para
#: hardware.xml:1754
#, no-c-format
msgid "Channel to Channel (CTC) and ESCON connection (real or emulated)"
msgstr "Channel to Channel (CTC) og ESCON connection (reel eller emuleret)"

#. Tag: para
#: hardware.xml:1759
#, no-c-format
msgid "OSA-2 Token Ring/Ethernet and OSA-Express Fast Ethernet (non-QDIO)"
msgstr "OSA-2 Token Ring/Ethernet og OSA-Express Fast Ethernet (ikke-QDIO)"

#. Tag: para
#: hardware.xml:1764
#, no-c-format
msgid "OSA-Express in QDIO mode, HiperSockets and Guest-LANs"
msgstr "OSA-Express i QDIO-tilstand, HiperSockets og Guest-LAN'er"

#. Tag: para
#: hardware.xml:1773
#, no-c-format
msgid ""
"On &arch-title;, most built-in Ethernet devices are supported and modules "
"for additional PCI and USB devices are provided."
msgstr ""
"På &arch-title;, er de fleste indbyggede Ethernet-enheder understøttet og "
"moduler for yderligere PCI- og USB-enheder tilbydes."

#. Tag: para
#: hardware.xml:1778
#, no-c-format
msgid "ISDN is supported, but not during the installation."
msgstr "ISDN er understøttet, men ikke under installationen."

#. Tag: title
#: hardware.xml:1785
#, no-c-format
msgid "Wireless Network Cards"
msgstr "Trådløse netværkskort"

#. Tag: para
#: hardware.xml:1786
#, no-c-format
msgid ""
"Wireless networking is in general supported as well and a growing number of "
"wireless adapters are supported by the official &arch-kernel; kernel, "
"although many of them do require firmware to be loaded."
msgstr ""
"Trådløst netværk er generelt også understøttet og et voksende antal trådløse "
"adaptere er understøttet af den officielle &arch-kernel;-kerne, selvom mange "
"af dem ikke kræver firmware for at blive indlæst."

#. Tag: para
#: hardware.xml:1793
#, no-c-format
msgid ""
"If firmware is needed, the installer will prompt you to load firmware. See "
"<xref linkend=\"loading-firmware\"/> for detailed information on how to load "
"firmware during the installation."
msgstr ""
"Hvis firmware er krævet, så vil installationsprogrammet spørge dig om at "
"indlæse firmware. Se <xref linkend=\"loading-firmware\"/> for detaljeret "
"information om hvordan firmware skal indlæses under installationen."

#. Tag: para
#: hardware.xml:1798
#, no-c-format
msgid ""
"Wireless NICs that are not supported by the official &arch-kernel; kernel "
"can generally be made to work under &debian-gnu;, but are not supported "
"during the installation."
msgstr ""
"Trådløse NIC'er som ikke er understøttet af den officielle &arch-kernel;-"
"kerne kan generelt tilpasses til at fungere under &debian-gnu;, men er ikke "
"understøttet under installationen."

#. Tag: para
#: hardware.xml:1803
#, no-c-format
msgid ""
"If there is a problem with wireless and there is no other NIC you can use "
"during the installation, it is still possible to install &debian-gnu; using "
"a full CD-ROM or DVD image. Select the option to not configure a network and "
"install using only the packages available from the CD/DVD. You can then "
"install the driver and firmware you need after the installation is completed "
"(after the reboot) and configure your network manually."
msgstr ""
"Hvis der er et problem med trådløs og der ikke er nogen anden NIC, du kan "
"bruge under installationen, så er det stadig muligt at installere &debian-"
"gnu; via et fuldt cd-rom eller dvd-aftryk. Vælg indstillingen for ikke at "
"konfigurere et netværk og installer ved kun at bruge pakkerne tilgængelige "
"fra cd/dvd'en. Du kan så installere driveren og firmwaren, du skal bruge "
"efter installationen er færdig (efter genstart) og konfigurere dit netværk "
"manuelt."

#. Tag: para
#: hardware.xml:1813
#, no-c-format
msgid ""
"In some cases the driver you need may not be available as a &debian; "
"package. You will then have to look if there is source code available in the "
"internet and compile the driver yourself. How to do this is outside the "
"scope of this manual. <phrase arch=\"x86\">If no Linux driver is available, "
"your last resort is to use the <classname>ndiswrapper</classname> package, "
"which allows you to use a Windows driver.</phrase>"
msgstr ""
"I nogle tilfælde er driveren du skal bruge måske ikke tilgængelig som en "
"&debian;-pakke. Så skal du kigge efter om der er kildekode tilgængelig på "
"internettet og kompilere driveren selv. Hvordan dette skal gøres er uden for "
"denne manuals omfang. <phrase arch=\"x86\">Hvis ingen Linux-driver er "
"tilgængelig, er din sidste mulighed at bruge pakken <classname>ndiswrapper</"
"classname>, hvor du kan bruge en Windows-driver.</phrase>"

#. Tag: title
#: hardware.xml:1827
#, no-c-format
msgid "Known Issues for &arch-title;"
msgstr "Kendte problemstillinger for &arch-title;"

#. Tag: para
#: hardware.xml:1828
#, no-c-format
msgid ""
"There are a couple of issues with specific network cards that are worth "
"mentioning here."
msgstr ""
"Der er en række problemstillinger med specifikke netværkskort, som er værd "
"at nævne her."

#. Tag: title
#: hardware.xml:1835
#, no-c-format
msgid "Conflict between tulip and dfme drivers"
msgstr "Konflikt mellem tulip- og dfme-drivere"

#. Tag: para
#: hardware.xml:1837
#, no-c-format
msgid ""
"There are various PCI network cards that have the same PCI identification, "
"but are supported by related, but different drivers. Some cards work with "
"the <literal>tulip</literal> driver, others with the <literal>dfme</literal> "
"driver. Because they have the same identification, the kernel cannot "
"distinguish between them and it is not certain which driver will be loaded. "
"If this happens to be the wrong one, the NIC may not work, or work badly."
msgstr ""
"Der er diverse PC-netværkskort, som har den samme PCI-identifikation, men er "
"understøttet af relaterede, men forskellige drivere. Nogle kort fungerer med "
"<literal>tulip</literal>-driveren, andre med <literal>dfme</literal>-"
"driveren. Da de har samme identifikation, kan kernen ikke skelne mellem dem "
"og det er ikke sikkert hvilken driver der bliver indlæst. Hvis det er den "
"forkerte, fungerer NIC'en måske ikke, eller også fungerer den meget dårligt."

#. Tag: para
#: hardware.xml:1847
#, no-c-format
msgid ""
"This is a common problem on Netra systems with a Davicom (DEC-Tulip "
"compatible) NIC. In that case the <literal>tulip</literal> driver is "
"probably the correct one. You can prevent this issue by blacklisting the "
"wrong driver module as described in <xref linkend=\"module-blacklist\"/>."
msgstr ""
"Dette er et gængs problem på Netrasystemer med en Davicom (DEC-Tulip-"
"kompatibel) NIC. I det tilfælde er driveren <literal>tulip</literal> "
"sandsynligvis den korrekte. Du kan forhindre problemstillinger ved at "
"sortliste det forkerte drivermodul som beskrivet i <xref linkend=\"module-"
"blacklist\"/>."

#. Tag: para
#: hardware.xml:1855
#, no-c-format
msgid ""
"An alternative solution during the installation is to switch to a shell and "
"unload the wrong driver module using <userinput>modprobe -r "
"<replaceable>module</replaceable></userinput> (or both, if they are both "
"loaded). After that you can load the correct module using "
"<userinput>modprobe <replaceable>module</replaceable></userinput>. Note that "
"the wrong module may then still be loaded when the system is rebooted."
msgstr ""
"En alternativ løsning under installationen er at skifte til en skal og "
"udlæse det forkerte drivermodul via <userinput>modprobe -r "
"<replaceable>modul</replaceable></userinput> (eller begge, hvis de begge er "
"indlæst). Derefter kan du indlæse det korrekte modul via <userinput>modprobe "
"<replaceable>module</replaceable></userinput>. Bemærk at det forkerte modul "
"stadig kan indlæses når systemet genstartes."

#. Tag: title
#: hardware.xml:1868
#, no-c-format
msgid "Sun B100 blade"
msgstr "Sun B100 blade"

#. Tag: para
#: hardware.xml:1870
#, no-c-format
msgid ""
"The <literal>cassini</literal> network driver does not work with Sun B100 "
"blade systems."
msgstr ""
"<literal>Cassini</literal>-netværksdriveren fungerer ikke med Sun B100 blade-"
"systemer."

#. Tag: title
#: hardware.xml:1885
#, no-c-format
msgid "Braille Displays"
msgstr "Braille-skærme"

#. Tag: para
#: hardware.xml:1886
#, no-c-format
msgid ""
"Support for braille displays is determined by the underlying support found "
"in <classname>brltty</classname>. Most displays work under "
"<classname>brltty</classname>, connected via either a serial port, USB or "
"bluetooth. Details on supported braille devices can be found on the <ulink "
"url=\"&url-brltty;\"><classname>brltty</classname> website</ulink>. &debian-"
"gnu; &release; ships with <classname>brltty</classname> version &brlttyver;."
msgstr ""
"Understøttelse for braille-skærme bestemmes af den underliggende "
"understøttelse set i <classname>brltty</classname>. De fleste skærme "
"fungerer under <classname>brltty</classname>, forbundet via enten en "
"serielport, USB eller bluetooth. Detaljer om understøttede braille-enheder "
"kan findes på <ulink url=\"&url-brltty;\"><classname>brltty</classname>-"
"hjemmesiden</ulink>. &debian-gnu; &release; kommer med <classname>brltty</"
"classname> version &brlttyver;."

#. Tag: title
#: hardware.xml:1900
#, no-c-format
msgid "Hardware Speech Synthesis"
msgstr "Udstyr med talesyntese"

#. Tag: para
#: hardware.xml:1901
#, no-c-format
msgid ""
"Support for hardware speech synthesis devices is determined by the "
"underlying support found in <classname>speakup</classname>. "
"<classname>speakup</classname> only supports integrated boards and external "
"devices connected to a serial port (no USB, serial-to-USB or PCI adapters "
"are supported). Details on supported hardware speech synthesis devices can "
"be found on the <ulink url=\"&url-speakup;\"><classname>speakup</classname> "
"website</ulink>. &debian-gnu; &release; ships with <classname>speakup</"
"classname> version &speakupver;."
msgstr ""
"Understøttelse for udstyrsenheder til talesyntese bestemmes af den "
"underliggende understøttelse fundet i <classname>speakup</classname>. "
"<classname>speakup</classname> understøtter kun integrerede kort og eksterne "
"enheder forbundet til en seriel port (ingen USB, seriel til USB eller PCI-"
"adapatere er understøttede). Detaljer om understøttede udstyrsenheder til "
"talesyntese kan findes på <ulink url=\"&url-speakup;\"><classname>speakup</"
"classname>s hjemmeside</ulink>. &debian-gnu; &release; har "
"<classname>speakup</classname> version &speakupver;."

#. Tag: title
#: hardware.xml:1921
#, no-c-format
msgid "Peripherals and Other Hardware"
msgstr "Ekstraudstyr"

#. Tag: para
#: hardware.xml:1922
#, no-c-format
msgid ""
"&arch-kernel; supports a large variety of hardware devices such as mice, "
"printers, scanners, PCMCIA/CardBus/ExpressCard and USB devices. However, "
"most of these devices are not required while installing the system."
msgstr ""
"&arch-kernel; understøtter en bred vifte af udstyr såsom mus, printere, "
"skannere, PCMCIA/CardBus/ExpressCard- og USB-enheder. De fleste af dette "
"udstyr er dog ikke krævet under installation af systemet."

#. Tag: para
#: hardware.xml:1928
#, no-c-format
msgid ""
"USB hardware generally works fine. On some very old PC systems some USB "
"keyboards may require additional configuration (see <xref linkend=\"hardware-"
"issues\"/>). On modern PCs, USB keyboards and mice work without requiring "
"any specific configuration."
msgstr ""
"USB-udstyr fungerer normalt fint. På nogle gamle pc-systemer kan nogle USB-"
"tastaturer kræver yderligere konfiguration (se <xref linkend=\"hardware-"
"issues\"/>). På moderne pc'er, fungerer USB-tastaturer og mus uden nogen "
"specfik konfiguration."

#. Tag: para
#: hardware.xml:1937
#, no-c-format
msgid ""
"Package installations from XPRAM and tape are not supported by this system. "
"All packages that you want to install need to be available on a DASD or over "
"the network using NFS, HTTP or FTP."
msgstr ""
"Pakkeinstallationer fra XPRAM og bånd er ikke understøttet af dette system. "
"Alle pakke som du ønsker at installere kræver at være tilgængelig på en DASD "
"eller over netværket via NFS, HTTP eller FTP."

#. Tag: title
#: hardware.xml:1950
#, no-c-format
msgid "Devices Requiring Firmware"
msgstr "Enheder som kræver firmware"

#. Tag: para
#: hardware.xml:1951
#, no-c-format
msgid ""
"Besides the availability of a device driver, some hardware also requires so-"
"called <firstterm>firmware</firstterm> or <firstterm>microcode</firstterm> "
"to be loaded into the device before it can become operational. This is most "
"common for network interface cards (especially wireless NICs), but for "
"example some USB devices and even some hard disk controllers also require "
"firmware. With many graphics cards, basic functionality is available without "
"additional firmware, but the use of advanced features requires an "
"appropriate firmware file to be installed in the system."
msgstr ""
"Udover tilgængeligheden for en enhedsdriver kræver noget udstyr også at "
"såkaldt <firstterm>firmware</firstterm> eller <firstterm>microcode</"
"firstterm> indlæses i enheden før den kan fungere. Dette er mest udbredt for "
"netværksgrænsefladekort (specielt trådløse NIC'er), men for eksempel nogle "
"USB-enheder og selv nogle harddisk-controllere kræver også firmware. Med "
"mange grafikkort, er basisfunktionalitet tilgængelig uden yderligere "
"firmware, men brugen af avancerede funktioner kræver, at en passende "
"firmware-fil installeres på systemet."

#. Tag: para
#: hardware.xml:1962
#, no-c-format
msgid ""
"On many older devices which require firmware to work, the firmware file was "
"permanently placed in an EEPROM/Flash chip on the device itself by the "
"manufacturer. Nowadays most new devices do not have the firmware embedded "
"this way anymore, so the firmware file must be uploaded into the device by "
"the host operating system every time the system boots."
msgstr ""
"På mange ældre enheder, som kræver firmware for at fungere, blev "
"firmwarefilen placeret permanent i en EEPROM/Flash-chip på selve enheden af "
"producenten. I dag har de fleste nye enheder ikke firmwaren indlejret på den "
"måde, så firmwarefilen skal overføres til enheden af værtsoperativsystemet "
"hver gang systemet starter op."

#. Tag: para
#: hardware.xml:1970
#, no-c-format
msgid ""
"In most cases firmware is non-free according to the criteria used by the "
"&debian-gnu; project and thus cannot be included in the main distribution or "
"in the installation system. If the device driver itself is included in the "
"distribution and if &debian-gnu; legally can distribute the firmware, it "
"will often be available as a separate package from the non-free section of "
"the archive."
msgstr ""
"I de fleste tilfælde er firmware ikke fri jævnfør de kriterier som bruges af "
"&debian-gnu;-projektet og kan derfor ikke inkluderes i hoveddistributionen "
"eller i installationssystemet. Hvis enhedsdriveren selv er inkluderet i "
"distributionen og hvis &debian-gnu; legalt kan distribuere firmwaren, så vil "
"den ofte være tilgængelig som en separat pakke fra den ikkefrie (non-free) "
"del af arkivet."

#. Tag: para
#: hardware.xml:1979
#, no-c-format
msgid ""
"However, this does not mean that such hardware cannot be used during an "
"installation. Starting with &debian-gnu; 5.0, &d-i; supports loading "
"firmware files or packages containing firmware from a removable medium, such "
"as a USB stick. See <xref linkend=\"loading-firmware\"/> for detailed "
"information on how to load firmware files or packages during the "
"installation."
msgstr ""
"Dette betyder dog ikke at sådant udstyr ikke kan bruges under en "
"installation. Startende med &debian-gnu; 5.0 understøtter &d-i; indlæsning "
"af firmwarefiler eller pakker indeholdende firmware fra et eksternt medie, "
"såsom et USB-drev. Se <xref linkend=\"loading-firmware\"/> for detaljeret "
"information om hvordan firmwarefiler eller pakker skal indlæses under "
"installationen."

#. Tag: para
#: hardware.xml:1988
#, no-c-format
msgid ""
"If the &d-i; prompts for a firmware file and you do not have this firmware "
"file available or do not want to install a non-free firmware file on your "
"system, you can try to proceed without loading the firmware. There are "
"several cases where a driver prompts for additional firmware because it may "
"be needed under certain circumstances, but the device does work without it "
"on most systems (this e.g. happens with certain network cards using the tg3 "
"driver)."
msgstr ""
"Hvis &d-i; anmoder om en firmwarefil og du ikke har denne firmwarefil "
"tilgængelig eller ikke ønsker at installere en ikkefri firmwarefil på dit "
"system, så kan du fortsætte uden at indlæse firmwaren. Der er flere tilfælde "
"hvor en driver anmoder om yderligere firmware fordi det skal bruges under "
"bestemte omstændigheder, men enheden fungerer uden denne på de fleste "
"systemer (dette sker f.eks. med bestemet netværkskort der bruger tg3-"
"driveren)."

#. Tag: title
#: hardware.xml:2005
#, no-c-format
msgid "Purchasing Hardware Specifically for GNU/&arch-kernel;"
msgstr "Køb af udstyr specifikt for GNU/&arch-kernel;"

#. Tag: para
#: hardware.xml:2007
#, no-c-format
msgid ""
"There are several vendors, who ship systems with &debian; or other "
"distributions of GNU/Linux <ulink url=\"&url-pre-installed;\">pre-installed</"
"ulink>. You might pay more for the privilege, but it does buy a level of "
"peace of mind, since you can be sure that the hardware is well-supported by "
"GNU/Linux."
msgstr ""
"Der er flere leverandører som leverer systemet med &debian; eller andre "
"distributioner af GNU/Linux <ulink url=\"&url-pre-installed;"
"\">forhåndsinstalleret</ulink>. Du betaler måske mere for privilegiet, men "
"det giver lidt ro isindet, da du er sikker på, at udstyret er godt "
"understøttet af GNU/Linux."

#. Tag: para
#: hardware.xml:2015
#, no-c-format
msgid ""
"If you do have to buy a machine with Windows bundled, carefully read the "
"software license that comes with Windows; you may be able to reject the "
"license and obtain a rebate from your vendor. Searching the Internet for "
"<quote>windows refund</quote> may get you some useful information to help "
"with that."
msgstr ""
"Hvis du er nød til at købe en maskine med en medfølgende Windows, så læs "
"omhyggelig programlicensen som følger med Windows; du kan måske afvise "
"licensen og få et beløb retur fra leverandøren. Søgning på internettet for "
"<quote>windows refund</quote> kan give dig nogle nyttige informationer til "
"at hjælpe med det."

#. Tag: para
#: hardware.xml:2023
#, no-c-format
msgid ""
"Whether or not you are purchasing a system with &arch-kernel; bundled, or "
"even a used system, it is still important to check that your hardware is "
"supported by the &arch-kernel; kernel. Check if your hardware is listed in "
"the references found above. Let your salesperson (if any) know that you're "
"shopping for a &arch-kernel; system. Support &arch-kernel;-friendly hardware "
"vendors."
msgstr ""
"Uanset om du købet et system med &arch-kernel; eller måske et brugt system, "
"så er det stadig vigtig at kontrollere om dit udstyr er understøttet af "
"&arch-kernel;-kernen. Kontroller om dit udstyr er nævnt i referencerne nævnt "
"ovenfor. Lad din sælger (hvis en sådan findes/kan kontaktes) vide at du "
"ønsker at købe et &arch-kernel;-system. Støt &arch-kernel;-venlige "
"udstyrsleverandører."

#. Tag: title
#: hardware.xml:2034
#, no-c-format
msgid "Avoid Proprietary or Closed Hardware"
msgstr "Undgå proprietær eller lukket udstyr"

#. Tag: para
#: hardware.xml:2035
#, no-c-format
msgid ""
"Some hardware manufacturers simply won't tell us how to write drivers for "
"their hardware. Others won't allow us access to the documentation without a "
"non-disclosure agreement that would prevent us from releasing the driver's "
"source code, which is one of the central elements of free software. Since we "
"haven't been granted access to usable documentation on these devices, they "
"simply won't work under &arch-kernel;."
msgstr ""
"Nogle producenter vil ikke fortælle os hvordan vi skal skrive drivere for "
"deres udstyr. Andre giver os ikke lov til at se dokumentationen uden en "
"fortrolighedsaftale, som forhindrer os i at udgive driverens kildekode som "
"åben kildekode, som er et af de centrale elementer i frie programmer. Da vi "
"ikke har fået adgang til brugbar dokumentation vedrørende disse enheder, så "
"vil de ikke fungere under &arch-kernel;."

#. Tag: para
#: hardware.xml:2045
#, no-c-format
msgid ""
"In many cases there are standards (or at least some de-facto standards) "
"describing how an operating system and its device drivers communicate with a "
"certain class of devices. All devices which comply to such a (de-"
"facto-)standard can be used with a single generic device driver and no "
"device-specific drivers are required. With some kinds of hardware (e.g. USB "
"<quote>Human Interface Devices</quote>, i.e. keyboards, mice, etc., and USB "
"mass storage devices like USB flash disks and memory card readers) this "
"works very well and practically every device sold in the market is standards-"
"compliant."
msgstr ""
"I mange tilfælde er der standarder (eller i det mindste de-facto "
"standarder), der beskriver hvordan et operativsystem og dets enhedsdrivere "
"kommunikerer med en bestemt klasse af enheder. Alle enheder som over en "
"sådan (de-facto) standard kan bruges med en enkel generisk enhedsdriver og "
"ingen enhedsspecifikke drivere er krævet. Med noget udstyr (f.eks. USB "
"<quote>Human Interface Devices</quote>, d.v.s. tastaturer, mus etc. og USB-"
"lagerenheder såsom USB-drev og hukommelseskortlæsere) fungerer dette godt og "
"praktisk talt alle enheder solgt på markedet overholder standarderne."

#. Tag: para
#: hardware.xml:2057
#, no-c-format
msgid ""
"In other fields, among them e.g. printers, this is unfortunately not the "
"case. While there are many printers which can be addressed via a small set "
"of (de-facto-)standard control languages and therefore can be made to work "
"without problems in any operating system, there are quite a few models which "
"only understand proprietary control commands for which no usable "
"documentation is available and therefore either cannot be used at all on "
"free operating systems or can only be used with a vendor-supplied closed-"
"source driver."
msgstr ""
"På andre områder, blandt dem f.eks. printere, er dette desværre ikke "
"tilfældet. Selvom der er mange printere som kan adresseres via et lille sæt "
"af (de-facto) standardkontrolsporg og derfor kan fungere uden problemer i "
"ethvert operativsystem, så er der ret så mange modeller, som kun forstår "
"proprietære kontrolkommandoer hvor ingen brugbar dokumentation er "
"tilgængelig og som derfor slet ikke kan bruges på frie operativsystemer "
"eller kun kan bruges med en leverandørdriver i lukket kildekode."

#. Tag: para
#: hardware.xml:2068
#, no-c-format
msgid ""
"Even if there is a vendor-provided closed-source driver for such hardware "
"when purchasing the device, the practical lifespan of the device is limited "
"by driver availability. Nowadays product cycles have become short and it is "
"not uncommon that a short time after a consumer device has ceased "
"production, no driver updates get made available any more by the "
"manufacturer. If the old closed-source driver does not work anymore after a "
"system update, an otherwise perfectly working device becomes unusable due to "
"lacking driver support and there is nothing that can be done in this case. "
"You should therefore avoid buying closed hardware in the first place, "
"regardless of the operating system you want to use it with."
msgstr ""
"Selv om der er en leverandørdriver i lukket kildekode for sådant udstyr når "
"du køber enhede, så er den praktiske brugsperiode på enheden begrænset af "
"drivertilgængelighed. I dag er produktcyklusser blevet korte og det er "
"derfor ikke usandsynligt at kort tid efter at en forbrugerenhed er stoppet "
"med at blive produceret er der ingen driveropdateringer tilgængelige fra "
"leverandørens side. Hvis den gamle driver i lukket kildekode ikke længere "
"fungerer efter en systemopdatering, så kan en ellers perfekt fungerende "
"enhed blive ubrugelig på grund af manglende driverunderstøttelse og der er "
"intet som kan gøres i dette tilfælde. Du bør derfor undgå at købe lukket "
"udstyr i første omgang, uanset hvilket operativsystem du ønsker at bruge på "
"det."

#. Tag: para
#: hardware.xml:2081
#, no-c-format
msgid ""
"You can help improve this situation by encouraging manufacturers of closed "
"hardware to release the documentation and other resources necessary for us "
"to provide free drivers for their hardware."
msgstr ""
"Du kan hjælpe med at forbedre situationen ved at opfordre producenter af "
"lukket udstyr til at frigive dokumentationen og andre ressourcer nødvendige "
"for at vi kan tilbyde frie drivere til deres udstyr."

#. Tag: title
#: hardware.xml:2096
#, no-c-format
msgid "Installation Media"
msgstr "Installationsmedie"

#. Tag: para
#: hardware.xml:2098
#, no-c-format
msgid ""
"This section will help you determine which different media types you can use "
"to install &debian;. There is a whole chapter devoted to media, <xref "
"linkend=\"install-methods\"/>, which lists the advantages and disadvantages "
"of each media type. You may want to refer back to this page once you reach "
"that section."
msgstr ""
"Dette afsnit vil hjælpe dig med at bestemme hvilke forskellige medietyper du "
"kan bruge til at installere &debian;. Der er et helt kapitel reserveret til "
"medie, <xref linkend=\"install-methods\"/>, som angiver fordelene og "
"ulemperne for hver medietype. Du kan gå tilbage til denne side, når du når "
"det afsnit."

#. Tag: title
#: hardware.xml:2108
#, no-c-format
msgid "Floppies"
msgstr "Diskettedrev"

#. Tag: para
#: hardware.xml:2109
#, no-c-format
msgid ""
"In some cases, you'll have to do your first boot from floppy disks. "
"Generally, all you will need is a high-density (1440 kilobytes) 3.5 inch "
"floppy drive."
msgstr ""
"I nogle tilfælde skal din første opstart foretages fra disketter. Generelt "
"er alt du skal brue en »high-density« (1440 kilobyte) 3,5 tomme diskette."

#. Tag: para
#: hardware.xml:2115
#, no-c-format
msgid "For CHRP, floppy support is currently broken."
msgstr "For CHRP fungerer understøttelse af diskettedrev ikke i øjeblikket."

#. Tag: title
#: hardware.xml:2122
#, no-c-format
msgid "CD-ROM/DVD-ROM/BD-ROM"
msgstr "Cd-rom/dvd-rom/bd-rom"

#. Tag: para
#: hardware.xml:2124
#, no-c-format
msgid ""
"Whenever you see <quote>CD-ROM</quote> in this manual, it applies to all of "
"CD-ROMs, DVD-ROMs and BD-ROMs, because all these technologies are really the "
"same from the operating system's point of view."
msgstr ""
"Når du ser <quote>cd-rom</quote> i denne manual, så gælder det for både cd-"
"rommer, dvd-rommer og bd-rommer, da begge teknologier er ens set fra "
"operativsystemets side."

#. Tag: para
#: hardware.xml:2130
#, no-c-format
msgid "CD-ROM based installation is supported for most architectures."
msgstr ""
"Cd-rom-baseret installation er understøttet for de fleste arkitekturer."

#. Tag: para
#: hardware.xml:2134
#, no-c-format
msgid ""
"On PCs SATA, IDE/ATAPI, USB and SCSI CD-ROMs are supported, as are FireWire "
"devices that are supported by the ohci1394 and sbp2 drivers."
msgstr ""
"På pc'er er SATA-, IDE/ATAPI-, USB- og SCSI-cd-rommer også understøttet samt "
"FireWire-enheder som er understøttet af ohci1394- og sbp2-drivere."

#. Tag: title
#: hardware.xml:2151
#, no-c-format
msgid "USB Memory Stick"
msgstr "USB-hukommelsesdrev"

#. Tag: para
#: hardware.xml:2153
#, no-c-format
msgid ""
"USB flash disks a.k.a. USB memory sticks have become a commonly used and "
"cheap storage device. Most modern computer systems also allow booting the &d-"
"i; from such a stick. Many modern computer systems, in particular netbooks "
"and thin laptops, do not have a CD/DVD-ROM drive anymore at all and booting "
"from USB media is the standard way of installing a new operating system on "
"them."
msgstr ""
"USB-flashdiske a.k.a. USB-hukommelsesdrev er blevet en ofte anvendt og "
"billig lagerenhed. De fleste moderne computere tillader opstart af &d-i; fra "
"sådan et drev. Mange moderne computersystemer, specielt netbooks og tynde "
"bærbare, har ikke et cd/dvd-rom-drev mere og opstart fra USB-mediet er "
"standardmåden at installere et nyt operativsystem."

#. Tag: title
#: hardware.xml:2165
#, no-c-format
msgid "Network"
msgstr "Netværk"

#. Tag: para
#: hardware.xml:2167
#, no-c-format
msgid ""
"The network can be used during the installation to retrieve files needed for "
"the installation. Whether the network is used or not depends on the "
"installation method you choose and your answers to certain questions that "
"will be asked during the installation. The installation system supports most "
"types of network connections (including PPPoE, but not ISDN or PPP), via "
"either HTTP or FTP. After the installation is completed, you can also "
"configure your system to use ISDN and PPP."
msgstr ""
"Netværket kan bruges under installationen for at hente filer krævet for "
"installationen. Hvorvidt netværket bruges eller ej afhænger af "
"installationsmetoden du valgte og dine svar til bestemte spørgsmål, som du "
"får stillet under installationen. Installationssystemet understøtter de "
"fleste typer at netværksforbindelser (inklusive PPPoE, men ikke ISDN, eller "
"PPP), via enten HTTP eller FTP. Efter installationen er færdig, kan du også "
"konfigurere dit system til at bruge ISDN og PPP."

#. Tag: para
#: hardware.xml:2177
#, no-c-format
msgid ""
"You can also <emphasis>boot</emphasis> the installation system over the "
"network without needing any local media like CDs/DVDs or USB sticks. If you "
"already have a netboot-infrastructure available (i.e. you are already "
"running DHCP and TFTP services in your network), this allows an easy and "
"fast deployment of a large number of machines. Setting up the necessary "
"infrastructure requires a certain level of technical experience, so this is "
"not recommended for novice users. <phrase arch=\"mips;mipsel;mips64el\">This "
"is the preferred installation technique for &arch-title;.</phrase>"
msgstr ""
"Du kan også <emphasis>starte</emphasis> installationssystemet op over "
"netværket uden behov for et lokalt medie såsom cd'er/dvd'er eller USB-drev. "
"Hvis du allerede har en netboot-infrastruktur tilgængelig (dvs. du allerede "
"kører DHCP- og TFTP-tjenester i dit netværk), dette muliggør en nem og "
"hurtig udrulning af et stort antal maskiner. Opsætning af den nødvendige "
"infrastruktur kræver et bestemt niveau af teknisk erfaring, så det anbefales "
"ikke for begyndere. <phrase arch=\"mips;mipsel;mips64el\">Dette er den "
"foretrukne installationsteknik for &arch-title;.</phrase>"

#. Tag: para
#: hardware.xml:2190
#, no-c-format
msgid ""
"Diskless installation, using network booting from a local area network and "
"NFS-mounting of all local filesystems, is another option."
msgstr ""
"Diskløs installation, via netværksopstart fra et lokalt netværk og NFS-"
"montering af alle lokale filsystemer, er en anden mulighed."

#. Tag: title
#: hardware.xml:2199
#, no-c-format
msgid "Hard Disk"
msgstr "Harddisk"

#. Tag: para
#: hardware.xml:2201
#, no-c-format
msgid ""
"Booting the installation system directly from a hard disk is another option "
"for many architectures. This will require some other operating system to "
"load the installer onto the hard disk. This method is only recommended for "
"special cases when no other installation method is available."
msgstr ""
"Opstart af installationssystemet direkte fra en harddisk er en mulighed for "
"mange arkitekturer. Dette vil kræve et andet operativsystem til at indlæse "
"installationsprogrammet på harddisken. Denne metode anbefales kun i "
"specielle tilfælde, hvor ingen anden installationsmetode er tilgængelig."

#. Tag: para
#: hardware.xml:2208
#, no-c-format
msgid ""
"Although the &arch-title; does not allow booting from SunOS (Solaris), you "
"can install from a SunOS partition (UFS slices)."
msgstr ""
"Selvom &arch-title; ikke tillader opstart fra SunOS (Solaris), så kan du "
"installere fra en SunOS-partition (UFS-dias)."

#. Tag: title
#: hardware.xml:2217
#, no-c-format
msgid "Un*x or GNU system"
msgstr "Un*x eller GNU-system"

#. Tag: para
#: hardware.xml:2219
#, no-c-format
msgid ""
"If you are running another Unix-like system, you could use it to install "
"&debian-gnu; without using the &d-i; described in the rest of this manual. "
"This kind of install may be useful for users with otherwise unsupported "
"hardware or on hosts which can't afford downtime. If you are interested in "
"this technique, skip to the <xref linkend=\"linux-upgrade\"/>. This "
"installation method is only recommended for advanced users when no other "
"installation method is available."
msgstr ""
"Hvis du køre et andet Unix-lignende system, så kan du bruge det til at "
"installere &debian-gnu; uden at bruge %d-i; som beskrevet i resten af denne "
"manual. Denne slags installation kan være nyttig for brugere med udstyr der "
"ellers ikke understøttes eller på værter som ikke må have nedetid. Hvis du "
"er interesseret i denne teknik, så gå til <xref linkend=\"linux-upgrade\"/>. "
"Denne installationsmetode anbefales kun for avancerede brugere når ingen "
"andre installationsmetoder er tilgængelige."

#. Tag: title
#: hardware.xml:2232
#, no-c-format
msgid "Supported Storage Systems"
msgstr "Understøttede lagersystemer"

#. Tag: para
#: hardware.xml:2234
#, no-c-format
msgid ""
"The &debian; installer contains a kernel which is built to maximize the "
"number of systems it runs on."
msgstr ""
"&debian;-installationsprogrammet indeholder en kerne, som er bygget til at "
"maksimere antallet af systemer det kan køre på."

#. Tag: para
#: hardware.xml:2238
#, no-c-format
msgid ""
"Generally, the &debian; installation system includes support for IDE (also "
"known as PATA) drives, SATA and SCSI controllers and drives, USB, and "
"FireWire. The supported file systems include FAT, Win-32 FAT extensions "
"(VFAT) and NTFS."
msgstr ""
"Generelt inkluderer &debian;-installationssystemet understøttelse for IDE-"
"drivere (også kendt som PATA), SATA- og SCSI-controllere og drivere, USB og "
"FireWire. De understøttede filsystemer inkluderer FAT, Win-32 FAT-udvidelser "
"(VFAT) og NTFS."

#. Tag: para
#: hardware.xml:2255
#, no-c-format
msgid ""
"Any storage system supported by the Linux kernel is also supported by the "
"boot system. The following SCSI drivers are supported in the default kernel: "
"<itemizedlist> <listitem><para> Sparc ESP </para></listitem> "
"<listitem><para> PTI Qlogic,ISP </para></listitem> <listitem><para> Adaptec "
"AIC7xxx </para></listitem> <listitem><para> NCR and Symbios 53C8XX </para></"
"listitem> </itemizedlist> IDE systems (such as the UltraSPARC 5) are also "
"supported. See <ulink url=\"&url-sparc-linux-faq;\">Linux for SPARC "
"Processors FAQ</ulink> for more information on SPARC hardware supported by "
"the Linux kernel."
msgstr ""
"Alle lagersystemer understøttet af Linux-kernen er også understøttet af "
"opstartssystemet. De følgende SCSI-drivere er understøttet i standardkernen: "
"<itemizedlist> <listitem><para> Sparc ESP </para></listitem> "
"<listitem><para> PTI Qlogic,ISP </para></listitem> <listitem><para> Adaptec "
"AIC7xxx </para></listitem> <listitem><para> NCR og Symbios 53C8XX </para></"
"listitem> </itemizedlist> IDE-systemer (såsom UltraSPARC 5) er også "
"understøttet. Se <ulink url=\"&url-sparc-linux-faq;\">Linux for SPARC "
"Processors FAQ</ulink> for yderligere information om SPARC-udstyr "
"understøttet af Linux-kernen."

#. Tag: para
#: hardware.xml:2288
#, no-c-format
msgid ""
"Any storage system supported by the Linux kernel is also supported by the "
"boot system. Note that the current Linux kernel does not support floppies on "
"CHRP systems at all."
msgstr ""
"Alle lagersystemer understøttet af Linux-kernen er også understøttet af "
"opstartssystemet. Bemærk at den nuværende Linux-kerne ikke understøtter "
"disketter på CHRP-systemer."

#. Tag: para
#: hardware.xml:2294
#, no-c-format
msgid ""
"Any storage system supported by the Linux kernel is also supported by the "
"boot system. Note that the current Linux kernel does not support the floppy "
"drive."
msgstr ""
"Alle lagersystemer understøttet af Linux-kernen er også understøttet af "
"opstartssystemet. Bemærk at den nuværende Linux-kerne ikke understøtter "
"diskettedrevet."

#. Tag: para
#: hardware.xml:2300
#, no-c-format
msgid ""
"Any storage system supported by the Linux kernel is also supported by the "
"boot system."
msgstr ""
"Alle lagersystemer understøttet af Linux-kernen er også understøttet af "
"opstartssystemet."

#. Tag: para
#: hardware.xml:2305
#, no-c-format
msgid ""
"Any storage system supported by the Linux kernel is also supported by the "
"boot system. This means that FBA and ECKD DASDs are supported with the old "
"Linux disk layout (ldl) and the new common S/390 disk layout (cdl)."
msgstr ""
"Alle lagersystemer understøttet af Linux-kernen er også understøttet af "
"opstartssystemet. Dette betyder at FBA og ECKD DASD'er er understøttet med "
"det gamle Linux-disklayout (ldl) og det nye fælles S/390-disklayout (cdl)."

#. Tag: title
#: hardware.xml:2322
#, no-c-format
msgid "Memory and Disk Space Requirements"
msgstr "Hukommelses- og diskpladskrav"

#. Tag: para
#: hardware.xml:2324
#, no-c-format
msgid ""
"You must have at least &minimum-memory; of memory and &minimum-fs-size; of "
"hard disk space to perform a normal installation. Note that these are fairly "
"minimal numbers. For more realistic figures, see <xref linkend=\"minimum-"
"hardware-reqts\"/>."
msgstr ""
"Du skal have mindst &minimum-memory; hukommelse og &minimum-fs-size; "
"harddiskplads for at udføre en normal installation. Bemærk at dette er "
"omtrentlige minimumstal. For mere realistiske tal, se <xref linkend="
"\"minimum-hardware-reqts\"/>."

#. Tag: para
#: hardware.xml:2331
#, no-c-format
msgid ""
"Installation on systems with less memory<footnote condition=\"gtk\"> <para> "
"Installation images that support the graphical installer require more memory "
"than images that support only the textual installer and should not be used "
"on systems with less than &minimum-memory; of memory. If there is a choice "
"between booting the text-based and the graphical installer, the former "
"should be selected on such systems. </para> </footnote> or disk space "
"available may be possible but is only advised for experienced users."
msgstr ""
"Installation på systemer med mindre tilgængelig hukommelse<footnote "
"condition=\"gtk\"> <para> Installationsaftryk som understøtter det grafiske "
"installationsprogram kræver mere hukommelse end aftryk som kun understøtter "
"tekst-installationsprogrammet og bør ikke bruges på systemer med mindre end "
"&minimum-memory; hukommelse. Hvis der er et valg mellem at starte det "
"tekstbaserede og det grafiske installationsprogram, så bør den første "
"vælges. </para> </footnote> eller diskplads kan lade sig gøre, men tilrådes "
"kun for erfarne brugere."