path: root/po/cs/using-d-i.po

# Translation of the Debian installation-guide to Czech.
#
# Miroslav Kure <kurem@upcase.inf.upol.cz>, 2004 - 2017.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: d-i-manual_using-d-i\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2019-08-11 15:17+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2018-05-21 10:18+0200\n"
"Last-Translator: Miroslav Kure <kurem@upcase.inf.upol.cz>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: cz\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Tag: title
#: using-d-i.xml:5
#, no-c-format
msgid "Using the &debian; Installer"
msgstr "Používáme instalační program &debian;u"

#. Tag: title
#: using-d-i.xml:7
#, no-c-format
msgid "How the Installer Works"
msgstr "Základní principy"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:8
#, no-c-format
msgid ""
"The &debian; Installer consists of a number of special-purpose components to "
"perform each installation task. Each component performs its task, asking the "
"user questions as necessary to do its job. The questions themselves are "
"given priorities, and the priority of questions to be asked is set when the "
"installer is started."
msgstr ""
"Instalační program &debian;u se skládá z mnoha malých, jednoúčelových "
"komponent. Každá komponenta má na starosti jeden krok instalace (od úvodního "
"dialogu pro výběr jazyka až po závěrečný restart do nového systému). "
"Komponenty se snaží pracovat samostatně, ale pokud je to nutné, zeptají se "
"uživatele na další postup."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:16
#, no-c-format
msgid ""
"When a default installation is performed, only essential (high priority) "
"questions will be asked. This results in a highly automated installation "
"process with little user interaction. Components are automatically run in "
"sequence; which components are run depends mainly on the installation method "
"you use and on your hardware. The installer will use default values for "
"questions that are not asked."
msgstr ""
"Otázky samotné mají přiřazeny různé priority. Uživatel si může nastavit "
"úroveň zobrazených otázek, takže uživatel začátečník se nemusí zatěžovat "
"nepodstatnými věcmi (instalační program dosadí <quote>rozumné</quote> "
"hodnoty). Implicitně se &d-i; ptá pouze na otázky s vysokou prioritou, což "
"vede k poměrně automatickému procesu s minimem uživatelských zásahů."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:25
#, no-c-format
msgid ""
"If there is a problem, the user will see an error screen, and the installer "
"menu may be shown in order to select some alternative action. If there are "
"no problems, the user will never see the installer menu, but will simply "
"answer questions for each component in turn. Serious error notifications are "
"set to priority <quote>critical</quote> so the user will always be notified."
msgstr ""
"Pokud se vyskytne problém, zobrazí se chybová obrazovka s popisem problému a "
"následně se objeví hlavní menu instalačního programu, kde můžete situaci "
"napravit.  V ideálním případě uživatel menu vůbec neuvidí a bude pouze "
"odpovídat na otázky jednotlivých komponent. Oznámení o vážných problémech "
"mají nastavenou <quote>kritickou</quote> prioritu, tudíž budou zobrazeny "
"vždy."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:34
#, no-c-format
msgid ""
"Some of the defaults that the installer uses can be influenced by passing "
"boot arguments when &d-i; is started. If, for example, you wish to force "
"static network configuration (IPv6 autoconfiguration and DHCP are used by "
"default if available), you could add the boot parameter <userinput>netcfg/"
"disable_autoconfig=true</userinput>. See <xref linkend=\"installer-args\"/> "
"for available options."
msgstr ""
"Některá výchozí nastavení instalačního programu lze změnit pomocí zaváděcích "
"parametrů při startu &d-i;u. Například pokud si chcete vynutit statické "
"nastavení sítě (implicitně se používá DHCP nebo automatické nastavení IPv6), "
"použijte parametr <userinput>netcfg/disable_autoconfig=true</userinput>. "
"Seznam dostupných parametrů naleznete v kapitole <xref linkend=\"installer-"
"args\"/>."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:43
#, no-c-format
msgid ""
"Power users may be more comfortable with a menu-driven interface, where each "
"step is controlled by the user rather than the installer performing each "
"step automatically in sequence. To use the installer in a manual, menu-"
"driven way, add the boot argument <userinput>priority=medium</userinput>."
msgstr ""
"Pokročilí uživatelé jistě ocení přístup do (standardně skrytého) menu, ve "
"kterém mohou kontrolovat každý krok instalace. Menu vyvoláte tak, že při "
"startu přidáte zaváděcí parametr <userinput>priority=medium</userinput>."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:51
#, no-c-format
msgid ""
"If your hardware requires you to pass options to kernel modules as they are "
"installed, you will need to start the installer in <quote>expert</quote> "
"mode. This can be done by either using the <command>expert</command> command "
"to start the installer or by adding the boot argument "
"<userinput>priority=low</userinput>. Expert mode gives you full control over "
"&d-i;."
msgstr ""
"Jestliže váš hardware vyžaduje zadat při instalaci jaderných modulů nějaké "
"parametry, je nutné spustit instalační program v <quote>expertním</quote> "
"režimu. Toho docílíte tak, že spustíte instalátor příkazem <command>expert</"
"command>, nebo použijete zaváděcí parametr <userinput>priority=low</"
"userinput>. Expertní režim vám dá plnou kontrolu nad instalačním procesem."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:60
#, no-c-format
msgid ""
"For this architecture the &d-i; supports two different user interfaces: a "
"graphical one and a character-based one. The graphical interface is used by "
"default unless you select an <quote>Install</quote> option in the boot menu. "
"For more information about the graphical installer, please refer to <xref "
"linkend=\"graphical\"/>."
msgstr ""
"Na této architektuře si můžete vybrat mezi grafickou a textovou verzí "
"instalačního systému. Pokud v zaváděcím menu explicitně nezvolíte možnost "
"<quote>Install</quote>, použije se standardně grafický režim. Více informací "
"o grafické instalaci naleznete v části <xref linkend=\"graphical\"/>."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:68
#, no-c-format
msgid ""
"For this architecture the &d-i; supports two different user interfaces: a "
"character-based one and a graphical one. The character-based interface is "
"used by default unless you select the <quote>Graphical install</quote> "
"option on purpose. For more information about the graphical installer, "
"please refer to <xref linkend=\"graphical\"/>."
msgstr ""
"Na této architektuře si můžete vybrat mezi textovou a grafickou verzí "
"instalačního systému. Pokud v zaváděcím menu explicitně nezvolíte možnost "
"<quote>Graphical Install</quote>, použije se standardně textový režim. Více "
"informací o grafické instalaci naleznete v části <xref linkend=\"graphical\"/"
">."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:76
#, no-c-format
msgid ""
"For this architecture the installer uses a character-based user interface. A "
"graphical user interface is currently not available."
msgstr ""
"Na této architektuře je k dispozici pouze textová verze instalačního systému."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:81
#, no-c-format
msgid ""
"In the character-based environment the use of a mouse is not supported. Here "
"are the keys you can use to navigate within the various dialogs. The "
"<keycap>Tab</keycap> or <keycap>right</keycap> arrow keys move "
"<quote>forward</quote>, and the <keycombo> <keycap>Shift</keycap> "
"<keycap>Tab</keycap> </keycombo> or <keycap>left</keycap> arrow keys move "
"<quote>backward</quote> between displayed buttons and selections. The "
"<keycap>up</keycap> and <keycap>down</keycap> arrow select different items "
"within a scrollable list, and also scroll the list itself. In addition, in "
"long lists, you can type a letter to cause the list to scroll directly to "
"the section with items starting with the letter you typed and use <keycap>Pg-"
"Up</keycap> and <keycap>Pg-Down</keycap> to scroll the list in sections. The "
"<keycap>space bar</keycap> selects an item such as a checkbox. Use "
"&enterkey; to activate choices."
msgstr ""
"V textovém režimu nefunguje myš. Pro pohyb v dialogových oknech slouží "
"několik málo kláves. <keycap>Pravou šipkou</keycap> nebo klávesou "
"<keycap>Tab</keycap> se přesunujete po zobrazených prvcích <quote>vpřed</"
"quote>, <keycap>levou šipkou</keycap> nebo kombinací <keycombo> "
"<keycap>Shift</keycap> <keycap>Tab</keycap> </keycombo> zase <quote>zpět</"
"quote>. V nabízených seznamech se můžete pohybovat <keycap>šipkou nahoru</"
"keycap> a <keycap>šipkou dolů</keycap>, pro větší skoky lze využít klávesy "
"<keycap>Page Up</keycap> a <keycap>Page Down</keycap>. Také můžete stisknout "
"nějaké písmeno, čímž skočíte na první položku začínající tímto písmenem. "
"<keycap>Mezerník</keycap> slouží pro vybírání/odebírání položek ze "
"zaškrtávacích tlačítek. Volby se potvrzují klávesou &enterkey;."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:98
#, no-c-format
msgid ""
"Some dialogs may offer additional help information. If help is available "
"this will be indicated on the bottom line of the screen by displaying that "
"help information can be accessed by pressing the <keycap>F1</keycap> key."
msgstr ""
"Některé dialogy mohou obsahovat podrobnější nápovědu, což je indikováno ve "
"spodním řádku obrazovky textem <quote><keycap>F1</keycap> nápověda</quote>."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:104
#, no-c-format
msgid ""
"S/390 does not support virtual consoles. You may open a second and third ssh "
"session to view the logs described below."
msgstr ""
"Protože S/390 nepodporuje virtuální konzoly, musíte si logovací soubory (viz "
"dále) prohlížet ve druhé (nebo i třetí) ssh seanci."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:109
#, no-c-format
msgid ""
"Error messages and logs are redirected to the fourth console. You can access "
"this console by pressing <keycombo><keycap>Left Alt</keycap><keycap>F4</"
"keycap></keycombo> (hold the left <keycap>Alt</keycap> key while pressing "
"the <keycap>F4</keycap> function key); get back to the main installer "
"process with <keycombo><keycap>Left Alt</keycap><keycap>F1</keycap></"
"keycombo>."
msgstr ""
"Chybové hlášky jsou přesměrovány na čtvrtou konzolu (známou jako "
"<userinput>tty4</userinput>). Do této konzoly se můžete přepnout klávesami "
"<keycombo><keycap>Levý Alt</keycap><keycap>F4</keycap></keycombo> (držte "
"levou klávesu <keycap>Alt</keycap> a stiskněte funkční klávesu <keycap>F4</"
"keycap>). Zpět do instalačního programu se vrátíte stiskem "
"<keycombo><keycap>Levý Alt</keycap><keycap>F1</keycap></keycombo>."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:119
#, no-c-format
msgid ""
"These messages can also be found in <filename>/var/log/syslog</filename>. "
"After installation, this log is copied to <filename>/var/log/installer/"
"syslog</filename> on your new system. Other installation messages may be "
"found in <filename>/var/log/</filename> during the installation, and "
"<filename>/var/log/installer/</filename> after the computer has been booted "
"into the installed system."
msgstr ""
"Hlášky ze třetí konzoly se také ukládají do souboru <filename>/var/log/"
"syslog</filename>. Po instalaci jej naleznete v novém systému pod jménem "
"<filename>/var/log/installer/syslog</filename>.  Další hlášky instalace "
"můžete najít v adresáři <filename>/var/log/</filename>, nebo po instalaci ve "
"<filename>/var/log/installer/</filename>."

#. Tag: title
#: using-d-i.xml:132
#, no-c-format
msgid "Using the graphical installer"
msgstr "Používání grafického instalátoru"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:133
#, no-c-format
msgid ""
"The graphical installer basically works the same as the text-based installer "
"and thus the rest of this manual can be used to guide you through the "
"installation process."
msgstr ""
"Grafický instalátor pracuje úplně stejně jako instalátor textový a tedy "
"můžete pro instalaci plně využít informací sepsaných ve zbytku příručky."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:139
#, no-c-format
msgid ""
"If you prefer using the keyboard over the mouse, there are two things you "
"need to know. To expand a collapsed list (used for example for the selection "
"of countries within continents), you can use the <keycap>+</keycap> and "
"<keycap>-</keycap> keys. For questions where more than one item can be "
"selected (e.g. task selection), you first need to tab to the &BTN-CONT; "
"button after making your selections; hitting enter will toggle a selection, "
"not activate &BTN-CONT;."
msgstr ""
"Preferujete-li ovládání pomocí klávesnice, měli byste vědět dvě věci. Pro "
"rozbalení/sbalení seznamu (např. při výběru kontinentů a zemí) můžete použít "
"klávesy <keycap>+</keycap> a <keycap>-</keycap>. U otázek, kde můžete vybrat "
"více než jednu možnost (např. výběr úloh), musíte pro pokračování dále "
"nejprve přeskákat tabulátorem na tlačítko &BTN-CONT; a poté stisknout "
"&enterkey;. Pokud byste stiskli &enterkey; rovnou, změnili byste výběr "
"položky, ale na tlačítko &BTN-CONT; by to nemělo žádný vliv."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:149
#, no-c-format
msgid ""
"If a dialog offers additional help information, a <guibutton>Help</"
"guibutton> button will be displayed. The help information can be accessed "
"either by activating the button or by pressing the <keycap>F1</keycap> key."
msgstr ""
"Pokud dialog obsahuje další nápovědu, zobrazí se tlačítko "
"<guibutton>Nápověda</guibutton>. Kromě aktivování tlačítka (myší nebo "
"klávesnicí) můžete nápovědu vyvolat také klávesou <keycap>F1</keycap>."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:155
#, no-c-format
msgid ""
"To switch to another console, you will also need to use the <keycap>Ctrl</"
"keycap> key, just as with the X Window System. For example, to switch to VT2 "
"(the first debug shell) you would use: <keycombo> <keycap>Ctrl</keycap> "
"<keycap>Left Alt</keycap> <keycap>F2</keycap> </keycombo>. The graphical "
"installer itself runs on VT5, so you can use <keycombo> <keycap>Left Alt</"
"keycap> <keycap>F5</keycap> </keycombo> to switch back."
msgstr ""
"Pro přepnutí do jiné konzoly musíte kromě <keycap>Levého Altu</keycap> a "
"funkční klávesy stisknout i klávesu <keycap>Ctrl</keycap>, stejně jako v "
"systému X Window. Například pro přepnutí do druhého virtuálního terminálu "
"(kde běží ladicí shell) byste použili: <keycombo> <keycap>Ctrl</keycap> "
"<keycap>Levý Alt</keycap> <keycap>F2</keycap> </keycombo>. Grafická "
"instalace běží na pátém virtuálním terminálu, takže pro přepnutí zpět můžete "
"použít klávesovou kombinaci <keycombo> <keycap>Levý Alt</keycap> <keycap>F5</"
"keycap> </keycombo>."

#. Tag: title
#: using-d-i.xml:169
#, no-c-format
msgid "Components Introduction"
msgstr "Úvod do komponent"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:170
#, no-c-format
msgid ""
"Here is a list of installer components with a brief description of each "
"component's purpose. Details you might need to know about using a particular "
"component are in <xref linkend=\"module-details\"/>."
msgstr ""
"V následujícím seznamu komponent instalačního programu je uveden pouze "
"stručný popis komponenty. Detaily použití konkrétní komponenty jsou v <xref "
"linkend=\"module-details\"/>."

#. Tag: term
#: using-d-i.xml:181
#, no-c-format
msgid "main-menu"
msgstr "main-menu"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:181
#, no-c-format
msgid ""
"Shows the list of components to the user during installer operation, and "
"starts a component when it is selected. Main-menu's questions are set to "
"priority medium, so if your priority is set to high or critical (high is the "
"default), you will not see the menu. On the other hand, if there is an error "
"which requires your intervention, the question priority may be downgraded "
"temporarily to allow you to resolve the problem, and in that case the menu "
"may appear."
msgstr ""
"Zobrazuje seznam komponent, které můžete spustit. Hlavní menu má prioritu "
"<quote>normální</quote>, takže se nezobrazí při <quote>vysoké</quote> "
"(přednastaveno) nebo <quote>kritické</quote> prioritě. Pokud se vyskytne "
"problém, který vyžaduje zásah uživatele, je priorita otázek dočasně snížena "
"a objeví se menu, ve kterém můžete problém odstranit."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:191
#, no-c-format
msgid ""
"You can get to the main menu by selecting the &BTN-GOBACK; button repeatedly "
"to back all the way out of the currently running component."
msgstr ""
"Zpět do menu se můžete dostat opakovaným stiskem tlačítka &BTN-GOBACK;."

#. Tag: term
#: using-d-i.xml:200
#, no-c-format
msgid "localechooser"
msgstr "localechooser"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:200
#, no-c-format
msgid ""
"Allows the user to select localization options for the installation and the "
"installed system: language, country and locales. The installer will display "
"messages in the selected language, unless the translation for that language "
"is not complete in which case some messages may be shown in English."
msgstr ""
"Umožní uživateli výběr jazyka, země a národního prostředí, které se použijí "
"jak během instalace, tak v novém systému. Za předpokladu, že je překlad "
"kompletní, bude instalační program zobrazovat zprávy ve vybraném jazyce. "
"Pokud není, některé texty se zobrazí anglicky."

#. Tag: term
#: using-d-i.xml:212
#, no-c-format
msgid "console-setup"
msgstr "console-setup"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:212
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid ""
#| "Shows a list of keyboards, from which the user chooses the model which "
#| "matches his own."
msgid ""
"Shows a list of keyboard layouts, from which the user chooses the one which "
"matches his own model."
msgstr ""
"Zobrazí seznam klávesnic, ze kterých si můžete vybrat nejvhodnější model "
"odpovídající připojené klávesnici."

#. Tag: term
#: using-d-i.xml:221
#, no-c-format
msgid "hw-detect"
msgstr "hw-detect"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:221
#, no-c-format
msgid ""
"Automatically detects most of the system's hardware, including network "
"cards, disk drives, and PCMCIA."
msgstr ""
"Automaticky rozpozná většinu zařízení připojených k počítači (síťové karty, "
"pevné disky, PCMCIA)."

#. Tag: term
#: using-d-i.xml:230
#, no-c-format
msgid "cdrom-detect"
msgstr "cdrom-detect"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:230
#, no-c-format
msgid "Looks for and mounts a &debian; installation CD."
msgstr "Vyhledá a připojí instalační CD &debian;u."

#. Tag: term
#: using-d-i.xml:238
#, no-c-format
msgid "netcfg"
msgstr "netcfg"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:238
#, no-c-format
msgid ""
"Configures the computer's network connections so it can communicate over the "
"internet."
msgstr ""
"Nastaví síťová připojení, aby se mohl zbytek systému instalovat ze sítě."

#. Tag: term
#: using-d-i.xml:247
#, no-c-format
msgid "iso-scan"
msgstr "iso-scan"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:247
#, no-c-format
msgid ""
"Searches for ISO images (<filename>.iso</filename> files) on hard drives."
msgstr ""
"Hledá souborové systémy ISO-9660, které se nachází na pevném disku v podobě "
"ISO obrazů."

#. Tag: term
#: using-d-i.xml:255
#, no-c-format
msgid "choose-mirror"
msgstr "choose-mirror"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:255
#, no-c-format
msgid ""
"Presents a list of &debian; archive mirrors. The user may choose the source "
"of his installation packages."
msgstr ""
"Předloží seznam zrcadel s debianími archivy, ze kterého si můžete vybrat, "
"odkud se balíky stáhnou."

#. Tag: term
#: using-d-i.xml:264
#, no-c-format
msgid "cdrom-checker"
msgstr "cdrom-checker"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:264
#, no-c-format
msgid ""
"Checks integrity of a CD-ROM. This way, the user may assure him/herself that "
"the installation CD-ROM was not corrupted."
msgstr ""
"Zkontroluje integritu CD-ROM. Takto si můžete ověřit, že instalační CD-ROM "
"nejsou poškozená."

#. Tag: term
#: using-d-i.xml:273
#, no-c-format
msgid "lowmem"
msgstr "lowmem"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:273
#, no-c-format
msgid ""
"Lowmem tries to detect systems with low memory and then does various tricks "
"to remove unnecessary parts of &d-i; from the memory (at the cost of some "
"features)."
msgstr ""
"Lowmem se snaží rozpoznat systémy s malou operační pamětí a poté se v "
"určitých okamžicích snaží z paměti odstranit nepotřebné části &d-i;u. "
"Poznamenejme, že to provádí na úkor funkčnosti instalačního programu."

#. Tag: term
#: using-d-i.xml:283
#, no-c-format
msgid "anna"
msgstr "anna"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:283
#, no-c-format
msgid ""
"Anna's Not Nearly APT. Installs packages which have been retrieved from the "
"chosen mirror or CD."
msgstr ""
"Anna's Not Nearly APT, tedy v češtině Anna není ani zdaleka jako APT, "
"instaluje stažené balíky."

#. Tag: term
#: using-d-i.xml:292
#, no-c-format
msgid "user-setup"
msgstr "user-setup"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:292
#, no-c-format
msgid "Sets up the root password, and adds a non-root user."
msgstr ""
"Nastaví heslo uživatele root a vytvoří neprivilegovaného uživatele pro "
"běžnou práci."

#. Tag: term
#: using-d-i.xml:300
#, no-c-format
msgid "clock-setup"
msgstr "clock-setup"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:300
#, no-c-format
msgid ""
"Updates the system clock and determines whether the clock is set to UTC or "
"not."
msgstr ""
"Aktualizuje systémové hodiny a určí, zda jsou nastaveny na univerzální "
"koordinovaný čas."

#. Tag: term
#: using-d-i.xml:309
#, no-c-format
msgid "tzsetup"
msgstr "tzsetup"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:309
#, no-c-format
msgid "Selects the time zone, based on the location selected earlier."
msgstr "Podle dříve zvolené kombinace jazyk/země nastaví časové pásmo."

#. Tag: term
#: using-d-i.xml:317
#, no-c-format
msgid "partman"
msgstr "partman"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:317
#, no-c-format
msgid ""
"Allows the user to partition disks attached to the system, create file "
"systems on the selected partitions, and attach them to the mountpoints. "
"Included are also interesting features like a fully automatic mode or LVM "
"support. This is the preferred partitioning tool in &debian;."
msgstr ""
"Umožní vám rozdělit disky připojené k systému, vytvořit souborové systémy na "
"vybraných oblastech a svázat je s přípojnými body. Součástí programu je i "
"možnost automatického rozdělení disku, nebo podpora pro LVM. Partman je nyní "
"v &debian;u upřednostňovaným dělicím programem."

#. Tag: term
#: using-d-i.xml:329
#, no-c-format
msgid "partitioner"
msgstr "partitioner"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:329
#, no-c-format
msgid ""
"Allows the user to partition disks attached to the system. A partitioning "
"program appropriate to your computer's architecture is chosen."
msgstr ""
"Umožní vám rozdělit disky připojené k systému. Pro dělení se vybere program "
"dle architektury vašeho počítače."

#. Tag: term
#: using-d-i.xml:339
#, no-c-format
msgid "partconf"
msgstr "partconf"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:339
#, no-c-format
msgid ""
"Displays a list of partitions, and creates file systems on the selected "
"partitions according to user instructions."
msgstr ""
"Zobrazí seznam oblastí a podle vašich pokynů na nich vytvoří souborové "
"systémy."

#. Tag: term
#: using-d-i.xml:348
#, no-c-format
msgid "partman-lvm"
msgstr "partman-lvm"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:348
#, no-c-format
msgid ""
"Helps the user with the configuration of the <firstterm>LVM</firstterm> "
"(Logical Volume Manager)."
msgstr ""
"Pomůže s nastavením <firstterm>LVM</firstterm> (Logical Volume Manager, tedy "
"česky manažer logických svazků)."

#. Tag: term
#: using-d-i.xml:357
#, no-c-format
msgid "partman-md"
msgstr "partman-md"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:357
#, no-c-format
msgid ""
"Allows the user to set up Software <firstterm>RAID</firstterm> (Redundant "
"Array of Inexpensive Disks). This Software RAID is usually superior to the "
"cheap IDE (pseudo hardware) RAID controllers found on newer motherboards."
msgstr ""
"Umožní vám nastavit softwarový <firstterm>RAID</firstterm> (Redundant Array "
"of Inexpensive Disks). Tento softwarový RAID bývá obvykle lepší než levné "
"(pseudohardwarové) RAID řadiče na novějších základních deskách."

#. Tag: term
#: using-d-i.xml:368
#, no-c-format
msgid "base-installer"
msgstr "base-installer"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:368
#, no-c-format
msgid ""
"Installs the most basic set of packages which would allow the computer to "
"operate under &debian-gnu; when rebooted."
msgstr ""
"Nainstaluje základní množinu balíků, které jsou potřeba pro samostatný běh "
"&debian;u."

#. Tag: term
#: using-d-i.xml:377
#, no-c-format
msgid "apt-setup"
msgstr "apt-setup"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:377
#, no-c-format
msgid ""
"Configures apt, mostly automatically, based on what media the installer is "
"running from."
msgstr ""
"Nastaví apt, což se většinou děje automaticky na základě média, ze kterého "
"je spuštěn instalační systém."

#. Tag: term
#: using-d-i.xml:386
#, no-c-format
msgid "pkgsel"
msgstr "pkgsel"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:386
#, no-c-format
msgid ""
"Uses <classname>tasksel</classname> to select and install additional "
"software."
msgstr ""
"Umožní vybrat a nainstalovat dodatečný software pomocí nástroje "
"<classname>tasksel</classname>."

#. Tag: term
#: using-d-i.xml:394
#, no-c-format
msgid "os-prober"
msgstr "os-prober"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:394
#, no-c-format
msgid ""
"Detects currently installed operating systems on the computer and passes "
"this information to the bootloader-installer, which may offer you an ability "
"to add discovered operating systems to the bootloader's start menu. This way "
"the user could easily choose at the boot time which operating system to "
"start."
msgstr ""
"Umí rozpoznat operační systémy nainstalované na počítači. Tuto informaci pak "
"předá následující komponentě (bootloader-installer), která vám může "
"nabídnout možnost přidat objevené operační systémy do startovacího menu "
"zavaděče. Takto si můžete při startu počítače vybrat, který operační systém "
"chcete zavést."

#. Tag: term
#: using-d-i.xml:406
#, no-c-format
msgid "bootloader-installer"
msgstr "bootloader-installer"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:406
#, no-c-format
msgid ""
"The various bootloader installers each install a boot loader program on the "
"hard disk, which is necessary for the computer to start up using &arch-"
"kernel; without using a floppy or CD-ROM. Many boot loaders allow the user "
"to choose an alternate operating system each time the computer boots."
msgstr ""
"Nainstaluje na disk některý z dostupných zavaděčů. Tento krok je důležitý, "
"protože bez něj byste museli &debian; zavádět z diskety nebo CD-ROM. Mnoho "
"zavaděčů vám při startu nabídne možnost zavést i jiné operační systémy."

#. Tag: term
#: using-d-i.xml:417
#, no-c-format
msgid "shell"
msgstr "shell"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:417
#, no-c-format
msgid ""
"Allows the user to execute a shell from the menu, or in the second console."
msgstr "Umožní vám spustit shell (buď z menu, nebo na druhé konzoli)."

#. Tag: term
#: using-d-i.xml:426
#, no-c-format
msgid "save-logs"
msgstr "save-logs"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:426
#, no-c-format
msgid ""
"Provides a way for the user to record information on a floppy disk, network, "
"hard disk, or other media when trouble is encountered, in order to "
"accurately report installer software problems to &debian; developers later."
msgstr ""
"Umí na disketu, síť, pevný disk nebo jiné médium uložit informace, které se "
"vám mohou hodit při analyzování případného problému."

#. Tag: title
#: using-d-i.xml:444
#, no-c-format
msgid "Using Individual Components"
msgstr "Použití jednotlivých komponent"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:445
#, no-c-format
msgid ""
"In this section we will describe each installer component in detail. The "
"components have been grouped into stages that should be recognizable for "
"users. They are presented in the order they appear during the install. Note "
"that not all modules will be used for every installation; which modules are "
"actually used depends on the installation method you use and on your "
"hardware."
msgstr ""
"V této části podrobně popíšeme každou komponentu instalačního programu. "
"Komponenty jsou seskupeny do celků podle kontextu, ve kterém se během "
"instalace vyskytují. Poznamenejme, že při instalaci se nemusí vždy využít "
"všechny komponenty &mdash; to závisí na způsobu instalace a na dostupném "
"hardwaru."

#. Tag: title
#: using-d-i.xml:457
#, no-c-format
msgid "Setting up &debian; Installer and Hardware Configuration"
msgstr "Nastavení instalačního programu a rozpoznání hardwaru"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:458
#, no-c-format
msgid ""
"Let's assume the &debian; Installer has booted and you are facing its first "
"screen. At this time, the capabilities of &d-i; are still quite limited. It "
"doesn't know much about your hardware, preferred language, or even the task "
"it should perform. Don't worry. Because &d-i; is quite clever, it can "
"automatically probe your hardware, locate the rest of its components and "
"upgrade itself to a capable installation system. However, you still need to "
"help &d-i; with some information it can't determine automatically (like "
"selecting your preferred language, keyboard layout or desired network "
"mirror)."
msgstr ""
"Předpokládejme, že &d-i; úspěšně nastartoval a nyní se díváte na jeho první "
"obrazovku. V tento okamžik je &d-i; ještě poměrně hloupý a nepoužitelný. "
"Neví nic o hardwaru vašeho počítače, nezná váš preferovaný jazyk a dokonce "
"ani netuší, jaký úkol mu byl přidělen. Ale nebojte se. Jako správný "
"průzkumník začne &d-i; zkoumat své okolí a po nějaké době bude mít slušný "
"přehled o okolním hardwaru. Poté se pokusí nalézt zbytek svých komponent a "
"sám sebe přemění ve schopný, dobře vychovaný program. Bohužel, stále "
"existují věci, se kterými si &d-i; nedokáže poradit a proto mu musíte trošku "
"pomoci (například vybrat jazyk, ve kterém má instalace probíhat, odsouhlasit "
"rozložení klávesnice a podobně)."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:471
#, no-c-format
msgid ""
"You will notice that &d-i; performs <firstterm>hardware detection</"
"firstterm> several times during this stage. The first time is targeted "
"specifically at the hardware needed to load installer components (e.g. your "
"CD-ROM or network card). As not all drivers may be available during this "
"first run, hardware detection needs to be repeated later in the process."
msgstr ""
"Během této fáze si jistě všimnete, že &d-i; několikrát <firstterm>rozpoznává "
"hardware</firstterm>. Poprvé je úzce zaměřen na hardware, který by mohl "
"obsahovat další části instalačního programu, tj. CD mechaniky nebo síťové "
"karty. Další rozpoznávání hardwaru probíhá později, když se hledají pevné "
"disky, protože před prvním rozpoznáváním ještě nemusí být k dispozici "
"všechny ovladače."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:479
#, no-c-format
msgid ""
"During hardware detection &d-i; checks if any of the drivers for the "
"hardware devices in your system require firmware to be loaded. If any "
"firmware is requested but unavailable, a dialog will be displayed that "
"allows the missing firmware to be loaded from a removable medium. See <xref "
"linkend=\"loading-firmware\"/> for further details."
msgstr ""
"Při rozpoznávání hardwaru si &d-i; kontroluje, zda ovladače pro nalezený "
"hardware vyžadují zavedeni firmwaru. Jestliže požadovaný firmware není "
"dostupný, zobrazí se nabídka na jeho nahrání z výměnného média. Podrobnosti "
"naleznete v části <xref linkend=\"loading-firmware\"/>."

#. Tag: title
#: using-d-i.xml:494
#, no-c-format
msgid "Check available memory / low memory mode"
msgstr "Kontrola dostupné paměti / nízkopaměťový režim"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:496
#, no-c-format
msgid ""
"One of the first things &d-i; does, is to check available memory. If the "
"available memory is limited, this component will make some changes in the "
"installation process which hopefully will allow you to install &debian-gnu; "
"on your system."
msgstr ""
"Jednou z prvních věcí, které &d-i; zkontroluje, je velikost operační paměti. "
"Pokud má váš systém málo paměti, tak se tato komponenta pokusí provést změny "
"v instalačním procesu tak, aby byla instalace možná i na tomto počítači."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:503
#, no-c-format
msgid ""
"The first measure taken to reduce memory consumption by the installer is to "
"disable translations, which means that the installation can only be done in "
"English. Of course, you can still localize the installed system after the "
"installation has completed."
msgstr ""
"Prvním krokem ke snížení paměťové náročnosti je vyhození všech překladů, což "
"znamená že instalace bude probíhat pouze v angličtině. Samozřejmě, že po "
"dokončení instalace si můžete systém lokalizovat dle potřeb (viz <ulink url="
"\"http://www.debian.cz/users/localization.php\">Lokalizace Debianu</ulink>)."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:510
#, no-c-format
msgid ""
"If that is not sufficient, the installer will further reduce memory "
"consumption by loading only those components essential to complete a basic "
"installation. This reduces the functionality of the installation system. You "
"will be given the opportunity to load additional components manually, but "
"you should be aware that each component you select will use additional "
"memory and thus may cause the installation to fail."
msgstr ""
"Pokud to nestačí, instalace přejde na dietu, při které nahraje pouze ty "
"komponenty, které jsou nezbytné pro dokončení základní instalace. Tím se o "
"něco sníží funkčnost systému. Sice budete mít možnost nahrát dodatečné "
"komponenty ručně, ale mějte na paměti, že každá komponenta znamená další "
"paměť a proto se může stát, že instalace selže."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:519
#, no-c-format
msgid ""
"If the installer runs in low memory mode, it is recommended to create a "
"relatively large swap partition (64&ndash;128MB). The swap partition will be "
"used as virtual memory and thus increases the amount of memory available to "
"the system. The installer will activate the swap partition as early as "
"possible in the installation process. Note that heavy use of swap will "
"reduce performance of your system and may lead to high disk activity."
msgstr ""
"Když instalace probíhá v nízkopaměťovém režimu, je doporučeno vytvořit "
"odkládací oblast o velikosti nejméně (64&ndash;128 MB). Odkládací oblast se "
"použije jako virtuální paměť a tedy zvýší množství dostupné paměti. "
"Instalační systém se pokusí aktivovat odkládací oblast co nejdříve. "
"Intenzivní využívání odkládací oblasti výrazně zvýší diskovou aktivitu a "
"sníží výkon celého systému."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:529
#, no-c-format
msgid ""
"Despite these measures, it is still possible that your system freezes, that "
"unexpected errors occur or that processes are killed by the kernel because "
"the system runs out of memory (which will result in <quote>Out of memory</"
"quote> messages on VT4 and in the syslog)."
msgstr ""
"I přes tato opatření je možné, že instalace zamrzne, nebo že jádro odstřelí "
"některé procesy, protože systému dojde paměť (v syslogu a na 4. konzoli by "
"se to mělo projevit hláškami <computeroutput>Out of memory</computeroutput>)."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:536
#, no-c-format
msgid ""
"For example, it has been reported that creating a big ext3 file system fails "
"in low memory mode when there is insufficient swap space. If a larger swap "
"doesn't help, try creating the file system as ext2 (which is an essential "
"component of the installer) instead. It is possible to change an ext2 "
"partition to ext3 after the installation."
msgstr ""
"Například máme zprávu, že při nedostatku paměti a odkládacího prostoru selže "
"vytváření velkého souborového systému typu ext3. Pokud nepomůže zvětšení "
"odkládacího prostoru, můžete zkusit vytvořit souborový systém jako ext2 a "
"později po instalaci oblast převést na ext3."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:544
#, no-c-format
msgid ""
"It is possible to force the installer to use a higher lowmem level than the "
"one based on available memory by using the boot parameter <quote>lowmem</"
"quote> as described in <xref linkend=\"installer-args\"/>."
msgstr ""
"Důraznější nízkopaměťový režim lze vynutit i v případech, kdy by podle "
"dostupné paměti měla fungovat jeho mírnější varianta nebo dokonce i běžná "
"instalace. Stačí použít parametr <quote>lowmem</quote>, jak popisuje část "
"<xref linkend=\"installer-args\"/>."

#. Tag: title
#: using-d-i.xml:559
#, no-c-format
msgid "Selecting Localization Options"
msgstr "Výběr místního prostředí"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:561
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"In most cases the first questions you will be asked concern the selection of "
"localization options to be used both for the installation and for the "
"installed system. The localization options consist of language, location and "
"locales."
msgstr ""
"První uživateli viditelný krok instalace slouží k výběru národního "
"prostředí, které se použije jak během instalace, tak později v novém "
"systému. Nastavení se skládá z výběru jazyka, geografického umístění a tzv. "
"<firstterm>locales</firstterm>."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:568
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"The language you choose will be used for the rest of the installation "
"process, provided a translation of the different dialogs is available. If no "
"valid translation is available for the selected language, the installer will "
"default to English."
msgstr ""
"Nejprve se tedy zobrazí seznam dostupných jazyků, ze kterého si vyberete "
"jazyk, ve kterém má instalace probíhat<footnote><para> Ve výjimečných "
"případech se může stát, že ve vybraném jazyce nebudou některé texty "
"instalace přeloženy &mdash; pak se zobrazí anglicky. </para></footnote>. "
"Jednotlivé položky v seznamu se skládají z anglického názvu (vlevo) a "
"lokálního názvu v daném jazyce (napravo). Pro češtinu vypadá záznam nějak "
"takto: <screen> Czech - Čeština </screen>"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:575
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"The selected geographic location (in most cases a country) will be used "
"later in the installation process to select the correct time zone and a "
"&debian; mirror appropriate for that country. Language and country together "
"will help determine the default locale for your system and select the "
"correct keyboard layout."
msgstr ""
"Některé jazyky mají k dispozici více variant (např. portugalská a brazilská "
"portugalština). Seznam je seřazen abecedně podle levého sloupce (anglických "
"názvů). Drobnou výjimkou z řazení je položka <quote>C</quote> na počátku "
"seznamu."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:583
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"You will first be asked to select your preferred language. The language "
"names are listed both in English (left side) and in the language itself "
"(right side); the names on the right side are also shown in the proper "
"script for the language. The list is sorted on the English names. At the top "
"of the list is an extra option that allows you to select the <quote>C</"
"quote> locale instead of a language. Choosing the <quote>C</quote> locale "
"will result in the installation proceding in English; the installed system "
"will have no localization support as the <classname>locales</classname> "
"package will not be installed."
msgstr ""
"Vyberete-li ze seznamu položku <quote>C</quote>, bude instalace pokračovat v "
"angličtině a instalovaný systém nebude mít podporu pro národní prostředí, "
"protože se nenainstaluje balík <classname>locales</classname>. Tato volba "
"může být zajímavá pro některé správce, kteří tvrdí, že lokalizace nemá na "
"serveru co dělat."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:595
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Next you will be asked to select your geographic location. If you selected a "
"language that is recognized as an official language for more than one "
"country<footnote> <para> In technical terms: where multiple locales exist "
"for that language with differing country codes. </para> </footnote>, you "
"will be shown a list of only those countries. To select a country that is "
"not in that list, choose <guimenuitem>other</guimenuitem> (the last option). "
"You will then be presented with a list of continents; selecting a continent "
"will lead to a list of relevant countries on that continent."
msgstr ""
"Zvolíte-li jazyk, který je veden jako oficiální v několika "
"zemích<footnote><para> Technicky řečeno: pokud k jazyku existuje více "
"locales s různými kódy zemí. </para></footnote>, budete v další otázce "
"dotázáni na výběr konkrétní země. Pokud vám nabídnutý seznam zemí nebude "
"vyhovovat, můžete zvolit položku <guimenuitem>Jiná</guimenuitem>, což vám "
"nabídne seznam kontinentů. Po výběru kontinentu se zobrazí seznam zemí, "
"které se na něm nachází."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:612
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"If the language has only one country associated with it, a list of countries "
"will be displayed for the continent or region the country belongs to, with "
"that country selected as the default. Use the <guibutton>Go Back</guibutton> "
"option to select countries on a different continent."
msgstr ""
"Jestliže je s jazykem svázána pouze jediná země, bude automaticky "
"předvybrána, ale nic vám nebrání si výše popsaným způsobem zvolit zemi, ve "
"které se právě nacházíte, nebo ve které skutečně žijete."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:619
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"It is important to select the country where you live or where you are "
"located as it determines the time zone that will be configured for the "
"installed system."
msgstr ""
"Proč je výběr geografického umístění tak důležitý? Protože se tato odpověď "
"použije později v instalaci pro výběr výchozího časového pásma a také pro "
"výběr vhodného síťového zrcadla s archivem &debian;u, které by mělo ležet co "
"nejblíže. Správné nastavení země může hrát i drobnou roli při výběru "
"klávesnice."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:625
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"If you selected a combination of language and country for which no locale is "
"defined and there exist multiple locales for the language, then the "
"installer will allow you to choose which of those locales you prefer as the "
"default locale for the installed system<footnote> <para> At medium and low "
"priority you can always select your preferred locale from those available "
"for the selected language (if there's more than one). </para> </footnote>. "
"In all other cases a default locale will be selected based on the selected "
"language and country."
msgstr ""
"Na základě zvolené kombinace jazyka a umístění se vytvoří výchozí místní "
"prostředí (<firstterm>locale</firstterm>). Pokud pro takové prostředí "
"neexistuje definiční soubor, zobrazí se nabídka všech dostupných prostředí "
"pro daný jazyk a budete vyzváni k výběru jednoho z nich."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:640
#, no-c-format
msgid ""
"Any default locale selected as described in the previous paragraph will use "
"<firstterm>UTF-8</firstterm> as character encoding."
msgstr ""
"Všechna prostředí automaticky používají jako výchozí kódování "
"<firstterm>UTF-8</firstterm>."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:645
#, no-c-format
msgid ""
"If you are installing at low priority, you will have the option of selecting "
"additional locales, including so-called <quote>legacy</quote> "
"locales<footnote> <para> Legacy locales are locales which do not use UTF-8, "
"but one of the older standards for character encoding such as "
"ISO&nbsp;8859-1 (used by West European languages) or EUC-JP (used by "
"Japanese). </para> </footnote>, to be generated for the installed system; if "
"you do, you will be asked which of the selected locales should be the "
"default for the installed system."
msgstr ""
"Instalujete-li s nízkou prioritou otázek, bude vám nabídnuta možnost výběru "
"dodatečných prostředí (nezávislých na předchozí volbě jazyka a umístění) a "
"také možnost instalace zastaralých prostředí<footnote><para> Zastaralá "
"prostředí jsou taková, která nepoužívají UTF-8, ale starší standardy "
"kódování, jako ISO&nbsp;8859-2 (používaný ve střední Evropě) nebo EUC-JP "
"(používaný v Japonsku). </para></footnote>. Jestliže vyberete více "
"prostředí, budete ještě dotázáni, které z nich se má použít jako výchozí."

#. Tag: title
#: using-d-i.xml:669
#, no-c-format
msgid "Choosing a Keyboard"
msgstr "Výběr klávesnice"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:671
#, no-c-format
msgid ""
"Keyboards are often tailored to the characters used in a language. Select a "
"layout that conforms to the keyboard you are using, or select something "
"close if the keyboard layout you want isn't represented. Once the system "
"installation is complete, you'll be able to select a keyboard layout from a "
"wider range of choices (run <command>dpkg-reconfigure keyboard-"
"configuration</command> as root after you have completed the installation)."
msgstr ""
"Klávesnice bývají obvykle přizpůsobeny znakům používaným v daném jazyce. "
"Vyberte klávesnici, která odpovídá vašemu národnímu rozložení, nebo je "
"alespoň velmi podobná. Po skončení instalace si můžete vybrat vhodné "
"klávesové rozložení z mnohem většího spektra (jako uživatel root spusťte "
"příkaz <command>dpkg-reconfigure keyboard-configuration</command>)."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:681
#, no-c-format
msgid ""
"Move the highlight to the keyboard selection you desire and press "
"&enterkey;. Use the arrow keys to move the highlight &mdash; they are in the "
"same place in all national language keyboard layouts, so they are "
"independent of the keyboard configuration."
msgstr ""
"Šipkami přesuňte kurzor na vybrané klávesové rozložení a stiskněte "
"&enterkey;. (Šipky by měly být na všech klávesnicích na stejném místě, takže "
"jsou nezávislé na zvoleném rozložení.)"

#. Tag: title
#: using-d-i.xml:708
#, no-c-format
msgid "Looking for the &debian; Installer ISO Image"
msgstr "Hledání instalačního ISO obrazu"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:709
#, no-c-format
msgid ""
"When installing via the <emphasis>hd-media</emphasis> method, there will be "
"a moment where you need to find and mount the &debian; Installer iso image "
"in order to get the rest of the installation files. The component "
"<command>iso-scan</command> does exactly this."
msgstr ""
"Při instalaci metodou <emphasis>hd-media</emphasis> nastane okamžik, kdy "
"budete muset instalační program navést k ISO obrazu instalačního systému "
"&debian;u, na kterém se nachází zbytek instalačních souborů. Abyste obraz "
"nemuseli hledat ručně, pomůže vám s tímto úkolem komponenta <command>iso-"
"scan</command>."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:716
#, no-c-format
msgid ""
"At first, <command>iso-scan</command> automatically mounts all block devices "
"(e.g. partitions and logical volumes) which have some known filesystem on "
"them and sequentially searches for filenames ending with <filename>.iso</"
"filename> (or <filename>.ISO</filename> for that matter). Beware that the "
"first attempt scans only files in the root directory and in the first level "
"of subdirectories (i.e. it finds <filename>/<replaceable>whatever</"
"replaceable>.iso</filename>, <filename>/data/<replaceable>whatever</"
"replaceable>.iso</filename>, but not <filename>/data/tmp/"
"<replaceable>whatever</replaceable>.iso</filename>). After an iso image has "
"been found, <command>iso-scan</command> checks its content to determine if "
"the image is a valid &debian; iso image or not. In the former case we are "
"done, in the latter <command>iso-scan</command> seeks for another image."
msgstr ""
"<command>iso-scan</command> nejprve připojí všechna bloková zařízení (např. "
"diskové oblasti), na kterých se nachází známý souborový systém a poté na "
"nich hledá soubory končící příponou <filename>.iso</filename> (resp. "
"<filename>.ISO</filename>). Po nalezení každého iso obrazu si <command>iso-"
"scan</command> zkontroluje jeho obsah a zjistí, zda se jedná o planý obraz "
"instalačního CD. Pokud ano, máme vyhráno a instalace může pokračovat. V "
"opačném případě se hledá další obraz.  Pokud toto hledání neuspěje, ještě "
"není vše ztraceno. První pokus totiž kvůli rychlosti prohledává pouze "
"kořenový adresář a první úroveň jeho podadresářů. Tzn. nalezne <filename>/"
"<replaceable>cokoliv</replaceable>.iso</filename>, <filename>/data/"
"<replaceable>cokoliv</replaceable>.iso</filename>, ale ne <filename>/data/"
"tmp/<replaceable>cokoliv</replaceable>.iso</filename>."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:733
#, no-c-format
msgid ""
"In case the previous attempt to find an installer iso image fails, "
"<command>iso-scan</command> will ask you whether you would like to perform a "
"more thorough search. This pass doesn't just look into the topmost "
"directories, but really traverses whole filesystem."
msgstr ""
"Selhalo-li tedy první hledání, <command>iso-scan</command> se zeptá, zda "
"chcete spustit důkladnější proces. Tento druhý pokus se nedívá pouze do "
"nejvyšších adresářů, ale opravdu prohledá celý disk."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:740
#, no-c-format
msgid ""
"If <command>iso-scan</command> does not discover your installer iso image, "
"reboot back to your original operating system and check if the image is "
"named correctly (ending in <filename>.iso</filename>), if it is placed on a "
"filesystem recognizable by &d-i;, and if it is not corrupted (verify the "
"checksum). Experienced Unix users could do this without rebooting on the "
"second console."
msgstr ""
"Pokud <command>iso-scan</command> neuspěje ani na druhý pokus, vraťte se "
"zpět do původního operačního systému a zkontrolujte, zda má soubor správnou "
"příponu (končící na <filename>.iso</filename>), zda je umístěn na souborovém "
"systému, který umí &d-i; rozpoznat a zda není iso obraz poškozený "
"(zkontrolujte kontrolní součet). Zkušenější unixoví uživatelé mohou vše "
"provést bez restartu počítače na druhé konzoli."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:749
#, no-c-format
msgid ""
"Note that the partition (or disk) hosting the ISO image can't be reused "
"during the installation process as it will be in use by the installer. To "
"work-around this, and provided that you have enough system memory, the "
"installer can copy the ISO image into RAM before mounting it. This is "
"controlled by the low priority <literal>iso-scan/copy_iso_to_ram</literal> "
"debconf question (it is only asked if the memory requirement is met)."
msgstr ""

#. Tag: title
#: using-d-i.xml:770
#, no-c-format
msgid "Configuring the Network"
msgstr "Nastavení sítě"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:772
#, no-c-format
msgid ""
"As you enter this step, if the system detects that you have more than one "
"network device, you'll be asked to choose which device will be your "
"<emphasis>primary</emphasis> network interface, i.e. the one which you want "
"to use for installation. The other interfaces won't be configured at this "
"time. You may configure additional interfaces after installation is "
"complete; see the <citerefentry> <refentrytitle>interfaces</refentrytitle> "
"<manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> man page."
msgstr ""
"Pokud na začátku toho kroku instalátor zjistí, že máte více síťových "
"rozhraní, budete si muset vybrat jedno, které použijete jako "
"<emphasis>hlavní</emphasis>, tj. to, ze kterého budete instalovat. Zbylá "
"rozhraní zůstanou nenastavena a budete je muset nastavit po skončení "
"instalace ručně &mdash; viz manuálová stránka <citerefentry> "
"<refentrytitle>interfaces</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </"
"citerefentry>."

#. Tag: title
#: using-d-i.xml:786
#, no-c-format
msgid "Automatic network configuration"
msgstr "Automatické nastavení sítě"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:787
#, no-c-format
msgid ""
"By default, &d-i; tries to configure your computer's network automatically "
"as far as possible. If the automatic configuration fails, that may be caused "
"by many factors ranging from an unplugged network cable to missing "
"infrastructure for automatic configuration. For further explanation in case "
"of errors, check the error messages on the fourth console. In any case, you "
"will be asked if you want to retry, or if you want to perform a manual "
"setup. Sometimes the network services used for autoconfiguration can be slow "
"in their responses, so if you are sure everything is in place, simply start "
"the autoconfiguration attempt again. If autoconfiguration fails repeatedly, "
"you can instead choose the manual network setup."
msgstr ""
"Implicitně se &d-i; snaží nastavit síť automaticky přes DHCP. Pokud DHCP "
"uspěje, vše je nastaveno. Jestliže DHCP skončí s chybou, může být příčina "
"téměř kdekoliv &mdash; od vypojeného síťového kabelu až po špatně "
"nastaveného DHCP démona. Také je možné, že na místní síti vůbec DHCP server "
"nemáte. K přesnějšímu určení problému možná pomohou chybové hlášky na čtvrté "
"konzoli. Ať už je chyba kdekoliv, budete dotázáni, zda chcete znovu zkusit "
"DHCP, nebo zda nastavíte síť ručně. DHCP servery jsou někdy docela pomalé, "
"takže pokud jste si jisti, že vše ostatní je v pořádku, klidně to zkuste "
"znovu. Jestliže automatické nastavení selhává opakovaně, zvolte ruční "
"nastavení sítě."

#. Tag: title
#: using-d-i.xml:806
#, no-c-format
msgid "Manual network configuration"
msgstr "Ruční nastavení sítě"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:807
#, no-c-format
msgid ""
"The manual network setup in turn asks you a number of questions about your "
"network, notably <computeroutput>IP address</computeroutput>, "
"<computeroutput>Netmask</computeroutput>, <computeroutput>Gateway</"
"computeroutput>, <computeroutput>Name server addresses</computeroutput>, and "
"a <computeroutput>Hostname</computeroutput>. Moreover, if you have a "
"wireless network interface, you will be asked to provide your "
"<computeroutput>Wireless ESSID</computeroutput> (<quote>wireless network "
"name</quote>) and a <computeroutput>WEP key</computeroutput> or "
"<computeroutput>WPA/WPA2 passphrase</computeroutput>. Fill in the answers "
"from <xref linkend=\"needed-info\"/>."
msgstr ""
"Při ručním nastavení sítě vás <command>netcfg</command> vyzve k zadání údajů "
"z <xref linkend=\"needed-info\"/> (<computeroutput>IP adresa</"
"computeroutput>, <computeroutput>Síťová maska</computeroutput>, "
"<computeroutput>Brána</computeroutput>, <computeroutput>Adresy jmenných "
"serverů</computeroutput> a <computeroutput>Název počítače</computeroutput>). "
"Pokud k instalaci používáte bezdrátové připojení, budete dotázáni ještě na "
"<computeroutput>Bezdrátové ESSID</computeroutput> (název bezdrátové sítě) a "
"<computeroutput>WEP klíč</computeroutput> nebo <computeroutput>přístupovou "
"frázi WPA/WPA2</computeroutput>."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:823
#, no-c-format
msgid ""
"Some technical details you might, or might not, find handy: the program "
"assumes the network IP address is the bitwise-AND of your system's IP "
"address and your netmask. The default broadcast address is calculated as the "
"bitwise OR of your system's IP address with the bitwise negation of the "
"netmask. It will also guess your gateway. If you can't find any of these "
"answers, use the offered defaults &mdash; if necessary, you can change them "
"by editing <filename>/etc/network/interfaces</filename> once the system has "
"been installed."
msgstr ""
"Pár technických poznámek: program předpokládá, že adresa vaší sítě je "
"bitovým součinem IP adresy a síťové masky. Výchozí vysílací adresu spočítá "
"jako bitový součet IP adresy systému a bitového doplňku síťové masky. "
"Program se také pokusí odhadnout adresu brány. Pokud některý údaj nebudete "
"znát, ponechte u něj přednastavenou hodnotu. Konfiguraci můžete na "
"nainstalovaném systému upravit v souboru <filename>/etc/network/interfaces</"
"filename>."

#. Tag: title
#: using-d-i.xml:838
#, no-c-format
msgid "IPv4 and IPv6"
msgstr "IPv4 a IPv6"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:839
#, no-c-format
msgid ""
"From &debian-gnu; 7.0 (<quote>Wheezy</quote>) onwards, &d-i; supports IPv6 "
"as well as the <quote>classic</quote> IPv4. All combinations of IPv4 and "
"IPv6 (IPv4-only, IPv6-only and dual-stack configurations) are supported."
msgstr ""
"&d-i; od verze 7.0 (<quote>Wheezy</quote>) podporuje kromě "
"<quote>tradičního</quote> síťového protokolu IPv4 též protokol IPv6. "
"Podporovány jsou všechny kombinace: samotné IPv4, samotné IPv6, i smíšené "
"nastavení."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:845
#, no-c-format
msgid ""
"Autoconfiguration for IPv4 is done via DHCP (Dynamic Host Configuration "
"Protocol). Autoconfiguration for IPv6 supports stateless autoconfiguration "
"using NDP (Neighbor Discovery Protocol, including recursive DNS server "
"(RDNSS) assignment), stateful autoconfiguration via DHCPv6 and mixed "
"stateless/stateful autoconfiguration (address configuration via NDP, "
"additional parameters via DHCPv6)."
msgstr ""
"Automatické nastavení sítě se v případě IPv4 děje prostřednictvím DHCP "
"(Dynamic Host Configuration Protocol). Automatické nastavení IPv6 podporuje "
"bezstavové nastavení pomocí NDP (Neighbor Discovery Protocol - včetně "
"přiřazení rekurzivního DNS serveru (RDNSS)), stavové nastavení přes DHCPv6 i "
"smíšené stavové/bezstavové nastavení (přiřazení adresy přes NDP, získání "
"dalších parametrů přes DHCPv6)."

#. Tag: title
#: using-d-i.xml:889
#, no-c-format
msgid "Setting Up Users And Passwords"
msgstr "Nastavení uživatelů a hesel"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:890
#, no-c-format
msgid ""
"Just before configuring the clock, the installer will allow you to set up "
"the <quote>root</quote> account and/or an account for the first user. Other "
"user accounts can be created after the installation has been completed."
msgstr ""
"Těsně před nastavením hodin vám instalační systém umožní nastavit účet "
"<quote>root</quote> a/nebo účet pro prvního uživatele. Další uživatelské "
"účty můžete vytvořit po dokončení instalace."

#. Tag: title
#: using-d-i.xml:904
#, no-c-format
msgid "Set the Root Password"
msgstr "Nastavení rootova hesla"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:906
#, no-c-format
msgid ""
"The <emphasis>root</emphasis> account is also called the <emphasis>super-"
"user</emphasis>; it is a login that bypasses all security protection on your "
"system. The root account should only be used to perform system "
"administration, and only used for as short a time as possible."
msgstr ""
"Účet <emphasis>root</emphasis> je účtem pro <emphasis>superuživatele</"
"emphasis>, na kterého se nevztahují bezpečnostní omezení. Měli byste ho "
"používat pouze, když provádíte správu systému, a jen na dobu nezbytně nutnou."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:914
#, no-c-format
msgid ""
"Any password you create should contain at least 6 characters, and should "
"contain both upper- and lower-case characters, as well as punctuation "
"characters. Take extra care when setting your root password, since it is "
"such a powerful account. Avoid dictionary words or use of any personal "
"information which could be guessed."
msgstr ""
"Uživatelská hesla by měla být sestavena z alespoň 6 písmen, obsahovat malá a "
"velká písmena včetně dalších znaků (jako ; . ,). Speciální pozornost věnujte "
"výběru hesla pro roota, protože je to velmi mocný účet. Vyhněte se slovům ze "
"slovníků, jménům oblíbených postav, jakýmkoliv osobním údajům, prostě "
"čemukoliv, co se dá lehce uhodnout."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:922
#, no-c-format
msgid ""
"If anyone ever tells you they need your root password, be extremely wary. "
"You should normally never give your root password out, unless you are "
"administering a machine with more than one system administrator."
msgstr ""
"Jestliže vám někdo bude tvrdit, že potřebuje heslo vašeho rootovského účtu, "
"buďte velice ostražití. V žádném případě byste neměli toto heslo "
"prozrazovat! Jedině snad, že daný stroj spravuje více spolu-administrátorů."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:928
#, no-c-format
msgid ""
"In case you do not specify a password for the <quote>root</quote> user here, "
"this account will be disabled but the <command>sudo</command> package will "
"be installed later to enable administrative tasks to be carried out on the "
"new system. By default, the first user created on the system will be allowed "
"to use the <command>sudo</command> command to become root."
msgstr ""
"Jestliže heslo pro uživatele root nezadáte, bude tento účet neaktivní. Aby "
"bylo možné nový systém spravovat, později se při instalaci automaticky "
"nainstaluje nástroj <command>sudo</command>, pomocí kterého bude moci první "
"vytvořený uživatel získat oprávnění uživatele root."

#. Tag: title
#: using-d-i.xml:940
#, no-c-format
msgid "Create an Ordinary User"
msgstr "Vytvoření uživatelského účtu"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:942
#, no-c-format
msgid ""
"The system will ask you whether you wish to create an ordinary user account "
"at this point. This account should be your main personal log-in. You should "
"<emphasis>not</emphasis> use the root account for daily use or as your "
"personal login."
msgstr ""
"Systém se zeptá, zda nyní chcete vytvořit uživatelský účet.  (Účet je právo "
"k používání počítače, tvoří ho jméno uživatele a jeho heslo). Tento účet "
"byste měli používat ke každodenní práci. Jak již bylo řečeno, "
"<emphasis>nepoužívejte</emphasis> účet superuživatele pro běžné úkoly."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:951
#, no-c-format
msgid ""
"Why not? Well, one reason to avoid using root's privileges is that it is "
"very easy to do irreparable damage as root. Another reason is that you might "
"be tricked into running a <emphasis>Trojan-horse</emphasis> program &mdash; "
"that is a program that takes advantage of your super-user powers to "
"compromise the security of your system behind your back. Any good book on "
"Unix system administration will cover this topic in more detail &mdash; "
"consider reading one if it is new to you."
msgstr ""
"Proč ne?  Případná chyba by mohla mít katastrofické důsledky a dokonce by si "
"mohla vyžádat novou instalaci systému.  Dalším důvodem je možnost, že vám "
"může být nastrčen program nazývaný <emphasis>trojský kůň</emphasis>, který "
"zneužije práv, jež jako root máte, a naruší bezpečnost vašeho systému.  "
"Kvalitní knihy o administraci unixového operačního systému vám jistě "
"podrobněji osvětlí danou problematiku. Jestliže v Unixu začínáte, uvažte "
"četbu na toto téma."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:961
#, no-c-format
msgid ""
"You will first be prompted for the user's full name. Then you'll be asked "
"for a name for the user account; generally your first name or something "
"similar will suffice and indeed will be the default. Finally, you will be "
"prompted for a password for this account."
msgstr ""
"Postupně budete požádáni o zadání celého jména uživatele, jména "
"uživatelského účtu a hesla.  Jméno uživatelského účtu si můžete vybrat zcela "
"libovolně.  Například, pokud se jmenujete Jan Novák, vytvořte si nový účet "
"<userinput>jan</userinput>, <userinput>jnovak</userinput> nebo "
"<userinput>jn</userinput>."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:968
#, no-c-format
msgid ""
"If at any point after installation you would like to create another account, "
"use the <command>adduser</command> command."
msgstr ""
"Pokud budete chtít vytvořit další účet, můžete to udělat kdykoliv po "
"skončení instalace programem <command>adduser</command>."

#. Tag: title
#: using-d-i.xml:983
#, no-c-format
msgid "Configuring the Clock and Time Zone"
msgstr "Nastavení hodin a časového pásma"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:985
#, no-c-format
msgid ""
"The installer will first attempt to connect to a time server on the Internet "
"(using the <firstterm>NTP</firstterm> protocol) in order to correctly set "
"the system time. If this does not succeed, the installer will assume the "
"time and date obtained from the system clock when the installation system "
"was booted are correct. It is not possible to manually set the system time "
"during the installation process."
msgstr ""
"Instalační systém se nejprve pokusí získat přesný čas z některého časového "
"serveru na Internetu (protokolem <firstterm>NTP</firstterm>).Pokud se to "
"nepovede, bude &d-i; předpokládat, že čas získaný ze systémových hodin při "
"zavádění instalace je správný. Během instalace není možné nastavit čas ručně."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:994
#, fuzzy, no-c-format
msgid "The installer does not modify the system clock on the S/390 platform."
msgstr "Instalace na platformě &arch-title; systémové hodiny nenastavuje."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:1007
#, no-c-format
msgid ""
"Depending on the location selected earlier in the installation process, you "
"may be shown a list of time zones relevant for that location. If your "
"location has only one time zone and you are doing a default installation, "
"you will not be asked anything and the system will assume that time zone."
msgstr ""
"Podle země vybrané na začátku instalace se může zobrazit seznam časových "
"pásem dostupných v daném místě. Existuje-li pro zadané místo pouze jediné "
"časové pásmo, otázka se nezobrazí."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:1015
#, no-c-format
msgid ""
"In expert mode or when installing at medium priority, you will have the "
"additional option to select <quote>Coordinated Universal Time</quote> (UTC) "
"as time zone."
msgstr ""
"Instalujete-li v expertním režimu, nebo pokud snížíte prioritu otázek na "
"střední, budete moci navíc zvolit časové pásmo UTC (Univerzální koordinovaný "
"čas)."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:1021
#, no-c-format
msgid ""
"If for some reason you wish to set a time zone for the installed system that "
"does <emphasis>not</emphasis> match the selected location, there are two "
"options."
msgstr ""
"Pokud z nějakého důvodu chcete pro instalovaný systém použít časové pásmo, "
"které <emphasis>neodpovídá</emphasis> zvolenému místu, máte dvě možnosti."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:1032
#, no-c-format
msgid ""
"The simplest option is to just select a different time zone after the "
"installation has been completed and you've booted into the new system. The "
"command to do this is:"
msgstr ""
"Nejjednodušší možností je počkat s výběrem jiného časové pásma až po "
"dokončení instalace. V nainstalovaném systému pak stačí spustit příkaz:"

#. Tag: screen
#: using-d-i.xml:1038
#, no-c-format
msgid "# dpkg-reconfigure tzdata"
msgstr "# dpkg-reconfigure tzdata"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:1044
#, no-c-format
msgid ""
"Alternatively, the time zone can be set at the very start of the "
"installation by passing the parameter <userinput>time/"
"zone=<replaceable>value</replaceable></userinput> when you boot the "
"installation system. The value should of course be a valid time zone, for "
"example <userinput>Europe/London</userinput> or <userinput>UTC</userinput>."
msgstr ""
"Alternativně můžete zadat časové pásmo na úplném začátku instalace přidáním "
"zaváděcího parametru <userinput>time/zone=<replaceable>hodnota</"
"replaceable></userinput>, kde <replaceable>hodnota</replaceable> by mělo být "
"platné časové pásmo, například <userinput>Europe/Prague</userinput> nebo "
"<userinput>UTC</userinput>."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:1058
#, no-c-format
msgid ""
"For automated installations the time zone can be set to any desired value "
"using preseeding."
msgstr ""
"Pro automatizované instalace můžete požadované časové pásmo nastavit také "
"pomocí přednastavení (viz dodatek <xref linkend=\"appendix-preseed\"/>, "
"přesněji část <xref linkend=\"preseed-time\"/>)."

#. Tag: title
#: using-d-i.xml:1071
#, no-c-format
msgid "Partitioning and Mount Point Selection"
msgstr "Rozdělení disku a výběr přípojných bodů"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:1072
#, no-c-format
msgid ""
"At this time, after hardware detection has been executed a final time, &d-i; "
"should be at its full strength, customized for the user's needs and ready to "
"do some real work. As the title of this section indicates, the main task of "
"the next few components lies in partitioning your disks, creating "
"filesystems, assigning mountpoints and optionally configuring closely "
"related options like RAID, LVM or encrypted devices."
msgstr ""
"Nyní, po posledním rozpoznávání hardwaru, by již měl být &d-i; v plné síle, "
"přizpůsoben podle uživatelských požadavků a připraven na opravdovou práci. "
"Jak praví název této části, bude se několik následujících komponent zabývat "
"rozdělením disků, vytvořením souborových systémů, přiřazením přípojných bodů "
"a volitelně nastavením souvisejících záležitostí, jako jsou LVM, RAID a "
"šifrovaná zařízení."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:1093
#, no-c-format
msgid ""
"If you are uncomfortable with partitioning, or just want to know more "
"details, see <xref linkend=\"partitioning\"/>."
msgstr ""
"Nyní nastal čas rozdělit pevné disky. Pokud se při dělení disků zrovna "
"necítíte silní v kramflecích, nebo pokud chcete o rozdělování disků dozvědět "
"více, podívejte se do dodatku <xref linkend=\"partitioning\"/>."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:1099
#, no-c-format
msgid ""
"If a hard disk has previously used under Solaris, the partitioner may not "
"detect the size of the drive correctly. Creating a new partition table does "
"not fix this issue. What does help, is to <quote>zero</quote> the first few "
"sectors of the drive: <informalexample><screen>\n"
"# dd if=/dev/zero of=/dev/sd<replaceable>X</replaceable> bs=512 count=2; "
"sync\n"
"</screen></informalexample> Note that this will make any existing data on "
"that disk inaccessible."
msgstr ""
"Jestliže byl disk původně použit v Solarisu, dělení disků nemusí rozpoznat "
"správnou velikost disku. Vytvoření nové tabulky oblastí nepomůže. Pomůže "
"však <quote>vynulování</quote> několika prvních sektorů disku: "
"<informalexample><screen>\n"
"# dd if=/dev/zero of=/dev/sd<replaceable>X</replaceable> bs=512 count=2; "
"sync\n"
"</screen></informalexample> Mějte na paměti, že tímto znepřístupníte všechna "
"data, která se na disku dosud nacházela."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:1112
#, no-c-format
msgid ""
"First you will be given the opportunity to automatically partition either an "
"entire drive, or available free space on a drive. This is also called "
"<quote>guided</quote> partitioning. If you do not want to autopartition, "
"choose <guimenuitem>Manual</guimenuitem> from the menu."
msgstr ""
"Nejprve vám bude nabídnuta možnost automaticky rozdělit buď celý disk, nebo "
"dostupné volné místo na disku. Tato volba se někdy nazývá <quote>asistované</"
"quote> rozdělení, protože do dělení můžete sami zasáhnout. Pokud nechcete "
"využít automatické dělení disku, zvolte z nabídky <guimenuitem>Ručně</"
"guimenuitem>."

#. Tag: title
#: using-d-i.xml:1122
#, no-c-format
msgid "Supported partitioning options"
msgstr "Podporované možnosti dělení disků"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:1123
#, no-c-format
msgid ""
"The partitioner used in &d-i; is fairly versatile. It allows to create many "
"different partitioning schemes, using various partition tables, file systems "
"and advanced block devices."
msgstr ""
"Nástroj pro dělení disků v &d-i;u je poměrně všestranný. Umožňuje vytvářet "
"mnoho různých schémat dělení disků, používat různé tabulky oblastí, "
"souborové systémy a pokročilá bloková zařízení."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:1129
#, no-c-format
msgid ""
"Exactly which options are available depends mainly on the architecture, but "
"also on other factors. For example, on systems with limited internal memory "
"some options may not be available. Defaults may vary as well. The type of "
"partition table used by default can for example be different for large "
"capacity hard disks than for smaller hard disks. Some options can only be "
"changed when installing at medium or low debconf priority; at higher "
"priorities sensible defaults will be used."
msgstr ""
"Konkrétní dostupné možnosti závisí převážně na architektuře instalovaného "
"počítače, ale také na dalších faktorech, jako je velikost operační paměti "
"(při nedostatku operační paměti nemusí být některé možnosti k dispozici). "
"Lišit se mohou také výchozí hodnoty. Například typ tabulky rozdělení disku "
"může být různý pro menší a větší disky. Některé možnosti je možno změnit jen "
"při instalaci se střední nebo nízkou prioritou otázek. Při vyšších "
"prioritách se použijí výchozí hodnoty."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:1140
#, no-c-format
msgid ""
"The installer supports various forms of advanced partitioning and use of "
"storage devices, which in many cases can be used in combination."
msgstr ""
"Instalační systém umožňuje použít různé druhy pokročilého dělení disku a "
"zajímavých úložných zařízení, často i kombinovaně."

#. Tag: emphasis
#: using-d-i.xml:1147
#, no-c-format
msgid "Logical Volume Management (LVM)"
msgstr "Logical Volume Management (LVM)"

#. Tag: emphasis
#: using-d-i.xml:1150
#, no-c-format
msgid "Software RAID"
msgstr "Softwarový RAID"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:1151
#, no-c-format
msgid "Supported are RAID levels 0, 1, 4, 5, 6 and 10."
msgstr "Podporovány jsou RAID úrovně 0, 1, 4, 5, 6 a 10."

#. Tag: emphasis
#: using-d-i.xml:1155
#, no-c-format
msgid "Encryption"
msgstr "Šifrování"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:1157
#, no-c-format
msgid ""
"<emphasis>Serial ATA RAID</emphasis> (using <classname>dmraid</classname>)"
msgstr ""
"<emphasis>Serial ATA RAID</emphasis> (pomocí <classname>dmraid</classname>)"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:1159
#, no-c-format
msgid ""
"Also called <quote>fake RAID</quote> or <quote>BIOS RAID</quote>. Support "
"for Serial ATA RAID is currently only available if enabled when the "
"installer is booted. Further information is available on <ulink url=\"&url-d-"
"i-sataraid;\">our Wiki</ulink>."
msgstr ""
"Taktéž nazývaný <quote>falešný RAID</quote> nebo <quote>BIOS RAID</quote>. "
"Podpora pro Serial ATA RAID je dostupná pouze pokud ji povolíte při zavádění "
"instalačního systému. Více informací naleznete na <ulink url=\"&url-d-i-"
"sataraid;\">naší Wiki</ulink>."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:1165
#, no-c-format
msgid "<emphasis>Multipath</emphasis> (experimental)"
msgstr "<emphasis>Multipath</emphasis> (experimentální)"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:1167
#, no-c-format
msgid ""
"See <ulink url=\"&url-d-i-multipath;\">our Wiki</ulink> for information. "
"Support for multipath is currently only available if enabled when the "
"installer is booted."
msgstr ""
"Podpora pro multipath je dostupná pouze pokud ji povolíte při zavádění "
"instalačního systému. Více informací naleznete na <ulink url=\"&url-d-i-"
"multipath;\">naší Wiki</ulink>."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:1174
#, no-c-format
msgid "The following file systems are supported."
msgstr "Podporovány jsou následující souborové systémy."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:1179
#, no-c-format
msgid ""
"<phrase arch=\"arm;mipsel;mips64el\"><emphasis>ext2r0</emphasis>,</phrase> "
"<emphasis>ext2</emphasis>, <phrase arch=\"linux-any\"><emphasis>ext3</"
"emphasis>,</phrase> <phrase arch=\"linux-any\"><emphasis>ext4</emphasis></"
"phrase>"
msgstr ""
"<phrase arch=\"arm;mipsel;mips64el\"><emphasis>ext2r0</emphasis>,</phrase> "
"<emphasis>ext2</emphasis>, <phrase arch=\"linux-any\"><emphasis>ext3</"
"emphasis>,</phrase> <phrase arch=\"linux-any\"><emphasis>ext4</emphasis></"
"phrase>"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:1184
#, no-c-format
msgid ""
"The default file system selected in most cases is ext4; for <filename>/boot</"
"filename> partitions ext2 will be selected by default when guided "
"partitioning is used."
msgstr ""
"Výchozí souborový systém je ve většině případů ext4. Při použití "
"automatického dělení se pro <filename>/boot</filename> oblast implicitně "
"použije ext2."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:1189
#, no-c-format
msgid "<emphasis>jfs</emphasis> (not available on all architectures)"
msgstr "<emphasis>jfs</emphasis> (není dostupný na všech architekturách)"

#. Tag: emphasis
#: using-d-i.xml:1193
#, no-c-format
msgid "<emphasis>ufs</emphasis>"
msgstr "<emphasis>ufs</emphasis>"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:1194
#, fuzzy, no-c-format
msgid "The default file system is UFS."
msgstr "Výchozí souborový systém."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:1197
#, no-c-format
msgid "<emphasis>xfs</emphasis> (not available on all architectures)"
msgstr "<emphasis>xfs</emphasis> (není dostupný na všech architekturách)"

#. Tag: emphasis
#: using-d-i.xml:1201
#, no-c-format
msgid "<emphasis>zfs</emphasis>"
msgstr "<emphasis>zfs</emphasis>"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:1202
#, no-c-format
msgid ""
"As ZFS support in the installer is still in development, only a basic subset "
"of ZFS features are supported. Some of them can be enabled manually after "
"the initial install, but there are some caveats:"
msgstr ""
"Protože podpora ZFS v instalačním systému je stále ještě ve vývoji, jsou "
"podporovány jen základní vlastnosti ZFS. Některé vlastnosti je možno povolit "
"po instalaci ručně, ale existuje několik úskalí:"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:1207
#, no-c-format
msgid ""
"Each ZFS pool will host only one filesystem. After install is finished, more "
"filesystems can be created on this pool by using the <quote>zfs create</"
"quote> command."
msgstr ""
"Při instalaci bude každý ZFS pool hostit jen jeden souborový systém. Po "
"instalaci je možno v poolu vytvořit další souborové systémy příkazem "
"<quote>zfs create</quote>."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:1212
#, no-c-format
msgid ""
"Each ZFS pool will be composed of exactly one partition. After install is "
"finished, a single-device ZFS pool can be converted into a multi-device pool "
"by using the <quote>zpool add</quote> command, or into a mirrored pool by "
"using the <quote>zpool attach</quote> command. However, you shouldn't do "
"this on the pool that hosts root filesystem, as it would prevent GRUB from "
"booting your system."
msgstr ""
"Při instalaci se bude každý ZFS pool skládat z právě jedné oblasti. Po "
"instalaci můžete takovýto ZFS pool změnit na vícediskový příkazem "
"<quote>zpool add</quote>, případně na zrcadlený příkazem <quote>zpool "
"attach</quote>. Ovšem pozor, neměli byste to provádět na poolu, který hostí "
"kořenový souborový systém, protože byste tak znemožnili GRUBU tento systém "
"zavést."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:1220
#, no-c-format
msgid ""
"Compression is not currently supported. After the install is finished, "
"compression can be enabled by setting the <quote>compression</quote> "
"property via the <quote>zfs set</quote> command. However, if a compression "
"algorithm other than the default (lzjb) is used on the pool that hosts your "
"root filesystem, this may prevent GRUB from booting your system."
msgstr ""
"Při instalaci není podporována komprese. Po instalaci ji můžete povolit "
"nastavením příznaku <quote>compression</quote> (viz příkaz <quote>zfs set</"
"quote>). Při nastavování komprese is dejte pozor na pool obsahující kořenový "
"souborový systém, protože GRUB umí zavádět systém jen při použití výchozí "
"komprese (lzjb)."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:1229
#, no-c-format
msgid ""
"<emphasis>reiserfs</emphasis> (optional; not available on all architectures)"
msgstr ""
"<emphasis>reiserfs</emphasis> (volitelný, není dostupný na všech "
"architekturách)"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:1231
#, no-c-format
msgid ""
"Support for the Reiser file system is no longer available by default. When "
"the installer is running at medium or low debconf priority it can be enabled "
"by selecting the <classname>partman-reiserfs</classname> component. Only "
"version 3 of the file system is supported."
msgstr ""
"Podpora pro souborový systém Reiser již není dostupná automaticky, ale "
"můžete ji povolit při spuštění instalace se střední nebo nízkou úrovní "
"otázek tak, že necháte nahrát komponentu <classname>partman-reiserfs</"
"classname>. Podporována je pouze verze 3."

#. Tag: emphasis
#: using-d-i.xml:1238
#, no-c-format
msgid "jffs2"
msgstr "jffs2"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:1239
#, no-c-format
msgid ""
"Used on some systems to read flash memory. It is not possible to create new "
"jffs2 partitions."
msgstr ""
"Na některých systémech se používá pro čtení flash paměti. Není možné "
"vytvářet nové souborové systémy tohoto typu."

#. Tag: emphasis
#: using-d-i.xml:1244
#, no-c-format
msgid "qnx4"
msgstr "qnx4"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:1245
#, no-c-format
msgid ""
"Existing partitions will be recognized and it is possible to assign mount "
"points for them. It is not possible to create new qnx4 partitions."
msgstr ""
"Stávající souborové systémy budou rozpoznány a je možné jim přiřadit "
"přípojné body, ale není možné vytvářet nové souborové systémy tohoto typu."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:1249
#, no-c-format
msgid "<emphasis>FAT16</emphasis>, <emphasis>FAT32</emphasis>"
msgstr "<emphasis>FAT16</emphasis>, <emphasis>FAT32</emphasis>"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:1252
#, no-c-format
msgid "<emphasis>NTFS</emphasis> (read-only)"
msgstr "<emphasis>NTFS</emphasis> (jen pro čtení)"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:1254
#, no-c-format
msgid ""
"Existing NTFS partitions can be resized and it is possible to assign mount "
"points for them. It is not possible to create new NTFS partitions."
msgstr ""
"U stávajících souborových systémů NTFS je možné změnit jejich velikost a je "
"možné jim přiřadit přípojné body, ale není možné vytvářet nové souborové "
"systémy tohoto typu."

#. Tag: title
#: using-d-i.xml:1264
#, no-c-format
msgid "Guided Partitioning"
msgstr "Asistované dělení"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:1265
#, no-c-format
msgid ""
"If you choose guided partitioning, you may have three options: to create "
"partitions directly on the hard disk (classic method), or to create them "
"using Logical Volume Management (LVM), or to create them using encrypted "
"LVM<footnote> <para> The installer will encrypt the LVM volume group using a "
"256 bit AES key and makes use of the kernel's <quote>dm-crypt</quote> "
"support. </para> </footnote>."
msgstr ""
"Zvolíte-li automatické rozdělování, měli byste mít na výběr několik "
"možností: vytvořit oblasti přímo na disku (klasický způsob), použít Logical "
"Volume Management (LVM), nebo použít šifrované LVM<footnote> <para> "
"Instalátor zašifruje skupinu svazků pomocí 256 bitového klíče AES a využije "
"pro to <quote>dm-crypt</quote>, který je součástí linuxového jádra. </para> "
"</footnote>."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:1280
#, no-c-format
msgid ""
"The option to use (encrypted) LVM may not be available on all architectures."
msgstr "(Šifrované) LVM nemusí být k dispozici na všech architekturách."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:1285
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"When using LVM or encrypted LVM, the installer will create most partitions "
"inside one big partition; the advantage of this method is that partitions "
"inside this big partition can be resized relatively easily later. In the "
"case of encrypted LVM the big partition will not be readable without knowing "
"a special key phrase, thus providing extra security of your (personal) data."
msgstr ""
"Ve druhém a třetím případě vytvoří instalátor většinu oblastí uvnitř jedné "
"veliké; výhoda je ta, že oblasti uvnitř této veliké oblasti pak můžete "
"relativně jednoduše zvětšovat a případně zmenšovat. U šifrovaného LVM bude "
"tato veliká oblast šifrovaná a pro přístup k datům na ní uloženým budete "
"muset znát přístupovou frázi."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:1294
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"When using encrypted LVM, the installer will also automatically erase the "
"disk by writing random data to it. This further improves security (as it "
"makes it impossible to tell which parts of the disk are in use and also "
"makes sure that any traces of previous installations are erased), but may "
"take some time depending on the size of your disk."
msgstr ""
"Šifrované LVM má ještě jednu výhodu, a to tu, že před použitím se celá "
"oblast přepíše náhodnými daty, takže nebude možné rozeznat, které části "
"oblasti se aktivně používají, a také tím zrušíte stopy po předchozích "
"instalacích. Musíte však počítat s tím, že mazání zabere určitý čas, který "
"může být u větších oblastí docela značný."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:1303
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"If you choose guided partitioning using LVM or encrypted LVM, some changes "
"in the partition table will need to be written to the selected disk while "
"LVM is being set up. These changes effectively erase all data that is "
"currently on the selected hard disk and you will not be able to undo them "
"later. However, the installer will ask you to confirm these changes before "
"they are written to disk."
msgstr ""
"Při automatickém rozdělení pomocí LVM (nebo šifrovaného LVM), se budou muset "
"na zvolený disk zapsat některé změny provedené v tabulce oblastí. Tyto změny "
"z disku efektivně smažou všechna stávající data a tento krok nebudete moci "
"vrátit zpět. Před samotným zápisem však budete pro jistotu dotázáni."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:1313
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"If you choose guided partitioning<phrase arch=\"linux-any\"> (either classic "
"or using (encrypted) LVM)</phrase> for a whole disk, you will first be asked "
"to select the disk you want to use. Check that all your disks are listed "
"and, if you have several disks, make sure you select the correct one. The "
"order they are listed in may differ from what you are used to. The size of "
"the disks may help to identify them."
msgstr ""
"Pokračujete-li v automatickém rozdělování <phrase arch=\"linux-any"
"\">(klasickém nebo LVM)</phrase> celého disku, budete nejprve požádáni, "
"abyste vybrali disk, který chcete použít. Máte-li více disků, dejte dobrý "
"pozor, který disk zvolíte, protože pořadí, ve kterém jsou vypsány, se může "
"lišit od toho, na které jste zvyklí."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:1322
#, no-c-format
msgid ""
"Any data on the disk you select will eventually be lost, but you will always "
"be asked to confirm any changes before they are written to the disk. <phrase "
"arch=\"linux-any\"> If you have selected the classic method of partitioning, "
"you will be able to undo any changes right until the end; when using "
"(encrypted) LVM this is not possible. </phrase>"
msgstr ""

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:1332
#, no-c-format
msgid ""
"Next, you will be able to choose from the schemes listed in the table below. "
"All schemes have their pros and cons, some of which are discussed in <xref "
"linkend=\"partitioning\"/>. If you are unsure, choose the first one. Bear in "
"mind that guided partitioning needs a certain minimal amount of free space "
"to operate with. If you don't give it at least about 1GB of space (depends "
"on chosen scheme), guided partitioning will fail."
msgstr ""
"V identifikaci disků může pomoci i jejich velikost. Dále si budete moci "
"vybrat z několika připravených schémat rozdělení disku (viz tabulka níže). "
"Všechny možnosti mají svá pro a proti, některé argumenty jsou zmíněny v "
"dodatku <xref linkend=\"partitioning\"/>. Pokud si nejste jisti, zvolte "
"první možnost. Pamatujte však, že asistované dělení vyžaduje určitou "
"minimální velikost volného místa, se kterým může pracovat. Nemáte-li k "
"dispozici zhruba 1GB volného místa (závisí na zvoleném způsobu dělení), "
"asistované dělení selže."

#. Tag: entry
#: using-d-i.xml:1348
#, no-c-format
msgid "Partitioning scheme"
msgstr "Způsob dělení"

#. Tag: entry
#: using-d-i.xml:1349
#, no-c-format
msgid "Minimum space"
msgstr "Minimální místo"

#. Tag: entry
#: using-d-i.xml:1350
#, no-c-format
msgid "Created partitions"
msgstr "Vytvořené oblasti"

#. Tag: entry
#: using-d-i.xml:1356
#, no-c-format
msgid "All files in one partition"
msgstr "Všechny soubory v jedné oblasti"

#. Tag: entry
#: using-d-i.xml:1357
#, no-c-format
msgid "600MB"
msgstr "600MB"

#. Tag: entry
#: using-d-i.xml:1358
#, no-c-format
msgid "<filename>/</filename>, swap"
msgstr "<filename>/</filename>, swap"

#. Tag: entry
#: using-d-i.xml:1360
#, no-c-format
msgid "Separate /home partition"
msgstr "Samostatná oblast pro /home"

#. Tag: entry
#: using-d-i.xml:1361
#, no-c-format
msgid "500MB"
msgstr "500MB"

#. Tag: entry
#: using-d-i.xml:1362
#, no-c-format
msgid "<filename>/</filename>, <filename>/home</filename>, swap"
msgstr "<filename>/</filename>, <filename>/home</filename>, swap"

#. Tag: entry
#: using-d-i.xml:1366
#, no-c-format
msgid "Separate /home, /var and /tmp partitions"
msgstr "Samostatné oblasti pro /home, /var a /tmp"

#. Tag: entry
#: using-d-i.xml:1367
#, no-c-format
msgid "<entry>1GB</entry>"
msgstr "<entry>1GB</entry>"

#. Tag: entry
#: using-d-i.xml:1368
#, no-c-format
msgid ""
"<filename>/</filename>, <filename>/home</filename>, <filename>/var</"
"filename>, <filename>/tmp</filename>, swap"
msgstr ""
"<filename>/</filename>, <filename>/home</filename>, <filename>/var</"
"filename>, <filename>/tmp</filename>, swap"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:1377
#, no-c-format
msgid ""
"If you choose guided partitioning using (encrypted) LVM, the installer will "
"also create a separate <filename>/boot</filename> partition. The other "
"partitions, including the swap partition, will be created inside the LVM "
"partition."
msgstr ""
"Pokud jste zvolili automatické rozdělení pomocí (šifrovaného) LVM, vytvoří "
"se také malá oblast pro <filename>/boot</filename>. Ostatní oblasti, včetně "
"odkládací, budou vytvořeny uvnitř LVM."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:1383
#, no-c-format
msgid ""
"If you have booted in EFI mode then within the guided partitioning setup "
"there will be an additional partition, formatted as a FAT32 bootable "
"filesystem, for the EFI boot loader. This partition is known as an EFI "
"System Partition (ESP). There is also an additional menu item in the "
"formatting menu to manually set up a partition as an ESP."
msgstr ""
"Jestliže jste instalaci na architektuře &arch-title; zavedli v režimu EFI, "
"pak se při automatickém rozdělení disku vytvoří malá zaváděcí oblast pro "
"zavaděč <command>EFI</command>, formátovaná souborovým systémem FAT32. Tato "
"oblast je známá jako <quote>EFI System Partition (ESP)</quote>. Při ručním "
"dělení disku přibude ve formátovacím menu položka <guimenuitem>Použít oblast "
"jako: systémová oblast EFI</guimenuitem>."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:1391
#, no-c-format
msgid ""
"After selecting a scheme, the next screen will show your new partition "
"table, including information on whether and how partitions will be formatted "
"and where they will be mounted."
msgstr ""
"Na další obrazovce se zobrazí tabulka rozdělení disku(ů) společně s "
"informacemi o souborových systémech a přípojných bodech."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:1397
#, no-c-format
msgid ""
"The list of partitions might look like this: <informalexample><screen>\n"
"  SCSI1 (0,0,0) (sda) - 6.4 GB WDC AC36400L\n"
"        #1 primary   16.4 MB  B f ext2       /boot\n"
"        #2 primary  551.0 MB      swap       swap\n"
"        #3 primary    5.8 GB      ntfs\n"
"           pri/log    8.2 MB      FREE SPACE\n"
"\n"
"  SCSI2 (1,0,0) (sdb) - 80.0 GB ST380021A\n"
"        #1 primary   15.9 MB      ext3\n"
"        #2 primary  996.0 MB      fat16\n"
"        #3 primary    3.9 GB      xfs        /home\n"
"        #5 logical    6.0 GB    f ext4       /\n"
"        #6 logical    1.0 GB    f ext3       /var\n"
"        #7 logical  498.8 MB      ext3\n"
"</screen></informalexample> This example shows two hard drives divided into "
"several partitions; the first disk has some free space. Each partition line "
"consists of the partition number, its type, size, optional flags, file "
"system, and mountpoint (if any). Note: this particular setup cannot be "
"created using guided partitioning but it does show possible variation that "
"can be achieved using manual partitioning."
msgstr ""
"Seznam oblastí může vypadat třeba takto: <informalexample><screen>\n"
"  SCSI1 (0,0,0) (sda) - 6.4 GB WDC AC36400L\n"
"        #1 primární   16.4 MB  B f ext2       /boot\n"
"        #2 primární  551.0 MB      swap       swap\n"
"        #3 primární    5.8 GB      ntfs\n"
"           pri/log     8.2 MB      VOLNÉ MÍSTO\n"
"\n"
"  SCSI2 (1,0,0) (sdb) - 80.0 GB ST380021A\n"
"        #1 primární   15.9 MB      ext3\n"
"        #2 primární  996.0 MB      fat16\n"
"        #3 primární    3.9 GB      xfs        /home\n"
"        #5 logická     6.0 GB    f ext4       /\n"
"        #6 logická     1.0 GB    f ext3       /var\n"
"        #7 logická   498.8 MB      ext3\n"
"</screen></informalexample> Jak je vidět, v počítači jsou dva pevné disky "
"rozdělené na několik oblastí. Každý řádek popisující oblast zobrazuje její "
"pořadí, typ, velikost, volitelné příznaky, souborový systém a (pokud "
"existuje) přípojný bod. Na prvním disku je ještě kousek volného místa."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:1410
#, no-c-format
msgid ""
"This concludes the guided partitioning. If you are satisfied with the "
"generated partition table, you can choose <guimenuitem>Finish partitioning "
"and write changes to disk</guimenuitem> from the menu to implement the new "
"partition table (as described at the end of this section). If you are not "
"happy, you can choose to <guimenuitem>Undo changes to partitions</"
"guimenuitem> and run guided partitioning again, or modify the proposed "
"changes as described below for manual partitioning."
msgstr ""
"Tímto je automatické rozdělení disků u konce. Pokud jste s navrženým "
"rozdělením spokojeni, stačí z nabídky vybrat <guimenuitem>Ukončit "
"rozdělování</guimenuitem>. V opačném případě můžete zvolit možnost "
"<guimenuitem>Vrátit zpět změny provedené na oblastech</guimenuitem> a znovu "
"spustit automatické rozdělování, případně podle návodu níže ručně doladit "
"změny v navrhovaném rozdělení disku."

#. Tag: title
#: using-d-i.xml:1424
#, no-c-format
msgid "Manual Partitioning"
msgstr "Ruční dělení"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:1425
#, no-c-format
msgid ""
"A similar screen to the one shown just above will be displayed if you choose "
"manual partitioning except that your existing partition table will be shown "
"and without the mount points. How to manually set up your partition table "
"and the usage of partitions by your new &debian; system will be covered in "
"the remainder of this section."
msgstr ""
"Zvolíte-li ruční rozdělení disků, objeví se podobná obrazovka jako o dva "
"odstavce výše, ale zatím nebude mít přiřazeny přípojné body. Pokud chcete v "
"tabulce něco změnit, vyberte ze seznamu objekt, který chcete upravit a "
"stiskněte &enterkey;. Objektem je míněn disk, oblast nebo volné místo. S "
"každým objektem můžete provádět různé akce."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:1433
#, no-c-format
msgid ""
"If you select a pristine disk which has neither partitions nor free space on "
"it, you will be asked if a new partition table should be created (this is "
"needed so you can create new partitions). After this, a new line entitled "
"<quote>FREE SPACE</quote> should appear in the table under the selected disk."
msgstr ""
"Jestliže vyberete dosud nedotčený disk, na kterém nejsou ani oblasti ani "
"volné místo, bude vám nabídnuta možnost vytvoření nové tabulky oblastí (to "
"je nutné k tomu, abyste mohli vytvářet oblasti). Po této akci se pod "
"vybraným diskem zobrazí řádka nadepsaná <quote>VOLNÉ MÍSTO</quote>."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:1441
#, no-c-format
msgid ""
"If you select some free space, you will have the opportunity to create a new "
"partition. You will have to answer a quick series of questions about its "
"size, type (primary or logical), and location (beginning or end of the free "
"space). After this, you will be presented with a detailed overview of your "
"new partition. The main setting is <guimenuitem>Use as:</guimenuitem>, which "
"determines if the partition will have a file system on it, or be used for "
"swap,<phrase arch=\"linux-any\"> software RAID, LVM, an encrypted file "
"system,</phrase> or not be used at all. Other settings include mountpoint, "
"mount options, and bootable flag; which settings are shown depends on how "
"the partition is to be used. If you don't like the preselected defaults, "
"feel free to change them to your liking. E.g. by selecting the option "
"<guimenuitem>Use as:</guimenuitem>, you can choose a different filesystem "
"for this partition, including options to use the partition for swap,<phrase "
"arch=\"linux-any\"> software RAID, LVM,</phrase> or not use it at all. When "
"you are satisfied with your new partition, select <guimenuitem>Done setting "
"up the partition</guimenuitem> and you will return to <command>partman</"
"command>'s main screen."
msgstr ""
"Vyberete-li volné místo, <command>partman</command> vám nabídne vytvoření "
"nové oblasti. Nejprve musíte odpovědět několik základních otázek jako "
"velikost nové oblasti, typ (primární nebo logická) a umístění (na začátku "
"nebo na konci volného místa). Poté se zobrazí detailní pohled na novou "
"oblast. Naleznete zde položky jako přípojný bod, volby připojení, zaváděcí "
"příznak nebo způsob použití. Pokud vám nevyhovují přednastavené hodnoty, "
"můžete je upravit dle libosti. Nejdůležitější volbou <guimenuitem>Použít "
"jako:</guimenuitem> můžete změnit souborový systém dané oblasti včetně "
"možnosti použít oblast jako odkládací prostor, <phrase arch=\"linux-any"
"\">softwarový RAID, LVM</phrase> nebo ji nepoužít vůbec. Až budete s oblastí "
"spokojeni, vyberte položku <guimenuitem>Skončit s nastavováním oblasti</"
"guimenuitem>, což vás vrátí zpět do hlavní obrazovky rozdělování disků."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:1462
#, no-c-format
msgid ""
"If you decide you want to change something about your partition, simply "
"select the partition, which will bring you to the partition configuration "
"menu. This is the same screen as is used when creating a new partition, so "
"you can change the same settings. One thing that may not be very obvious at "
"a first glance is that you can resize the partition by selecting the item "
"displaying the size of the partition. Filesystems known to work are at least "
"fat16, fat32, ext2, ext3 and swap. This menu also allows you to delete a "
"partition."
msgstr ""
"Pokud se rozhodnete, že chcete něco změnit na stávající oblasti, jednoduše "
"ji vyberte a stiskněte &enterkey;. Ocitnete se ve stejné obrazovce jako při "
"vytváření nové oblasti a tedy máte i stejné možnosti nastavení. Jedna věc, "
"která nemusí být na první pohled zcela zřejmá je fakt, že u většiny oblastí "
"můžete změnit jejich velikost - stačí vybrat položku, která zobrazuje "
"velikost oblasti. Změna velikosti by měla fungovat minimálně se souborovými "
"systémy fat16, fat32, ext2, ext3 a swap. Pokud se vám oblast nelíbí, můžete "
"ji z tohoto menu i smazat."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:1473
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Be sure to create at least two partitions: one for the <emphasis>root</"
"emphasis> filesystem (which must be mounted as <filename>/</filename>) and "
"one for <emphasis>swap</emphasis>. If you forget to mount the root "
"filesystem, <command>partman</command> won't let you continue until you "
"correct this issue."
msgstr ""
"Nezapomeňte vytvořit aspoň dvě oblasti &mdash; jednu pro <emphasis>odkládací "
"prostor</emphasis> (<quote>swap</quote>) a jednu pro <emphasis>kořenový "
"souborový systém</emphasis> (který musí být připojen jako <filename>/</"
"filename>). Bez připojeného kořenového souborového systému vám "
"<command>partman</command> nedovolí pokračovat. Chcete-li s rozdělováním "
"pomoci, můžete kdykoliv z rozdělovacího menu vybrat možnost "
"<guimenuitem>Automaticky rozdělit disk</guimenuitem> nebo "
"<guimenuitem>Automaticky rozdělit volné místo</guimenuitem>."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:1481
#, no-c-format
msgid ""
"If you boot in EFI mode but forget to select and format an EFI System "
"Partition, <command>partman</command> will detect this and will not let you "
"continue until you allocate one."
msgstr ""
"Pokud zavedete instalaci v režimu EFI, ale zapomenete vytvořit a nastavit "
"systémovou oblast EFI, <command>partman</command> to zjistí a dokud vše "
"nespravíte, nenechá vás pokračovat."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:1487
#, no-c-format
msgid ""
"Capabilities of <command>partman</command> can be extended with installer "
"modules, but are dependent on your system's architecture. So if you can't "
"see all promised goodies, check if you have loaded all required modules (e."
"g. <filename>partman-ext3</filename>, <filename>partman-xfs</filename>, or "
"<filename>partman-lvm</filename>)."
msgstr ""
"<command>partman</command> samotný je poměrně malý a hloupý program, avšak "
"jeho schopnosti mohou být rozšiřovány moduly instalačního programu. Pokud "
"tedy nevidíte všechny slibované vlastnosti, přesvědčte se, že máte nahrány "
"příslušné moduly (např. <filename>partman-ext3</filename>, <filename>partman-"
"xfs</filename> nebo <filename>partman-lvm</filename>) a že jsou tyto "
"podporovány vaší architekturou."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:1495
#, no-c-format
msgid ""
"After you are satisfied with partitioning, select <guimenuitem>Finish "
"partitioning and write changes to disk</guimenuitem> from the partitioning "
"menu. You will be presented with a summary of changes made to the disks and "
"asked to confirm that the filesystems should be created as requested."
msgstr ""
"Až budete s rozdělením disků hotovi, vyberte z nabídky <guimenuitem>Ukončit "
"rozdělování a zapsat změny na disk</guimenuitem>. Zobrazí se seznam "
"provedených změn a budete požádáni o potvrzení, zda opravdu chcete vytvořit "
"nové souborové systémy."

#. Tag: title
#: using-d-i.xml:1523
#, no-c-format
msgid "Configuring Multidisk Devices (Software RAID)"
msgstr "Nastavení vícediskových zařízení (Softwarový RAID)"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:1524
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid ""
#| "If you have more than one harddrive<footnote><para> To be honest, you can "
#| "construct an MD device even from partitions residing on single physical "
#| "drive, but that won't give any benefits. </para></footnote> in your "
#| "computer, you can use <command>mdcfg</command> to set up your drives for "
#| "increased performance and/or better reliability of your data. The result "
#| "is called <firstterm>Multidisk Device</firstterm> (or after its most "
#| "famous variant <firstterm>software RAID</firstterm>)."
msgid ""
"If you have more than one harddrive<footnote><para> To be honest, you can "
"construct an MD device even from partitions residing on single physical "
"drive, but that won't give any benefits. </para></footnote> in your "
"computer, you can use <command>partman-md</command> to set up your drives "
"for increased performance and/or better reliability of your data. The result "
"is called <firstterm>Multidisk Device</firstterm> (or after its most famous "
"variant <firstterm>software RAID</firstterm>)."
msgstr ""
"Jestliže máte ve svém počítači více než jeden pevný disk<footnote><para> Ve "
"skutečnosti můžete MD vytvořit i z oblastí ležících na jednom fyzickém "
"disku, ale nezískáte tím žádnou popisovanou výhodu. </para></footnote>, "
"můžete využít této skutečnosti nastavit disky pro větší výkon a/nebo pro "
"větší bezpečnost dat. Výsledek se nazývá <firstterm>Vícediskové zařízení - "
"MD</firstterm> (nebo podle své nejznámější varianty <firstterm>softwarový "
"RAID</firstterm>)."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:1537
#, no-c-format
msgid ""
"MD is basically a bunch of partitions located on different disks and "
"combined together to form a <emphasis>logical</emphasis> device. This device "
"can then be used like an ordinary partition (i.e. in <command>partman</"
"command> you can format it, assign a mountpoint, etc.)."
msgstr ""
"Jednoduše řečeno je MD množina oblastí umístěných na různých discích. Tyto "
"oblasti se v <command>mdcfg</command> spojí dohromady a vytvoří "
"<emphasis>logické</emphasis> zařízení. Toto zařízení pak můžete používat "
"jako běžnou oblast (například v <command>partman</command>u ji můžete "
"zformátovat, přiřadit jí přípojný bod atd.)."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:1545
#, no-c-format
msgid ""
"What benefits this brings depends on the type of MD device you are creating. "
"Currently supported are: <variablelist> <varlistentry> <term>RAID0</"
"term><listitem><para> Is mainly aimed at performance. RAID0 splits all "
"incoming data into <firstterm>stripes</firstterm> and distributes them "
"equally over each disk in the array. This can increase the speed of read/"
"write operations, but when one of the disks fails, you will lose "
"<emphasis>everything</emphasis> (part of the information is still on the "
"healthy disk(s), the other part <emphasis>was</emphasis> on the failed "
"disk). </para><para> The typical use for RAID0 is a partition for video "
"editing. </para></listitem> </varlistentry> <varlistentry> <term>RAID1</"
"term><listitem><para> Is suitable for setups where reliability is the first "
"concern. It consists of several (usually two) equally-sized partitions where "
"every partition contains exactly the same data. This essentially means three "
"things. First, if one of your disks fails, you still have the data mirrored "
"on the remaining disks. Second, you can use only a fraction of the available "
"capacity (more precisely, it is the size of the smallest partition in the "
"RAID). Third, file-reads are load-balanced among the disks, which can "
"improve performance on a server, such as a file server, that tends to be "
"loaded with more disk reads than writes. </para><para> Optionally you can "
"have a spare disk in the array which will take the place of the failed disk "
"in the case of failure. </para></listitem> </varlistentry> <varlistentry> "
"<term>RAID5</term><listitem><para> Is a good compromise between speed, "
"reliability and data redundancy. RAID5 splits all incoming data into stripes "
"and distributes them equally on all but one disk (similar to RAID0). Unlike "
"RAID0, RAID5 also computes <firstterm>parity</firstterm> information, which "
"gets written on the remaining disk. The parity disk is not static (that "
"would be called RAID4), but is changing periodically, so the parity "
"information is distributed equally on all disks. When one of the disks "
"fails, the missing part of information can be computed from remaining data "
"and its parity. RAID5 must consist of at least three active partitions. "
"Optionally you can have a spare disk in the array which will take the place "
"of the failed disk in the case of failure. </para><para> As you can see, "
"RAID5 has a similar degree of reliability to RAID1 while achieving less "
"redundancy. On the other hand, it might be a bit slower on write operations "
"than RAID0 due to computation of parity information. </para></listitem> </"
"varlistentry> <varlistentry> <term>RAID6</term><listitem><para> Is similar "
"to RAID5 except that it uses two parity devices instead of one. </"
"para><para> A RAID6 array can survive up to two disk failures. </para></"
"listitem> </varlistentry> <varlistentry> <term>RAID10</term><listitem><para> "
"RAID10 combines striping (as in RAID0) and mirroring (as in RAID1). It "
"creates <replaceable>n</replaceable> copies of incoming data and distributes "
"them across the partitions so that none of the copies of the same data are "
"on the same device. The default value of <replaceable>n</replaceable> is 2, "
"but it can be set to something else in expert mode. The number of partitions "
"used must be at least <replaceable>n</replaceable>. RAID10 has different "
"layouts for distributing the copies. The default is near copies. Near copies "
"have all of the copies at about the same offset on all of the disks. Far "
"copies have the copies at different offsets on the disks. Offset copies copy "
"the stripe, not the individual copies. </para><para> RAID10 can be used to "
"achieve reliability and redundancy without the drawback of having to "
"calculate parity. </para></listitem> </varlistentry> </variablelist> To sum "
"it up:"
msgstr ""
"Co vám tato operace přinese, závisí na typu vícediskového zařízení, které "
"vytváříte. Momentálně jsou podporovány: <variablelist> <varlistentry> "
"<term>RAID0</term><listitem><para> Je hlavně zaměřen na rychlost. RAID0 "
"rozdělí všechna příchozí data na <firstterm>proužky</firstterm> (stripes) a "
"ty pak rovnoměrně rozmístí na každý disk v poli. To může zvýšit rychlost "
"čtení a zápisu, ovšem pokud jeden z disků odejde do věčných lovišť, odejdou "
"s ním <emphasis>všechna data</emphasis> (část informace je stále na zdravém "
"disku (discích), zbývající část <emphasis>byla</emphasis> na vadném disku). "
"</para><para> Typicky se RAID0 používá pro oblast na stříhání videa. </"
"para></listitem> </varlistentry> <varlistentry> <term>RAID1</"
"term><listitem><para> Je vhodný systémy, kde je spolehlivost na prvním "
"místě. Skládá se z několika (obvykle dvou) stejně velkých oblastí, kde každá "
"oblast obsahuje naprosto shodná data. Prakticky to znamená tři věci. Za "
"prvé, pokud jeden z disků selže, stále máte data zrcadlena na zbývajících "
"discích. Za druhé, k dispozici máte pouze část celkové kapacity (přesněji to "
"je velikost nejmenší oblasti v poli). Za třetí, pokud se vyskytne větší "
"počet požadavků na čtení, mohou se tyto rovnoměrně rozdělit mezi jednotlivé "
"disky, což může přinést zajímavé zrychlení u serverů, kde převažují čtecí "
"operace na zápisovými. </para><para> Volitelně můžete mít v poli rezervní "
"disk, který se normálně nevyužívá a v případě výpadku jednoho z disků "
"okamžitě nahradí jeho místo. </para></listitem> </varlistentry> "
"<varlistentry> <term>RAID5</term><listitem><para> Je rozumným kompromisem "
"mezi rychlostí, spolehlivostí a redundancí dat. RAID5, podobně jako RAID0, "
"rozdělí všechna příchozí data na proužky a poté je rovnoměrně rozmístí na "
"disky v poli. Oproti RAID0 je zde však podstatný rozdíl v tom, že se samotná "
"data zapisují pouze na <replaceable>n</replaceable> - 1 disků. Zbývající "
"<replaceable>n</replaceable>. disk nezahálí, ale zapíše se na něj paritní "
"informace. Paritní disk není statický (to by se pak jednalo o RAID4), ale "
"pravidelně se posouvá tak, aby byly paritní informace rozmístěny rovnoměrně "
"na všech discích v poli. V případě výpadku jednoho z disků se může chybějící "
"informace dopočítat ze zbývajících dat a jejich parity. RAID5 se musí "
"skládat z alespoň <emphasis>tří</emphasis> aktivních zařízení. Volitelně "
"můžete mít v poli rezervní disk, který se normálně nevyužívá a v případě "
"výpadku jednoho z disků okamžitě nahradí jeho místo. </para><para> Jak je "
"vidět, RAID5 nabízí podobný stupeň spolehlivosti jako RAID1, ovšem dosahuje "
"menší míry redundance dat. Čtecí operace budou stejně rychlé jako na RAID0, "
"ovšem zápis bude mírně pomalejší kvůli počítání paritních informací. </"
"para></listitem> </varlistentry> <varlistentry> <term>RAID6</"
"term><listitem><para> Je podobný jako RAID5, ale používá pro paritní "
"informace dva disky, což vede k tomu, že přežije výpadek dvou disků. </"
"para></listitem> </varlistentry> <varlistentry> <term>RAID10</"
"term><listitem><para> RAID10 kombinuje proužky (RAID0) se zrcadlením "
"(RAID1). Vytvoří <replaceable>n</replaceable> kopií příchozích dat a "
"rozmístí je po discích tak, že se žádná z kopií nenachází na stejném "
"zařízení. Výchozí hodnota <replaceable>n</replaceable> je 2, ale v expertním "
"režimu můžete zvolit jinou hodnotu. Počet použitých oblastí musí být nejméně "
"<replaceable>n</replaceable>. RAID10 má pro rozmísťování kopií bloků několik "
"algoritmů. Výchozí jsou <quote>blízké kopie</quote>, které ukládají kopie "
"bloku na různá zařízení na stejnou pozici. Další možností jsou "
"<quote>vzdálené kopie</quote>, které ukládají kopie bloků na různá zařízení "
"na zcela jinou pozici. Poslední <quote>offsetové kopie</quote> nekopírují "
"jednotlivé kopie, ale celé proužky. </para><para> RAID10 se dá použít pro "
"dosažení spolehlivosti a redundance bez nutnosti počítat paritu. </para></"
"listitem> </varlistentry> </variablelist> Kdybychom měli shrnout podstatné "
"vlastnosti:"

#. Tag: entry
#: using-d-i.xml:1659
#, no-c-format
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#. Tag: entry
#: using-d-i.xml:1660
#, no-c-format
msgid "Minimum Devices"
msgstr "Minimálně zařízení"

#. Tag: entry
#: using-d-i.xml:1661
#, no-c-format
msgid "Spare Device"
msgstr "Rezervní zařízení"

#. Tag: entry
#: using-d-i.xml:1662
#, no-c-format
msgid "Survives disk failure?"
msgstr "Přežije výpadek disku?"

#. Tag: entry
#: using-d-i.xml:1663
#, no-c-format
msgid "Available Space"
msgstr "Dostupné místo"

#. Tag: entry
#: using-d-i.xml:1669
#, no-c-format
msgid "RAID0"
msgstr "RAID0"

#. Tag: entry
#: using-d-i.xml:1670 using-d-i.xml:1678 using-d-i.xml:1708
#, no-c-format
msgid "<entry>2</entry>"
msgstr "<entry>2</entry>"

#. Tag: entry
#: using-d-i.xml:1671 using-d-i.xml:1672
#, no-c-format
msgid "<entry>no</entry>"
msgstr "<entry>ne</entry>"

#. Tag: entry
#: using-d-i.xml:1673
#, no-c-format
msgid "Size of the smallest partition multiplied by number of devices in RAID"
msgstr "velikost nejmenšího zařízení krát počet aktivních zařízení v in RAIDu"

#. Tag: entry
#: using-d-i.xml:1677
#, no-c-format
msgid "RAID1"
msgstr "RAID1"

#. Tag: entry
#: using-d-i.xml:1679 using-d-i.xml:1687 using-d-i.xml:1698 using-d-i.xml:1709
#, no-c-format
msgid "optional"
msgstr "volitelně"

#. Tag: entry
#: using-d-i.xml:1680 using-d-i.xml:1688 using-d-i.xml:1699 using-d-i.xml:1710
#, no-c-format
msgid "<entry>yes</entry>"
msgstr "<entry>ano</entry>"

#. Tag: entry
#: using-d-i.xml:1681
#, no-c-format
msgid "Size of the smallest partition in RAID"
msgstr "velikost nejmenšího zařízení v RAIDu"

#. Tag: entry
#: using-d-i.xml:1685
#, no-c-format
msgid "RAID5"
msgstr "RAID5"

#. Tag: entry
#: using-d-i.xml:1686
#, no-c-format
msgid "<entry>3</entry>"
msgstr "<entry>3</entry>"

#. Tag: entry
#: using-d-i.xml:1689
#, no-c-format
msgid ""
"Size of the smallest partition multiplied by (number of devices in RAID "
"minus one)"
msgstr "velikost nejmenšího zařízení krát (počet akt. zařízení v RAIDu - 1)"

#. Tag: entry
#: using-d-i.xml:1696
#, no-c-format
msgid "RAID6"
msgstr "RAID6"

#. Tag: entry
#: using-d-i.xml:1697
#, no-c-format
msgid "<entry>4</entry>"
msgstr "<entry>4</entry>"

#. Tag: entry
#: using-d-i.xml:1700
#, no-c-format
msgid ""
"Size of the smallest partition multiplied by (number of devices in RAID "
"minus two)"
msgstr "velikost nejmenšího zařízení krát (počet akt. zařízení v RAIDu - 2)"

#. Tag: entry
#: using-d-i.xml:1707
#, no-c-format
msgid "RAID10"
msgstr "RAID10"

#. Tag: entry
#: using-d-i.xml:1711
#, no-c-format
msgid ""
"Total of all partitions divided by the number of chunk copies (defaults to "
"two)"
msgstr "součet všech oblastí děleno počet kopií (standardně dvě)"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:1718
#, no-c-format
msgid ""
"If you want to know more about Software RAID, have a look at <ulink url="
"\"&url-software-raid-howto;\">Software RAID HOWTO</ulink>."
msgstr ""
"Chcete-li se o Softwarovém RAIDu dozvědět více, rozhodně se podívejte na "
"<ulink url=\"&url-software-raid-howto;\">Software RAID HOWTO</ulink>."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:1723
#, no-c-format
msgid ""
"To create an MD device, you need to have the desired partitions it should "
"consist of marked for use in a RAID. (This is done in <command>partman</"
"command> in the <guimenu>Partition settings</guimenu> menu where you should "
"select <menuchoice> <guimenu>Use as:</guimenu> <guimenuitem>physical volume "
"for RAID</guimenuitem> </menuchoice>.)"
msgstr ""
"Pro vytvoření vícediskového zařízení musí být oblasti, ze kterých se má "
"zařízení skládat, označeny pro použití v RAIDu.  (To se provádí v "
"<command>partman</command>u v menu <guimenu>Nastavení oblasti</guimenu>, kde "
"byste měli nastavit položku <guimenu>Použít jako:</guimenu> na hodnotu "
"<guimenuitem>fyzický svazek pro RAID</guimenuitem>.)"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:1732
#, no-c-format
msgid ""
"Make sure that the system can be booted with the partitioning scheme you are "
"planning. In general it will be necessary to create a separate file system "
"for <filename>/boot</filename> when using RAID for the root (<filename>/</"
"filename>) file system. Most boot loaders <phrase arch=\"x86\">(including "
"lilo and grub)</phrase> do support mirrored (not striped!) RAID1, so using "
"for example RAID5 for <filename>/</filename> and RAID1 for <filename>/boot</"
"filename> can be an option."
msgstr ""
"Při rozdělování disku počítejte s tím, že při použití RAIDu pro kořenový "
"souborový systém (<filename>/</filename>) je obvykle potřeba vytvořit "
"samostatnou oblast pro <filename>/boot</filename>. Většina zavaděčů <phrase "
"arch=\"x86\">(včetně lila a grubu)</phrase> podporují zrcadlený RAID1 "
"(pozor, ne RAID0), takže je např. možné použít RAID5 pro <filename>/</"
"filename> a RAID1 pro <filename>/boot</filename>."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:1743
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid ""
#| "Next, you should choose <guimenuitem>Configure software RAID</"
#| "guimenuitem> from the main <command>partman</command> menu. (The menu "
#| "will only appear after you mark at least one partition for use as "
#| "<guimenuitem>physical volume for RAID</guimenuitem>.) On the first screen "
#| "of <command>mdcfg</command> simply select <guimenuitem>Create MD device</"
#| "guimenuitem>. You will be presented with a list of supported types of MD "
#| "devices, from which you should choose one (e.g. RAID1). What follows "
#| "depends on the type of MD you selected."
msgid ""
"Next, you should choose <guimenuitem>Configure software RAID</guimenuitem> "
"from the main <command>partman</command> menu. (The menu will only appear "
"after you mark at least one partition for use as <guimenuitem>physical "
"volume for RAID</guimenuitem>.) On the first screen of <command>partman-md</"
"command> simply select <guimenuitem>Create MD device</guimenuitem>. You will "
"be presented with a list of supported types of MD devices, from which you "
"should choose one (e.g. RAID1). What follows depends on the type of MD you "
"selected."
msgstr ""
"Na první obrazovce <command>mdcfg</command> jednoduše vyberte "
"<guimenuitem>Vytvořit MD zařízení</guimenuitem>. Bude vám nabídnut seznam "
"podporovaných typů vícediskových zařízení, ze kterého si jeden vyberte "
"(např. RAID1). Co bude následovat, závisí na typu vybraného zařízení."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:1756
#, no-c-format
msgid ""
"RAID0 is simple &mdash; you will be issued with the list of available RAID "
"partitions and your only task is to select the partitions which will form "
"the MD."
msgstr ""
"RAID0 je velmi jednoduchý &mdash; vaším jediným úkolem je vybrat z "
"nabídnutého seznamu RAIDových oblastí ty, které budou tvořit pole."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:1763
#, no-c-format
msgid ""
"RAID1 is a bit more tricky. First, you will be asked to enter the number of "
"active devices and the number of spare devices which will form the MD. Next, "
"you need to select from the list of available RAID partitions those that "
"will be active and then those that will be spare. The count of selected "
"partitions must be equal to the number provided earlier. Don't worry. If you "
"make a mistake and select a different number of partitions, &d-i; won't let "
"you continue until you correct the issue."
msgstr ""
"RAID1 je trošku složitější. Nejprve musíte zadat počet aktivních a počet "
"rezervních zařízení (oblastí), které budou tvořit RAID. Dále musíte ze "
"seznamu dostupných RAIDových oblastí vybrat ty, které mají být aktivní a "
"poté ty, které mají být rezervní. Počty vybraných oblastí se musí rovnat "
"číslům, která jste zadali před chvílí. Pokud uděláte chybu a vyberete jiný "
"počet oblastí, nic se neděje &mdash; &d-i; vás nenechá pokračovat, dokud vše "
"nespravíte."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:1775
#, no-c-format
msgid ""
"RAID5 has a setup procedure similar to RAID1 with the exception that you "
"need to use at least <emphasis>three</emphasis> active partitions."
msgstr ""
"RAID5 se nastavuje stejně jako RAID1 s drobnou výjimkou &mdash; musíte "
"použít nejméně <emphasis>tři</emphasis> aktivní zařízení."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:1781
#, no-c-format
msgid ""
"RAID6 also has a setup procedure similar to RAID1 except that at least "
"<emphasis>four</emphasis> active partitions are required."
msgstr ""
"RAID6 se nastavuje stejně jako RAID1 s drobnou výjimkou &mdash; musíte "
"použít nejméně <emphasis>čtyři</emphasis> aktivní zařízení."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:1787
#, no-c-format
msgid ""
"RAID10 again has a setup procedure similar to RAID1 except in expert mode. "
"In expert mode, &d-i; will ask you for the layout. The layout has two parts. "
"The first part is the layout type. It is either <literal>n</literal> (for "
"near copies), <literal>f</literal> (for far copies), or <literal>o</literal> "
"(for offset copies). The second part is the number of copies to make of the "
"data. There must be at least that many active devices so that all of the "
"copies can be distributed onto different disks."
msgstr ""
"Základní nastavení RAID10 je stejné jako u RAID1. V expertním režimu &d-i;u "
"budete navíc dotázáni na na rozložení pole. Rozložení se skládá ze dvou "
"částí. První část určuje typ rozložení, druhá pak počet kopií každého bloku "
"dat. Typ rozložení může být <literal>n</literal> (pro blízké kopie), "
"<literal>f</literal> (pro vzdálené kopie) nebo <literal>o</literal> (pro "
"offsetové kopie). Počet kopií musí být menší nebo roven počtu zařízení, aby "
"bylo zaručeno, že se každá kopie zapíše na jiné zařízení."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:1801
#, no-c-format
msgid ""
"It is perfectly possible to have several types of MD at once. For example, "
"if you have three 200 GB hard drives dedicated to MD, each containing two "
"100 GB partitions, you can combine the first partitions on all three disks "
"into the RAID0 (fast 300 GB video editing partition) and use the other three "
"partitions (2 active and 1 spare) for RAID1 (quite reliable 100 GB partition "
"for <filename>/home</filename>)."
msgstr ""
"Poznamenejme, že můžete používat více typů vícediskových zařízení najednou. "
"Například pokud máte pro MD vyhrazeny tři 200 GB pevné disky a na každém "
"máte dvě 100 GB oblasti, můžete z prvních oblastí všech disků sestavit pole "
"RAID0 (rychlá 300 GB oblast pro střih videa) a ze zbývajících tří oblastí (2 "
"aktivní a 1 rezervní) sestavit RAID1 (rozumně spolehlivá 100 GB oblast pro "
"domovské adresáře uživatelů)."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:1810
#, no-c-format
msgid ""
"After you set up MD devices to your liking, you can <guimenuitem>Finish</"
"guimenuitem> <command>partman-md</command> to return back to the "
"<command>partman</command> to create filesystems on your new MD devices and "
"assign them the usual attributes like mountpoints."
msgstr ""
"Až nastavíte vícedisková zařízení podle chuti, můžete ukončit "
"<command>partman-md</command> a vrátit se tak do <command>partman</command>u, kde "
"těmto zařízením přiřadíte obvyklé atributy jako souborové systémy a přípojné "
"body."

#. Tag: title
#: using-d-i.xml:1825
#, no-c-format
msgid "Configuring the Logical Volume Manager (LVM)"
msgstr "Nastavení manažera logických svazků (LVM)"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:1826
#, no-c-format
msgid ""
"If you are working with computers at the level of system administrator or "
"<quote>advanced</quote> user, you have surely seen the situation where some "
"disk partition (usually the most important one) was short on space, while "
"some other partition was grossly underused and you had to manage this "
"situation by moving stuff around, symlinking, etc."
msgstr ""
"Pracujete-li s počítači na pozici správce systému nebo pokročilého "
"uživatele, jistě jste zažili situaci, kdy na jedné (zpravidla velmi "
"důležité) oblasti docházelo volné místo, zatímco jiná oblast jej měla "
"nadbytek. Zpravidla pak nastoupilo mazání, přesouvání a propojování adresářů "
"přes symbolické odkazy."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:1834
#, no-c-format
msgid ""
"To avoid the described situation you can use Logical Volume Manager (LVM). "
"Simply said, with LVM you can combine your partitions (<firstterm>physical "
"volumes</firstterm> in LVM lingo) to form a virtual disk (so called "
"<firstterm>volume group</firstterm>), which can then be divided into virtual "
"partitions (<firstterm>logical volumes</firstterm>). The point is that "
"logical volumes (and of course underlying volume groups) can span across "
"several physical disks."
msgstr ""
"Abyste do budoucna předešli popsané situaci, můžete použít manažer logických "
"svazků (Logical Volume Manager). Co takový manažer dělá? Jednoduše řečeno, "
"spojí diskové oblasti (v žargonu LVM se nazývají <firstterm>fyzické svazky</"
"firstterm>) do virtuálního disku (tzv. <firstterm>skupina svazků</"
"firstterm>), který pak můžete rozdělit na virtuální oblasti "
"(<firstterm>logické svazky</firstterm>). Jak se tyto virtuální oblasti liší "
"od těch fyzických, na kterých jsou vybudovány? Pointa je v tom, že logické "
"svazky (a samozřejmě pod nimi ležící skupiny svazků) se mohou rozprostírat "
"přes několik fyzických disků."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:1844
#, no-c-format
msgid ""
"Now when you realize you need more space for your old 160GB <filename>/home</"
"filename> partition, you can simply add a new 300GB disk to the computer, "
"join it with your existing volume group and then resize the logical volume "
"which holds your <filename>/home</filename> filesystem and voila &mdash; "
"your users have some room again on their renewed 460GB partition. This "
"example is of course a bit oversimplified. If you haven't read it yet, you "
"should consult the <ulink url=\"&url-lvm-howto;\">LVM HOWTO</ulink>."
msgstr ""
"Například nyní, když si všimnete, že potřebujete více místa na starší 160 "
"gigabajtové oblasti s domovskými adresáři, můžete jednoduše dokoupit nový "
"300GB disk, připojit jej ke stávající skupině svazků a rozšířit logický "
"svazek, který slouží jako oblast pro <filename>/home</filename>. Výsledkem "
"bude jedna velká, 460 gigabajtová oblast, která uživatelům zase chvíli "
"vystačí. Popsaný příklad je samozřejmě hodně zjednodušený, ale pěkně "
"nastiňuje využití LVM v praxi. Pokud jste jej ještě nečetli, měli byste si "
"projít <ulink url=\"&url-lvm-howto;\">LVM HOWTO</ulink>."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:1855
#, no-c-format
msgid ""
"LVM setup in &d-i; is quite simple and completely supported inside "
"<command>partman</command>. First, you have to mark the partition(s) to be "
"used as physical volumes for LVM. This is done in the <guimenu>Partition "
"settings</guimenu> menu where you should select <menuchoice> <guimenu>Use as:"
"</guimenu> <guimenuitem>physical volume for LVM</guimenuitem> </menuchoice>."
msgstr ""
"Nastavení LVM v instalačním programu &debian;u je poměrně jednoduché a plně "
"integrované do <command>partman</command>u.  Nejprve musíte označit fyzické "
"oblasti, které mají být spravovány přes LVM. To se provádí v menu "
"<guimenu>Nastavení oblasti</guimenu>, kde byste měli nastavit položku "
"<guimenu>Použít jako:</guimenu> na hodnotu <guimenuitem>fyzický svazek pro "
"LVM</guimenuitem>."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:1864
#, no-c-format
msgid ""
"Be aware: the new LVM setup will destroy all data on all partitions marked "
"with an LVM type code. So, if you already have an LVM on some of your disks, "
"and want to install Debian additionally to that machine, the old (already "
"existing) LVM will be wiped out! The same counts for partitions, which are "
"(for any reason) misleadingly marked with an LVM type code, but contain "
"something different (like an encrypted volume). You need to remove such "
"disks from the system, before performing a new LVM setup!"
msgstr ""

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:1874
#, no-c-format
msgid ""
"When you return to the main <command>partman</command> screen, you will see "
"a new option <guimenuitem>Configure the Logical Volume Manager</"
"guimenuitem>. When you select that, you will first be asked to confirm "
"pending changes to the partition table (if any) and after that the LVM "
"configuration menu will be shown. Above the menu a summary of the LVM "
"configuration is shown. The menu itself is context sensitive and only shows "
"valid actions. The possible actions are:"
msgstr ""
"Po návratu na hlavní obrazovku <command>partman</command>u uvidíte nové menu "
"<guimenuitem>Nastavit manažer logických svazků (LVM)</guimenuitem>. Po jeho "
"výběru budete nejprve dotázáni, abyste potvrdili všechny dosud neprovedené "
"změny v tabulce oblastí (pokud takové existují) a vzápětí se objeví "
"konfigurační menu LVM, nad kterým je zobrazen krátký přehled současného "
"nastavení. Menu samotné je kontextově závislé a zobrazuje pouze akce "
"použitelné v daný okamžik. Mezi dostupné akce patří:"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:1885
#, no-c-format
msgid ""
"<guimenuitem>Display configuration details</guimenuitem>: shows LVM device "
"structure, names and sizes of logical volumes and more"
msgstr ""
"<guimenuitem>Zobrazit podrobné nastavení</guimenuitem>, což zobrazí "
"strukturu LVM zařízení včetně jmen a velikostí fyzických svazků, logických "
"svazků a samozřejmě skupin svazků."

#. Tag: guimenuitem
#: using-d-i.xml:1890
#, no-c-format
msgid "Create volume group"
msgstr ""
"<guimenuitem>Vytvořit skupinu svazků</guimenuitem> z dosud nevyužitých "
"fyzických svazků."

#. Tag: guimenuitem
#: using-d-i.xml:1893
#, no-c-format
msgid "Create logical volume"
msgstr ""
"<guimenuitem>Zrušit skupinu svazků</guimenuitem> a uvolnit tak fyzické "
"svazky, ze kterých se skupina skládá."

#. Tag: guimenuitem
#: using-d-i.xml:1896
#, no-c-format
msgid "Delete volume group"
msgstr ""
"<guimenuitem>Rozšířit skupinu svazků</guimenuitem> o nevyužité fyzické "
"svazky."

#. Tag: guimenuitem
#: using-d-i.xml:1899
#, no-c-format
msgid "Delete logical volume"
msgstr ""
"<guimenuitem>Zmenšit skupinu svazků</guimenuitem> o některé fyzické svazky a "
"tudíž je dát k dispozici jiným skupinám, nebo z nich v <command>partman</"
"command>u udělat <quote>běžné</quote> oblasti."

#. Tag: guimenuitem
#: using-d-i.xml:1902
#, no-c-format
msgid "Extend volume group"
msgstr ""
"<guimenuitem>Vytvořit logický svazek</guimenuitem> z volného místa ve "
"skupině svazků."

#. Tag: guimenuitem
#: using-d-i.xml:1905
#, no-c-format
msgid "Reduce volume group"
msgstr "<guimenuitem>Zrušit logický svazek</guimenuitem> ve skupině svazků."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:1907
#, no-c-format
msgid ""
"<guimenuitem>Finish</guimenuitem>: return to the main <command>partman</"
"command> screen"
msgstr ""
"<guimenuitem>Skončit</guimenuitem>, čímž se vrátíte zpět do hlavního "
"rozdělovacího menu."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:1913
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Use the options in that menu to first create a volume group and then create "
"your logical volumes inside it."
msgstr ""
"Při vytváření skupiny svazků nebo logického svazku budete požádáni o zadání "
"jejich názvu. Tyto názvy by měly být krátké a výstižné, protože v běžícím "
"systému se podle těchto názvů vytvoří nová bloková zařízení v adresáři "
"<filename>/dev/</filename>, která se budou používat pro přímý přístup k "
"daným logickým svazkům. Tedy tam, kde by se běžně použilo např. <filename>/"
"dev/hda3</filename> se nyní použije <filename>/dev/mapper/jmskupiny-"
"jmsvazku</filename>. (Pěkně to bude vidět v souboru <filename>/etc/fstab</"
"filename> nebo na výstupu příkazů <command>mount</command> a <command>df</"
"command>.)"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:1918
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"After you return to the main <command>partman</command> screen, any created "
"logical volumes will be displayed in the same way as ordinary partitions "
"(and you should treat them as such)."
msgstr ""
"Až budete s nastavením LVM spokojeni, vraťte se zpět do <command>partman</"
"command>u, kde uvidíte všechny vytvořené logické svazky. Logické svazky se "
"chovají jako obyčejné oblasti, tudíž už asi víte, co s nimi máte dělat."
"<footnote><para> Nápověda: vytvořit souborové systémy, vybrat přípojné body, "
"apod. </para></footnote>"

#. Tag: title
#: using-d-i.xml:1932
#, no-c-format
msgid "Configuring Encrypted Volumes"
msgstr "Nastavení šifrovaných svazků"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:1933
#, no-c-format
msgid ""
"&d-i; allows you to set up encrypted partitions. Every file you write to "
"such a partition is immediately saved to the device in encrypted form. "
"Access to the encrypted data is granted only after entering the "
"<firstterm>passphrase</firstterm> used when the encrypted partition was "
"originally created. This feature is useful to protect sensitive data in case "
"your laptop or hard drive gets stolen. The thief might get physical access "
"to the hard drive, but without knowing the right passphrase, the data on the "
"hard drive will look like random characters."
msgstr ""
"&d-i; umožňuje nastavit šifrované oblasti. Každý soubor, který na takovou "
"oblast zapíšete, je na disk zapsán v šifrované podobě. Přístup k šifrovaným "
"datům je povolen pouze po zadání <firstterm>přístupové fráze</firstterm>, "
"kterou si zvolíte při vytváření šifrované oblasti. Takto můžete chránit "
"citlivá data v případě, že někdo ukradne váš přenosný počítač nebo pevný "
"disk. Zloděj sice získá fyzický přístup k pevnému disku, ale bez znalosti "
"přístupové fráze budou šifrovaná data na disku vypadat jako změť náhodných "
"znaků."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:1945
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid ""
#| "The two most important partitions to encrypt are: the home partition, "
#| "where your private data resides, and the swap partition, where sensitive "
#| "data might be stored temporarily during operation. Of course, nothing "
#| "prevents you from encrypting any other partitions that might be of "
#| "interest. For example <filename>/var</filename> where database servers, "
#| "mail servers or print servers store their data, or <filename>/tmp</"
#| "filename> which is used by various programs to store potentially "
#| "interesting temporary files. Some people may even want to encrypt their "
#| "whole system. The only exception is the <filename>/boot</filename> "
#| "partition which must remain unencrypted, because currently there is no "
#| "way to load the kernel from an encrypted partition."
msgid ""
"The two most important partitions to encrypt are: the home partition, where "
"your private data resides, and the swap partition, where sensitive data "
"might be stored temporarily during operation. Of course, nothing prevents "
"you from encrypting any other partitions that might be of interest. For "
"example <filename>/var</filename> where database servers, mail servers or "
"print servers store their data, or <filename>/tmp</filename> which is used "
"by various programs to store potentially interesting temporary files. Some "
"people may even want to encrypt their whole system. Generally the only "
"exception here is the <filename>/boot</filename> partition which must remain "
"unencrypted, because historically there was no way to load the kernel from "
"an encrypted partition. (GRUB is now able to do that, but &d-i; currently "
"lacks native support for encrypted <filename>/boot</filename>. The setup is "
"therefore covered in a <ulink url=\"https://cryptsetup-team.pages.debian.net/"
"cryptsetup/encrypted-boot.html\">separate document</ulink>.)"
msgstr ""
"Největší smysl má šifrování oblasti s domovskými adresáři, kde se nachází "
"vaše soukromá data, a oblasti s odkládacím prostorem, kde se mohou dočasně "
"ocitnout citlivá data z operační paměti. Samozřejmě vám nic nebrání šifrovat "
"libovolnou jinou oblast, například <filename>/var</filename>, kam si "
"ukládají databázové servery své databáze, poštovní servery poštu, tiskové "
"servery frontu úloh, nebo třeba adresář <filename>/tmp</filename>, kde se "
"mohou nacházet potenciálně zajímavá data (dočasné pracovní kopie vašich "
"dokumentů). Existují i lidé, kteří si šifrují celý systém. Jedinou výjimkou, "
"která musí zůstat nešifrovaná, je oblast obsahující <filename>/boot</"
"filename>, protože momentálně neexistuje způsob, jak zavést jádro ze "
"šifrované oblasti."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:1963
#, no-c-format
msgid ""
"Please note that the performance of encrypted partitions will be less than "
"that of unencrypted ones because the data needs to be decrypted or encrypted "
"for every read or write. The performance impact depends on your CPU speed, "
"chosen cipher and a key length."
msgstr ""
"Rychlost čtení/zápisu ze šifrovaných oblastí bude o něco nižší než rychlost "
"na nešifrovaných oblastech, protože se data musí odšifrovat/zašifrovat při "
"každém čtení a zápisu. Konkrétní vliv na rychlost závisí na výkonu "
"procesoru, zvolené šifře a délce klíče."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:1970
#, no-c-format
msgid ""
"To use encryption, you have to create a new partition by selecting some free "
"space in the main partitioning menu. Another option is to choose an existing "
"partition (e.g. a regular partition, an LVM logical volume or a RAID "
"volume). In the <guimenu>Partition settings</guimenu> menu, you need to "
"select <guimenuitem>physical volume for encryption</guimenuitem> at the "
"<menuchoice> <guimenu>Use as:</guimenu> </menuchoice> option. The menu will "
"then change to include several cryptographic options for the partition."
msgstr ""
"Abyste mohli využívat šifrování, musíte vybrat stávající oblast, což může "
"být běžná oblast, logický svazek LVM nebo svazek RAID. (Pokud ještě oblast "
"neexistuje, musíte ji nejprve vytvořit z dostupného volného místa.) V menu "
"pro nastavení oblasti nastavte možnost <menuchoice> <guimenu>Použít jako:</"
"guimenu> </menuchoice> na hodnotu <guimenuitem>fyzický svazek pro šifrování</"
"guimenuitem>. Zbytek menu se poté změní a bude obsahovat několik "
"kryptografických nastavení pro danou oblast."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:1981
#, no-c-format
msgid ""
"The encryption method supported by &d-i; is <firstterm>dm-crypt</firstterm> "
"(included in newer Linux kernels, able to host LVM physical volumes)."
msgstr ""
"&d-i; podporuje šifrování pomocí <firstterm>dm-crypt</firstterm> (součástí "
"novějších linuxových jader, schopný hostit fyzické svazky pro LVM)."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:1990
#, no-c-format
msgid ""
"Let's have a look at the options available when you select encryption via "
"<userinput>Device-mapper (dm-crypt)</userinput>. As always: when in doubt, "
"use the defaults, because they have been carefully chosen with security in "
"mind."
msgstr ""
"Podívejme na možnosti, které jsou k dispozici, pro šifrování přes "
"<userinput>Device-mapper (dm-crypt)</userinput>. Pokud jste na pochybách, "
"ponechejte výchozí hodnoty, protože byly zvoleny s ohledem na bezpečnost. "
"Neuvážená kombinace voleb může způsobit nízkou kvalitu šifrování, které tak "
"vytváří pouze falešný pocit bezpečí."

#. Tag: term
#: using-d-i.xml:2000
#, no-c-format
msgid "Encryption: <userinput>aes</userinput>"
msgstr "Šifrování: <userinput>aes</userinput>"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:2002
#, no-c-format
msgid ""
"This option lets you select the encryption algorithm (<firstterm>cipher</"
"firstterm>) which will be used to encrypt the data on the partition. &d-i; "
"currently supports the following block ciphers: <firstterm>aes</firstterm>, "
"<firstterm>blowfish</firstterm>, <firstterm>serpent</firstterm>, and "
"<firstterm>twofish</firstterm>. It is beyond the scope of this document to "
"discuss the qualities of these different algorithms, however, it might help "
"your decision to know that in 2000, <emphasis>AES</emphasis> was chosen by "
"the American National Institute of Standards and Technology as the standard "
"encryption algorithm for protecting sensitive information in the 21st "
"century."
msgstr ""
"Touto volbou můžete vybrat šifrovací algoritmus (<firstterm>šifru</"
"firstterm>), jež se použije pro šifrování dat na dané oblasti. &d-i; nyní "
"podporuje tyto šifry: <firstterm>aes</firstterm>, <firstterm>blowfish</"
"firstterm>, <firstterm>serpent</firstterm> a <firstterm>twofish</firstterm>. "
"Kvalita jednotlivých šifer přesahuje záběr této příručky, nicméně vám v "
"rozhodování může pomoci informace, že v roce 2000 byla šifra <emphasis>AES</"
"emphasis> zvolena americkým úřadem pro standardizaci jako standardní "
"šifrovací algoritmus pro ochranu citlivých dat v 21. století."

#. Tag: term
#: using-d-i.xml:2020
#, no-c-format
msgid "Key size: <userinput>256</userinput>"
msgstr "Velikost klíče: <userinput>256</userinput>"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:2022
#, no-c-format
msgid ""
"Here you can specify the length of the encryption key. With a larger key "
"size, the strength of the encryption is generally improved. On the other "
"hand, increasing the length of the key usually has a negative impact on "
"performance. Available key sizes vary depending on the cipher."
msgstr ""
"Zde můžete zadat délku šifrovacího klíče. Obvykle platí, že čím delší klíč, "
"tím větší odolnost šifry proti útokům. Na druhou stranu také delší klíč "
"většinou znamená menší výkon (výjimkou jsou třeba šifry blowfish a twofish). "
"Dostupné velikosti klíče se liší v závislosti na konkrétní šifře."

#. Tag: term
#: using-d-i.xml:2034
#, no-c-format
msgid "IV algorithm: <userinput>xts-plain64</userinput>"
msgstr "Algoritmus IV: <userinput>xts-plain64</userinput>"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:2036
#, no-c-format
msgid ""
"The <firstterm>Initialization Vector</firstterm> or <firstterm>IV</"
"firstterm> algorithm is used in cryptography to ensure that applying the "
"cipher on the same <firstterm>clear text</firstterm> data with the same key "
"always produces a unique <firstterm>cipher text</firstterm>. The idea is to "
"prevent the attacker from deducing information from repeated patterns in the "
"encrypted data."
msgstr ""
"<firstterm>Inicializační vektor</firstterm> nebo též algoritmus "
"<firstterm>IV</firstterm> se používá v kryptografii pro zajištění, že "
"aplikováním šifry na stejný <firstterm>nezašifrovaný text</firstterm> za "
"použití stejného klíče vždy dostaneme jiný <firstterm>šifrovaný text</"
"firstterm>. Cílem je zabránit útočníkovi v odvození informací na základě "
"opakujících se vzorků v šifrovaných datech."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:2046
#, no-c-format
msgid ""
"From the provided alternatives, the default <userinput>xts-plain64</"
"userinput> is currently the least vulnerable to known attacks. Use the other "
"alternatives only when you need to ensure compatibility with some previously "
"installed system that is not able to use newer algorithms."
msgstr ""
"Z nabízených alternativ je <userinput>xts-plain64</userinput> momentálně "
"nejméně zranitelný vzhledem ke známým útokům. Ostatní možnosti používejte "
"pouze v případě, kdy potřebujete zaručit zpětnou kompatibilitu s dříve "
"instalovaným systémem, který neumí používat novější algoritmy."

#. Tag: term
#: using-d-i.xml:2058
#, no-c-format
msgid "Encryption key: <userinput>Passphrase</userinput>"
msgstr "Šifrovací klíč: <userinput>Přístupová fráze</userinput>"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:2060
#, no-c-format
msgid "Here you can choose the type of the encryption key for this partition."
msgstr "Zde si můžete zvolit typ šifrovacího klíče pro tuto oblast."

#. Tag: term
#: using-d-i.xml:2066
#, no-c-format
msgid "Passphrase"
msgstr "Přístupová fráze"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:2067
#, no-c-format
msgid ""
"The encryption key will be computed<footnote> <para> Using a passphrase as "
"the key currently means that the partition will be set up using <ulink url="
"\"&url-luks;\">LUKS</ulink>. </para></footnote> on the basis of a passphrase "
"which you will be able to enter later in the process."
msgstr ""
"Šifrovací klíč bude vypočítán<footnote> <para> Použití přístupové fráze jako "
"klíče momentálně znamená, že oblast bude používat <ulink url=\"&url-luks;"
"\">LUKS</ulink>. </para></footnote> na základě textové fráze, kterou zadáte "
"později."

#. Tag: term
#: using-d-i.xml:2082
#, no-c-format
msgid "Random key"
msgstr "Náhodný klíč"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:2083
#, no-c-format
msgid ""
"A new encryption key will be generated from random data each time you try to "
"bring up the encrypted partition. In other words: on every shutdown the "
"content of the partition will be lost as the key is deleted from memory. (Of "
"course, you could try to guess the key with a brute force attack, but unless "
"there is an unknown weakness in the cipher algorithm, it is not achievable "
"in our lifetime.)"
msgstr ""
"Nový šifrovací klíč bude vytvořen z náhodných dat pokaždé, když se pokusíte "
"tuto šifrovanou oblast použít poprvé od startu systému. Jinými slovy po "
"každém vypnutí/restartu systému bude obsah oblasti ztracen, protože se klíč "
"z oblasti smaže. (Samozřejmě že se můžete pokusit uhádnout klíč hrubou "
"silou, ale pokud v šifrovacím algoritmu není nějaká neznámá slabina, během "
"našeho života se to nepodaří.)"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:2092
#, no-c-format
msgid ""
"Random keys are useful for swap partitions because you do not need to bother "
"yourself with remembering the passphrase or wiping sensitive information "
"from the swap partition before shutting down your computer. However, it also "
"means that you will <emphasis>not</emphasis> be able to use the "
"<quote>suspend-to-disk</quote> functionality offered by newer Linux kernels "
"as it will be impossible (during a subsequent boot) to recover the suspended "
"data written to the swap partition."
msgstr ""
"Náhodné klíče se hodí pro odkládací oblasti, protože se pak nemusíte trápit "
"s pamatováním další přístupové fráze, nebo s ručním mazáním dat z odkládací "
"oblasti před každým vypnutím počítače. Na druhou stranu to také znamená, že "
"<emphasis>nebudete</emphasis> moci využít vlastnost <quote>uspání na disk</"
"quote>, která je součástí novějších linuxových jader, protože při "
"následujícím startu nebude možno obnovit obsah operační paměti, který byl "
"odložen fo odkládací oblasti."

#. Tag: term
#: using-d-i.xml:2111
#, no-c-format
msgid "Erase data: <userinput>yes</userinput>"
msgstr "Smazat data: <userinput>ano</userinput>"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:2113
#, no-c-format
msgid ""
"Determines whether the content of this partition should be overwritten with "
"random data before setting up the encryption. This is recommended because it "
"might otherwise be possible for an attacker to discern which parts of the "
"partition are in use and which are not. In addition, this will make it "
"harder to recover any leftover data from previous "
"installations<footnote><para> It is believed that the guys from three-letter "
"agencies can restore the data even after several rewrites of the "
"magnetooptical media, though. </para></footnote>."
msgstr ""
"Určuje, zda se má před samotným zašifrováním oblasti přepsat její obsah "
"náhodnými znaky. Je doporučeno tuto možnost povolit, protože jinak by mohl "
"útočník rozpoznat, které části oblasti se používají a které ne. Kromě toho "
"tím ztížíte vydolování dat, která mohla v oblasti zůstat po předchozí "
"instalaci<footnote><para> Obecně se ví, že agenti z třípísmenných agentur "
"umí obnovit data z magnetooptických médií i po několika přepsáních. </para></"
"footnote>."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:2134
#, no-c-format
msgid ""
"After you have selected the desired parameters for your encrypted "
"partitions, return back to the main partitioning menu. There should now be a "
"new menu item called <guimenu>Configure encrypted volumes</guimenu>. After "
"you select it, you will be asked to confirm the deletion of data on "
"partitions marked to be erased and possibly other actions such as writing a "
"new partition table. For large partitions this might take some time."
msgstr ""
"Po výběru požadovaných parametrů vaší šifrované oblasti se vraťte zpět do "
"hlavního rozdělovacího menu, kde by měla nově přibýt položka nazvaná "
"<guimenu>Nastavit šifrované svazky</guimenu>. Po jejím výběru budete "
"požádáni o povolení smazat data na oblastech, které jste dříve označili pro "
"smazání. U větších oblastí může mazání dat trvat poměrně dlouho."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:2144
#, no-c-format
msgid ""
"Next you will be asked to enter a passphrase for partitions configured to "
"use one. Good passphrases should be longer than 8 characters, should be a "
"mixture of letters, numbers and other characters and should not contain "
"common dictionary words or information easily associable with you (such as "
"birthdates, hobbies, pet names, names of family members or relatives, etc.)."
msgstr ""
"Dále budete dotázáni na zadání přístupové fráze (pokud ji používáte). Dobrá "
"fráze by měla být delší než 8 znaků, měla by se skládat z písmen, číslic a "
"dalších znaků a neměla by obsahovat běžná slova ze slovníku nebo informace, "
"které se s vámi dají lehce spojit (jako narozeniny, záliby, jména mazlíčků, "
"jména členů rodiny nebo příbuzných, apod.)."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:2153
#, no-c-format
msgid ""
"Before you input any passphrases, you should have made sure that your "
"keyboard is configured correctly and generates the expected characters. If "
"you are unsure, you can switch to the second virtual console and type some "
"text at the prompt. This ensures that you won't be surprised later, e.g. by "
"trying to input a passphrase using a qwerty keyboard layout when you used an "
"azerty layout during the installation. This situation can have several "
"causes. Maybe you switched to another keyboard layout during the "
"installation, or the selected keyboard layout might not have been set up yet "
"when entering the passphrase for the root file system."
msgstr ""
"Než budete zadávat samotnou frázi, měli byste se ujistit, že je klávesnice "
"nastavená správně a že generuje očekávané znaky. Může se totiž stát, že se "
"během instalace přepnete do jiného klávesového rozložení, než budete mít k "
"dispozici v nově nainstalovaném systému. Doporučujeme si již dříve vyzkoušet "
"různé klávesy v nějakém textovém poli, případně se přepnout na druhou "
"virtuální konzoli a napsat něco do příkazového řádku."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:2166
#, no-c-format
msgid ""
"If you selected to use methods other than a passphrase to create encryption "
"keys, they will be generated now. Because the kernel may not have gathered a "
"sufficient amount of entropy at this early stage of the installation, the "
"process may take a long time. You can help speed up the process by "
"generating entropy: e.g. by pressing random keys, or by switching to the "
"shell on the second virtual console and generating some network and disk "
"traffic (downloading some files, feeding big files into <filename>/dev/null</"
"filename>, etc.). This will be repeated for each partition to be encrypted."
msgstr ""
"Pokud jste zvolili vytvoření šifrovacího klíče z náhodných dat, bude nyní "
"vytvořen. Protože během této časné fáze instalace ještě nemusí mít jádro "
"nasbíráno dostatek entropie, bude proces trvat hodně dlouho. Proces můžete "
"urychlit vytvořením nějaké entropie, například mačkáním náhodných kláves, "
"nebo přepnutím do shellu na druhé virtuální konzoli a vytvořením síťového či "
"diskového provozu (stahováním nějakých souborů, kopírování velkých dat do "
"<filename>/dev/null</filename>, apod.)."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:2182
#, no-c-format
msgid ""
"After returning to the main partitioning menu, you will see all encrypted "
"volumes as additional partitions which can be configured in the same way as "
"ordinary partitions. The following example shows a volume encrypted via dm-"
"crypt. <informalexample><screen>\n"
"Encrypted volume (<replaceable>sda2_crypt</replaceable>) - 115.1 GB Linux "
"device-mapper\n"
"     #1 115.1 GB  F ext3\n"
"</screen></informalexample> Now is the time to assign mount points to the "
"volumes and optionally change the file system types if the defaults do not "
"suit you."
msgstr ""
"To bude zopakováno pro každou oblast označenou pro šifrování. Po návratu do "
"hlavního rozdělovacího menu uvidíte všechny šifrované svazky jako další "
"oblasti, které můžete nastavit úplně stejně jako běžné oblasti. Následující "
"příklad ukazuje svazek zašifrovaný pomocí dm-crypt. "
"<informalexample><screen>\n"
"Šifrovaný svazek (<replaceable>sda2_crypt</replaceable>) - 115.1 GB Linux "
"device-mapper\n"
"     #1 115.1 GB  F ext3\n"
"</screen></informalexample> Nyní je čas přiřadit svazkům přípojné body a "
"případně změnit ostatní parametry, pokud vám nevyhovují (souborový systém, "
"rezervované bloky, atd.)."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:2194
#, no-c-format
msgid ""
"Pay attention to the identifiers in parentheses (<replaceable>sda2_crypt</"
"replaceable> in this case) and the mount points you assigned to each "
"encrypted volume. You will need this information later when booting the new "
"system. The differences between the ordinary boot process and the boot "
"process with encryption involved will be covered later in <xref linkend="
"\"mount-encrypted-volumes\"/>."
msgstr ""
"Jedna věc, kterou byste si zde měli poznačit do budoucna, jsou kombinace "
"identifikátorů v závorkách (v tomto příkladu <replaceable>sda2_crypt</"
"replaceable>) a přípojných bodů, které jsou ke každému šifrovanému svazku "
"připojeny. Tato informace se vám bude hodit později, až budete zavádět svůj "
"nový systém. Rozdíly mezi běžným zaváděním systému a zaváděním se "
"šifrovanými svazky bude včas popsáno v kapitole <xref linkend=\"mount-"
"encrypted-volumes\"/>."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:2204
#, no-c-format
msgid ""
"Once you are satisfied with the partitioning scheme, continue with the "
"installation."
msgstr "Až budete s rozdělením disku spokojeni, můžete pokračovat v instalaci."

#. Tag: title
#: using-d-i.xml:2215
#, no-c-format
msgid "Installing the Base System"
msgstr "Instalace základního systému"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:2216
#, no-c-format
msgid ""
"Although this stage is the least problematic, it consumes a significant "
"fraction of the install because it downloads, verifies and unpacks the whole "
"base system. If you have a slow computer or network connection, this could "
"take some time."
msgstr ""
"Přestože je tato část nejméně problematická, zabere dosti času, protože musí "
"stáhnout, ověřit a rozbalit celý základní systém. Pokud máte pomalý počítač "
"a/nebo síťové připojení, může to chvíli trvat."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:2229
#, no-c-format
msgid ""
"During installation of the base system, package unpacking and setup messages "
"are redirected to <userinput>tty4</userinput>. You can access this terminal "
"by pressing <keycombo><keycap>Left Alt</keycap><keycap>F4</keycap></"
"keycombo>; get back to the main installer process with "
"<keycombo><keycap>Left Alt</keycap><keycap>F1</keycap></keycombo>."
msgstr ""
"Během instalace základního systému jsou hlášky o rozbalování a nastavování "
"balíků přesměrovány na třetí virtuální konzoli <userinput>tty4</userinput>. "
"Můžete se na ni přepnout klávesami <keycombo> <keycap>Levý Alt</keycap> "
"<keycap>F4</keycap> </keycombo>, zpět se dostanete kombinací <keycombo> "
"<keycap>Levý Alt</keycap> <keycap>F1</keycap> </keycombo>."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:2238
#, no-c-format
msgid ""
"The unpack/setup messages generated during this phase are also saved in "
"<filename>/var/log/syslog</filename>. You can check them there if the "
"installation is performed over a serial console."
msgstr ""
"Tyto jsou hlášky jsou také uloženy do souboru <filename>/var/log/syslog</"
"filename>, což se může hodit v případě, že instalujete systém přes sériovou "
"konzoli."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:2244
#, no-c-format
msgid ""
"As part of the installation, a &arch-kernel; kernel will be installed. At "
"the default priority, the installer will choose one for you that best "
"matches your hardware. In lower priority modes, you will be able to choose "
"from a list of available kernels."
msgstr ""
"Během instalace se nainstaluje i jádro &arch-kernel;. Při standardní "
"prioritě vám &d-i; vybere jádro, které nejvíce odpovídá vašemu hardwaru. Při "
"nižších prioritách si budete moci sami vybrat ze seznamu dostupných jader."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:2251
#, no-c-format
msgid ""
"When packages are installed using the package management system, it will by "
"default also install packages that are recommended by those packages. "
"Recommended packages are not strictly required for the core functionality of "
"the selected software, but they do enhance that software and should, in the "
"view of the package maintainers, normally be installed together with that "
"software."
msgstr ""
"Při instalaci balíků se automaticky nainstalují také balíky, které jsou "
"instalovanými balíku doporučovány. Doporučené balíky nejsou pro funčnost "
"zvoleného software striktně vyžadovány, nicméně nějakým způsobem rozšiřují "
"jeho funkcionalitu a v očích správců balíků by se měly instalovat společně."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:2261
#, no-c-format
msgid ""
"For technical reasons packages installed during the installation of the base "
"system are installed without their <quote>Recommends</quote>. The rule "
"described above only takes effect after this point in the installation "
"process."
msgstr ""
"Z technických důvodů se balíky instalované jako součást základního systému "
"instalují <emphasis>bez</emphasis> doporučených balíků. Pravidlo popsané "
"výše tedy začíná platit až po instalaci základního systému."

#. Tag: title
#: using-d-i.xml:2273
#, no-c-format
msgid "Installing Additional Software"
msgstr "Instalace dodatečného softwaru"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:2274
#, no-c-format
msgid ""
"At this point you have a usable but limited system. Most users will want to "
"install additional software on the system to tune it to their needs, and the "
"installer allows you do so. This step can take even longer than installing "
"the base system if you have a slow computer or network connection."
msgstr ""
"V tento okamžik máte sice použitelný, nicméně poněkud omezený systém. "
"Většina uživatelů si bude chtít do systému doinstalovat další software a "
"upravit tak systém svým potřebám, s čímž vám instalátor ochotně pomůže. "
"Jestliže máte pomalejší počítač nebo síťové připojení, může tento krok trvat "
"ještě déle než instalace základního systému."

#. Tag: title
#: using-d-i.xml:2289
#, no-c-format
msgid "Configuring apt"
msgstr "Nastavení apt"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:2291
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"One of the tools used to install packages on a &debian-gnu; system is the "
"program <command>apt</command>, from the <classname>apt</classname> "
"package<footnote> <para> Note that the program which actually installs the "
"packages is called <command>dpkg</command>. However, this program is more of "
"a low-level tool. <command>apt</command> is a higher-level tool, which will "
"invoke <command>dpkg</command> as appropriate. It knows how to retrieve "
"packages from your CD, the network, or wherever. It is also able to "
"automatically install other packages which are required to make the package "
"you're trying to install work correctly. </para> </footnote>. Other front-"
"ends for package management, like <command>aptitude</command> and "
"<command>synaptic</command>, are also in use. These front-ends are "
"recommended for new users, since they integrate some additional features "
"(package searching and status checks) in a nice user interface."
msgstr ""
"Uživatelé obvykle instalují balíky programem <command>apt</command> z balíku "
"<classname>apt</classname>, případně některou nadstavbou typu "
"<command>aptitude</command> nebo <command>synaptic</command><footnote><para> "
"Ve skutečnosti balíky instaluje program na nižší úrovni: <command>dpkg</"
"command>.  <command>dpkg</command> je podle potřeby volán z nástroje "
"<command>apt</command>, který se stará o získání potřebných balíků ze sítě, "
"CD nebo jiného zdroje a také o vyřešení závislostí mezi nimi. </para></"
"footnote>. Uživatelé si tyto nadstavby oblíbili pro jejich pokročilé funkce "
"jako je hledání dle různých kritérií nebo interaktivní řešení závislostí."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:2314
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<command>apt</command> must be configured so that it knows from where to "
"retrieve packages. The results of this configuration are written to the file "
"<filename>/etc/apt/sources.list</filename>. You can examine and edit this "
"file to your liking after the installation is complete."
msgstr ""
"Aby <command>aptitude</command> nebo <classname>apt</classname> věděli, "
"odkud mají získávat balíky, musí se nastavit. S tím pomůže komponenta "
"<command>apt-setup</command>, která výsledky svého snažení zapíše do souboru "
"<filename>/etc/apt/sources.list</filename> a který můžete po instalaci "
"prozkoumat a v případě potřeby upravit."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:2321
#, no-c-format
msgid ""
"If you are installing at default priority, the installer will largely take "
"care of the configuration automatically, based on the installation method "
"you are using and possibly using choices made earlier in the installation. "
"In most cases the installer will automatically add a security mirror and, if "
"you are installing the stable distribution, a mirror for the <quote>stable-"
"updates</quote> service."
msgstr ""
"Instalujete-li s výchozí prioritou otázek, instalátor nastaví většinu věcí "
"automaticky na základě typu instalace (síťová, CD/DVD) a dříve zodpovězených "
"otázek. Jestliže jste například zavedli instalaci ze sítě, zvolili jako "
"výchozí jazyk češtinu a neměnili nastavení zrcadla, použije se pravděpodobně "
"síťový zdroj <ulink url=\"http://ftp.cz.debian.org\">ftp.cz.debian.org</"
"ulink>. Ve většině případů se automaticky přidá zrcadlo s bezpečnostními "
"aktualizacemi a v případě stabilní verze distribuce také archiv služby "
"<quote>stable-updates</quote>, která poskytuje novější verze rychle se "
"měnících balíků, jako jsou vzory a pravidla pro antivirové a antispamové "
"programy."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:2330
#, no-c-format
msgid ""
"If you are installing at a lower priority (e.g. in expert mode), you will be "
"able to make more decisions yourself. You can choose whether or not to use "
"the security and/or stable-updates services, and you can choose to add "
"packages from the <quote>contrib</quote> and <quote>non-free</quote> "
"sections of the archive."
msgstr ""
"Při instalaci s nižší prioritou otázek (např. v expertním režimu) můžete "
"rozhodovat o více nastaveních. Můžete si sami vybrat, zda budete používat "
"bezpečnostní aktualizace a službu stable-updates a také zda chcete mít "
"přístupné balíky ze sekcí <quote>contrib</quote> a <quote>non-free</quote>."

#. Tag: title
#: using-d-i.xml:2341
#, no-c-format
msgid "Installing from more than one CD or DVD"
msgstr "Instalace z více CD/DVD"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:2343
#, no-c-format
msgid ""
"If you are installing from a CD or a DVD that is part of a larger set, the "
"installer will ask if you want to scan additional CDs or DVDs. If you have "
"additional CDs or DVDs available, you probably want to do this so the "
"installer can use the packages included on them."
msgstr ""
"Instalujete-li z CD nebo DVD, které je součástí celé sady, instalátor se "
"zeptá, zda chcete prozkoumat dodatečná CD/DVD. Pokud taková média máte, "
"doporučujeme souhlasit, protože pak můžete jednoduše instalovat balíky na "
"nich uložené."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:2350
#, no-c-format
msgid ""
"If you do not have any additional CDs or DVDs, that is no problem: using "
"them is not required. If you also do not use a network mirror (as explained "
"in the next section), it can mean that not all packages belonging to the "
"tasks you select in the next step of the installation can be installed."
msgstr ""
"Nemáte-li další média, nic se neděje &mdash; jejich použití není nutné. "
"Nepoužijete-li ani síťové zrcadlo (další kapitola), znamená to pouze, že se "
"nemusí nainstalovat všechny balíky z úloh, které si vyberete v příštím kroku."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:2358
#, no-c-format
msgid ""
"Packages are included on CDs (and DVDs) in the order of their popularity. "
"This means that for most uses only the first CDs in a set are needed and "
"that only very few people actually use any of the packages included on the "
"last CDs in a set."
msgstr ""
"Balíky jsou na médiích uloženy podle popularity, což znamená, že pro "
"nejběžnější instalace postačí pouze několik prvních CD. Balíky z posledního "
"CD využije jen velmi málo uživatelů."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:2365
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"It also means that buying or downloading and burning a full CD set is just a "
"waste of money as you'll never use most of them. In most cases you are "
"better off getting only the first 3 to 8 CDs and installing any additional "
"packages you may need from the Internet by using a mirror. The same goes for "
"DVD sets: the first DVD, or maybe the first two DVDs will cover most needs."
msgstr ""
"To také znamená, že zakoupení nebo stažení a vypálení celé sady CD je jen "
"plýtvání, protože většinu médií stejně nevyužijete. Ve většině případů je "
"rozumné stáhnout nejvýše prvních 8 CD (často postačí první 3) a případné "
"další balíky instalovat z Internetu. Pro DVD platí něco podobného &mdash; "
"jedno nebo dvě DVD pokryjí většinu potřeb."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:2375
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"If you do scan multiple CDs or DVDs, the installer will prompt you to "
"exchange them when it needs packages from another CD/DVD than the one "
"currently in the drive. Note that only CDs or DVDs that belong to the same "
"set should be scanned. The order in which they are scanned does not really "
"matter, but scanning them in ascending order will reduce the chance of "
"mistakes."
msgstr ""
"Pořadí, ve kterém necháte média prozkoumat, nehraje žádnou roli. Je ovšem "
"vhodné nechat prozkoumat média pouze ze stejné sady, protože tak předejdete "
"potenciálním problémům se závislostmi balíků."

#. Tag: title
#: using-d-i.xml:2388
#, no-c-format
msgid "Using a network mirror"
msgstr "Používání síťového zrcadla"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:2390
#, no-c-format
msgid ""
"One question that will be asked during most installs is whether or not to "
"use a network mirror as a source for packages. In most cases the default "
"answer should be fine, but there are some exceptions."
msgstr ""
"Jednou z otázek, která se zobrazí téměř ve všech případech, je použití "
"síťového zrcadla. Většinou stačí použít výchozí možnost, ale existuje "
"několik výjimek."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:2396
#, no-c-format
msgid ""
"If you are <emphasis>not</emphasis> installing from a full CD or DVD or "
"using a full CD/DVD image, you really should use a network mirror as "
"otherwise you will end up with only a very minimal system. However, if you "
"have a limited Internet connection it is best <emphasis>not</emphasis> to "
"select the <literal>desktop</literal> task in the next step of the "
"installation."
msgstr ""
"Pokud <emphasis>neinstalujete</emphasis> z velkého CD nebo DVD, případně z "
"obrazu velkého CD/DVD, měli byste použití síťového zrcadla povolit, protože "
"jinak skončíte pouze s minimálním systémem. Máte-li pomalé internetové "
"připojení je lepší v dalším kroku instalace <emphasis>nevybírat</emphasis> "
"úlohu <literal>Desktopové prostředí</literal>."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:2405
#, no-c-format
msgid ""
"If you are installing from a single full CD or using a full CD image, using "
"a network mirror is not required, but is still strongly recommended because "
"a single CD contains only a fairly limited number of packages. If you have a "
"limited Internet connection it may still be best to <emphasis>not</emphasis> "
"select a network mirror here, but to finish the installation using only "
"what's available on the CD and selectively install additional packages after "
"the installation (i.e. after you have rebooted into the new system)."
msgstr ""
"Instalujete-li z jediného velkého CD nebo obrazu CD (ne DVD), není použití "
"síťového zrcadla nutné, ale rozhodně je doporučované, protože CD obsahuje "
"jen omezené množství balíků. Máte-li pomalé internetové připojení, je lepší "
"zde síťové zrcadlo <emphasis>nevybírat</emphasis> a dokončit instalaci jenom "
"s tím, co je na prvním CD. Další balíky pak můžete doinstalovat po skončení "
"instalace ze svého nového systému."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:2416
#, no-c-format
msgid ""
"If you are installing from a DVD or using a DVD image, any packages needed "
"during the installation should be present on the first DVD. The same is true "
"if you have scanned multiple CDs as explained in the previous section. Use "
"of a network mirror is optional."
msgstr ""
"Jestliže instalujete z DVD, nebo k instalaci používáte obraz DVD, je potřeba "
"síťového zrcadla mnohem menší, protože všechny balíky potřebné pro základní "
"instalaci by se měly nacházet na DVD. To stejné platí v případě, že "
"použijete sadu několika CD."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:2423
#, no-c-format
msgid ""
"One advantage of adding a network mirror is that updates that have occurred "
"since the CD/DVD set was created and have been included in a point release, "
"will become available for installation, thus extending the life of your CD/"
"DVD set without compromising the security or stability of the installed "
"system."
msgstr ""
"Jednou z výhod použití síťového zrcadla je, že pokud od vytvoření médií "
"vyšla nová minoritní verze &debian;u, automaticky získáte aktualizované "
"balíky z novějších vydání (r1, r2, r3, &hellip;). Můžete tak prodloužit "
"životnost médií bez obav o bezpečnost nebo stabilitu systému."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:2430
#, no-c-format
msgid ""
"In summary: selecting a network mirror is generally a good idea, except if "
"you do not have a good Internet connection. If the current version of a "
"package is available from CD/DVD, the installer will always use that. The "
"amount of data that will be downloaded if you do select a mirror thus "
"depends on"
msgstr ""
"Stručně: s výjimkou pomalého internetového připojení je použití síťového "
"zrcadla dobrý nápad. Bude-li stejná verze balíku k dispozici na síti i na CD/"
"DVD, instalátor vždy použije balík z CD/DVD. Množství stažených dat závisí "
"na:"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:2439
#, fuzzy, no-c-format
msgid "the tasks you select in the next step of the installation,"
msgstr "úlohách vybraných v dalším kroku"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:2444
#, no-c-format
msgid "which packages are needed for those tasks,"
msgstr ""

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:2449
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"which of those packages are present on the CDs or DVDs you have scanned, and"
msgstr "balících, které jsou k dispozici na CD/DVD"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:2454
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"whether any updated versions of packages included on the CDs or DVDs are "
"available from a mirror (either a regular package mirror, or a mirror for "
"security or stable-updates)."
msgstr ""
"zda se na síťových zrcadlech vyskytují novější verze balíků, než jsou na CD/"
"DVD (opravy závažných chyb, bezpečnostní aktualizace)."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:2463
#, no-c-format
msgid ""
"Note that the last point means that, even if you choose not to use a network "
"mirror, some packages may still be downloaded from the Internet if there is "
"a security or stable-updates update available for them and those services "
"have been configured."
msgstr ""
"Poslední bod znamená, že i když použití zrcadla zakážete, je možné, že se z "
"Internetu stáhnou balíky, ve kterých byla nalezena bezpečnostní chyba, nebo "
"pro které existuje novější verze na službě <quote>stable-updates</quote> (za "
"předpokladu, že jste použití těchto služeb také nezakázali)."

#. Tag: title
#: using-d-i.xml:2474
#, no-c-format
msgid "Choosing a network mirror"
msgstr "Výběr síťového zrcadla"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:2475
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Unless you chose not to use a network mirror, you will be presented with a "
"list of network mirrors based upon your country selection earlier in the "
"installation process. Choosing the offered default is usually fine."
msgstr ""
"Jestliže jste během instalace zvolili použití síťového zrcadla, bude vám "
"nabídnut seznam geograficky blízkých (a tedy doufejme rychlých) zrcadel. "
"Není v tom žádná magie, použijí se zrcadla ze země, kterou jste zvolili na "
"počátku instalace."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:2482
#, no-c-format
msgid ""
"The offered default is deb.debian.org, which is not a mirror itself but will "
"redirect to a mirror that should be up-to-date and fast. These mirrors "
"support TLS (https protocol) and IPv6. This service is maintained by the "
"Debian System Administration (DSA) team."
msgstr ""

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:2489
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"A mirror can also be specified by hand by choosing <quote>enter information "
"manually</quote> . You can then specify a mirror host name and an optional "
"port number. This actually has to be a URL base, i.e. when specifying an "
"IPv6 address, one has to add square brackets around it, for instance "
"<quote>[2001:db8::1]</quote>."
msgstr ""
"Při ručním zadávání zrcadla je možné kromě jména počítače použít i IP adresu "
"a volitelně i číslo portu. Při zadávání IPv6 adresy je nutné ji obklopit "
"hranatými závorkami, např. takto: <quote>[2001:db8::1]</quote>."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:2497
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"If your computer is on an IPv6-only network (which is probably not the case "
"for the vast majority of users), using the default mirror for your country "
"might not work. All the mirrors in the list are reachable via IPv4, but only "
"some of them can be used via IPv6. As connectivity of individual mirrors can "
"change over time, this information is not available in the installer. If "
"there is no IPv6 connectivity for the default mirror for your country, you "
"can either try some of the other mirrors offered to you or choose the "
"<quote>enter information manually</quote> option. You can then specify "
"<quote>ftp.ipv6.debian.org</quote> as the mirror name, which is an alias for "
"a mirror available via IPv6, although it will probably not be the fastest "
"possible one."
msgstr ""
"Pokud se váš počítač nachází na síti, na které se používá <emphasis>pouze</"
"emphasis> protokol IPv6, nemusí výchozí nabídnuté zrcadlo fungovat. Všechna "
"zrcadla jsou totiž dostupná přes IPv4, ale pouze některá přes IPv6. Jelikož "
"se situace mění každým okamžikem, není tato informace dostupná přímo v "
"instalačním systému. Jestliže výchozí nabídnuté zrcadlo IPv6 nepodporuje, "
"zkuste nějaké jiné, případně zvolte možnost <quote>zadat informace ručně</"
"quote> a jako název zrcadla zadejte <userinput>ftp.ipv6.debian.org</"
"userinput>. Nebude to asi nejrychlejší, ale bude to fungovat."

#. Tag: title
#: using-d-i.xml:2520
#, no-c-format
msgid "Selecting and Installing Software"
msgstr "Výběr a instalace softwaru"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:2522
#, no-c-format
msgid ""
"During the installation process, you are given the opportunity to select "
"additional software to install. Rather than picking individual software "
"packages from the &num-of-distrib-pkgs; available packages, this stage of "
"the installation process focuses on selecting and installing predefined "
"collections of software to quickly set up your computer to perform various "
"tasks."
msgstr ""
"Během instalace vám bude nabídnuta možnost nainstalovat si další software. V "
"této fázi sice máte k dispozici &num-of-distrib-pkgs; dostupných balíků, ale "
"protože jen jejich projití zabere hodně (tím myslíme opravdu hodně) času, "
"nabízí &d-i; instalaci připravených softwarových úloh, které umožní rychlé "
"přizpůsobení počítače pro danou úlohu."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:2531
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid ""
#| "So, you have the ability to choose <emphasis>tasks</emphasis> first, and "
#| "then add on more individual packages later. These tasks loosely represent "
#| "a number of different jobs or things you want to do with your computer, "
#| "such as <quote>Desktop environment</quote>, <quote>Web server</quote>, or "
#| "<quote>Print server</quote><footnote> <para> You should know that to "
#| "present this list, the installer is merely invoking the <command>tasksel</"
#| "command> program. It can be run at any time after installation to install "
#| "more packages (or remove them), or you can use a more fine-grained tool "
#| "such as <command>aptitude</command>. If you are looking for a specific "
#| "single package, after installation is complete, simply run "
#| "<userinput>aptitude install <replaceable>package</replaceable></"
#| "userinput>, where <replaceable>package</replaceable> is the name of the "
#| "package you are looking for. </para> </footnote>. <xref linkend=\"tasksel-"
#| "size-list\"/> lists the space requirements for the available tasks."
msgid ""
"These tasks loosely represent a number of different jobs or things you want "
"to do with your computer, such as <quote>Desktop environment</quote>, "
"<quote>Web server</quote>, or <quote>Print server</quote><footnote> <para> "
"You should know that to present this list, the installer is merely invoking "
"the <command>tasksel</command> program. It can be run at any time after "
"installation to install more packages (or remove them), or you can use a "
"more fine-grained tool such as <command>aptitude</command>. If you are "
"looking for a specific single package, after installation is complete, "
"simply run <userinput>aptitude install <replaceable>package</replaceable></"
"userinput>, where <replaceable>package</replaceable> is the name of the "
"package you are looking for. </para> </footnote>. <xref linkend=\"tasksel-"
"size-list\"/> lists the space requirements for the available tasks."
msgstr ""
"Nejprve tedy můžete vybírat <emphasis>úlohy</emphasis> a teprve poté "
"doinstalovat konkrétní balíky. <emphasis>Úlohy</emphasis> představují různé "
"činnosti, které byste s počítačem mohli provádět. Například "
"<quote>desktopové prostředí</quote>, <quote>webový server</quote> nebo "
"<quote>tiskový server</quote>.<footnote><para> Protože je &d-i; velmi líný, "
"tak si na pomoc volá jiné aplikace. Konkrétně pro zobrazení seznamu úloh "
"spustí program <command>tasksel</command>, který můžete spustit i samostatně "
"kdykoliv po instalaci a (od)instalovat si tak další balíky. Je-li pro vaše "
"potřeby výběr úloh moc hrubý, pak poslouží program <command>aptitude</"
"command>. Například pro instalaci konkrétního balíku stačí spustit příkaz "
"<userinput>aptitude install <replaceable>balík</replaceable></userinput>, "
"kde <replaceable>balík</replaceable> je jméno balíku, který chcete "
"nainstalovat. </para></footnote>. Velikost jednotlivých úloh zmiňuje "
"kapitola <xref linkend=\"tasksel-size-list\"/>."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:2557
#, no-c-format
msgid ""
"Some tasks may be pre-selected based on the characteristics of the computer "
"you are installing. If you disagree with these selections you can deselect "
"them. You can even opt to install no tasks at all at this point."
msgstr ""
"Podle odhadnutého typu počítače mohou být některé úlohy předvybrány. (Např. "
"pokud si &d-i; myslí, že instalujete notebook, předvybere úlohu "
"<quote>Notebook</quote>.) Nesouhlasíte-li s výběrem, můžete nechtěné úlohy "
"zase odebrat. Dokonce nemusíte instalovat žádnou úlohu."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:2564
#, no-c-format
msgid ""
"In the standard user interface of the installer, you can use the space bar "
"to toggle selection of a task."
msgstr ""
"Ve výchozím prostředí instalačního systému se úlohy (od)vybírají klávesou "
"<keycap>mezera</keycap>."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:2570
#, no-c-format
msgid ""
"The <quote>Desktop environment</quote> task will install a graphical desktop "
"environment."
msgstr ""

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:2575
#, no-c-format
msgid ""
"By default, &d-i; installs the <phrase arch=\"x86\">Gnome</phrase> <phrase "
"arch=\"non-x86\">Xfce</phrase> desktop environment. It is possible to "
"interactively select a different desktop environment during the "
"installation. It is also possible to install multiple desktops, but some "
"combinations of desktop may not be co-installable."
msgstr ""
"Úloha <quote>Desktopové prostředí</quote> nainstaluje výchozí grafické "
"desktopové prostředí <phrase arch=\"x86\">Gnome</phrase><phrase arch=\"non-"
"x86\">Xfce</phrase>.Preferujete-li jiné prostředí, můžete je zvolit jako "
"alternativní úlohu přímo během instalace. Dokonce je možné vybrat několik "
"prostředí najednou, ale u některých kombinací není zaručeno, že se instalace "
"podaří."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:2583
#, no-c-format
msgid ""
"Note that this will only work if the packages needed for the desired desktop "
"environment are actually available. If you are installing using a single "
"full CD image, they will possibly need to be downloaded from a network "
"mirror as some of the needed packages for your choice might only be included "
"on later CDs. Installing any of the available desktop environments this way "
"should work fine if you are using a DVD image or any other installation "
"method."
msgstr ""
"To samozřejmě bude fungovat pouze v případě, že jsou balíky tvořící zvolené "
"desktopové prostředí k dispozici. Naznačujeme tím, že pokud k instalaci "
"používáte pouze první CD, musí se tyto balíky stáhnout ze síťového zrcadla, "
"jelikož se na první CD nevejdou. U všech ostatních typů instalace (z DVD "
"nebo rovnou ze sítě) by se mělo desktopové prostředí nainstalovat bez "
"problémů."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:2593
#, no-c-format
msgid ""
"The various server tasks will install software roughly as follows. Web "
"server: <classname>apache2</classname>; Print server: <classname>cups</"
"classname>; SSH server: <classname>openssh</classname>."
msgstr ""
"Různé serverové úlohy nainstalují zhruba následující software. Webový "
"server: <classname>apache2</classname>; Tiskový server: <classname>cups</"
"classname>; SSH server: <classname>openssh</classname>."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:2600
#, no-c-format
msgid ""
"The <quote>Standard system</quote> task will install any package that has a "
"priority <quote>standard</quote>. This includes a lot of common utilities "
"that are normally available on any Linux or Unix system. You should leave "
"this task selected unless you know what you are doing and want a really "
"minimal system."
msgstr ""
"Úloha <quote>Standardní systém</quote> nainstaluje všechny balíky s "
"prioritou <quote>standardní</quote>. To zahrnuje spoustu běžných nástrojů, "
"které se obvykle nachází na každém linuxovém nebo unixovém systému. Pokud "
"zrovna nestavíte minimalistický systém a pokud přesně nevíte, co děláte, "
"měli byste tuto úlohu ponechat vybranou."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:2608
#, no-c-format
msgid ""
"If during language selection a default locale other than the <quote>C</"
"quote> locale was selected, <command>tasksel</command> will check if any "
"localization tasks are defined for that locale and will automatically try to "
"install relevant localization packages. This includes for example packages "
"containing word lists or special fonts for your language. If a desktop "
"environment was selected, it will also install appropriate localization "
"packages for that (if available)."
msgstr ""
"Jestliže jste při výběru jazyka zvolili jakoukoliv jinou možnost než "
"<quote>C</quote>, <command>tasksel</command> nyní zkontroluje, zda pro "
"zvolený jazyk/místní prostředí neexistuje lokalizační úloha a automaticky se "
"ji pokusí nainstalovat. Lokalizační úlohy typicky obsahují balíky se "
"slovníky a fonty vhodnými pro daný jazyk. Pokud jste zvolili i úlohu "
"<quote>Desktopové prostředí</quote>, mohou se doinstalovat další lokalizační "
"balíky (pokud jsou dostupné)."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:2618
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Once you've selected your tasks, select &BTN-CONT;. At this point, "
"<command>apt</command> will install the packages that are part of the "
"selected tasks. If a particular program needs more information from the "
"user, it will prompt you during this process."
msgstr ""
"Až skončíte s výběrem, vyberte tlačítko &BTN-CONT;. Tím se na pozadí spustí "
"<command>aptitude</command>, která nainstaluje vybrané balíky."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:2625
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"You should be aware that especially the Desktop task is very large. "
"Especially when installing from a normal CD-ROM in combination with a mirror "
"for packages not on the CD-ROM, the installer may want to retrieve a lot of "
"packages over the network. If you have a relatively slow Internet "
"connection, this can take a long time. There is no option to cancel the "
"installation of packages once it has started."
msgstr ""
"Programy <command>apt-get</command> a <command>dpkg</command> pak zajistí "
"stažení, rozbalení a instalaci všech balíků obsažených ve zvolených úlohách. "
"Pokud instalace balíku vyžaduje od uživatele nějaký vstup, budete dotázáni "
"stejně jako třeba při vytváření nového uživatele."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:2634
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Even when packages are included on the CD-ROM, the installer may still "
"retrieve them from the mirror if the version available on the mirror is more "
"recent than the one included on the CD-ROM. If you are installing the stable "
"distribution, this can happen after a point release (an update of the "
"original stable release); if you are installing the testing distribution "
"this will happen if you are using an older image."
msgstr ""
"Měli byste mít na paměti, že úloha desktopové prostředí je opravdu velká. "
"Pocítíte to obzvláště v případě, kdy instalujete z běžného CD v kombinaci se "
"síťovým zrcadlem, což může při pomalém připojení trvat poměrně dlouho. Po "
"zahájení instalace neexistuje žádná uživatelsky jednoduchá možnost, jak "
"instalaci přerušit. Instalační systém může některé balíky stahovat ze sítě i "
"v případě, že se balíky nachází na CD. To se stává tehdy, když se na síťovém "
"zrcadle nachází novější verze balíků, než na CD. U stabilní distribuce to "
"znamená po vydání nové revize (po &release;r0 vyjde &release;r1, &release;"
"r2, &hellip;), u testovací distribuce se s tímto potkáte již několik dnů až "
"týdnů po stažení obrazu CD."

#. Tag: title
#: using-d-i.xml:2649
#, no-c-format
msgid "Making Your System Bootable"
msgstr "Nastavení zavádění systému"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:2651
#, no-c-format
msgid ""
"If you are installing a diskless workstation, obviously, booting off the "
"local disk isn't a meaningful option, and this step will be skipped. <phrase "
"arch=\"sparc\">You may wish to set OpenBoot to boot from the network by "
"default; see <xref linkend=\"boot-dev-select-sun\"/>.</phrase>"
msgstr ""
"Pokud instalujete bezdiskovou stanici, zavádění systému z lokálního disku "
"evidentně nebude nejsmysluplnější volba - tento krok přeskočte. <phrase arch="
"\"sparc\"> Možná budete chtít nastavit OpenBoot tak, aby implicitně zaváděl "
"systém ze sítě, viz <xref linkend=\"boot-dev-select-sun\"/>.</phrase>"

#. Tag: title
#: using-d-i.xml:2666
#, no-c-format
msgid "Detecting other operating systems"
msgstr "Nalezení ostatních operačních systémů"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:2668
#, no-c-format
msgid ""
"Before a boot loader is installed, the installer will attempt to probe for "
"other operating systems which are installed on the machine. If it finds a "
"supported operating system, you will be informed of this during the boot "
"loader installation step, and the computer will be configured to boot this "
"other operating system in addition to &debian;."
msgstr ""
"Před instalací zavaděče se &d-i; pokusí vyhledat jiné operační systémy "
"instalované na počítači. Pokud nějaké najde, budete o tom informováni během "
"instalace zavaděče a počítač bude nastaven tak, aby kromě &debian;u zaváděl "
"i nalezené operační systémy."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:2676
#, no-c-format
msgid ""
"Note that multiple operating systems booting on a single machine is still "
"something of a black art. The automatic support for detecting and setting up "
"boot loaders to boot other operating systems varies by architecture and even "
"by subarchitecture. If it does not work you should consult your boot "
"manager's documentation for more information."
msgstr ""
"Zavádění více operačních systémů na jednom počítači je stále něco jako černá "
"magie. Kvalita automatického rozpoznávání operačních systémů a následné "
"nastavení zavaděče se liší na jednotlivých architekturách a dokonce i na "
"jejich podarchitekturách. Pokud něco nebude fungovat, měli byste si dobře "
"prostudovat dokumentaci použitého zavaděče."

#. Tag: title
#: using-d-i.xml:2694
#, no-c-format
msgid "<command>palo</command>-installer"
msgstr "Instalovat <command>palo</command> na pevný disk"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:2695
#, no-c-format
msgid ""
"The bootloader on PA-RISC is <quote>palo</quote>. <command>PALO</command> is "
"similar in configuration and usage to <command>LILO</command>, with a few "
"exceptions. First of all, <command>PALO</command> allows you to boot any "
"kernel image on your boot partition. This is because <command>PALO</command> "
"can actually read Linux partitions."
msgstr ""
"Zavaděč na PA-RISC se nazývá <quote>palo</quote>. <command>PALO</command> se "
"používá a konfiguruje podobně jako <command>LILO</command>. Protože "
"<command>PALO</command> umí číst linuxové oblasti, může zavést libovolné "
"jádro ze zaváděcí oblasti."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:2704
#, no-c-format
msgid "hppa FIXME ( need more info )"
msgstr "hppa FIXME ( need more info )"

#. Tag: title
#: using-d-i.xml:2716 using-d-i.xml:2989
#, no-c-format
msgid "Install the <command>Grub</command> Boot Loader on a Hard Disk"
msgstr "Instalovat zavaděč <command>Grub</command> na pevný disk"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:2718 using-d-i.xml:2991
#, no-c-format
msgid ""
"The main &architecture; boot loader is called <quote>grub</quote>. Grub is a "
"flexible and robust boot loader and a good default choice for new users and "
"old hands alike."
msgstr ""
"Hlavní zavaděč na architektuře &architecture; se nazývá <quote>grub</quote>. "
"Grub je pružný a robustní zavaděč, který je vhodný jak pro začátečníky, tak "
"pro zkušené harcovníky."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:2724
#, no-c-format
msgid ""
"By default, grub will be installed into the Master Boot Record (MBR), where "
"it will take over complete control of the boot process. If you prefer, you "
"can install it elsewhere. See the grub manual for complete information."
msgstr ""
"Implicitně se grub nainstaluje do hlavního zaváděcího záznamu (MBR), kde "
"převezme kompletní kontrolu nad zaváděním. Pokud si přejete, můžete jej "
"instalovat i někam jinam. Pak si však raději prostudujte manuál ke grubu."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:2730
#, no-c-format
msgid ""
"If you do not want to install grub, use the &BTN-GOBACK; button to get to "
"the main menu, and from there select whatever bootloader you would like to "
"use."
msgstr ""
"Nechcete-li grub instalovat, použijte tlačítko &BTN-GOBACK;, což vás vrátí "
"do hlavního menu. Zde si můžete vybrat, který zavaděč chcete použít."

#. Tag: title
#: using-d-i.xml:2743
#, no-c-format
msgid "Install the <command>LILO</command> Boot Loader on a Hard Disk"
msgstr "Instalovat zavaděč <command>LILO</command> na pevný disk"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:2745
#, no-c-format
msgid ""
"The second &architecture; boot loader is called <quote>LILO</quote>. It is "
"an old complex program which offers lots of functionality, including DOS, "
"Windows, and OS/2 boot management. Please carefully read the instructions in "
"the directory <filename>/usr/share/doc/lilo/</filename> if you have special "
"needs; also see the <ulink url=\"&url-lilo-howto;\">LILO mini-HOWTO</ulink>."
msgstr ""
"Druhý zavaděč na architektuře &architecture; se nazývá <quote>LILO</quote>. "
"Je to komplexní program nabízející hodně možností, včetně zavádění DOSu, "
"Windows a OS/2. Máte-li nějaké speciální požadavky, prostudujte si adresář "
"<filename>/usr/share/doc/lilo/</filename> a nezapomeňte na zajímavý dokument "
"<ulink url=\"&url-lilo-howto;\">LILO mini-HOWTO</ulink>."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:2755
#, no-c-format
msgid ""
"Currently the LILO installation will only create menu entries for other "
"operating systems if these can be <firstterm>chainloaded</firstterm>. This "
"means you may have to manually add a menu entry for operating systems like "
"GNU/Linux and GNU/Hurd after the installation."
msgstr ""
"<command>LILO</command> vytvoří záznamy pro zavádění ostatních operačních "
"systémů pouze pokud může jejich zavaděče <firstterm>zřetězit</firstterm> za "
"sebe sama. To znamená, že pro operační systémy typu GNU/Linux nebo GNU/Hurd "
"budete muset přidat příslušné záznamy po instalaci ručně."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:2763
#, no-c-format
msgid ""
"&d-i; offers you three choices on where to install the <command>LILO</"
"command> boot loader:"
msgstr ""
"Při instalaci <command>LILA</command> vám &d-i; vám nabídne tři možnosti, "
"kam se má zavaděč naintalovat:"

#. Tag: term
#: using-d-i.xml:2770
#, no-c-format
msgid "Master Boot Record (MBR)"
msgstr "Hlavní zaváděcí záznam"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:2770
#, no-c-format
msgid ""
"This way the <command>LILO</command> will take complete control of the boot "
"process."
msgstr ""
"<command>LILO</command> bude mít kompletní kontrolu nad zaváděním a bude se "
"starat i o zavádění ostatních operačních systémů."

#. Tag: term
#: using-d-i.xml:2777
#, no-c-format
msgid "new &debian; partition"
msgstr "Nová oblast &debian;u"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:2777
#, no-c-format
msgid ""
"Choose this if you want to use another boot manager. <command>LILO</command> "
"will install itself at the beginning of the new &debian; partition and it "
"will serve as a secondary boot loader."
msgstr ""
"Tuto možnost vyberte, pokud chcete používat jiný zavaděč. <command>LILO</"
"command> se nainstaluje na začátek oblasti pro &debian; a bude sloužit jako "
"druhotný zavaděč."

#. Tag: term
#: using-d-i.xml:2786
#, no-c-format
msgid "Other choice"
msgstr "Jiná volba (Pokročilé)"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:2786
#, no-c-format
msgid ""
"Useful for advanced users who want to install <command>LILO</command> "
"somewhere else. In this case you will be asked for desired location. You can "
"use traditional device names such as <filename>/dev/sda</filename>."
msgstr ""
"Užitečné pro zkušené uživatele, kteří chtějí instalovat <command>LILO</"
"command> někam úplně jinam. V tomto případě budete dotázáni na požadované "
"umístění. Cíl instalace můžete zadat tradičním názvem zařízení jako "
"<filename>/dev/sda</filename>."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:2796
#, no-c-format
msgid ""
"If you can no longer boot into Windows 9x (or DOS) after this step, you'll "
"need to use a Windows 9x (MS-DOS) boot disk and use the <userinput>fdisk /"
"mbr</userinput> command to reinstall the MS-DOS master boot record &mdash; "
"however, this means that you'll need to use some other way to get back into "
"&debian;!"
msgstr ""
"Pokud něco uděláte špatně a nebudete moci zavést Windows 9x (nebo DOS), "
"budete muset nastartovat ze zaváděcí diskety Windows 9x (resp. DOSu) a "
"příkazem <userinput>fdisk /mbr</userinput> nainstalovat DOSový MBR (master "
"boot record). To ale znamená, že budete muset najít nějakou jinou cestu, jak "
"se dostat zpět do &debian;u!"

#. Tag: title
#: using-d-i.xml:2812
#, no-c-format
msgid "Install the <command>ELILO</command> Boot Loader on a Hard Disk"
msgstr "Instalovat zavaděč <command>ELILO</command> na pevný disk"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:2814
#, no-c-format
msgid ""
"The &architecture; boot loader is called <quote>elilo</quote>. It is modeled "
"on the <quote>lilo</quote> boot loader for the x86 architecture and uses a "
"similar configuration file. However, instead of writing an MBR or partition "
"boot record to the disk, it copies the necessary files to a separate FAT "
"formatted disk partition and modifies the <guimenuitem>EFI Boot Manager</"
"guimenuitem> menu in the firmware to point to the files in the EFI "
"partition. The <command>elilo</command> boot loader is really in two parts. "
"The <filename>/usr/sbin/elilo</filename> command manages the partition and "
"copies files into it. The <filename>elilo.efi</filename> program is copied "
"into the EFI partition and then run by the <quote>EFI Boot Manager</quote> "
"to do the actual work of loading and starting the Linux kernel."
msgstr ""
"Zavaděč na architektuře &architecture; se nazývá <quote>elilo</quote>. Elilo "
"se velmi podobá svému vzoru na architektuře i386 - zavaděči <quote>lilo</"
"quote>. Jediný podstatný rozdíl spočívá v tom, že místo zápisu do zaváděcího "
"sektoru se zkopírují potřebné soubory na samostatnou oblast typu FAT a "
"upraví se menu ve firmwaru zavaděče EFI, aby ukazovalo na soubory v EFI "
"oblasti. <command>elilo</command> se skládá ze dvou částí.  Příkaz "
"<filename>/usr/sbin/elilo</filename> spravuje oblast a kopíruje do ní "
"soubory, zatímco program <filename>elilo.efi</filename> (ležící na této "
"oblasti) provádí samotné zavádění linuxového jádra."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:2830
#, no-c-format
msgid ""
"The <quote>elilo</quote> configuration and installation is done as the last "
"step of installing the packages of the base installation. &d-i; will present "
"you with a list of potential disk partitions that it has found suitable for "
"an EFI partition. Select the partition you set up earlier in the "
"installation, typically a partition on the same disk that contains your "
"<emphasis>root</emphasis> filesystem."
msgstr ""
"Nastavení a instalace elila se provádí jako poslední krok instalace "
"základního systému. &d-i; vám nabídne seznam potenciálních oblastí, které se "
"hodí pro použití jako zaváděcí EFI oblast. Vyberte oblast, kterou jste "
"nastavili dříve v instalaci. Obvykle to bude oblast na stejném disku, kde "
"leží <emphasis>kořenová</emphasis> oblast."

#. Tag: title
#: using-d-i.xml:2842
#, no-c-format
msgid "Choose the correct partition!"
msgstr "Výběr správné oblasti"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:2844
#, no-c-format
msgid ""
"The criterion for selecting a partition is that it must be a FAT format "
"filesystem with its <emphasis>boot</emphasis> flag set. &d-i; may show "
"multiple choices depending on what it finds from scanning all of the disks "
"of the system including EFI partitions of other system disks and EFI "
"diagnostic partitions. Remember, <command>elilo</command> may format the "
"partition during the installation, erasing any previous contents!"
msgstr ""
"Kritéria pro výběr EFI oblasti jsou jednoduchá: oblast formátovaná systémem "
"FAT s nastaveným příznakem zavádění. &d-i; může zobrazit několik "
"vyhovujících oblastí, včetně těch, které patří jinému operačnímu systému.  "
"Mějte na paměti, že <command>elilo</command> může během instalace oblast "
"zformátovat a smazat tak z ní všechna data!"

#. Tag: title
#: using-d-i.xml:2859
#, no-c-format
msgid "EFI Partition Contents"
msgstr "Obsah EFI oblasti"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:2861
#, no-c-format
msgid ""
"The EFI partition is a FAT filesystem format partition on one of the hard "
"disks of the system, usually the same disk that contains the <emphasis>root</"
"emphasis> filesystem. It is normally not mounted on a running system as it "
"is only needed by the <quote>EFI Boot Manager</quote> to load the system and "
"the installer part of the <command>elilo</command> writes to the filesystem "
"directly. The <command>/usr/sbin/elilo</command> utility writes the "
"following files into the <filename>efi/debian</filename> directory of the "
"EFI partition during the installation. Note that the <quote>EFI Boot "
"Manager</quote> would find these files using the path "
"<filename>fs<replaceable>n</replaceable>:\\efi\\debian</filename>. There may "
"be other files in this filesystem as well over time as the system is updated "
"or re-configured."
msgstr ""
"Elilo uchovává své soubory na EFI oblasti v adresáři <filename>efi/debian</"
"filename>. Tato oblast nemusí být v běžícím systému připojena, protože se "
"používá pouze pro zavádění a zavaděč ji čte přímo. Pokud na oblasti leží "
"jiné, než zde popsané soubory, ničemu to nevadí. Zavaděč se na tento adresář "
"odkazuje jako na <filename>fs<replaceable>n</replaceable>:\\efi\\debian</"
"filename>."

#. Tag: filename
#: using-d-i.xml:2883
#, no-c-format
msgid "elilo.conf"
msgstr "elilo.conf"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:2884
#, no-c-format
msgid ""
"This is the configuration file read by the boot loader when it starts. It is "
"a copy of the <filename>/etc/elilo.conf</filename> with the filenames re-"
"written to refer to files in the EFI partition."
msgstr ""
"Je konfigurační soubor, který je čten při startu zavaděče. Je to vlastně "
"kopie souboru <filename>/etc/elilo.conf</filename>, ve které jsou přepsány "
"cesty k souborům tak, aby ukazovaly na EFI oblast."

#. Tag: filename
#: using-d-i.xml:2893
#, no-c-format
msgid "elilo.efi"
msgstr "elilo.efi"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:2894
#, no-c-format
msgid ""
"This is the boot loader program that the <quote>EFI Boot Manager</quote> "
"runs to boot the system. It is the program behind the <guimenuitem>&debian; "
"GNU/Linux</guimenuitem> menu item of the <quote>EFI Boot Manager</quote> "
"command menu."
msgstr ""
"Je samotný zavaděč, který EFI spustí při startu počítače. (Toto je ta magie "
"schovaná za položkou <guimenuitem>&debian; GNU/Linux</guimenuitem> v menu "
"EFI zavaděče.)"

#. Tag: filename
#: using-d-i.xml:2904
#, no-c-format
msgid "initrd.img"
msgstr "initrd.img"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:2905
#, no-c-format
msgid ""
"This is the initial root filesystem used to boot the kernel. It is a copy of "
"the file referenced in the <filename>/etc/elilo.conf</filename>. In a "
"standard &debian; installation it would be the file in <filename>/boot</"
"filename> pointed to by the symbolic link <filename>/initrd.img</filename>."
msgstr ""
"Toto je počáteční kořenový souborový systém, který se používá při zavádění "
"jádra. Jedná se o kopii souboru zmiňovaného v <filename>/etc/elilo.conf</"
"filename>.  Ve standardním &debian;u by to byl soubor v adresáři <filename>/"
"boot</filename>, na který by ukazoval symbolický odkaz <filename>/initrd."
"img</filename>."

#. Tag: filename
#: using-d-i.xml:2917
#, no-c-format
msgid "readme.txt"
msgstr "readme.txt"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:2918
#, no-c-format
msgid ""
"This is a small text file warning you that the contents of the directory are "
"managed by the <command>elilo</command> and that any local changes would be "
"lost at the next time <filename>/usr/sbin/elilo</filename> is run."
msgstr ""
"Malý textový soubor, který vás varuje, že obsah adresáře je spravován "
"<command>elilem</command> a že všechny změny budou při příštím spuštění "
"<filename>/usr/sbin/elilo</filename> ztraceny."

#. Tag: filename
#: using-d-i.xml:2928
#, no-c-format
msgid "vmlinuz"
msgstr "vmlinuz"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:2929
#, no-c-format
msgid ""
"This is the compressed kernel itself. It is a copy of the file referenced in "
"the <filename>/etc/elilo.conf</filename>. In a standard &debian; "
"installation it would be the file in <filename>/boot</filename> pointed to "
"by the symbolic link <filename>/vmlinuz</filename>."
msgstr ""
"Toto je samotné komprimované jádro. Opět se jedná o kopii souboru "
"odkazovaného v <filename>/etc/elilo.conf</filename>.  Ve standardním &debian;"
"u by to byl soubor v adresáři <filename>/boot</filename>, na který by "
"ukazoval symbolický odkaz <filename>/vmlinuz</filename>."

#. Tag: title
#: using-d-i.xml:2953
#, no-c-format
msgid "Install <command>Yaboot</command> on a Hard Disk"
msgstr "Instalovat <command>Yaboot</command> na pevný disk"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:2954
#, no-c-format
msgid ""
"Newer (mid 1998 and on) PowerMacs use <command>yaboot</command> as their "
"boot loader. The installer will set up <command>yaboot</command> "
"automatically, so all you need is a small 820k partition named "
"<quote>bootstrap</quote> with type <emphasis>Apple_Bootstrap</emphasis> "
"created back in the partitioning component. If this step completes "
"successfully then your disk should now be bootable and OpenFirmware will be "
"set to boot &debian-gnu;."
msgstr ""
"Novější (polovina roku 1998+) PowerMacy používají místo <command>quik</"
"command>u zavaděč <command>yaboot</command>. Instalační program nastaví "
"<command>yaboot</command> automaticky, takže stačí mít malou oblast typu "
"<emphasis>Apple_Bootstrap</emphasis> o velikosti 819200 bajtů, kterou jste "
"vytvořili dříve při rozdělování disku. Jestli se vše povede, disk bude "
"bootovatelný a OpenFirmware bude nastaven na zavádění &debian;u."

#. Tag: title
#: using-d-i.xml:2972
#, no-c-format
msgid "Install <command>Quik</command> on a Hard Disk"
msgstr "Instalovat <command>Quik</command> na pevný disk"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:2973
#, no-c-format
msgid ""
"The boot loader for OldWorld Power Macintosh machines is <command>quik</"
"command>. You can also use it on CHRP. The installer will attempt to set up "
"<command>quik</command> automatically. The setup has been known to work on "
"7200, 7300, and 7600 Powermacs, and on some Power Computing clones."
msgstr ""
"Zavaděč na starších počítačích Power Macintosh se nazývá <command>quik</"
"command>. Pokud se vám líbí, můžete ho použít i na CHRP. Instalační program "
"se pokusí nastavit <command>quik</command> automaticky, což se povede na "
"Powermacích 7200, 7300, 7600 a některých klonech."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:2997
#, no-c-format
msgid ""
"By default, Grub will be installed into the PReP partition, where it will "
"over complete control of the boot process."
msgstr ""
"Hlavní zavaděč na architektuře &architecture; se nazývá <quote>grub</quote>. "
"Grub je pružný a robustní zavaděč, který je vhodný jak pro začátečníky, tak "
"pro zkušené harcovníky. Implicitně se Grub nainstaluje do oblasti PReP, kde "
"převezme kompletní kontrolu nad zaváděním."

#. Tag: title
#: using-d-i.xml:3010
#, no-c-format
msgid "<command>zipl</command>-installer"
msgstr "Instalovat zavaděč <command>zipl</command>"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:3011
#, no-c-format
msgid ""
"The boot loader on &arch-title; is <quote>zipl</quote>. <command>ZIPL</"
"command> is similar in configuration and usage to <command>LILO</command>, "
"with a few exceptions. Please take a look at <quote>LINUX for &arch-title; "
"Device Drivers and Installation Commands</quote> from IBM's developerWorks "
"web site if you want to know more about <command>ZIPL</command>."
msgstr ""
"Zavaděč na &arch-title; se nazývá <quote>zipl</quote>. <command>ZIPL</"
"command> se používá a konfiguruje podobně jako <command>LILO</command>.  "
"Pokud se chcete o tomto zavaděči dozvědět více, podívejte se na článek "
"<quote>LINUX for &arch-title; Device Drivers and Installation Commands</"
"quote> na stránkách developerWorks firmy IBM."

#. Tag: title
#: using-d-i.xml:3028
#, no-c-format
msgid "Install the <command>SILO</command> Boot Loader on a Hard Disk"
msgstr "Instalovat zavaděč <command>SILO</command> na pevný disk"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:3030
#, no-c-format
msgid ""
"The standard &architecture; boot loader is called <quote>silo</quote>. It is "
"documented in <filename>/usr/share/doc/silo/</filename>. <command>SILO</"
"command> is similar in configuration and usage to <command>LILO</command>, "
"with a few exceptions. First of all, <command>SILO</command> allows you to "
"boot any kernel image on your drive, even if it is not listed in <filename>/"
"etc/silo.conf</filename>. This is because <command>SILO</command> can "
"actually read Linux partitions. Also, <filename>/etc/silo.conf</filename> is "
"read at boot time, so there is no need to rerun <command>silo</command> "
"after installing a new kernel like you would with <command>LILO</command>. "
"<command>SILO</command> can also read UFS partitions, which means it can "
"boot SunOS/Solaris partitions as well. This is useful if you want to install "
"GNU/Linux alongside an existing SunOS/Solaris install."
msgstr ""
"Standardní zavaděč na architektuře &architecture; se jmenuje <quote>silo</"
"quote>.  Kompletní dokumentace se nachází v adresáři <filename>/usr/share/"
"doc/silo/</filename>. <command>SILO</command> se používá a konfiguruje, až "
"na několik výjimek, podobně jako <command>LILO</command>.  <command>SILO</"
"command> však umožňuje zavést libovolné jádro na disku, a to ani nemusí být "
"uvedeno v konfiguračním souboru <filename>/etc/silo.conf</filename>.  To je "
"umožněno tím, že <command>SILO</command> umí číst linuxové oblasti a navíc "
"je <filename>/etc/silo.conf</filename> čten až při zavádění, takže odpadá "
"spouštění <command>silo</command> po každé instalaci nového jádra (jak je to "
"nutné se zavaděčem <command>LILO</command>). <command>SILO</command> také "
"umí číst oblasti UFS, což znamená, že může zavést systém i z oblastí SunOSu "
"a Solarisu.  Jistě tušíte, že <command>SILO</command> je dobrá volba, pokud "
"chcete instalovat GNU/Linux na počítač sdílený se systémy SunOS/Solaris."

#. Tag: title
#: using-d-i.xml:3055
#, no-c-format
msgid "Making the system bootable with flash-kernel"
msgstr "Nastavit systém jako zaveditelný pomocí flash-kernel"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:3056
#, no-c-format
msgid ""
"As there is no common firmware interface on all ARM platforms, the steps "
"required to make the system bootable on ARM devices are highly device-"
"dependent. &debian; uses a tool called <command>flash-kernel </command> to "
"take care of this. Flash-kernel contains a database which describes the "
"particular operations that are required to make the system bootable on "
"various devices. It detects whether the current device is supported, and if "
"yes, performs the necessary operations."
msgstr ""
"Jelikož na ARM platformě neexistuje jednotné rozhraní k firmwaru, liší se "
"konkrétní kroky pro nastavení zavádění systému zařízení od zařízení. "
"&debian; používá nástroj <command>flash-kernel</command>, který obsahuje "
"databázi zařízení a seznam kroků, které je třeba na konkrétním zařízení "
"vykonat, aby se z něj dal zavádět systém. Pokud flash-kernel zjistí, že je "
"dané zařízení podporováno, automaticky na něm příslušné kroky provede."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:3067
#, no-c-format
msgid ""
"On devices which boot from internal NOR- or NAND-flash memory, flash-kernel "
"writes the kernel and the initial ramdisk to this internal memory. This "
"method is particularly common on older armel devices. Please note that most "
"of these devices do not allow having multiple kernels and ramdisks in their "
"internal flash memory, i.e. running flash-kernel on them usually overwrites "
"the previous contents of the flash memory!"
msgstr ""
"Na zařízeních, které zavádí z interní NOR- nebo NAND- flash paměti, zapíše "
"flash-kernel jádro a ramdisk do této interní paměti. Tento způsob je běžný "
"obzvláště u starších zařízení armel. Většina těchto zařízení neumožňuje "
"uchovávat v interní paměti více jader a ramdisků, což znamená, že spuštění "
"flash-kernel obvykle přepíše předchozí obsah flash paměti!"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:3077
#, no-c-format
msgid ""
"For ARM systems that use U-Boot as their system firmware and boot the kernel "
"and the initial ramdisk from external storage media (such as MMC/SD-cards, "
"USB mass storage devices or IDE/SATA harddisks), flash-kernel generates an "
"appropriate boot script to allow autobooting without user interaction."
msgstr ""
"Systémy ARM, které používají jako systémový firmware U-Boot, zavádí jádro a "
"ramdisk z externího média, jako jsou MMC/SD karty, zařízení USB mass storage "
"nebo pevné disky IDE/SATA. V těchto případech vygeneruje flash-kernel "
"příslušný zaváděcí skript, který umožní automatické zavádění bez zásahu "
"uživatele."

#. Tag: title
#: using-d-i.xml:3093
#, no-c-format
msgid "Continue Without Boot Loader"
msgstr "Pokračovat bez zavaděče"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:3095
#, no-c-format
msgid ""
"This option can be used to complete the installation even when no boot "
"loader is to be installed, either because the arch/subarch doesn't provide "
"one, or because none is desired (e.g. you will use existing boot loader)."
msgstr ""
"Pomocí této komponenty můžete získat zaveditelný systém, i když se "
"nenainstaluje žádný zavaděč &mdash; ať už proto, že na této architektuře "
"žádný neexistuje, nebo proto, že jej nechcete nainstalovat (třeba chcete "
"použít stávající zavaděč)."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:3102
#, no-c-format
msgid ""
"If you plan to manually configure your bootloader, you should check the name "
"of the installed kernel in <filename>/target/boot</filename>. You should "
"also check that directory for the presence of an <firstterm>initrd</"
"firstterm>; if one is present, you will probably have to instruct your "
"bootloader to use it. Other information you will need are the disk and "
"partition you selected for your <filename>/</filename> filesystem and, if "
"you chose to install <filename>/boot</filename> on a separate partition, "
"also your <filename>/boot</filename> filesystem."
msgstr ""
"V tomto okamžiku je vhodné prozkoumat obsah adresáře <filename>/target/boot</"
"filename> a poznačit si název jádra a případného ramdisku "
"(<firstterm>initrd</firstterm>), protože je budete muset sdělit svému "
"zavaděči spolu s dalšími důležitými informacemi, jako je oblast s kořenovým "
"souborovým systémem a oblast pro <filename>/boot</filename> (pokud máte "
"<filename>/boot</filename> na samostatné oblasti)."

#. Tag: title
#: using-d-i.xml:3119
#, no-c-format
msgid "Finishing the Installation"
msgstr "Dokončení instalace"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:3120
#, no-c-format
msgid ""
"This is the last step in the &debian; installation process during which the "
"installer will do any last minute tasks. It mostly consists of tidying up "
"after the &d-i;."
msgstr ""
"Toto jsou poslední drobnosti, které je třeba vykonat před zavedením nového "
"systému. Většina práce spočívá v uklizení po &d-i;u."

#. Tag: title
#: using-d-i.xml:3133
#, no-c-format
msgid "Setting the System Clock"
msgstr "Nastavení systémových hodin"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:3135
#, no-c-format
msgid ""
"The installer may ask you if the computer's clock is set to UTC. Normally "
"this question is avoided if possible and the installer tries to work out "
"whether the clock is set to UTC based on things like what other operating "
"systems are installed."
msgstr ""
"&d-i; se může zeptat, zda jsou hardwarové hodiny počítače nastaveny na "
"univerzální časové pásmo (UTC). Systém se snaží odpověď odhadnout například "
"podle nalezených operačních systémů."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:3142
#, no-c-format
msgid ""
"In expert mode you will always be able to choose whether or not the clock is "
"set to UTC. <phrase arch=\"powerpc\">Macintosh hardware clocks are normally "
"set to local time. If you want to dual-boot, select local time instead of "
"UTC.</phrase> <phrase arch=\"any-x86\">Systems that (also) run Dos or "
"Windows are normally set to local time. If you want to dual-boot, select "
"local time instead of UTC.</phrase>"
msgstr ""
"Při expertní instalaci se otázka zobrazí vždy. <phrase arch=\"powerpc"
"\">Hardwarové hodiny v Macintoshích jsou standardně nastaveny na místní čas. "
"Jestliže budete mít duální zavádění, tak možnost UTC zamítněte. </"
"phrase><phrase arch=\"any-x86\"> Jestli budou na počítači i Windows nebo "
"DOS, možnost hardwarových hodin v UTC zamítněte, protože zmíněné systémy s "
"touto možností pracovat neumí.</phrase>"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:3153
#, no-c-format
msgid ""
"At this point &d-i; will also attempt to save the current time to the "
"system's hardware clock. This will be done either in UTC or local time, "
"depending on the selection that was just made."
msgstr ""
"V tento okamžik se &d-i; pokusí uložit aktuální čas do hardwarových hodin "
"počítače. V závislosti na předchozí odpovědi bude čas uložen buď v UTC nebo "
"v místním čase."

#. Tag: title
#: using-d-i.xml:3168
#, no-c-format
msgid "Reboot the System"
msgstr "Dokončení instalace a restart do nového systému"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:3170
#, no-c-format
msgid ""
"You will be prompted to remove the boot media (CD, floppy, etc) that you "
"used to boot the installer. After that the system will be rebooted into your "
"new &debian; system."
msgstr ""
"Toto je poslední krok &d-i;u. Budete vyzváni k odstranění zaváděcích médií "
"(CD, disketa, apod.), která jste použili pro zavedení instalačního systému. "
"&d-i; provede poslední úklidové práce a restartuje počítač do vašeho nového "
"systému."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:3176
#, no-c-format
msgid ""
"After a final prompt the system will be halted because rebooting is not "
"supported on &arch-title;. You then need to IPL &debian-gnu; from the DASD "
"which you selected for the root filesystem during the first steps of the "
"installation."
msgstr ""
"Po závěrečné výzvě se systém zastaví, protože restartování není na &arch-"
"title; podporováno. Poté musíte zavést (IPL) &debian-gnu; z DASD, které jste "
"na začátku instalace vybrali pro kořenový systém."

#. Tag: title
#: using-d-i.xml:3189
#, no-c-format
msgid "Troubleshooting"
msgstr "Řešení problémů"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:3190
#, no-c-format
msgid ""
"The components listed in this section are usually not involved in the "
"installation process, but are waiting in the background to help the user in "
"case something goes wrong."
msgstr ""
"Následující komponenty se obvykle do instalačního procesu nezapojují, ale "
"tiše čekají v pozadí, aby vám pomohly v případě, že se něco pokazí."

#. Tag: title
#: using-d-i.xml:3203
#, no-c-format
msgid "Saving the installation logs"
msgstr "Uložení záznamů o instalaci"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:3205
#, no-c-format
msgid ""
"If the installation is successful, the logfiles created during the "
"installation process will be automatically saved to <filename>/var/log/"
"installer/</filename> on your new &debian; system."
msgstr ""
"Pokud byla instalace úspěšná, budou záznamy vytvořené během instalace "
"uloženy v novém systému v adresáři <filename>/var/log/installer/</filename>."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:3212
#, no-c-format
msgid ""
"Choosing <guimenuitem>Save debug logs</guimenuitem> from the main menu "
"allows you to save the log files to a floppy disk, network, hard disk, or "
"other media. This can be useful if you encounter fatal problems during the "
"installation and wish to study the logs on another system or attach them to "
"an installation report."
msgstr ""
"Pokud během instalace zaznamenáte kritické chyby, může být výhodné uložit si "
"tyto informace na disketu, síť, pevný disk nebo jiné médium a v klidu si je "
"prostudovat na jiném počítači, nebo je přiložit k hlášení o chybě. K tomu "
"slouží právě menu <guimenuitem>Uložit záznamy pro pozdější ladění</"
"guimenuitem>."

#. Tag: title
#: using-d-i.xml:3232
#, no-c-format
msgid "Using the Shell and Viewing the Logs"
msgstr "Používání shellu a prohlížení logů"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:3234
#, no-c-format
msgid ""
"There are several methods you can use to get a shell while running an "
"installation. On most systems, and if you are not installing over serial "
"console, the easiest method is to switch to the second <emphasis>virtual "
"console</emphasis> by pressing <keycombo><keycap>Left Alt</keycap> "
"<keycap>F2</keycap></keycombo><footnote> <para> That is: press the "
"<keycap>Alt</keycap> key on the left-hand side of the <keycap>space bar</"
"keycap> and the <keycap>F2</keycap> function key at the same time. </para> </"
"footnote> (on a Mac keyboard, <keycombo><keycap>Option</keycap> <keycap>F2</"
"keycap></keycombo>). Use <keycombo><keycap>Left Alt</keycap> <keycap>F1</"
"keycap></keycombo> to switch back to the installer itself."
msgstr ""
"Shell můžete během instalace získat několika způsoby. Pokud zrovna "
"neinstalujete přes sériovou konzoli, je nejjednodušší se přepnout na druhou "
"<emphasis>virtuální konzoli</emphasis> klávesami <keycombo> <keycap>Levý "
"Alt</keycap> <keycap>F2</keycap> </keycombo> (na macintoshí klávesnici "
"<keycombo> <keycap>Option</keycap> <keycap>F2</keycap> </keycombo>), kde "
"běží samostatný klon Bourne shellu nazvaný <command>ash</command>. Zpět do "
"instalátoru se dostanete klávesovou zkratkou <keycombo> <keycap>Levý Alt</"
"keycap> <keycap>F1</keycap> </keycombo>."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:3252
#, no-c-format
msgid "For the graphical installer see also <xref linkend=\"gtk-using\"/>."
msgstr ""
"Používáte-li grafický instalátor, podívejte se též na kapitolu <xref linkend="
"\"gtk-using\"/>."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:3256
#, no-c-format
msgid ""
"If you cannot switch consoles, there is also an <guimenuitem>Execute a "
"Shell</guimenuitem> item on the main menu that can be used to start a shell. "
"You can get to the main menu from most dialogs by using the &BTN-GOBACK; "
"button one or more times. Type <userinput>exit</userinput> to close the "
"shell and return to the installer."
msgstr ""
"Pokud se nemůžete přepínat mezi virtuálními konzolami, můžete shell spustit "
"z hlavního menu příkazem <guimenuitem>Spustit shell</guimenuitem>. Po "
"vykonání potřebných příkazů se zpět do menu vrátíte příkazem "
"<userinput>exit</userinput>."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:3264
#, no-c-format
msgid ""
"At this point you are booted from the RAM disk, and there is a limited set "
"of Unix utilities available for your use. You can see what programs are "
"available with the command <command>ls /bin /sbin /usr/bin /usr/sbin</"
"command> and by typing <command>help</command>. The shell is a Bourne shell "
"clone called <command>ash</command> and has some nice features like "
"autocompletion and history."
msgstr ""
"V tomto okamžiku běží systém z RAMdisku a nabízí několik základních "
"unixových nástrojů. Seznam dostupných programů můžete zjistit příkazy "
"<userinput>ls /bin /sbin /usr/bin /usr/sbin</userinput> a <userinput>help</"
"userinput>. Shell má některé příjemné vlastnosti svých větších bratříčků, "
"jako je historie a automatické doplňování příkazů."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:3273
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"To edit and view files, use the text editor <command>nano</command>. Log "
"files for the installation system can be found in the <filename>/var/log</"
"filename> directory."
msgstr ""
"Pro úpravu souborů máte k dispozici textový editor <command>nano</command>."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:3280
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Although you can do basically anything in a shell that the available "
"commands allow you to do, the option to use a shell is really only there in "
"case something goes wrong and for debugging."
msgstr ""
"Přestože můžete v shellu provádět téměř cokoliv, co vám dostupné programy "
"umožní, měli byste raději používat menu instalačního programu &mdash; shell "
"a jeho příkazy jsou zde jen pro případ, že se něco pokazí."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:3286
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Doing things manually from the shell may interfere with the installation "
"process and result in errors or an incomplete installation. In particular, "
"you should always use let the installer activate your swap partition and not "
"do this yourself from a shell."
msgstr ""
"Ruční spouštění příkazů ze shellu totiž může kolidovat s instalačním "
"procesem. Konkrétně pro inicializaci odkládací oblasti byste měli použít "
"menu a ne shell, protože instalační program jinak nepozná, že jste tento "
"krok již provedli."

#. Tag: title
#: using-d-i.xml:3302
#, no-c-format
msgid "Installation Over the Network"
msgstr "Instalace přes síť"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:3304
#, no-c-format
msgid ""
"One of the more interesting components is <firstterm>network-console</"
"firstterm>. It allows you to do a large part of the installation over the "
"network via SSH. The use of the network implies you will have to perform the "
"first steps of the installation from the console, at least to the point of "
"setting up the networking. (Although you can automate that part with <xref "
"linkend=\"automatic-install\"/>.)"
msgstr ""
"Jednou ze zajímavějších komponent je <firstterm>network-console</firstterm>, "
"která vám umožní provádět větší část instalace vzdáleně přes SSH. Použití "
"sítě naznačuje, že budete muset provést několik prvních kroků instalace "
"(minimálně po nastavení sítě) lokálně a teprve pak pokračovat vzdáleně. "
"Lokální část však můžete automatizovat použitím <xref linkend=\"automatic-"
"install\"/>.)"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:3314
#, no-c-format
msgid ""
"This component is not loaded into the main installation menu by default, so "
"you have to explicitly ask for it. If you are installing from CD, you need "
"to boot with medium priority or otherwise invoke the main installation menu "
"and choose <guimenuitem>Load installer components from CD</guimenuitem> and "
"from the list of additional components select <guimenuitem>network-console: "
"Continue installation remotely using SSH</guimenuitem>. Successful load is "
"indicated by a new menu entry called <guimenuitem>Continue installation "
"remotely using SSH</guimenuitem>."
msgstr ""
"Tato komponenta se implicitně nenahrává do instalačního menu a proto o ni "
"budete muset požádat. Nejprve musíte zavést instalační systém se střední "
"prioritou otázek, nebo jiným způsobem vyvolat hlavní instalační menu a "
"vybrat položku <guimenuitem>Nahrát komponenty instalátoru z CD</guimenuitem> "
"(nebo ze sítě) a ze seznamu dodatečných komponent vybrat "
"<guimenuitem>network-console: Continue installation remotely using SSH</"
"guimenuitem>. Úspěšné načtení komponenty se projeví tak, že v menu přibude "
"nová položka nazvaná <guimenuitem>Pokračovat v instalaci vzdáleně přes SSH</"
"guimenuitem>."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:3327
#, no-c-format
msgid ""
"For installations on &arch-title;, this is the default method after setting "
"up the network."
msgstr ""
"Pro instalace na &arch-title; to je běžný způsob, na který se přechází ihned "
"po nastavení sítě."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:3332
#, no-c-format
msgid ""
"<phrase arch=\"not-s390\">After selecting this new entry, you</phrase> "
"<phrase arch=\"s390\">You</phrase> will be asked for a new password to be "
"used for connecting to the installation system and for its confirmation. "
"That's all. Now you should see a screen which instructs you to login "
"remotely as the user <emphasis>installer</emphasis> with the password you "
"just provided. Another important detail to notice on this screen is the "
"fingerprint of this system. You need to transfer the fingerprint securely to "
"the person who will continue the installation remotely."
msgstr ""
"<phrase arch=\"not-s390\">Po výběru této nové položky</phrase> <phrase arch="
"\"s390\">Nejprve</phrase> budete požádáni o zadání nového hesla, které se "
"použije pro připojení do instalovaného systému. Následuje rutinní potvrzení "
"hesla, zda bylo zadáno správně. Toť vše. Nyní uvidíte obrazovku s nápovědou, "
"která říká, že se máte vzdáleně připojit k systému jako uživatel "
"<emphasis>installer</emphasis> s heslem, které jste právě zadali. Další "
"důležitá věc na obrazovce je kryptografický otisk tohoto systému. Tento "
"otisk musíte zabezpečeně předat osobě, která bude v instalaci pokračovat "
"vzdáleně."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:3344
#, no-c-format
msgid ""
"Should you decide to continue with the installation locally, you can always "
"press &enterkey;, which will bring you back to the main menu, where you can "
"select another component."
msgstr ""
"Pokud byste se náhodou rozhodli pokračovat v instalaci lokálně, můžete "
"vždycky stisknout &enterkey;, což vás vrátí zpět do hlavního menu, kde "
"můžete vybrat další krok."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:3350
#, no-c-format
msgid ""
"Now let's switch to the other side of the wire. As a prerequisite, you need "
"to configure your terminal for UTF-8 encoding, because that is what the "
"installation system uses. If you do not, remote installation will be still "
"possible, but you may encounter strange display artefacts like destroyed "
"dialog borders or unreadable non-ascii characters. Establishing a connection "
"with the installation system is as simple as typing: "
"<informalexample><screen>\n"
"<prompt>$</prompt> <userinput>ssh -l installer <replaceable>install_host</"
"replaceable></userinput>\n"
"</screen></informalexample> Where <replaceable>install_host</replaceable> is "
"either the name or IP address of the computer being installed. Before the "
"actual login the fingerprint of the remote system will be displayed and you "
"will have to confirm that it is correct."
msgstr ""
"Nyní se přepojme na druhý konec drátu. Nejprve byste se měli ujistit, že "
"máte terminál přepnutý do kódování UTF-8, protože jej používá instalační "
"systém. Pokud tak neučiníte, vzdálenou instalaci by to nemělo nijak "
"ovlivnit, ale je pravděpodobné, že uvidíte na displeji různé artefakty jako "
"porušené rámečky dialogových oken a rozsypaný čaj z písmen, které nespadají "
"do sedmibitového ASCII. Pro navázání spojení stačí napsat: "
"<informalexample><screen><prompt>$</prompt> <userinput>ssh -l installer "
"<replaceable>instalovany_pocitac</replaceable></userinput> </screen></"
"informalexample> kde <replaceable>instalovany_pocitac</replaceable> je buď "
"jméno nebo IP adresa instalovaného počítače. Před samotným přihlášením se "
"zobrazí kryptografický otisk vzdáleného systému, který budete muset "
"potvrdit, zda je správný."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:3367
#, no-c-format
msgid ""
"The <command>ssh</command> server in the installer uses a default "
"configuration that does not send keep-alive packets. In principle, a "
"connection to the system being installed should be kept open indefinitely. "
"However, in some situations &mdash; depending on your local network setup "
"&mdash; the connection may be lost after some period of inactivity. One "
"common case where this can happen is when there is some form of Network "
"Address Translation (NAT) somewhere between the client and the system being "
"installed. Depending on at which point of the installation the connection "
"was lost, you may or may not be able to resume the installation after "
"reconnecting."
msgstr ""
"<command>ssh</command> server v instalačním systému používá výchozí "
"nastavení, které neposílá pakety pro udržování spojení. Teoreticky to ničemu "
"nevadí, ale prakticky se může stát, že se po určité době neaktivity spojení "
"rozpadne. Typickým příkladem může být překlad adres (NAT) někde po cestě "
"mezi klientem a instalovaným systémem. Opětovné připojení a pokračování v "
"instalace se může, ale nemusí podařit &mdash; závisí na kroku instalace, ve "
"kterém se spojení přerušilo."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:3380
#, no-c-format
msgid ""
"You may be able to avoid the connection being dropped by adding the option "
"<userinput>-o&nbsp;ServerAliveInterval=<replaceable>value</replaceable></"
"userinput> when starting the <command>ssh</command> connection, or by adding "
"that option in your <command>ssh</command> configuration file. Note however "
"that in some cases adding this option may also <emphasis>cause</emphasis> a "
"connection to be dropped (for example if keep-alive packets are sent during "
"a brief network outage, from which <command>ssh</command> would otherwise "
"have recovered), so it should only be used when needed."
msgstr ""
"Rozpadávání spojení můžete předejít tak, že při spuštění <command>ssh</"
"command> klienta použijete parametr <userinput>-o&nbsp;"
"ServerAliveInterval=<replaceable>hodnota</replaceable></userinput>, případně "
"že tento parametr zadáte do konfiguračního souboru <command>ssh</command>. "
"Mějte však na paměti, že v některých případech může právě tento parametr "
"<emphasis>způsobit</emphasis> rozpadávání spojení (například pokud se "
"udržovací paket odešle během krátkodobého výpadku sítě, který by jinak "
"<command>ssh</command> ustálo)."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:3393
#, no-c-format
msgid ""
"If you install several computers in turn and they happen to have the same IP "
"address or hostname, <command>ssh</command> will refuse to connect to such "
"host. The reason is that it will have different fingerprint, which is "
"usually a sign of a spoofing attack. If you are sure this is not the case, "
"you will need to delete the relevant line from <filename>~/.ssh/known_hosts</"
"filename><footnote> <para> The following command will remove an existing "
"entry for a host: <command>ssh-keygen -R &lt;<replaceable>hostname</"
"replaceable>|<replaceable>IP&nbsp;address</replaceable>&gt;</command>. </"
"para> </footnote> and try again."
msgstr ""
"Instalujete-li postupně několik počítačů, které mají stejnou IP adresu nebo "
"jméno, <command>ssh</command> se odmítne k takovému počítači připojit. "
"Důvodem je odlišný kryptografický otisk, což obvykle indikuje útok, kdy se "
"záškodník vydává za cílový počítač. Pokud jste si jisti, že to není tento "
"případ, budete muset ze souboru <filename>~/.ssh/known_hosts</filename> "
"smazat příslušný řádek<footnote><para> Například příkazem <command>ssh-"
"keygen -R &lt;<replaceable>počítač</replaceable>&gt;</command> nebo "
"<command>ssh-keygen -R &lt;<replaceable>IP&nbsp;adr.</replaceable>&gt;</"
"command>. </para></footnote> a připojení zopakovat."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:3409
#, no-c-format
msgid ""
"After the login you will be presented with an initial screen where you have "
"two possibilities called <guimenuitem>Start menu</guimenuitem> and "
"<guimenuitem>Start shell</guimenuitem>. The former brings you to the main "
"installer menu, where you can continue with the installation as usual. The "
"latter starts a shell from which you can examine and possibly fix the remote "
"system. You should only start one SSH session for the installation menu, but "
"may start multiple sessions for shells."
msgstr ""
"Po přihlášení vám bude nabídnuta úvodní obrazovka, kde můžete volit mezi "
"možností <guimenuitem>Spustit menu</guimenuitem> a <guimenuitem>Spustit "
"shell</guimenuitem>. První možnost vás přenese do hlavního instalačního "
"menu, kde můžete pokračovat v instalaci obvyklým způsobem. Druhá možnost "
"spustí shell, ve kterém můžete zkoumat a případně opravit vzdálený systém. "
"Přestože počet SSH spojení do instalovaného systému není omezen, měli byste "
"mít pouze jedno spojení, kterým ovládáte instalaci (na rozdíl od shellů, "
"kterých si můžete spustit dle libosti)."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:3419
#, no-c-format
msgid ""
"After you have started the installation remotely over SSH, you should not go "
"back to the installation session running on the local console. Doing so may "
"corrupt the database that holds the configuration of the new system. This in "
"turn may result in a failed installation or problems with the installed "
"system."
msgstr ""
"Po zahájení vzdálené instalace byste se již neměli vracet zpět k lokální "
"instalaci, protože by to mohlo porušit databázi, ve které je uloženo "
"nastavení nového systému, což by následně vedlo k nefunkční instalaci nebo k "
"problémům v novém systému."

#. Tag: title
#: using-d-i.xml:3438
#, no-c-format
msgid "Loading Missing Firmware"
msgstr "Nahrání chybějícího firmwaru"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:3439
#, no-c-format
msgid ""
"As described in <xref linkend=\"hardware-firmware\"/>, some devices require "
"firmware to be loaded. In most cases the device will not work at all if the "
"firmware is not available; sometimes basic functionality is not impaired if "
"it is missing and the firmware is only needed to enable additional features."
msgstr ""
"Jak je zmíněno v <xref linkend=\"hardware-firmware\"/>, některá zařízení "
"vyžadují pro svou práci kromě ovladače zařízení také firmware. Ve většině "
"případů znamená chybějící firmware nefunkční zařízení. Existují však "
"výjimky, kdy zařízení bez firmwaru funguje alespoň v základním režimu a "
"firmware je potřeba až pro povolení speciálních vlastností."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:3447
#, no-c-format
msgid ""
"If a device driver requests firmware that is not available, &d-i; will "
"display a dialog offering to load the missing firmware. If this option is "
"selected, &d-i; will scan available devices for either loose firmware files "
"or packages containing firmware. If found, the firmware will be copied to "
"the correct location (<filename>/lib/firmware</filename>) and the driver "
"module will be reloaded."
msgstr ""
"Pokud ovladač zařízení vyžaduje firmware, který není k dispozici, &d-i; "
"nabídne jeho nahrání z výměnných médií. Budete-li souhlasit, &d-i; prozkoumá "
"dostupná zařízení, na kterých hledá buď samotné soubory s firmwarem, nebo "
"balíky obsahující firmware. Je-li firmware nalezen, nakopíruje se do "
"<filename>/lib/firmware</filename> a příslušný modul je znovu zaveden."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:3457
#, no-c-format
msgid ""
"Which devices are scanned and which file systems are supported depends on "
"the architecture, the installation method and the stage of the installation. "
"Especially during the early stages of the installation, loading the firmware "
"is most likely to succeed from a FAT-formatted floppy disk or USB stick. "
"<phrase arch=\"x86\">On i386 and amd64 firmware can also be loaded from an "
"MMC or SD card.</phrase>"
msgstr ""
"To, která zařízení jsou prohledána a které souborové systémy prozkoumány, "
"závisí na architektuře, typu instalačních médií a fáze instalace. Obzvláště "
"v počátcích instalace budete mít největší šanci na úspěch s disketou nebo "
"USB klíčenkou formátovanou souborovým systémem FAT. <phrase arch=\"x86\">Na "
"architekturách i386 a amd64 je možné zavést firmware také z MMC nebo SD "
"karty.</phrase>"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:3467
#, no-c-format
msgid ""
"Note that it is possible to skip loading the firmware if you know the device "
"will also function without it, or if the device is not needed during the "
"installation."
msgstr ""
"Pokud víte, že zařízení není pro instalaci potřeba, nebo pokud zařízení "
"funguje i bez firmwaru, můžete zavedení firmwaru přeskočit."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:3473
#, no-c-format
msgid ""
"&d-i; only prompts for firmware needed by kernel modules loaded during the "
"installation. Not all drivers are included in &d-i;, in particular radeon is "
"not, so this implies that the capabilities of some devices may be no "
"different at the end of the installation from what they were at the "
"beginning. Consequently, some of your hardware may not be being used to its "
"full potential. If you suspect this is the case, or are just curious, it is "
"not a bad idea to check the output of the <command>dmesg</command> command "
"on the newly booted system and search for <quote>firmware</quote>."
msgstr ""
"&d-i; se ptá pouze na firmware vyžadovaný jadernými moduly používanými během "
"instalace. Například jedním z ovladačů, které &d-i; během instalace "
"nepoužívá, je modul radeon pro grafické karty AMD/ATI. To znamená, že se pro "
"některý hardware nenahraje firmware a takový hardware pak nemusí být "
"využíván naplno. Pokud máte podezření, že to je váš případ, zkontrolujte si "
"v nově zavedeném systému výstup příkazu <command>dmesg</command> a hledejte "
"řádky obsahující slovo <quote>firmware</quote>."

#. Tag: title
#: using-d-i.xml:3487
#, no-c-format
msgid "Preparing a medium"
msgstr "Příprava média"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:3488
#, no-c-format
msgid ""
"Official CD images do not include non-free firmware. The most common method "
"to load such firmware is from some removable medium such as a USB stick. "
"Alternatively, unofficial CD builds containing non-free firmware can be "
"found at <ulink url=\"&url-firmware-cds;\"></ulink>. To prepare a USB stick "
"(or other medium like a hard drive partition, or floppy disk), the firmware "
"files or packages must be placed in either the root directory or a directory "
"named <filename>/firmware</filename> of the file system on the medium. The "
"recommended file system to use is FAT as that is most certain to be "
"supported during the early stages of the installation."
msgstr ""
"Oficiální obrazy CD neobsahují nesvobodný firmware. Nejčastější způsob "
"zavedení takového firmwaru je z nějakého výměnného média, jako je USB "
"klíčenka. (Alternativně můžete použít neoficiální obrazy CD z <ulink url="
"\"&url-firmware-cds;\"/>, které obsahují některý nesvobodný firmware přímo v "
"sobě.) Při přípravě USB klíčenky (nebo jiného média jako třeba diskové "
"oblasti nebo diskety) se soubory s firmwarem musí nacházet buď v kořenovém "
"adresáři, nebo v adresáři <filename>/firmware</filename>. Doporučený "
"souborový systém je FAT, protože je podporovaný hned v úvodní části "
"instalace."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:3501
#, no-c-format
msgid ""
"Tarballs and zip files containing current packages for the most common "
"firmware are available from: <itemizedlist> <listitem><para> <ulink url="
"\"&url-firmware-tarballs;\"></ulink> </para></listitem> </itemizedlist> Just "
"download the tarball or zip file for the correct release and unpack it to "
"the file system on the medium."
msgstr ""
"Archivy obsahující nejnovější balíky pro nejběžnější firmware jsou dostupné "
"z: <itemizedlist> <listitem><para> <ulink url=\"&url-firmware-tarballs;\"></"
"ulink> </para></listitem> </itemizedlist> Stačí stáhnout archiv pro "
"příslušné vydání a rozbalit jej na médium."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:3515
#, no-c-format
msgid ""
"If the firmware you need is not included in the tarball, you can also "
"download specific firmware packages from the (non-free section of the) "
"archive. The following overview should list most available firmware packages "
"but is not guaranteed to be complete and may also contain non-firmware "
"packages:"
msgstr ""
"Jestliže se požadovaný firmware v archivu nenachází, můžete se zkusit "
"podívat do sekce non-free. Následující přehled by měl obsahovat většinu "
"dostupných balíků s firmwarem (nemusí být úplný):"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:3529
#, no-c-format
msgid ""
"It is also possible to copy individual firmware files to the medium. Loose "
"firmware could be obtained for example from an already installed system or "
"from a hardware vendor."
msgstr ""
"Na médium je také možné zkopírovat jednotlivé soubory s firmwarem (tzn. ne "
"balíky). Takovéto soubory můžete obvykle získat z již instalovaného systému, "
"nebo od dodavatele hardwaru."

#. Tag: title
#: using-d-i.xml:3538
#, no-c-format
msgid "Firmware and the Installed System"
msgstr "Firmware a instalovaný systém"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:3539
#, no-c-format
msgid ""
"Any firmware loaded during the installation will be copied automatically to "
"the installed system. In most cases this will ensure that the device that "
"requires the firmware will also work correctly after the system is rebooted "
"into the installed system. However, if the installed system runs a different "
"kernel version from the installer there is a slight chance that the firmware "
"cannot be loaded due to version skew."
msgstr ""
"Všechny firmwary, které se zavedou během instalace, se automaticky "
"nakopírují do instalovaného systému. To by mělo zajistit, že zařízení "
"vyžadující firmware budou fungovat i po restartu do nového systému. Stále "
"zde však existuje drobné riziko v případě, kdy nainstalovaný systém používá "
"jinou verzi jádra, než instalační systém. V takovém případě je možné, že se "
"firmware nepodaří zavést kvůli rozdílné verzi."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:3548
#, no-c-format
msgid ""
"If the firmware was loaded from a firmware package, &d-i; will also install "
"this package for the installed system and will automatically add the non-"
"free section of the package archive in APT's <filename>sources.list</"
"filename>. This has the advantage that the firmware should be updated "
"automatically if a new version becomes available."
msgstr ""
"Pokud byl firmware nainstalován z balíku s firmwarem, &d-i; do instalovaného "
"systému nainstaluje i tento balík a automaticky přidá do konfiguračního "
"souboru <filename>sources.list</filename> sekci non-free. Výhodou je to, že "
"se firmware bude aktualizovat automaticky."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:3556
#, no-c-format
msgid ""
"If loading the firmware was skipped during the installation, the relevant "
"device will probably not work with the installed system until the firmware "
"(package) is installed manually."
msgstr ""
"Jestliže jste při instalaci přeskočili možnost nahrání firmwaru, nebude dané "
"zařízení nejspíš fungovat ani v nainstalovaném systému. Pro jeho zprovoznění "
"budete muset doinstalovat firmware ručně."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:3563
#, no-c-format
msgid ""
"If the firmware was loaded from loose firmware files, the firmware copied to "
"the installed system will <emphasis>not</emphasis> be automatically updated "
"unless the corresponding firmware package (if available) is installed after "
"the installation is completed."
msgstr ""

#~ msgid "lvmcfg"
#~ msgstr "lvmcfg"

#~ msgid "mdcfg"
#~ msgstr "mdcfg"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Another option when choosing to specify the mirror manually is to use "
#~ "<quote>httpredir.debian.org</quote> as your mirror. <quote>httpredir."
#~ "debian.org</quote> is not a physical mirror but a mirror redirection "
#~ "service, i.e. it automatically refers your system to a real mirror near "
#~ "you in terms of network topology. It takes into account by which protocol "
#~ "you connect to it, i.e. if you use IPv6, it will refer you to an IPv6-"
#~ "capable mirror near you."
#~ msgstr ""
#~ "Další možností, zatím ne zcela oficiální, je při ručním zadávání zrcadla "
#~ "zadat <userinput>httpredir.debian.org</userinput>. Nejedná se o fyzické "
#~ "zrcadlo, ale o službu, která vás automaticky přesměruje na topologicky "
#~ "nejbližší zrcadlo. Služba bere v úvahu i protokol, kterým k ní "
#~ "přistupujete, takže v případě IPv6 by vás měla přesměrovat na blízké "
#~ "zrcadlo podporující právě protokol IPv6."