path: root/po/cs/welcome.po

# Translation of the Debian installation-guide to Czech.
#
# Miroslav Kure <kurem@upcase.inf.upol.cz>, 2004 - 2017.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: d-i-manual_welcome\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2019-09-22 23:04+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2018-05-21 10:18+0200\n"
"Last-Translator: Miroslav Kure <kurem@upcase.inf.upol.cz>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: cz\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Tag: title
#: welcome.xml:4
#, no-c-format
msgid "Welcome to &debian;"
msgstr "Vítejte v &debian;u"

#. Tag: para
#: welcome.xml:5
#, no-c-format
msgid ""
"This chapter provides an overview of the &debian; Project and &debian-gnu;. "
"If you already know about the &debian; Project's history and the &debian-"
"gnu; distribution, feel free to skip to the next chapter."
msgstr ""
"V této kapitole se stručně seznámíte s historií projektu &debian; a s "
"distribucí &debian-gnu;. Pokud jste nedočkaví a chcete přejít rovnou k "
"instalaci, přeskočte klidně na následující kapitolu."

#. Tag: title
#: welcome.xml:19
#, no-c-format
msgid "What is Debian?"
msgstr "Co je Debian?"

#. Tag: para
#: welcome.xml:20
#, no-c-format
msgid ""
"Debian is an all-volunteer organization dedicated to developing free "
"software and promoting the ideals of the Free Software community. The Debian "
"Project began in 1993, when Ian Murdock issued an open invitation to "
"software developers to contribute to a complete and coherent software "
"distribution based on the relatively new Linux kernel. That relatively small "
"band of dedicated enthusiasts, originally funded by the <ulink url=\"&url-"
"fsf;\">Free Software Foundation</ulink> and influenced by the <ulink url="
"\"&url-gnu-intro;\">GNU</ulink> philosophy, has grown over the years into an "
"organization of around &num-of-debian-developers; <firstterm>Debian "
"Developers</firstterm>."
msgstr ""
"Debian je výhradně dobrovolnická organizace věnující se vývoji svobodného "
"softwaru a šíření myšlenek Free Software Foundation. Debian vznikl v roce "
"1993, když se Ian Murdock rozhodl vytvořit kompletní a jednotnou softwarovou "
"distribuci založenou na relativně novém jádře Linux. Ian rozeslal otevřenou "
"výzvu softwarovým vývojářům, kteří by chtěli k projektu přispívat. Relativně "
"malá skupina zasvěcených nadšenců, původně financovaná <ulink url=\"&url-fsf;"
"\">Free Software Foundation</ulink> a ovlivněna filosofií <ulink url=\"&url-"
"gnu-intro;\">GNU</ulink>, se během let rozrostla do organizace sestávající z "
"asi &num-of-debian-developers; <firstterm>vývojářů</firstterm>."

#. Tag: para
#: welcome.xml:35
#, no-c-format
msgid ""
"Debian Developers are involved in a variety of activities, including <ulink "
"url=\"&url-debian-home;\">Web</ulink> and <ulink url=\"&url-debian-ftp;"
"\">FTP</ulink> site administration, graphic design, legal analysis of "
"software licenses, writing documentation, and, of course, maintaining "
"software packages."
msgstr ""
"Vývojáři jsou zapojeni do mnoha aktivit zahrnujících správu služeb <ulink "
"url=\"&url-debian-home;\">WWW</ulink> a <ulink url=\"&url-debian-ftp;\">FTP</"
"ulink>, vytváření grafického designu, právní analýzy softwarových licencí, "
"psaní dokumentace a samozřejmě správu softwarových balíků."

#. Tag: para
#: welcome.xml:44
#, no-c-format
msgid ""
"In the interest of communicating our philosophy and attracting developers "
"who believe in the principles that Debian stands for, the Debian Project has "
"published a number of documents that outline our values and serve as guides "
"to what it means to be a Debian Developer:"
msgstr ""
"V zájmu sdělování své filosofie a přilákání vývojářů, kteří věří tomu, co "
"Debian reprezentuje, jsme publikovali množství dokumentů, které vysvětlují "
"naše hodnoty a slouží jako návody těm, kteří se chtějí stát debianími "
"vývojáři."

#. Tag: para
#: welcome.xml:52
#, no-c-format
msgid ""
"The <ulink url=\"&url-social-contract;\">Debian Social Contract</ulink> is a "
"statement of Debian's commitments to the Free Software Community. Anyone who "
"agrees to abide to the Social Contract may become a <ulink url=\"&url-new-"
"maintainer;\">maintainer</ulink>. Any maintainer can introduce new software "
"into Debian &mdash; provided that the software meets our criteria for being "
"free, and the package follows our quality standards."
msgstr ""
"Novým <ulink url=\"&url-new-maintainer;\">vývojářem</ulink> se může stát "
"kdokoli, kdo souhlasí se závazky plynoucími z <ulink url=\"&url-social-"
"contract;\">Debian Social Contract</ulink>. Každý vývojář může k distribuci "
"připojit další softwarový balík za předpokladu, že program je podle našich "
"kritérií volně šiřitelný a balík splňuje naše standardy kvality."

#. Tag: para
#: welcome.xml:64
#, no-c-format
msgid ""
"The <ulink url=\"&url-dfsg;\">Debian Free Software Guidelines</ulink> are a "
"clear and concise statement of Debian's criteria for free software. The DFSG "
"is a very influential document in the Free Software Movement, and was the "
"foundation of the <ulink url=\"&url-osd;\">The Open Source Definition</"
"ulink>."
msgstr ""
"Dokument <ulink url=\"&url-dfsg;\">Debian Free Software Guidelines</ulink> "
"je jasný a výstižný souhrn kritérií, která Debian klade na svobodný "
"software. Tento dokument má ve světě svobodného softwaru velký vliv a je "
"základem pro <ulink url=\"&url-osd;\">The Open Source Definition</ulink>."

#. Tag: para
#: welcome.xml:74
#, no-c-format
msgid ""
"The <ulink url=\"&url-debian-policy;\">Debian Policy Manual</ulink> is an "
"extensive specification of the Debian Project's standards of quality."
msgstr ""
"Debian má rozsáhlé specifikace standardů kvality obsažené v <ulink url="
"\"&url-debian-policy;\">Debian Policy Manual</ulink>. Dokument určuje "
"podmínky, které musí splňovat každý balík v naší distribuci."

#. Tag: para
#: welcome.xml:82
#, no-c-format
msgid ""
"Debian developers are also involved in a number of other projects; some "
"specific to Debian, others involving some or all of the Linux community. "
"Some examples include:"
msgstr ""
"Vývojáři Debianu jsou rovněž zainteresováni v řadě dalších projektů, z nichž "
"některé úzce souvisí přímo s Debianem, jiné se dotýkají celé linuxové "
"komunity. Například:"

#. Tag: para
#: welcome.xml:89
#, no-c-format
msgid ""
"The <ulink url=\"&url-fhs-home;\">Filesystem Hierarchy Standard</ulink> "
"(FHS) is an effort to standardize the layout of the Linux file system. The "
"FHS will allow software developers to concentrate their efforts on designing "
"programs, without having to worry about how the package will be installed in "
"different GNU/Linux distributions."
msgstr ""
"Projekt <ulink url=\"&url-fhs-home;\">Filesystem Hierarchy Standard</ulink> "
"(FHS) se snaží standardizovat umístění souborů v linuxovém systému. "
"Softwaroví vývojáři se tak budou moci plně koncentrovat na vývoj svých "
"programů a nebudou se muset dále starat o to, zda jejich balík bude fungovat "
"na jiné distribuci GNU/Linuxu."

#. Tag: para
#: welcome.xml:99
#, no-c-format
msgid ""
"<ulink url=\"&url-debian-jr;\">Debian Jr.</ulink> is an internal project, "
"aimed at making sure Debian has something to offer to our youngest users."
msgstr ""
"<ulink url=\"&url-debian-jr;\">Debian Jr.</ulink> je interní projekt Debianu "
"zaměřený především na naše nejmenší uživatele."

#. Tag: para
#: welcome.xml:108
#, no-c-format
msgid ""
"For more general information about Debian, see the <ulink url=\"&url-debian-"
"faq;\">Debian FAQ</ulink>."
msgstr ""
"Pokud se chcete o Debianu dozvědět víc, podívejte se na <ulink url=\"&url-"
"debian-faq;\">Debian FAQ</ulink>."

#. Tag: title
#: welcome.xml:123
#, no-c-format
msgid "What is GNU/Linux?"
msgstr "Co je GNU/Linux?"

#. Tag: para
#: welcome.xml:124
#, no-c-format
msgid ""
"Linux is an operating system: a series of programs that let you interact "
"with your computer and run other programs."
msgstr ""
"Linux je operační systém, což je skupina programů, které vám mimo jiné "
"umožňují komunikovat s počítačem a spouštět další programy."

#. Tag: para
#: welcome.xml:129
#, no-c-format
msgid ""
"An operating system consists of various fundamental programs which are "
"needed by your computer so that it can communicate and receive instructions "
"from users; read and write data to hard disks, tapes, and printers; control "
"the use of memory; and run other software. The most important part of an "
"operating system is the kernel. In a GNU/Linux system, Linux is the kernel "
"component. The rest of the system consists of other programs, many of which "
"were written by or for the GNU Project. Because the Linux kernel alone does "
"not form a working operating system, we prefer to use the term <quote>GNU/"
"Linux</quote> to refer to systems that many people casually refer to as "
"<quote>Linux</quote>."
msgstr ""
"Operační systém se skládá z řady základních programů, které potřebuje každý "
"počítač, aby byl vůbec schopen pracovat s různými periferiemi (např. "
"pracovat s daty na discích a páskách, obsluhovat tiskárny, přidělovat "
"paměť, ...), komunikovat s uživatelem a spouštět programy. Nejdůležitější "
"částí operačního systému je jádro, což je v systému GNU/Linux právě Linux. "
"Zbytek systému okolo jádra je tvořen nejrůznějšími programy, z nichž spousta "
"byla napsána v rámci projektu GNU. Protože jádro samotné netvoří funkční "
"operační systém, preferujeme pro označení takovýchto systémů termín "
"<quote>GNU/Linux</quote>. (Lidé obvykle říkají <quote>Linux</quote>, ale "
"mají tím na mysli GNU/Linux.)"

#. Tag: para
#: welcome.xml:143
#, no-c-format
msgid ""
"Linux is modelled on the Unix operating system. From the start, Linux was "
"designed to be a multi-tasking, multi-user system. These facts are enough to "
"make Linux different from other well-known operating systems. However, Linux "
"is even more different than you might imagine. In contrast to other "
"operating systems, nobody owns Linux. Much of its development is done by "
"unpaid volunteers."
msgstr ""
"Linux byl od počátku navržen jako operační systém unixového typu s podporou "
"souběžné práce více uživatelů, kteří mohou mít najednou spuštěno několik "
"programů (multitasking). Na rozdíl od některých jiných operačních systémů "
"Linux nikdo nevlastní a velkou měrou se na jeho vývoji podílí neplacení "
"dobrovolníci."

#. Tag: para
#: welcome.xml:152
#, no-c-format
msgid ""
"Development of what later became GNU/Linux began in 1984, when the <ulink "
"url=\"&url-fsf;\">Free Software Foundation</ulink> began development of a "
"free Unix-like operating system called GNU."
msgstr ""
"Počátky toho, co se později stalo GNU/Linuxem, sahají do roku 1984, když "
"<ulink url=\"&url-fsf;\">Free Software Foundation</ulink> zahájila vývoj "
"svobodného operačního systému podobného Unixu nazvaného GNU."

#. Tag: para
#: welcome.xml:158
#, no-c-format
msgid ""
"The <ulink url=\"&url-gnu;\">GNU Project</ulink> has developed a "
"comprehensive set of free software tools for use with Unix&trade; and Unix-"
"like operating systems such as Linux. These tools enable users to perform "
"tasks ranging from the mundane (such as copying or removing files from the "
"system) to the arcane (such as writing and compiling programs or doing "
"sophisticated editing in a variety of document formats)."
msgstr ""
"<ulink url=\"&url-gnu;\">Projekt GNU</ulink> vytvořil úplnou sadu svobodných "
"softwarových nástrojů použitelných s operačním systémem Unix&trade; a "
"systémy Unixu podobnými, jako je třeba Linux. Tyto nástroje umožňují "
"uživateli provádět celou škálu úloh od rutinních operací jako je kopírování "
"nebo mazání souborů přes důmyslnou úpravu dokumentů až po zábavné "
"programování a překlad programů."

#. Tag: para
#: welcome.xml:168
#, no-c-format
msgid ""
"While many groups and individuals have contributed to Linux, the largest "
"single contributor is still the Free Software Foundation, which created not "
"only most of the tools used in Linux, but also the philosophy and the "
"community that made Linux possible."
msgstr ""
"Přestože k vývoji Linuxu přispělo mnoho skupin i jednotlivců, největším "
"přispěvatelem je stále Free Software Foundation (FSF), která nejen že "
"vytvořila většinu nástrojů používaných v Linuxu, ale také dala vzniknout "
"filozofii a komunitě vývojářů, bez kterých by se Linux nikdy nerozšířil."

#. Tag: para
#: welcome.xml:175
#, no-c-format
msgid ""
"The <ulink url=\"&url-kernel-org;\">Linux kernel</ulink> first appeared in "
"1991, when a Finnish computing science student named Linus Torvalds "
"announced an early version of a replacement kernel for Minix to the Usenet "
"newsgroup <userinput>comp.os.minix</userinput>. See Linux International's "
"<ulink url=\"&url-linux-history;\">Linux History Page</ulink>."
msgstr ""
"První <ulink url=\"&url-kernel-org;\">linuxové jádro</ulink> se objevilo v "
"roce 1991 a napsal jej Fin Linus Torvalds, tehdejší student Helsinské "
"univerzity, jako náhradu za Minix (viz <ulink url=\"&url-linux-history;"
"\">Historie Linuxu</ulink>)."

#. Tag: para
#: welcome.xml:184
#, no-c-format
msgid ""
"Linus Torvalds continues to coordinate the work of several hundred "
"developers with the help of a number of subsystem maintainers. There is an "
"<ulink url=\"&url-kernel-org;\">official website</ulink> for the Linux "
"kernel. Information about the <userinput>linux-kernel</userinput> mailing "
"list can be found on the <ulink url=\"&url-linux-kernel-list-faq;\">linux-"
"kernel mailing list FAQ</ulink>."
msgstr ""
"Nyní na jádře aktivně pracuje několik stovek lidí z celého světa a Linus "
"koordinuje vývoj za pomoci několika správců jednotlivých podsystémů. Jádro "
"Linux má své vlastní <ulink url=\"&url-kernel-org;\">webové stránky</ulink>. "
"Informace o konferenci <userinput>linux-kernel</userinput> můžete najít na "
"stránce <ulink url=\"&url-linux-kernel-list-faq;\">linux-kernel mailing list "
"FAQ</ulink>."

#. Tag: para
#: welcome.xml:194
#, no-c-format
msgid ""
"Linux users have immense freedom of choice in their software. For example, "
"Linux users can choose from a dozen different command line shells and "
"several graphical desktops. This selection is often bewildering to users of "
"other operating systems, who are not used to thinking of the command line or "
"desktop as something that they can change."
msgstr ""
"Uživatelé Linuxu mají nesmírnou svobodu ve výběru svého software &mdash; "
"například si mohou vybrat z tuctu různých příkazových interpretů a několika "
"grafických prostředí. Na druhou stranu je to právě tato svoboda výběru, "
"která mate uživatele jiných operačních systémů, protože nejsou zvyklí "
"uvažovat o příkazovém řádku nebo grafickém prostředí jako o něčem, co mohou "
"změnit."

#. Tag: para
#: welcome.xml:203
#, no-c-format
msgid ""
"Linux is also less likely to crash, better able to run more than one program "
"at the same time, and more secure than many operating systems. With these "
"advantages, Linux is the fastest growing operating system in the server "
"market. More recently, Linux has begun to be popular among home and business "
"users as well."
msgstr ""
"Již zmíněné vlastnosti Linuxu spolu s jeho stabilitou a vyšší bezpečností "
"přilákaly mnoho nadšenců a Linux se stal nejrychleji rostoucím serverovým "
"operačním systémem. Se svou větší popularitou se později Linux začal "
"prosazovat i ve firmách a mezi domácími uživateli."

#. Tag: title
#: welcome.xml:221
#, no-c-format
msgid "What is &debian; GNU/Linux?"
msgstr "Co je &debian; GNU/Linux?"

#. Tag: para
#: welcome.xml:222
#, no-c-format
msgid ""
"The combination of &debian;'s philosophy and methodology and the GNU tools, "
"the Linux kernel, and other important free software, form a unique software "
"distribution called &debian; GNU/Linux. This distribution is made up of a "
"large number of software <emphasis>packages</emphasis>. Each package in the "
"distribution contains executables, scripts, documentation, and configuration "
"information, and has a <emphasis>maintainer</emphasis> who is primarily "
"responsible for keeping the package up-to-date, tracking bug reports, and "
"communicating with the upstream author(s) of the packaged software. Our "
"extremely large user base, combined with our bug tracking system ensures "
"that problems are found and fixed quickly."
msgstr ""
"Kombinace filosofie a metodologie &debian;u spolu s nástroji GNU, jádrem "
"Linux a dalším svobodným softwarem vyústila do unikátní softwarové "
"distribuce, která je známá pod názvem &debian; GNU/Linux. Distribuci "
"&debian; tvoří množství softwarových <emphasis>balíků</emphasis>. Jednotlivé "
"balíky sestávají ze spustitelných souborů, skriptů, dokumentace a "
"konfiguračních souborů. Každý balík má svého <emphasis>správce</emphasis>, "
"který za něj zodpovídá (udržuje balík aktuální, sleduje hlášení o chybách a "
"komunikuje s autorem, jehož software balíčkuje). Díky poměrně velké základně "
"uživatelů v kombinaci se systémem hlášení chyb bývají problémy v balících "
"nalezeny a odstraněny velice rychle."

#. Tag: para
#: welcome.xml:236
#, no-c-format
msgid ""
"&debian;'s attention to detail allows us to produce a high-quality, stable, "
"and scalable distribution. Installations can be easily configured to serve "
"many roles, from stripped-down firewalls to desktop scientific workstations "
"to high-end network servers."
msgstr ""

#. Tag: para
#: welcome.xml:243
#, no-c-format
msgid ""
"&debian; is especially popular among advanced users because of its technical "
"excellence and its deep commitment to the needs and expectations of the "
"Linux community. &debian; also introduced many features to Linux that are "
"now commonplace."
msgstr ""
"&debian; je obzvláště populární mezi pokročilými uživateli, kteří si cení "
"jeho stabilitu, technickou preciznost a přizpůsobitelnost. Systém může "
"vystupovat v různých rolích &mdash; od minimalistického firewallu přes "
"vědeckou pracovní stanici až po vysoce výkonný síťový server. Během vývoje "
"distribuce vzniklo mnoho průkopnických myšlenek, které jsou dnes považovány "
"za zcela samozřejmé."

#. Tag: para
#: welcome.xml:250
#, no-c-format
msgid ""
"For example, &debian; was the first Linux distribution to include a package "
"management system for easy installation and removal of software. It was also "
"the first Linux distribution that could be upgraded without requiring "
"reinstallation."
msgstr ""
"&debian; byl například první linuxovou distribucí, která obsahovala systém "
"pro správu balíků, čímž se stala instalace programů triviální záležitostí. "
"&debian; byl také první linuxovou distribucí, kterou jste mohli aktualizovat "
"bez přeinstalování celého systému."

#. Tag: para
#: welcome.xml:257
#, no-c-format
msgid ""
"&debian; continues to be a leader in Linux development. Its development "
"process is an example of just how well the Open Source development model can "
"work &mdash; even for very complex tasks such as building and maintaining a "
"complete operating system."
msgstr ""
"I dnes si &debian; zachovává některé unikátní vlastnosti. Například jeho "
"vývojový proces je ukázkou toho, že model otevřeného vývoje může fungovat i "
"pro tak rozsáhlý projekt, jako je vývoj a údržba kompletního operačního "
"systému."

#. Tag: para
#: welcome.xml:264
#, no-c-format
msgid ""
"The feature that most distinguishes &debian; from other Linux distributions "
"is its package management system. These tools give the administrator of a "
"&debian; system complete control over the packages installed on that system, "
"including the ability to install a single package or automatically update "
"the entire operating system. Individual packages can also be protected from "
"being updated. You can even tell the package management system about "
"software you have compiled yourself and what dependencies it fulfills."
msgstr ""
"Vlastnost, kterou se &debian; nejvíc odlišuje od ostatních linuxových "
"distribucí, je jeho systém pro správu balíků. Tento soubor nástrojů dává "
"administrátorovi systému &debian; úplnou kontrolu nad balíky, ze kterých se "
"systém skládá. Umožňuje mu například automatickou aktualizaci celé "
"distribuce nebo naopak označení balíků, které by neměly být aktualizovány. "
"Dokonce je možné upozornit systém na vlastní přeložené balíky a určit, jaké "
"jsou závislosti mezi nimi a oficiálními balíky."

#. Tag: para
#: welcome.xml:275
#, no-c-format
msgid ""
"To protect your system against <quote>Trojan horses</quote> and other "
"malevolent software, &debian;'s servers verify that uploaded packages come "
"from their registered &debian; maintainers. &debian; packagers also take "
"great care to configure their packages in a secure manner. When security "
"problems in shipped packages do appear, fixes are usually available very "
"quickly. With &debian;'s simple update options, security fixes can be "
"downloaded and installed automatically across the Internet."
msgstr ""
"Aby byl váš systém ochráněn před trojskými koňmi a jinými zlovolnými "
"programy, debianí servery automaticky ověřují, že balíky přicházejí do "
"distribuce od jejich skutečných správců. &debian;í vývojáři rovněž usilují o "
"to, aby byly programy nakonfigurovány bezpečně již při standardním "
"nastavení. Jestliže se u distribuovaných balíků vyskytnou bezpečnostní "
"problémy, jsou záhy k dispozici jejich opravy, které si můžete pomocí "
"jednoduchých aktualizačních nástrojů automaticky stahovat a instalovat přes "
"Internet."

#. Tag: para
#: welcome.xml:285
#, no-c-format
msgid ""
"The primary, and best, method of getting support for your &debian; GNU/Linux "
"system and communicating with &debian; Developers is through the many "
"mailing lists maintained by the &debian; Project (there are more than &num-"
"of-debian-maillists; at this writing). The easiest way to subscribe to one "
"or more of these lists is visit <ulink url=\"&url-debian-lists-subscribe;\"> "
"Debian's mailing list subscription page</ulink> and fill out the form you'll "
"find there."
msgstr ""
"Pokud chcete získat podporu pro svůj systém s &debian; GNU/Linuxem, nebo jen "
"chcete komunikovat s vývojáři distribuce, můžete tak učinit pomocí více jak "
"&num-of-debian-maillists; diskusních klubů, které &debian; spravuje. Pro "
"přihlášení do některého z nich stačí vyplnit formulář na <ulink url=\"&url-"
"debian-lists-subscribe;\">přihlašovací stránce</ulink>."

#. Tag: title
#: welcome.xml:308
#, no-c-format
msgid "What is &debian; GNU/kFreeBSD?"
msgstr "Co je &debian; GNU/kFreeBSD?"

#. Tag: para
#: welcome.xml:310
#, no-c-format
msgid ""
"&debian; GNU/kFreeBSD is a &debian; GNU system with the kFreeBSD kernel."
msgstr ""
"&debian; GNU/kFreeBSD je systém &debian; GNU používající jádro kFreeBSD."

#. Tag: para
#: welcome.xml:314
#, no-c-format
msgid ""
"This port of &debian; is currently only being developed for the i386 and "
"amd64 architectures, although ports to other architectures is possible."
msgstr ""

#. Tag: para
#: welcome.xml:319
#, no-c-format
msgid ""
"Please note that &debian; GNU/kFreeBSD is not a Linux system, and thus some "
"information on Linux system may not apply to it."
msgstr ""
"Tento port &debian;u je nyní vyvíjen pouze na architekturách i386 a amd64, "
"ale je možný port i na jiné architektury."

#. Tag: para
#: welcome.xml:324
#, no-c-format
msgid ""
"For more information, see the <ulink url=\"http://www.debian.org/ports/"
"kfreebsd-gnu/\"> &debian; GNU/kFreeBSD ports page</ulink> and the "
"<email>debian-bsd@lists.debian.org</email> mailing list."
msgstr ""
"Pokud se chcete o systému &debian; GNU/kFreeBSD dozvědět více, podívejte se "
"na <ulink url=\"http://www.debian.org/ports/kfreebsd-gnu/\"> stránky "
"projektu Debian GNU/kFreeBSD</ulink> a přihlaste se do diskusního klubu "
"<email>debian-bsd@lists.debian.org</email>."

#. Tag: title
#: welcome.xml:343
#, no-c-format
msgid "What is &debian; GNU/Hurd?"
msgstr "Co je &debian; GNU/Hurd?"

#. Tag: para
#: welcome.xml:345
#, no-c-format
msgid ""
"&debian; GNU/Hurd is a &debian; GNU system with the GNU Hurd &mdash; a set "
"of servers running on top of the GNU Mach microkernel."
msgstr ""

#. Tag: para
#: welcome.xml:350
#, no-c-format
msgid ""
"The Hurd is still unfinished, and is unsuitable for day-to-day use, but work "
"is continuing. The Hurd is currently only being developed for the i386 "
"architecture, although ports to other architectures will be made once the "
"system becomes more stable."
msgstr ""
"&debian; GNU/Hurd je systém &debian; GNU používající jádro GNU Hurd. Oproti "
"monolitickým jádrům je Hurd sada serverů běžících nad mikrojádrem GNU Mach. "
"Momentálně je tento systém stále ve vývoji a nehodí se pro každodenní "
"použití, ačkoliv základní systém je již téměř dokončen."

#. Tag: para
#: welcome.xml:358
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Please note that &debian; GNU/Hurd is not a Linux system, and thus some "
"information on Linux system may not apply to it."
msgstr ""
"Hurd je zatím vyvíjen pouze pro architekturu i386 a s vývojem pro další "
"architektury se počítá později, až systém více vyspěje."

#. Tag: para
#: welcome.xml:363
#, no-c-format
msgid ""
"For more information, see the <ulink url=\"http://www.debian.org/ports/hurd/"
"\"> &debian; GNU/Hurd ports page</ulink> and the <email>debian-hurd@lists."
"debian.org</email> mailing list."
msgstr ""
"Pokud jste zvídaví a chcete se o systému &debian; GNU/Hurd dozvědět více, "
"podívejte se na <ulink url=\"http://www.debian.org/ports/hurd/\"> stránky "
"projektu Debian GNU/Hurd</ulink> a přihlaste se do diskusního klubu "
"<email>debian-hurd@lists.debian.org</email>."

#. Tag: title
#: welcome.xml:380
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid "What is Debian?"
msgid "What is the Debian Installer?"
msgstr "Co je Debian?"

#. Tag: para
#: welcome.xml:382
#, no-c-format
msgid ""
"Debian Installer, also known as <quote>d-i</quote>, is the software system "
"to install a basic working Debian system. A wide range of hardware such as "
"embedded devices, laptops, desktops and server machines is supported and a "
"large set of free software for many purposes is offered."
msgstr ""

#. Tag: para
#: welcome.xml:389
#, no-c-format
msgid ""
"The installation is conducted by answering a basic set of questions. Also "
"available are an expert mode that allows to control every aspect of the "
"installation and an advanced feature to perform automated installations. The "
"installed system can be used as is or further customized. The installation "
"can be performed from a multitude of sources: USB, CD/DVD/Blu-Ray or the "
"network. The installer supports localized installations in more than 80 "
"languages."
msgstr ""

#. Tag: para
#: welcome.xml:399
#, no-c-format
msgid ""
"The installer has its origin in the boot-floppies project, and it was <ulink "
"url=\"http://lists.debian.org/debian-boot/2000/06/msg00279.html\">first "
"mentioned</ulink> by Joey Hess in 2000. Since then the installation system "
"has been continuously developed by volunteers improving and adding more "
"features."
msgstr ""

#. Tag: para
#: welcome.xml:407
#, no-c-format
msgid ""
"More information can be found on the <ulink url=\"&url-d-i;\">Debian "
"Installer page</ulink>, on the <ulink url=\"&url-d-i-wiki;\">Wiki</ulink> "
"and on the <ulink url=\"&url-debian-boot-list;\">debian-boot mailing list</"
"ulink>."
msgstr ""

#. Tag: title
#: welcome.xml:422
#, no-c-format
msgid "Getting &debian;"
msgstr "Získání &debian;u"

#. Tag: para
#: welcome.xml:424
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid ""
#| "For information on how to download &debian-gnu; from the Internet or from "
#| "whom official &debian; CDs can be purchased, see the <ulink url=\"&url-"
#| "debian-distrib;\">distribution web page</ulink>. The <ulink url=\"&url-"
#| "debian-mirrors;\">list of &debian; mirrors</ulink> contains a full set of "
#| "official &debian; mirrors, so you can easily find the nearest one."
msgid ""
"For information on how to download &debian-gnu; from the Internet or from "
"whom official &debian; installation media can be purchased, see the <ulink "
"url=\"&url-debian-distrib;\">distribution web page</ulink>. The <ulink url="
"\"&url-debian-mirrors;\">list of &debian; mirrors</ulink> contains a full "
"set of official &debian; mirrors, so you can easily find the nearest one."
msgstr ""
"Informace o stažení systému &debian-gnu; z Internetu nebo seznam míst "
"dodávajících oficiální CD s &debian;em můžete nalézt na <ulink url=\"&url-"
"debian-distrib;\">distribuční stránce</ulink>. <ulink url=\"&url-debian-"
"mirrors;\">Seznam zrcadel &debian;u</ulink> obsahuje kompletní seznam "
"oficiálních serverů, ze kterých si můžete &debian; stáhnout."

#. Tag: para
#: welcome.xml:433
#, no-c-format
msgid ""
"&debian; can be upgraded after installation very easily. The installation "
"procedure will help set up the system so that you can make those upgrades "
"once installation is complete, if need be."
msgstr ""
"Aktualizace &debian;u je velmi jednoduchá, protože systém je navržený tak, "
"aby jej nebylo třeba přeinstalovávat. S prvotním nastavením systému pro "
"budoucí aktualizace vám pomůže instalační program."

#. Tag: title
#: welcome.xml:448
#, no-c-format
msgid "Getting the Newest Version of This Document"
msgstr "Získání nejnovější verze této příručky"

#. Tag: para
#: welcome.xml:450
#, no-c-format
msgid ""
"This document is constantly being revised. Be sure to check the <ulink url="
"\"&url-release-area;\"> Debian &release; pages</ulink> for any last-minute "
"information about the &release; release of the &debian-gnu; system. Updated "
"versions of this installation manual are also available from the <ulink url="
"\"&url-install-manual;\">official Install Manual pages</ulink>."
msgstr ""
"Tato příručka je živý dokument &mdash; stále se mění, aktualizuje a "
"zlepšuje. Nejčerstvější informace o systému &debian-gnu; verze &release;, "
"které se objevily až po oficiálním vydání, můžete najít na <ulink url=\"&url-"
"release-area;\">stránkách pro &debian; &release;</ulink>. Aktualizovaná "
"verze této příručky je rovněž k dispozici na <ulink url=\"&url-install-"
"manual;\">stránkách oficiálního instalačního manuálu</ulink>."

#. Tag: title
#: welcome.xml:468
#, no-c-format
msgid "Organization of This Document"
msgstr "Organizace příručky"

#. Tag: para
#: welcome.xml:470
#, no-c-format
msgid ""
"This document is meant to serve as a manual for first-time &debian; users. "
"It tries to make as few assumptions as possible about your level of "
"expertise. However, we do assume that you have a general understanding of "
"how the hardware in your computer works."
msgstr ""
"Tato příručka si klade za cíl sloužit jako manuál pro nové uživatele &debian;"
"u a od čtenáře neočekává žádné speciální znalosti a zkušenosti. Předpokládá "
"však, že máte obecnou představu o tom, jak funguje váš hardware."

#. Tag: para
#: welcome.xml:477
#, no-c-format
msgid ""
"Expert users may also find interesting reference information in this "
"document, including minimum installation sizes, details about the hardware "
"supported by the &debian; installation system, and so on. We encourage "
"expert users to jump around in the document."
msgstr ""
"Také uživatelé-experti mohou v tomto dokumentu najít zajímavé informace jako "
"např. velikost minimální instalace, detaily týkající se hardwaru "
"podporovaného instalačním systémem &debian;u apod. Zkušeným uživatelům "
"doporučujeme některé pasáže přeskočit."

#. Tag: para
#: welcome.xml:484
#, no-c-format
msgid ""
"In general, this manual is arranged in a linear fashion, walking you through "
"the installation process from start to finish. Here are the steps in "
"installing &debian-gnu;, and the sections of this document which correlate "
"with each step:"
msgstr ""
"Obecně lze říct, že je tento dokument pojat přímočaře a provede vás "
"instalačním procesem krok za krokem. Následující seznam zachycuje jednotlivé "
"kroky instalace a kapitoly, které se jimi zabývají."

#. Tag: para
#: welcome.xml:492
#, no-c-format
msgid ""
"Determine whether your hardware meets the requirements for using the "
"installation system, in <xref linkend=\"hardware-req\"/>."
msgstr ""
"Zjištění, zda-li vaše hardwarová konfigurace umožňuje instalaci systému, viz "
"<xref linkend=\"hardware-req\"/>."

#. Tag: para
#: welcome.xml:498
#, no-c-format
msgid ""
"Backup your system, perform any necessary planning and hardware "
"configuration prior to installing &debian;, in <xref linkend=\"preparing\"/"
">. If you are preparing a multi-boot system, you may need to create "
"partitionable space on your hard disk for &debian; to use."
msgstr ""
"Záloha dat, naplánování instalace a konfigurace hardwaru předcházející "
"instalaci systému, viz <xref linkend=\"preparing\"/>. Jestliže se chystáte "
"instalovat na pevný disk s více operačními systémy, budete možná muset pro "
"&debian; vytvořit místo na diskovou oblast."

#. Tag: para
#: welcome.xml:506
#, no-c-format
msgid ""
"In <xref linkend=\"install-methods\"/>, you will obtain the necessary "
"installation files for your method of installation."
msgstr ""
"Získání potřebných instalačních souborů pro zvolenou metodu instalace, viz "
"<xref linkend=\"install-methods\"/>."

#. Tag: para
#: welcome.xml:512
#, no-c-format
msgid ""
"The next <xref linkend=\"boot-installer\"/> describes booting into the "
"installation system. This chapter also discusses troubleshooting procedures "
"in case you have problems with this step."
msgstr ""
"<xref linkend=\"boot-installer\"/> popisuje zavedení instalačního systému. "
"Zde také naleznete různé rady jak postupovat, pokud zavedení systému selže."

#. Tag: para
#: welcome.xml:519
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid ""
#| "Perform the actual installation according to <xref linkend=\"d-i-intro\"/"
#| ">. This involves choosing your language, configuring peripheral driver "
#| "modules, configuring your network connection, so that remaining "
#| "installation files can be obtained directly from a &debian; server (if "
#| "you are not installing from a CD/DVD set), partitioning your hard drives "
#| "and installation of a base system, then selection and installation of "
#| "tasks. (Some background about setting up the partitions for your &debian; "
#| "system is explained in <xref linkend=\"partitioning\"/>.)"
msgid ""
"Perform the actual installation according to <xref linkend=\"d-i-intro\"/>. "
"This involves choosing your language, configuring peripheral driver modules, "
"configuring your network connection, so that remaining installation files "
"can be obtained directly from a &debian; server (if you are not installing "
"from a set of CD/DVD installation images), partitioning your hard drives and "
"installation of a base system, then selection and installation of tasks. "
"(Some background about setting up the partitions for your &debian; system is "
"explained in <xref linkend=\"partitioning\"/>.)"
msgstr ""
"Samotnou instalací vás provede <xref linkend=\"d-i-intro\"/>. To zahrnuje "
"výběr jazyka, nastavení modulů zařízení, zprovoznění sítě, aby se zbývající "
"instalační soubory mohly stáhnout ze serveru poskytujícího &debian; (pokud "
"tedy neinstalujete z CD/DVD), rozdělení disku, instalaci základního systému "
"a výběr a instalaci úloh. (Technickými detaily pro nastavení diskových "
"oblastí se zabývá <xref linkend=\"partitioning\"/>.)"

#. Tag: para
#: welcome.xml:532
#, no-c-format
msgid ""
"Boot into your newly installed base system, from <xref linkend=\"boot-new\"/"
">."
msgstr ""
"Zavedení nově nainstalovaného systému, viz <xref linkend=\"boot-new\"/>."

#. Tag: para
#: welcome.xml:540
#, no-c-format
msgid ""
"Once you've got your system installed, you can read <xref linkend=\"post-"
"install\"/>. That chapter explains where to look to find more information "
"about Unix and &debian;, and how to replace your kernel."
msgstr ""
"Jakmile nainstalujete systém, měli byste si přečíst <xref linkend=\"post-"
"install\"/>. Tato kapitola vysvětluje, kam se máte podívat po dalších "
"informacích o Unixu a &debian;u a jak aktualizovat jádro systému."

#. Tag: para
#: welcome.xml:550
#, no-c-format
msgid ""
"Finally, information about this document and how to contribute to it may be "
"found in <xref linkend=\"administrivia\"/>."
msgstr ""
"Konečně informace o tomto dokumentu a způsobu, jak do něj přispět, obsahuje "
"<xref linkend=\"administrivia\"/>."

#. Tag: title
#: welcome.xml:560
#, no-c-format
msgid "Your Documentation Help is Welcome"
msgstr "Vaše pomoc je vítaná"

#. Tag: para
#: welcome.xml:562
#, no-c-format
msgid ""
"Any help, suggestions, and especially, patches, are greatly appreciated. "
"Working versions of this document can be found at <ulink url=\"&url-d-i-"
"dillon-manual;\"></ulink>. There you will find a list of all the different "
"architectures and languages for which this document is available."
msgstr ""
"Oceníme jakoukoliv pomoc, návrhy na zlepšení a hlavně opravy. Pracovní verze "
"dokumentu jsou k dispozici na adrese <ulink url=\"&url-d-i-dillon-manual;"
"\"></ulink>, kde najdete seznam všech architektur a jazyků, pro které je "
"tato příručka dostupná."

#. Tag: para
#: welcome.xml:569
#, no-c-format
msgid ""
"Source is also available publicly; look in <xref linkend=\"administrivia\"/> "
"for more information concerning how to contribute. We welcome suggestions, "
"comments, patches, and bug reports (use the package <classname>installation-"
"guide</classname> for bugs, but check first to see if the problem is already "
"reported)."
msgstr ""
"Volně přístupné jsou samozřejmě i zdrojové kódy této příručky &mdash; pokud "
"chcete k manuálu přispět, přečtěte si část <xref linkend=\"administrivia\"/"
">. Vítáme návrhy, poznámky, opravy a samozřejmě hlášení o chybách. (Hlášení "
"o chybě přiřaďte balíku <classname>installation-guide</classname>, ale "
"nejprve zkontrolujte v databázi, zda již byl tento problém hlášen)."

#. Tag: title
#: welcome.xml:585
#, no-c-format
msgid "About Copyrights and Software Licenses"
msgstr "O licenčních ujednáních"

#. Tag: para
#: welcome.xml:588
#, no-c-format
msgid ""
"We're sure that you've read some of the licenses that come with most "
"commercial software &mdash; they usually say that you can only use one copy "
"of the software on a single computer. This system's license isn't like that "
"at all. We encourage you to put a copy of &debian-gnu; on every computer in "
"your school or place of business. Lend your installation media to your "
"friends and help them install it on their computers! You can even make "
"thousands of copies and <emphasis>sell</emphasis> them &mdash; albeit with a "
"few restrictions. Your freedom to install and use the system comes directly "
"from &debian; being based on <emphasis>free software</emphasis>."
msgstr ""
"Licenční podmínky většiny programů opravňují k používání programu pouze na "
"jednom počítači. &debian-gnu; taková omezení nemá. Budeme rádi, pokud ho "
"nainstalujete na další počítače ve škole či zaměstnání, zapůjčíte známým a "
"pomůžete jim s instalací. Můžete dokonce vyrobit tisíce kopií a "
"<emphasis>prodávat</emphasis> je. Stačí dodržet jistá pravidla. To všechno "
"je možné díky tomu, že &debian; je založen na <emphasis>svobodném softwaru</"
"emphasis>."

#. Tag: para
#: welcome.xml:601
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid ""
#| "Calling software <emphasis>free</emphasis> doesn't mean that the software "
#| "isn't copyrighted, and it doesn't mean that CDs/DVDs containing that "
#| "software must be distributed at no charge. Free software, in part, means "
#| "that the licenses of individual programs do not require you to pay for "
#| "the privilege of distributing or using those programs. Free software also "
#| "means that not only may anyone extend, adapt, and modify the software, "
#| "but that they may distribute the results of their work as well."
msgid ""
"Calling software <emphasis>free</emphasis> doesn't mean that the software "
"isn't copyrighted, and it doesn't mean that installation media containing "
"that software must be distributed at no charge. Free software, in part, "
"means that the licenses of individual programs do not require you to pay for "
"the privilege of distributing or using those programs. Free software also "
"means that not only may anyone extend, adapt, and modify the software, but "
"that they may distribute the results of their work as well."
msgstr ""
"Slovo <emphasis>svobodný</emphasis> neznamená, že software postrádá "
"copyright, nebo že se distribuuje zdarma na CD. Znamená to, že licence "
"jednotlivých programů nevyžadují poplatek za právo program kopírovat. "
"Kdokoli může program rozšířit, přizpůsobit, pozměnit a výsledné dílo šířit "
"dál."

#. Tag: para
#: welcome.xml:612
#, no-c-format
msgid ""
"The &debian; project, as a pragmatic concession to its users, does make some "
"packages available that do not meet our criteria for being free. These "
"packages are not part of the official distribution, however, and are only "
"available from the <userinput>contrib</userinput> or <userinput>non-free</"
"userinput> areas of &debian; mirrors or on third-party CD/DVD-ROMs; see the "
"<ulink url=\"&url-debian-faq;\">Debian FAQ</ulink>, under <quote>The Debian "
"FTP archives</quote>, for more information about the layout and contents of "
"the archives."
msgstr ""
"Poznamenejme, že jako pragmatický ústupek svým uživatelům, balíčkují debianí "
"vývojáři i software, který nesplňuje naši definici svobodného software. Tyto "
"balíky nejsou součástí oficiální distribuce a jsou dostupné pouze v částech "
"debianích zrcadel nazvaných <userinput>contrib</userinput> a <userinput>non-"
"free</userinput>, případně na CD/DVD vyráběných třetími stranami. Obsah a "
"struktura zrcadel jsou popsány v <ulink url=\"&url-debian-faq;\">Debian FAQ</"
"ulink> pod názvem <quote>The Debian FTP archives</quote>."

#. Tag: para
#: welcome.xml:626
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Many of the programs in the system are licensed under the <emphasis>GNU</"
"emphasis> <emphasis>General Public License</emphasis>, often simply referred "
"to as <quote>the GPL</quote>. The GPL requires you to make the "
"<emphasis>source code</emphasis> of the programs available whenever you "
"distribute a binary copy of the program; that provision of the license "
"ensures that any user will be able to modify the software. Because of this "
"provision, the source code<footnote> <para> For information on how to "
"locate, unpack, and build binaries from &debian; source packages, see the "
"<ulink url=\"&url-debian-faq;\">Debian FAQ</ulink>, under <quote>Basics of "
"the Debian Package Management System</quote>. </para> </footnote> for all "
"such programs is available in the &debian; system."
msgstr ""
"Hodně programů v systému je licencovaných podle <emphasis>GNU</emphasis> "
"<emphasis>General Public License</emphasis> (obecná veřejná licence) neboli "
"krátce <emphasis>GPL</emphasis>. Licence GPL vyžaduje, abyste kdykoliv, když "
"distribuujete kopii programu, zajistili dostupnost <emphasis>zdrojových "
"kódů</emphasis> programu; to zaručuje, že vy, jakožto uživatelé, můžete dále "
"modifikovat kód a přizpůsobit si software svým potřebám. Proto jsou ke všem "
"takovým programům v systému &debian; dostupné i zdrojové kódy.<footnote> "
"<para>Pokud se chcete dozvědět víc o tom, jak vyhledat a rozbalit zdrojové "
"balíky, podívejte se do <ulink url=\"&url-debian-faq;\">Debian FAQ</ulink> "
"na část <quote>Basics of the Debian Package Management System</quote>.</"
"para> </footnote>"

#. Tag: para
#: welcome.xml:645
#, no-c-format
msgid ""
"There are several other forms of copyright statements and software licenses "
"used on the programs in &debian;. You can find the copyrights and licenses "
"for every package installed on your system by looking in the file <filename>/"
"usr/share/doc/<replaceable>package-name</replaceable>/copyright </filename> "
"once you've installed a package on your system."
msgstr ""
"Některé programy v &debian;u používají i jiná licenční ujednání. Autorská "
"práva a licenční ujednání ke každému balíku lze nalézt v souboru <filename>/"
"usr/share/doc/<replaceable>jméno-balíku</replaceable>/copyright </filename>."

#. Tag: para
#: welcome.xml:655
#, no-c-format
msgid ""
"For more information about licenses and how &debian; determines whether "
"software is free enough to be included in the main distribution, see the "
"<ulink url=\"&url-dfsg;\">Debian Free Software Guidelines</ulink>."
msgstr ""
"Pokud se chcete dozvědět více o licencích a o tom, co &debian; pokládá za "
"svobodný software, podívejte se na <ulink url=\"&url-dfsg;\">Debian Free "
"Software Guidelines</ulink>."

#. Tag: para
#: welcome.xml:661
#, no-c-format
msgid ""
"The most important legal notice is that this software comes with "
"<emphasis>no warranties</emphasis>. The programmers who have created this "
"software have done so for the benefit of the community. No guarantee is made "
"as to the suitability of the software for any given purpose. However, since "
"the software is free, you are empowered to modify that software to suit your "
"needs &mdash; and to enjoy the benefits of the changes made by others who "
"have extended the software in this way."
msgstr ""
"Nejdůležitější právní poznámka je, že tento software je bez "
"<emphasis>jakékoliv záruky</emphasis>. Programátoři, kteří vytvořili tento "
"software, to udělali pro prospěch celé komunity. Nezaručujeme, že software "
"se bude hodit pro dané účely. Na druhou stranu, jelikož se jedná o svobodný "
"software, můžete jej měnit tak, aby odpovídal vašim potřebám &mdash; a "
"využívat kódu ostatních, kteří stejným způsobem rozšiřují tento software."

#~ msgid ""
#~ "The <ulink url=\"&url-lsb-org;\">Linux Standard Base</ulink> (LSB) is a "
#~ "project aimed at standardizing the basic GNU/Linux system, which will "
#~ "enable third-party software and hardware developers to easily design "
#~ "programs and device drivers for Linux-in-general, rather than for a "
#~ "specific GNU/Linux distribution."
#~ msgstr ""
#~ "Přispívání do <ulink url=\"&url-lsb-org;\">Linux Standard Base</ulink> "
#~ "(LSB). Projekt LSB se zaměřuje na standardizaci základního systému GNU/"
#~ "Linuxu, což umožní vývojářům softwaru a hardwaru třetích stran vyvíjet "
#~ "pro GNU/Linux takové programy a zařízení, které budou fungovat v Linuxu "
#~ "obecně a ne jen v konkrétních vybraných distribucích."