path: root/po/cs/random-bits.po

# Translation of the Debian installation-guide to Czech.
#
# Miroslav Kure <kurem@upcase.inf.upol.cz>, 2004 - 2017.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: d-i-manual_random-bits\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2020-04-05 16:28+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2018-05-21 10:18+0200\n"
"Last-Translator: Miroslav Kure <kurem@upcase.inf.upol.cz>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: cz\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Tag: title
#: random-bits.xml:4
#, no-c-format
msgid "Random Bits"
msgstr "Co se jinam nevešlo"

#. Tag: title
#: random-bits.xml:11
#, no-c-format
msgid "Linux Devices"
msgstr "Zařízení v Linuxu"

#. Tag: para
#: random-bits.xml:12
#, no-c-format
msgid ""
"In Linux various special files can be found under the directory <filename>/"
"dev</filename>. These files are called device files and behave unlike "
"ordinary files. The most common types of device files are for block devices "
"and character devices. These files are an interface to the actual driver "
"(part of the Linux kernel) which in turn accesses the hardware. Another, "
"less common, type of device file is the named <firstterm>pipe</firstterm>. "
"The most important device files are listed in the tables below."
msgstr ""
"V Linuxu existuje v adresáři <filename>/dev</filename> spousta speciálních "
"souborů nazývaných soubory zařízení. V unixovém světě se k hardwaru "
"přistupuje právě přes tyto soubory, které se ovšem chovají jinak, než "
"obyčejné soubory. Soubor zařízení je vlastně abstraktní rozhraní k "
"systémovému ovladači, který komunikuje přímo s hardwarem. Nejběžnějšími typy "
"souborů zařízení jsou bloková a znaková zařízení, méně rozšířené jsou pak "
"pojmenované <firstterm>roury</firstterm>. V následujícím výpisu je uvedeno "
"několik nejdůležitějších souborů."

#. Tag: filename
#: random-bits.xml:27
#, no-c-format
msgid "<filename>sda</filename>"
msgstr "<filename>sda</filename>"

#. Tag: entry
#: random-bits.xml:28
#, no-c-format
msgid "First hard disk"
msgstr "první pevný disk"

#. Tag: filename
#: random-bits.xml:30
#, no-c-format
msgid "<filename>sdb</filename>"
msgstr "<filename>sdb</filename>"

#. Tag: entry
#: random-bits.xml:31
#, no-c-format
msgid "Second hard disk"
msgstr "druhý pevný disk"

#. Tag: filename
#: random-bits.xml:33
#, no-c-format
msgid "sda1"
msgstr "sda1"

#. Tag: entry
#: random-bits.xml:34
#, no-c-format
msgid "First partition of the first hard disk"
msgstr "první oblast na prvním pevném disku"

#. Tag: filename
#: random-bits.xml:36
#, no-c-format
msgid "sdb7"
msgstr "sdb7"

#. Tag: entry
#: random-bits.xml:37
#, no-c-format
msgid "Seventh partition of the second hard disk"
msgstr "sedmá oblast na druhém pevném disku"

#. Tag: filename
#: random-bits.xml:43
#, no-c-format
msgid "<filename>sr0</filename>"
msgstr "<filename>sr0</filename>"

#. Tag: entry
#: random-bits.xml:44
#, no-c-format
msgid "First CD-ROM"
msgstr "první CD-ROM"

#. Tag: filename
#: random-bits.xml:46
#, no-c-format
msgid "<filename>sr1</filename>"
msgstr "<filename>sr1</filename>"

#. Tag: entry
#: random-bits.xml:47
#, no-c-format
msgid "Second CD-ROM"
msgstr "druhá CD-ROM"

#. Tag: filename
#: random-bits.xml:53
#, no-c-format
msgid "ttyS0"
msgstr "ttyS0"

#. Tag: entry
#: random-bits.xml:54
#, no-c-format
msgid "Serial port 0, COM1 under MS-DOS"
msgstr "sériový port 0, pod MS-DOSem COM1"

#. Tag: filename
#: random-bits.xml:56
#, no-c-format
msgid "ttyS1"
msgstr "ttyS1"

#. Tag: entry
#: random-bits.xml:57
#, no-c-format
msgid "Serial port 1, COM2 under MS-DOS"
msgstr "sériový port 1, pod MS-DOSem COM2"

#. Tag: filename
#: random-bits.xml:59
#, no-c-format
msgid "psaux"
msgstr "psaux"

#. Tag: entry
#: random-bits.xml:60
#, no-c-format
msgid "PS/2 mouse device"
msgstr "rozhraní myši na portu PS/2"

#. Tag: filename
#: random-bits.xml:62
#, no-c-format
msgid "gpmdata"
msgstr "gpmdata"

#. Tag: entry
#: random-bits.xml:63
#, no-c-format
msgid "Pseudo device, repeater data from GPM (mouse) daemon"
msgstr "pseudozařízení - jenom opakuje data získaná z GPM (ovladač myši)"

#. Tag: filename
#: random-bits.xml:69
#, no-c-format
msgid "cdrom"
msgstr "cdrom"

#. Tag: entry
#: random-bits.xml:70
#, no-c-format
msgid "Symbolic link to the CD-ROM drive"
msgstr "symbolický odkaz na CD-ROM mechaniku"

#. Tag: filename
#: random-bits.xml:72
#, no-c-format
msgid "mouse"
msgstr "mouse"

#. Tag: entry
#: random-bits.xml:73
#, no-c-format
msgid "Symbolic link to the mouse device file"
msgstr "symbolický odkaz na rozhraní myši"

#. Tag: filename
#: random-bits.xml:79
#, no-c-format
msgid "null"
msgstr "null"

#. Tag: entry
#: random-bits.xml:80
#, no-c-format
msgid "Anything written to this device will disappear"
msgstr "cokoliv pošlete na toto zařízení, zmizí beze stopy"

#. Tag: filename
#: random-bits.xml:82
#, no-c-format
msgid "zero"
msgstr "zero"

#. Tag: entry
#: random-bits.xml:83
#, no-c-format
msgid "One can endlessly read zeros out of this device"
msgstr "z tohoto zařízení můžete až do nekonečna číst nuly"

#. Tag: title
#: random-bits.xml:90
#, no-c-format
msgid "Setting Up Your Mouse"
msgstr "Nastavení myši"

#. Tag: para
#: random-bits.xml:91
#, no-c-format
msgid ""
"The mouse can be used in both the Linux console (with gpm) and the X window "
"environment. Normally, this is a simple matter of installing <filename>gpm</"
"filename> and the X server itself. Both should be configured to use "
"<filename>/dev/input/mice</filename> as the mouse device. The correct mouse "
"protocol is named <userinput>exps2</userinput> in gpm, and "
"<userinput>ExplorerPS/2</userinput> in X. The respective configuration files "
"are <filename>/etc/gpm.conf</filename> and <filename>/etc/X11/xorg.conf</"
"filename>."
msgstr ""
"Myš můžete používat jak na konzoli, tak v prostředí X Window.  Obvykle stačí "
"nainstalovat balík <filename>gpm</filename> a příslušný X server. Oboje by "
"mělo používat jako zařízení myši soubor <filename>/dev/input/mice</"
"filename>. Správný komunikační protokol bývá v gpm <userinput>exps2</"
"userinput>, v systému X Window <userinput>ExplorerPS/2</userinput>. "
"Příslušné konfigurační soubory jsou <filename>/etc/gpm.conf</filename> a "
"<filename>/etc/X11/xorg.conf</filename>."

#. Tag: para
#: random-bits.xml:102
#, no-c-format
msgid ""
"Certain kernel modules must be loaded in order for your mouse to work. In "
"most cases the correct modules are autodetected, but not always for old-"
"style serial and bus mice<footnote> <para> Serial mice usually have a 9-hole "
"D-shaped connector; bus mice have an 8-pin round connector, not to be "
"confused with the 6-pin round connector of a PS/2 mouse or the 4-pin round "
"connector of an ADB mouse. </para> </footnote>, which are quite rare except "
"on very old computers. Summary of Linux kernel modules needed for different "
"mouse types: <informaltable><tgroup cols=\"2\"><thead> <row> <entry>Module</"
"entry> <entry>Description</entry> </row> </thead><tbody> <row> "
"<entry>psmouse</entry> <entry>PS/2 mice (should be autodetected)</entry> </"
"row> <row> <entry>usbhid</entry> <entry>USB mice (should be autodetected)</"
"entry> </row> <row> <entry>sermouse</entry> <entry>Most serial mice</entry> "
"</row> <row> <entry>logibm</entry> <entry>Bus mouse connected to Logitech "
"adapter card</entry> </row> <row> <entry>inport</entry> <entry>Bus mouse "
"connected to ATI or Microsoft InPort card</entry> </row> </tbody></tgroup></"
"informaltable> To load a mouse driver module, you can use the "
"<command>modconf</command> command (from the package with the same name) and "
"look in the category <userinput>kernel/drivers/input/mouse</userinput>."
msgstr ""
"Aby myš fungovala, musí být zavedeny některé moduly jádra. Ve většině "
"případů jsou správné moduly rozpoznány a zavedeny automaticky. Výjimkou "
"mohou být staré sériové a sběrnicové myši<footnote> <para> Sériové myši mají "
"obvykle konektor tvaru D s devíti otvory. Sběrnicové myši mají kulatý 8 "
"pinový konektor. Pozor, neplést s 6 pinovým kulatým konektorem myší PS/2 a 4 "
"pinovým kulatým konektorem ADB.</para> </footnote>, které jsou dnes spíše "
"raritou ve velmi starých počítačích. Typické moduly, které jsou potřeba pro "
"různé typy myší: <informaltable> <tgroup cols=\"2\"><thead> <row> "
"<entry>Modul</entry> <entry>Popis</entry> </row> </thead><tbody> <row> "
"<entry>psmouse</entry> <entry>PS/2 myši (měl by být rozpoznán automaticky)</"
"entry> </row> <row> <entry>usbhid</entry> <entry>USB myši (měl by být "
"rozpoznán automaticky)</entry> </row> <row> <entry>sermouse</entry> "
"<entry>Většina sériových myší</entry> </row> <row> <entry>logibm</entry> "
"<entry>Sběrnicová myš připojená k adaptérové kartě Logitech</entry> </row> "
"<row> <entry>inport</entry> <entry>Sběrnicová myš připojená ke kartě ATI "
"nebo Microsoft InPort</entry> </row> </tbody></tgroup></informaltable> Pro "
"zavedení modulu s ovladačem můžete použít příkaz <command>modconf</command> "
"z balíku stejného jména a hledat v kategorii <userinput>kernel/drivers/input/"
"mouse</userinput>."

#. Tag: para
#: random-bits.xml:149
#, no-c-format
msgid ""
"Modern kernels give you the capability to emulate a three-button mouse when "
"your mouse only has one button. Just add the following lines to <filename>/"
"etc/sysctl.conf</filename> file."
msgstr ""
"Novější jádra umožňují emulovat třítlačítkovou myš i na myši "
"jednotlačítkové. Stačí do souboru <filename>/etc/sysctl.conf</filename> "
"přidat následující řádky."

#. Tag: screen
#: random-bits.xml:156
#, no-c-format
msgid ""
"# 3-button mouse emulation\n"
"# turn on emulation\n"
"/dev/mac_hid/mouse_button_emulation = 1\n"
"# Send middle mouse button signal with the F11 key\n"
"/dev/mac_hid/mouse_button2_keycode = 87\n"
"# Send right mouse button signal with the F12 key\n"
"/dev/mac_hid/mouse_button3_keycode = 88\n"
"# For different keys, use showkey to tell you what the code is."
msgstr ""
"# emulace 3 tlačítek\n"
"# zapne emulaci\n"
"/dev/mac_hid/mouse_button_emulation = 1\n"
"# signál prostředního tlačítka posílej klávesou  F11\n"
"/dev/mac_hid/mouse_button2_keycode = 87\n"
"# signál pravého tlačítka posílej klávesou  F12\n"
"/dev/mac_hid/mouse_button3_keycode = 88\n"
"# programem showkey můžete zjistit (a použít) kódy jiných kláves."

#. Tag: title
#: random-bits.xml:163
#, no-c-format
msgid "Disk Space Needed for Tasks"
msgstr "Místo potřebné pro úlohy"

#. Tag: para
#: random-bits.xml:164
#, no-c-format
msgid ""
"A standard installation for the amd64 architecture, including all standard "
"packages and using the default kernel, takes up &std-system-size;MB of disk "
"space. A minimal base installation, without the <quote>Standard system</"
"quote> task selected, will take &base-system-size;MB."
msgstr ""
"Standardní instalace na architektuře amd64 zabere na disku včetně všech "
"standardních balíků &std-system-size;MB. Menší instalace bez úlohy "
"<quote>Standardní systém</quote> zabere &base-system-size;MB."

#. Tag: para
#: random-bits.xml:172
#, no-c-format
msgid ""
"In both cases this is the actual disk space used <emphasis>after</emphasis> "
"the installation is finished and any temporary files deleted. It also does "
"not take into account overhead used by the file system, for example for "
"journal files. This means that significantly more disk space is needed both "
"<emphasis>during</emphasis> the installation and for normal system use."
msgstr ""
"V obou případech je zabrané místo počítáno <emphasis>po</emphasis> dokončení "
"instalace a smazání všech dočasných souborů. Výpočet také nebere v úvahu "
"režii souborového systému, například pro žurnálovací soubory. To znamená, že "
"<emphasis>během</emphasis> instalace a také později při samotném používání "
"systému bude potřeba mnohem více místa na dočasné soubory (stažené balíky) a "
"uživatelská data."

#. Tag: para
#: random-bits.xml:181
#, no-c-format
msgid ""
"The following table lists sizes reported by aptitude for the tasks listed in "
"tasksel. Note that some tasks have overlapping constituents, so the total "
"installed size for two tasks together may be less than the total obtained by "
"adding up the numbers."
msgstr ""
"Následující tabulka ukazuje velikosti úloh tak, jak je vypisuje program "
"aptitude. Protože se mohou balíky v některých úlohách překrývat, je možné, "
"že celková velikost instalovaných úloh bude menší než součet jejich "
"velikostí."

#. Tag: para
#: random-bits.xml:188
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid ""
#| "By default the installer will install the GNOME desktop environment, but "
#| "alternative desktop environments can be selected either by using one of "
#| "the special CD images, or by specifying the desired desktop environment "
#| "when the installer is booted (see <xref linkend=\"pkgsel\"/>)."
msgid ""
"By default the installer will install the GNOME desktop environment, but "
"alternative desktop environments can be selected either by using one of the "
"special installation images, or by specifying the desired desktop "
"environment during installation (see <xref linkend=\"pkgsel\"/>)."
msgstr ""
"Ve výchozím nastavení se instaluje desktopové prostředí GNOME. Některá jiná "
"desktopová prostředí můžete nainstalovat buď pomocí speciálního instalačního "
"CD, nebo použitím zaváděcího parametru při zavádění instalátoru (viz <xref "
"linkend=\"pkgsel\"/>)."

#. Tag: para
#: random-bits.xml:195
#, no-c-format
msgid ""
"Note that you will need to add the sizes listed in the table to the size of "
"the standard installation when determining the size of partitions. Most of "
"the size listed as <quote>Installed size</quote> will end up in <filename>/"
"usr</filename> and in <filename>/lib</filename>; the size listed as "
"<quote>Download size</quote> is (temporarily) required in <filename>/var</"
"filename>."
msgstr ""
"Při určování velikostí diskových oblastí budete muset čísla uvedená v "
"tabulce přidat k velikosti standardního systému. Většina z hodnot ve sloupci "
"<quote>Instalovaná velikost</quote> skončí v <filename>/usr</filename>, při "
"instalaci je však ještě třeba počítat s hodnotami ze sloupce <quote>Stáhne "
"se</quote>, které se (dočasně) uloží v adresáři <filename>/var</filename>."

#. Tag: entry
#: random-bits.xml:209
#, no-c-format
msgid "Task"
msgstr "Úloha"

#. Tag: entry
#: random-bits.xml:210
#, no-c-format
msgid "Installed size (MB)"
msgstr "Instalovaná velikost (MB)"

#. Tag: entry
#: random-bits.xml:211
#, no-c-format
msgid "Download size (MB)"
msgstr "Stáhne se (MB)"

#. Tag: entry
#: random-bits.xml:212
#, no-c-format
msgid "Space needed to install (MB)"
msgstr "Místo během instalace (MB)"

#. Tag: entry
#: random-bits.xml:218
#, no-c-format
msgid "Desktop environment"
msgstr "Desktopové prostředí"

#. Tag: entry
#: random-bits.xml:219 random-bits.xml:220 random-bits.xml:221
#, no-c-format
msgid "&nbsp;"
msgstr "&nbsp;"

#. Tag: entry
#: random-bits.xml:224
#, no-c-format
msgid "&nbsp;&nbsp;&bull;&nbsp;GNOME (default)"
msgstr "&nbsp;&nbsp;&bull;&nbsp;GNOME (výchozí)"

#. Tag: entry
#: random-bits.xml:225
#, no-c-format
msgid "&task-desktop-gnome-inst;"
msgstr "&task-desktop-gnome-inst;"

#. Tag: entry
#: random-bits.xml:226
#, no-c-format
msgid "&task-desktop-gnome-dl;"
msgstr "&task-desktop-gnome-dl;"

#. Tag: entry
#: random-bits.xml:227
#, no-c-format
msgid "&task-desktop-gnome-tot;"
msgstr "&task-desktop-gnome-tot;"

#. Tag: entry
#: random-bits.xml:230
#, no-c-format
msgid "&nbsp;&nbsp;&bull;&nbsp;KDE Plasma"
msgstr "&nbsp;&nbsp;&bull;&nbsp;KDE Plasma"

#. Tag: entry
#: random-bits.xml:231
#, no-c-format
msgid "&task-desktop-kde-inst;"
msgstr "&task-desktop-kde-inst;"

#. Tag: entry
#: random-bits.xml:232
#, no-c-format
msgid "&task-desktop-kde-dl;"
msgstr "&task-desktop-kde-dl;"

#. Tag: entry
#: random-bits.xml:233
#, no-c-format
msgid "&task-desktop-kde-tot;"
msgstr "&task-desktop-kde-tot;"

#. Tag: entry
#: random-bits.xml:236
#, no-c-format
msgid "&nbsp;&nbsp;&bull;&nbsp;Xfce"
msgstr "&nbsp;&nbsp;&bull;&nbsp;Xfce"

#. Tag: entry
#: random-bits.xml:237
#, no-c-format
msgid "&task-desktop-xfce-inst;"
msgstr "&task-desktop-xfce-inst;"

#. Tag: entry
#: random-bits.xml:238
#, no-c-format
msgid "&task-desktop-xfce-dl;"
msgstr "&task-desktop-xfce-dl;"

#. Tag: entry
#: random-bits.xml:239
#, no-c-format
msgid "&task-desktop-xfce-tot;"
msgstr "&task-desktop-xfce-tot;"

#. Tag: entry
#: random-bits.xml:242
#, no-c-format
msgid "&nbsp;&nbsp;&bull;&nbsp;LXDE"
msgstr "&nbsp;&nbsp;&bull;&nbsp;LXDE"

#. Tag: entry
#: random-bits.xml:243
#, no-c-format
msgid "&task-desktop-lxde-inst;"
msgstr "&task-desktop-lxde-inst;"

#. Tag: entry
#: random-bits.xml:244
#, no-c-format
msgid "&task-desktop-lxde-dl;"
msgstr "&task-desktop-lxde-dl;"

#. Tag: entry
#: random-bits.xml:245
#, no-c-format
msgid "&task-desktop-lxde-tot;"
msgstr "&task-desktop-lxde-tot;"

#. Tag: entry
#: random-bits.xml:248
#, no-c-format
msgid "&nbsp;&nbsp;&bull;&nbsp;MATE"
msgstr "&nbsp;&nbsp;&bull;&nbsp;MATE"

#. Tag: entry
#: random-bits.xml:249
#, no-c-format
msgid "&task-desktop-mate-inst;"
msgstr "&task-desktop-mate-inst;"

#. Tag: entry
#: random-bits.xml:250
#, no-c-format
msgid "&task-desktop-mate-dl;"
msgstr "&task-desktop-mate-dl;"

#. Tag: entry
#: random-bits.xml:251
#, no-c-format
msgid "&task-desktop-mate-tot;"
msgstr "&task-desktop-mate-tot;"

#. Tag: entry
#: random-bits.xml:254
#, no-c-format
msgid "&nbsp;&nbsp;&bull;&nbsp;Cinnamon"
msgstr "&nbsp;&nbsp;&bull;&nbsp;Cinnamon"

#. Tag: entry
#: random-bits.xml:255
#, no-c-format
msgid "&task-desktop-cinnamon-inst;"
msgstr "&task-desktop-cinnamon-inst;"

#. Tag: entry
#: random-bits.xml:256
#, no-c-format
msgid "&task-desktop-cinnamon-dl;"
msgstr "&task-desktop-cinnamon-dl;"

#. Tag: entry
#: random-bits.xml:257
#, no-c-format
msgid "&task-desktop-cinnamon-tot;"
msgstr "&task-desktop-cinnamon-tot;"

#. Tag: entry
#: random-bits.xml:261
#, no-c-format
msgid "Web server"
msgstr "Webový server"

#. Tag: entry
#: random-bits.xml:262
#, no-c-format
msgid "&task-web-inst;"
msgstr "&task-web-inst;"

#. Tag: entry
#: random-bits.xml:263
#, no-c-format
msgid "&task-web-dl;"
msgstr "&task-web-dl;"

#. Tag: entry
#: random-bits.xml:264
#, no-c-format
msgid "&task-web-tot;"
msgstr "&task-web-tot;"

#. Tag: entry
#: random-bits.xml:268
#, no-c-format
msgid "SSH server"
msgstr "SSH server"

#. Tag: entry
#: random-bits.xml:269
#, no-c-format
msgid "&task-ssh-inst;"
msgstr "&task-ssh-inst;"

#. Tag: entry
#: random-bits.xml:270
#, no-c-format
msgid "&task-ssh-dl;"
msgstr "&task-ssh-dl;"

#. Tag: entry
#: random-bits.xml:271
#, no-c-format
msgid "&task-ssh-tot;"
msgstr "&task-ssh-tot;"

#. Tag: para
#: random-bits.xml:277
#, no-c-format
msgid ""
"If you install in a language other than English, <command>tasksel</command> "
"may automatically install a <firstterm>localization task</firstterm>, if one "
"is available for your language. Space requirements differ per language; you "
"should allow up to 350MB in total for download and installation."
msgstr ""
"Instalujete-li v jiném jazyce než angličtině, je možné, že <command>tasksel</"
"command> automaticky nainstaluje <firstterm>lokalizační úlohu</firstterm> "
"pro daný jazyk. Velikost lokalizační úlohy závisí na tom, co do ní její "
"tvůrci umístili za balíky."

#. Tag: title
#: random-bits.xml:292
#, no-c-format
msgid "Installing &debian-gnu; from a Unix/Linux System"
msgstr ""
"Jak nainstalovat &debian-gnu; ze stávajícího unixového/linuxového systému"

#. Tag: para
#: random-bits.xml:294
#, no-c-format
msgid ""
"This section explains how to install &debian-gnu; from an existing Unix or "
"Linux system, without using the menu-driven installer as explained in the "
"rest of the manual. This <quote>cross-install</quote> HOWTO has been "
"requested by users switching to &debian-gnu; from Red Hat, Mandriva, and "
"SUSE. In this section some familiarity with entering *nix commands and "
"navigating the file system is assumed. In this section, <prompt>$</prompt> "
"symbolizes a command to be entered in the user's current system, while "
"<prompt>#</prompt> refers to a command entered in the &debian; chroot."
msgstr ""
"Tato kapitola se, na rozdíl od zbytku příručky, nezabývá oficiálním "
"instalačním programem, ale popisuje instalaci &debian;u ze stávajícího "
"unixového nebo linuxového systému. Tuto kapitolu si vyžádali uživatelé "
"přecházející z distribucí Red Hat, Mandriva a SUSE. Předpokládáme zde jisté "
"znalosti s používáním *nixových příkazů a pohybem v souborovém systému. V "
"této sekci platí, že příkazy uvozené promptem <prompt>$</prompt> zadáváte ve "
"svém stávajícím systému, zatímco příkazy uvozené <prompt>#</prompt> se "
"spouští v <firstterm>chroot</firstterm>ovaném prostředí."

#. Tag: para
#: random-bits.xml:306
#, no-c-format
msgid ""
"Once you've got the new &debian; system configured to your preference, you "
"can migrate your existing user data (if any) to it, and keep on rolling. "
"This is therefore a <quote>zero downtime</quote> &debian-gnu; install. It's "
"also a clever way for dealing with hardware that otherwise doesn't play "
"friendly with various boot or installation media."
msgstr ""
"Až si &debian-gnu; vyladíte k obrazu svému, můžete do něj převést stávající "
"uživatelská data a plynule přejít k nové distribuci bez zbytečných prostojů. "
"Tento druh instalace je též vhodný pro systémy s podivným hardwarem, který "
"jinak není podporován instalačními médii."

#. Tag: para
#: random-bits.xml:317
#, no-c-format
msgid ""
"As this is a mostly manual procedure, you should bear in mind that you will "
"need to do a lot of basic configuration of the system yourself, which will "
"also require more knowledge of &debian; and of &arch-kernel; in general than "
"performing a regular installation. You cannot expect this procedure to "
"result in a system that is identical to a system from a regular "
"installation. You should also keep in mind that this procedure only gives "
"the basic steps to set up a system. Additional installation and/or "
"configuration steps may be needed."
msgstr ""
"Protože se z velké části jedná o ruční postup, měli byste mít na paměti, že "
"spoustu věcí, které běžně řeší instalační program sám, nyní budete muset "
"provádět sami. To také klade větší nároky na znalosti &debian;u a unixových "
"systémů obecně. Následující návod řeší pouze základní nastavení systému, je "
"možné, že bude potřeba provést další kroky."

#. Tag: title
#: random-bits.xml:331
#, no-c-format
msgid "Getting Started"
msgstr "Přípravné práce"

#. Tag: para
#: random-bits.xml:332
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"With your current *nix partitioning tools, repartition the hard drive as "
"needed, creating at least one filesystem plus swap. You need around &base-"
"system-size;MB of space available for a console only install, or about &task-"
"desktop-lxde-inst;MB if you plan to install X (more if you intend to install "
"desktop environments like GNOME or KDE Plasma)."
msgstr ""
"Nejprve si rozdělte disk. Budete potřebovat aspoň jeden oddíl (kořenový) "
"plus oblast pro virtuální paměť (swap). Pro čistě konzolovou instalaci "
"potřebujete oblast velkou minimálně &base-system-size; MB, jestliže budete "
"instalovat i X Window System, počítejte s nejméně &task-desktop-lxde-"
"inst; MB."

#. Tag: para
#: random-bits.xml:340
#, no-c-format
msgid ""
"Next, create file systems on the partitions. For example, to create an ext3 "
"file system on partition <filename>/dev/sda6</filename> (that's our example "
"root partition): <informalexample><screen>\n"
"# mke2fs -j /dev/<replaceable>sda6</replaceable>\n"
"</screen></informalexample> To create an ext2 file system instead, omit "
"<userinput>-j</userinput>."
msgstr ""
"Na nových oddílech vytvořte souborové systémy. Například souborový systém "
"ext3 na oblasti <filename>/dev/sda6</filename> vytvoříte příkazem: "
"<informalexample><screen>\n"
"# mke2fs -j /dev/<replaceable>sda6</replaceable>\n"
"</screen></informalexample> (Ve zbytku návodu budeme předpokládat, že "
"kořenový oddíl je <filename>/dev/sda6</filename>.) Jestliže chcete vytvořit "
"systém ext2, vynechejte parametr <userinput>-j</userinput>."

#. Tag: para
#: random-bits.xml:350
#, no-c-format
msgid ""
"Initialize and activate swap (substitute the partition number for your "
"intended &debian; swap partition): <informalexample><screen>\n"
"# mkswap /dev/<replaceable>sda5</replaceable>\n"
"# sync\n"
"# swapon /dev/<replaceable>sda5</replaceable>\n"
"</screen></informalexample> Mount one partition as <filename>/mnt/debinst</"
"filename> (the installation point, to be the root (<filename>/</filename>) "
"filesystem on your new system). The mount point name is strictly arbitrary, "
"it is referenced later below."
msgstr ""
"Inicializujte a aktivujte odkládací oddíl (nezapomeňte změnit číslo oblasti "
"podle skutečnosti): <informalexample><screen>\n"
"# mkswap /dev/<replaceable>sda5</replaceable>\n"
"# sync\n"
"# swapon /dev/<replaceable>sda5</replaceable>\n"
"</screen></informalexample> Připojte budoucí kořenovou oblast (<filename>/</"
"filename>) do adresáře <filename>/mnt/debinst</filename>. Na jméně "
"přípojného adresáře nezáleží."

#. Tag: screen
#: random-bits.xml:362
#, no-c-format
msgid ""
"# mkdir /mnt/debinst\n"
"# mount /dev/<replaceable>sda6</replaceable> /mnt/debinst"
msgstr ""
"# mkdir /mnt/debinst\n"
"# mount /dev/<replaceable>sda6</replaceable> /mnt/debinst"

#. Tag: para
#: random-bits.xml:365
#, no-c-format
msgid ""
"If you want to have parts of the filesystem (e.g. /usr) mounted on separate "
"partitions, you will need to create and mount these directories manually "
"before proceding with the next stage."
msgstr ""

#. Tag: title
#: random-bits.xml:375
#, no-c-format
msgid "Install <command>debootstrap</command>"
msgstr "Instalace balíku <command>debootstrap</command>"

#. Tag: para
#: random-bits.xml:376
#, no-c-format
msgid ""
"The utility used by the &debian; installer, and recognized as the official "
"way to install a &debian; base system, is <command>debootstrap</command>. It "
"uses <command>wget</command> and <command>ar</command>, but otherwise "
"depends only on <classname>/bin/sh</classname> and basic Unix/Linux "
"tools<footnote> <para> These include the GNU core utilities and commands "
"like <command>sed</command>, <command>grep</command>, <command>tar</command> "
"and <command>gzip</command>. </para> </footnote>. Install <command>wget</"
"command> and <command>ar</command> if they aren't already on your current "
"system, then download and install <command>debootstrap</command>."
msgstr ""
"<command>debootstrap</command> je program, kterým se v &debian;u instaluje "
"základní systém. Má minimum závislostí (pouze <classname>/bin/sh</"
"classname>, <command>ar</command>, <command>wget</command> a základní "
"unixové/linuxové nástroje<footnote> <para> Sem patří GNU core utilities a "
"příkazy typu <command>sed</command>, <command>grep</command>, <command>tar</"
"command> a <command>gzip</command>.</para> </footnote>), takže se dá použít "
"na téměř libovolném systému. Pokud ještě <command>wget</command> a "
"<command>ar</command> nemáte, nainstalujte si je."

#. Tag: para
#: random-bits.xml:406
#, no-c-format
msgid ""
"Or, you can use the following procedure to install it manually. Make a work "
"folder for extracting the .deb into: <informalexample><screen>\n"
"# mkdir work\n"
"# cd work\n"
"</screen></informalexample> The <command>debootstrap</command> binary is "
"located in the &debian; archive (be sure to select the proper file for your "
"architecture). Download the <command>debootstrap</command> .deb from the "
"<ulink url=\"http://ftp.debian.org/debian/pool/main/d/debootstrap/\"> pool</"
"ulink>, copy the package to the work folder, and extract the files from it. "
"You will need to have root privileges to install the files."
msgstr ""
"Poslední možností je ruční instalace. Vytvořte si pracovní adresář, do "
"kterého později balík rozbalíte: <informalexample><screen>\n"
"# mkdir work\n"
"# cd work\n"
"</screen></informalexample> Z <ulink url=\"http://ftp.debian.org/debian/pool/"
"main/d/debootstrap/\"> poolu</ulink> si stáhněte balík <command>debootstrap</"
"command> pro svou architekturu, uložte jej do pracovního adresáře a vybalte "
"z něj potřebné soubory. K instalaci souborů musíte mít rootovská práva."

#. Tag: screen
#: random-bits.xml:421
#, no-c-format
msgid ""
"# ar -x debootstrap_0.X.X_all.deb\n"
"# cd /\n"
"# zcat /full-path-to-work/work/data.tar.gz | tar xv"
msgstr ""
"# ar -x debootstrap_0.X.X_all.deb\n"
"# cd /\n"
"# zcat /cesta-k-pracovnimu-adresari/work/data.tar.gz | tar xv"

#. Tag: title
#: random-bits.xml:427
#, no-c-format
msgid "Run <command>debootstrap</command>"
msgstr "Spuštění <command>debootstrap</command>u"

#. Tag: para
#: random-bits.xml:428
#, no-c-format
msgid ""
"<command>debootstrap</command> can download the needed files directly from "
"the archive when you run it. You can substitute any &debian; archive mirror "
"for <userinput>&archive-mirror;/debian</userinput> in the command example "
"below, preferably a mirror close to you network-wise. Mirrors are listed at "
"<ulink url=\"http://www.debian.org/mirror/list\"></ulink>."
msgstr ""
"<command>debootstrap</command> si umí stáhnout potřebné soubory přímo z "
"archivu &debian;u. Aby se soubory nestahovaly přes půl Zeměkoule, nahraďte v "
"ukázce server <userinput>&archive-mirror;/debian</userinput> nějakým "
"bližším. Seznam zrcadel naleznete v <ulink url=\"http://www.debian.org/"
"mirror/list\"></ulink>."

#. Tag: para
#: random-bits.xml:437
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid ""
#| "If you have a &releasename; &debian-gnu; CD mounted at <filename>/cdrom</"
#| "filename>, you could substitute a file URL instead of the http URL: "
#| "<userinput>file:/cdrom/debian/</userinput>"
msgid ""
"If you have a &releasename; &debian-gnu; installation image mounted at "
"<filename>/cdrom</filename>, you could substitute a file URL instead of the "
"http URL: <userinput>file:/cdrom/debian/</userinput>"
msgstr ""
"Pokud máte první oficiální CD, můžete jej připojit jako <filename>/cdrom</"
"filename> a místo síťové adresy použít odkaz na soubor: <userinput>file:/"
"cdrom/debian/</userinput>."

#. Tag: para
#: random-bits.xml:443
#, no-c-format
msgid ""
"Substitute one of the following for <replaceable>ARCH</replaceable> in the "
"<command>debootstrap</command> command: <userinput>amd64</userinput>, "
"<userinput>arm64</userinput>, <userinput>armel</userinput>, "
"<userinput>armhf</userinput>, <userinput>i386</userinput>, <userinput>mips</"
"userinput>, <userinput>mips64el</userinput>, <userinput>mipsel</userinput>, "
"<userinput>powerpc</userinput>, <userinput>ppc64el</userinput>, or "
"<userinput>s390x</userinput>. <informalexample><screen>\n"
"# /usr/sbin/debootstrap --arch ARCH &releasename; \\\n"
"     /mnt/debinst http://ftp.us.debian.org/debian\n"
"</screen></informalexample> If the target architecture is different than the "
"host, you should add the <userinput>--foreign</userinput> option."
msgstr ""
"V ukázkovém příkazu <command>debootstrap</command> nahraďte "
"<replaceable>ARCH</replaceable> jedním z následujících: <userinput>amd64</"
"userinput>, <userinput>arm64</userinput>, <userinput>armel</userinput>, "
"<userinput>armhf</userinput>, <userinput>i386</userinput>, <userinput>mips</"
"userinput>, <userinput>mips64el</userinput>, <userinput>mipsel</userinput>, "
"<userinput>powerpc</userinput>, <userinput>ppc64el</userinput> nebo "
"<userinput>s390x</userinput>. <informalexample><screen>\n"
"# /usr/sbin/debootstrap --arch ARCH &releasename; \\\n"
"     /mnt/debinst http://ftp.cz.debian.org/debian\n"
"</screen></informalexample> Pokud se cílová architektura liší od "
"hostitelské, měli byste přidat ještě parametr <userinput>--foreign</"
"userinput>."

#. Tag: title
#: random-bits.xml:469
#, no-c-format
msgid "Configure The Base System"
msgstr "Nastavení základního systému"

#. Tag: para
#: random-bits.xml:470
#, no-c-format
msgid ""
"Now you've got a real &debian; system, though rather lean, on disk. "
"<command>chroot</command> into it: <informalexample><screen>\n"
"# LANG=C.UTF-8 chroot /mnt/debinst /bin/bash\n"
"</screen></informalexample> If the target architecture is different from the "
"host, you will need to first copy qemu-user-static to the new host: "
"<informalexample><screen>\n"
"# cp /usr/bin/qemu-ARCH-static /mnt/debinst/usr/bin\n"
"# LANG=C.UTF-8 chroot /mnt/debinst qemu-ARCH-static /bin/bash\n"
"</screen></informalexample> After chrooting you may need to set the terminal "
"definition to be compatible with the &debian; base system, for example: "
"<informalexample><screen>\n"
"# export TERM=<replaceable>xterm-color</replaceable>\n"
"</screen></informalexample> Depending on the value of TERM, you may have to "
"install the <classname>ncurses-term</classname> package to get support for "
"it."
msgstr ""
"V adresáři <filename>/mnt/debinst</filename> teď máte opravdový, i když "
"minimální, systém &debian;. Nastal čas se do něj přesunout: "
"<informalexample><screen>\n"
"# LANG=C.UTF-8 chroot /mnt/debinst /bin/bash\n"
"</screen></informalexample> Pokud se cílová architektura liší od "
"hostitelské, budete ale nejprve muset do nového systému nakopírovat qemu-"
"user-static: <informalexample><screen>\n"
"# cp /usr/bin/qemu-ARCH-static /mnt/debinst/usr/bin\n"
"# LANG=C.UTF-8 chroot /mnt/debinst qemu-ARCH-static /bin/bash\n"
"</screen></informalexample> V novém systému možná budete muset nastavit "
"definici terminálu tak, aby byla kompatibilní se základním systémem &debian;"
"u: <informalexample><screen>\n"
"# export TERM=<replaceable>xterm-color</replaceable>\n"
"</screen></informalexample> Abyste mohli použít některé hodnoty proměnné "
"TERM, budete možná muset nainstalovat balík <classname>ncurses-term</"
"classname>."

#. Tag: para
#: random-bits.xml:490
#, no-c-format
msgid ""
"If the target architecture is different from the host, you need to finish "
"the multi-stage boot strap:"
msgstr ""
"Jestliže se cílová architektura liší od hostitelské, musíte dokončit druhou "
"fázi nastavení:"

#. Tag: screen
#: random-bits.xml:494
#, no-c-format
msgid "/debootstrap/debootstrap --second-stage"
msgstr "/debootstrap/debootstrap --second-stage"

#. Tag: title
#: random-bits.xml:499
#, no-c-format
msgid "Create device files"
msgstr "Vytvoření souborů zařízení"

#. Tag: para
#: random-bits.xml:500
#, no-c-format
msgid ""
"At this point <filename>/dev/</filename> only contains very basic device "
"files. For the next steps of the installation additional device files may be "
"needed. There are different ways to go about this and which method you "
"should use depends on the host system you are using for the installation, on "
"whether you intend to use a modular kernel or not, and on whether you intend "
"to use dynamic (e.g. using <classname>udev</classname>) or static device "
"files for the new system."
msgstr ""
"Adresář <filename>/dev</filename> nyní obsahuje několik základních souborů "
"zařízení, avšak pro další instalaci může být zapotřebí dalších zařízení. "
"Další postup závisí na různých faktorech, jako je typ hostitelského systému, "
"zda hodláte použít modulární jádro a zda chcete soubory zařízení v novém "
"systému spravovat staticky nebo dynamicky (například pomocí <classname>udev</"
"classname>)."

#. Tag: para
#: random-bits.xml:510
#, no-c-format
msgid "A few of the available options are:"
msgstr "Několik možných postupů:"

#. Tag: para
#: random-bits.xml:515
#, no-c-format
msgid ""
"install the makedev package, and create a default set of static device files "
"using (after chrooting)"
msgstr "V chrootu vytvořte základní sadu statických souborů zařízení příkazy:"

#. Tag: screen
#: random-bits.xml:519
#, no-c-format
msgid ""
"# apt install makedev\n"
"# mount none /proc -t proc\n"
"# cd /dev\n"
"# MAKEDEV generic"
msgstr ""
"# apt install makedev\n"
"# mount none /proc -t proc\n"
"# cd /dev\n"
"# MAKEDEV generic"

#. Tag: para
#: random-bits.xml:522
#, no-c-format
msgid ""
"manually create only specific device files using <command>MAKEDEV</command>"
msgstr ""
"Pomocí příkazu <command>MAKEDEV</command> ručně vytvořte pouze ty soubory "
"zařízení, které potřebujete."

#. Tag: para
#: random-bits.xml:527
#, no-c-format
msgid ""
"bind mount /dev from your host system on top of /dev in the target system; "
"note that the postinst scripts of some packages may try to create device "
"files, so this option should only be used with care"
msgstr ""
"Do instalovaného systému připojte adresář <filename>/dev</filename> z "
"hostitelského systému (parametr <userinput>bind</userinput> příkazu "
"<command>mount</command>). S touto možností byste však měli být opatrní, "
"protože některé balíky při instalaci vytvářejí nová zařízení, což nemusí být "
"to, co chcete, aby se promítlo do hostitelského systému."

#. Tag: title
#: random-bits.xml:540
#, no-c-format
msgid "Mount Partitions"
msgstr "Připojení oblastí"

#. Tag: para
#: random-bits.xml:541
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid ""
#| "You need to create <filename>/etc/fstab</filename>. "
#| "<informalexample><screen>\n"
#| "# editor /etc/fstab\n"
#| "</screen></informalexample> Here is a sample you can modify to suit: "
#| "<informalexample><screen>\n"
#| "# /etc/fstab: static file system information.\n"
#| "#\n"
#| "# file system    mount point   type    options                  dump "
#| "pass\n"
#| "/dev/XXX         /             ext3    defaults                 0    1\n"
#| "/dev/XXX         /boot         ext3    ro,nosuid,nodev          0    2\n"
#| "\n"
#| "/dev/XXX         none          swap    sw                       0    0\n"
#| "proc             /proc         proc    defaults                 0    0\n"
#| "\n"
#| "/dev/fd0         /media/floppy auto    noauto,rw,sync,user,exec 0    0\n"
#| "/dev/cdrom       /media/cdrom  iso9660 noauto,ro,user,exec      0    0\n"
#| "\n"
#| "/dev/XXX         /tmp          ext3    rw,nosuid,nodev          0    2\n"
#| "/dev/XXX         /var          ext3    rw,nosuid,nodev          0    2\n"
#| "/dev/XXX         /usr          ext3    rw,nodev                 0    2\n"
#| "/dev/XXX         /home         ext3    rw,nosuid,nodev          0    2\n"
#| "</screen></informalexample> Use <userinput>mount -a</userinput> to mount "
#| "all the file systems you have specified in your <filename>/etc/fstab</"
#| "filename>, or, to mount file systems individually, use: "
#| "<informalexample><screen>\n"
#| "# mount /path   # e.g.: mount /usr\n"
#| "</screen></informalexample> Current &debian; systems have mountpoints for "
#| "removable media under <filename>/media</filename>, but keep compatibility "
#| "symlinks in <filename>/</filename>. Create these as as needed, for "
#| "example: <informalexample><screen>\n"
#| "# cd /media\n"
#| "# mkdir cdrom0\n"
#| "# ln -s cdrom0 cdrom\n"
#| "# cd /\n"
#| "# ln -s media/cdrom\n"
#| "</screen></informalexample> You can mount the proc file system multiple "
#| "times and to arbitrary locations, though <filename>/proc</filename> is "
#| "customary. If you didn't use <userinput>mount -a</userinput>, be sure to "
#| "mount proc before continuing:"
msgid ""
"You need to create <filename>/etc/fstab</filename>. "
"<informalexample><screen>\n"
"# editor /etc/fstab\n"
"</screen></informalexample> Here is a sample you can modify to suit: "
"<informalexample><screen>\n"
"# /etc/fstab: static file system information.\n"
"#\n"
"# file system    mount point   type    options                  dump pass\n"
"/dev/XXX         /             ext3    defaults                 0    1\n"
"/dev/XXX         /boot         ext3    ro,nosuid,nodev          0    2\n"
"\n"
"/dev/XXX         none          swap    sw                       0    0\n"
"proc             /proc         proc    defaults                 0    0\n"
"\n"
"/dev/cdrom       /media/cdrom  iso9660 noauto,ro,user,exec      0    0\n"
"\n"
"/dev/XXX         /tmp          ext3    rw,nosuid,nodev          0    2\n"
"/dev/XXX         /var          ext3    rw,nosuid,nodev          0    2\n"
"/dev/XXX         /usr          ext3    rw,nodev                 0    2\n"
"/dev/XXX         /home         ext3    rw,nosuid,nodev          0    2\n"
"</screen></informalexample> Use <userinput>mount -a</userinput> to mount all "
"the file systems you have specified in your <filename>/etc/fstab</filename>, "
"or, to mount file systems individually, use: <informalexample><screen>\n"
"# mount /path   # e.g.: mount /usr\n"
"</screen></informalexample> Current &debian; systems have mountpoints for "
"removable media under <filename>/media</filename>, but keep compatibility "
"symlinks in <filename>/</filename>. Create these as as needed, for example: "
"<informalexample><screen>\n"
"# cd /media\n"
"# mkdir cdrom0\n"
"# ln -s cdrom0 cdrom\n"
"# cd /\n"
"# ln -s media/cdrom\n"
"</screen></informalexample> You can mount the proc file system multiple "
"times and to arbitrary locations, though <filename>/proc</filename> is "
"customary. If you didn't use <userinput>mount -a</userinput>, be sure to "
"mount proc before continuing:"
msgstr ""
"Nejprve musíte vytvořit soubor <filename>/etc/fstab</filename>. "
"<informalexample><screen>\n"
"# editor /etc/fstab\n"
"</screen></informalexample>\n"
"Jako vzor můžete použít následující šablonu (místo <replaceable>XXX</"
"replaceable> dosaďte vlastní oblasti): <informalexample><screen>\n"
"# /etc/fstab: static file system information.\n"
"#\n"
"# file system    mount point   type    options                  dump pass\n"
"/dev/XXX         /             ext3    defaults                 0    1\n"
"/dev/XXX         /boot         ext3    ro,nosuid,nodev          0    2\n"
"\n"
"/dev/XXX         none          swap    sw                       0    0\n"
"proc             /proc         proc    defaults                 0    0\n"
"\n"
"/dev/fd0         /media/floppy auto    noauto,rw,sync,user,exec 0    0\n"
"/dev/cdrom       /media/cdrom  iso9660 noauto,ro,user,exec      0    0\n"
"\n"
"/dev/XXX         /tmp          ext3    rw,nosuid,nodev          0    2\n"
"/dev/XXX         /var          ext3    rw,nosuid,nodev          0    2\n"
"/dev/XXX         /usr          ext3    rw,nodev                 0    2\n"
"/dev/XXX         /home         ext3    rw,nosuid,nodev          0    2\n"
"</screen></informalexample> Souborové systémy, které jste zadali do "
"<filename>/etc/fstab</filename> můžete připojit všechny najednou příkazem "
"<userinput>mount -a</userinput>, nebo individuálně příkazem: "
"<informalexample><screen>\n"
"# mount /cesta # např.:  mount /usr\n"
"</screen></informalexample> Přípojné body pro výměnná média se v aktuálních "
"verzích &debian;u nachází v adresáři <filename>/media</filename>, ale pro "
"zachování zpětné kompatibility na ně existují i symbolické odkazy v kořenu "
"<filename>/</filename>. Příklad: <informalexample><screen>\n"
"# cd /media\n"
"# mkdir cdrom0\n"
"# ln -s cdrom0 cdrom\n"
"# cd /\n"
"# ln -s media/cdrom\n"
"</screen></informalexample> Před další prací si ověřte, že máte připojený "
"virtuální souborový systém <filename>/proc</filename>. Pokud tomu tak není, "
"připojte jej:"

#. Tag: screen
#: random-bits.xml:567
#, no-c-format
msgid "# mount -t proc proc /proc"
msgstr "# mount -t proc proc /proc"

#. Tag: para
#: random-bits.xml:569
#, no-c-format
msgid ""
"The command <userinput>ls /proc</userinput> should now show a non-empty "
"directory. Should this fail, you may be able to mount proc from outside the "
"chroot:"
msgstr ""
"Příkaz <userinput>ls /proc</userinput> by nyní měl vypsat neprázdný adresář. "
"Pokud by se tak nestalo, stále byste měli být schopni připojit "
"<filename>proc</filename> z vnějšku chrootu:"

#. Tag: screen
#: random-bits.xml:575
#, no-c-format
msgid "# mount -t proc proc /mnt/debinst/proc"
msgstr "# mount -t proc proc /mnt/debinst/proc"

#. Tag: title
#: random-bits.xml:581
#, no-c-format
msgid "Setting Timezone"
msgstr "Nastavení časového pásma"

#. Tag: para
#: random-bits.xml:582
#, no-c-format
msgid ""
"Setting the third line of the file <filename>/etc/adjtime</filename> to "
"<quote>UTC</quote> or <quote>LOCAL</quote> determines whether the system "
"will interpret the hardware clock as being set to UTC respective local time. "
"The following command allows you to set that. <informalexample><screen>\n"
"# editor /etc/adjtime\n"
"</screen></informalexample> Here is a sample: <informalexample><screen>\n"
"0.0 0 0.0\n"
"0\n"
"UTC\n"
"</screen></informalexample> The following command allows you to choose your "
"timezone."
msgstr ""
"Nastavením třetího řádku v souboru <filename>/etc/adjtime</filename> na "
"hodnotu <quote>LOCAL</quote> resp. <quote>UTC</quote> systému říkáte, zda má "
"hardwarové hodiny počítače interpretovat jako místní čas, resp. jako čas v "
"UTC. <informalexample><screen>\n"
"# editor /etc/adjtime\n"
"</screen></informalexample> Příklad souboru souboru <filename>/etc/adjtime</"
"filename>: <informalexample><screen>\n"
"0.0 0 0.0\n"
"0\n"
"UTC\n"
"</screen></informalexample> Své časové pásmo můžete nastavit příkazem:"

#. Tag: screen
#: random-bits.xml:596
#, no-c-format
msgid "# dpkg-reconfigure tzdata"
msgstr "# dpkg-reconfigure tzdata"

#. Tag: title
#: random-bits.xml:602
#, no-c-format
msgid "Configure Networking"
msgstr "Nastavení sítě"

#. Tag: para
#: random-bits.xml:603
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid ""
#| "To configure networking, edit <filename>/etc/network/interfaces</"
#| "filename>, <filename>/etc/resolv.conf</filename>, <filename>/etc/"
#| "hostname</filename> and <filename>/etc/hosts</filename>. "
#| "<informalexample><screen>\n"
#| "# editor /etc/network/interfaces\n"
#| "</screen></informalexample> Here are some simple examples from <filename>/"
#| "usr/share/doc/ifupdown/examples</filename>: <informalexample><screen>\n"
#| "######################################################################\n"
#| "# /etc/network/interfaces -- configuration file for ifup(8), ifdown(8)\n"
#| "# See the interfaces(5) manpage for information on what options are\n"
#| "# available.\n"
#| "######################################################################\n"
#| "\n"
#| "# We always want the loopback interface.\n"
#| "#\n"
#| "auto lo\n"
#| "iface lo inet loopback\n"
#| "\n"
#| "# To use dhcp:\n"
#| "#\n"
#| "# auto eth0\n"
#| "# iface eth0 inet dhcp\n"
#| "\n"
#| "# An example static IP setup: (broadcast and gateway are optional)\n"
#| "#\n"
#| "# auto eth0\n"
#| "# iface eth0 inet static\n"
#| "#     address 192.168.0.42\n"
#| "#     network 192.168.0.0\n"
#| "#     netmask 255.255.255.0\n"
#| "#     broadcast 192.168.0.255\n"
#| "#     gateway 192.168.0.1\n"
#| "</screen></informalexample> Enter your nameserver(s) and search "
#| "directives in <filename>/etc/resolv.conf</filename>: "
#| "<informalexample><screen>\n"
#| "# editor /etc/resolv.conf\n"
#| "</screen></informalexample> A simple example <filename>/etc/resolv.conf</"
#| "filename>: <informalexample><screen>\n"
#| "search hqdom.local\n"
#| "nameserver 10.1.1.36\n"
#| "nameserver 192.168.9.100\n"
#| "</screen></informalexample> Enter your system's host name (2 to 63 "
#| "characters): <informalexample><screen>\n"
#| "# echo DebianHostName &gt; /etc/hostname\n"
#| "</screen></informalexample> And a basic <filename>/etc/hosts</filename> "
#| "with IPv6 support: <informalexample><screen>\n"
#| "127.0.0.1 localhost\n"
#| "127.0.1.1 DebianHostName\n"
#| "\n"
#| "# The following lines are desirable for IPv6 capable hosts\n"
#| "::1     ip6-localhost ip6-loopback\n"
#| "fe00::0 ip6-localnet\n"
#| "ff00::0 ip6-mcastprefix\n"
#| "ff02::1 ip6-allnodes\n"
#| "ff02::2 ip6-allrouters\n"
#| "ff02::3 ip6-allhosts\n"
#| "</screen></informalexample> If you have multiple network cards, you "
#| "should arrange the names of driver modules in the <filename>/etc/modules</"
#| "filename> file into the desired order. Then during boot, each card will "
#| "be associated with the interface name (eth0, eth1, etc.) that you expect."
msgid ""
"To configure networking, edit <filename>/etc/network/interfaces</filename>, "
"<filename>/etc/resolv.conf</filename>, <filename>/etc/hostname</filename> "
"and <filename>/etc/hosts</filename>. <informalexample><screen>\n"
"# editor /etc/network/interfaces\n"
"</screen></informalexample> Here are some simple examples from <filename>/"
"usr/share/doc/ifupdown/examples</filename>: <informalexample><screen>\n"
"######################################################################\n"
"# /etc/network/interfaces -- configuration file for ifup(8), ifdown(8)\n"
"# See the interfaces(5) manpage for information on what options are\n"
"# available.\n"
"######################################################################\n"
"\n"
"# The loopback interface isn't really required any longer, but can be used\n"
"# if needed.\n"
"#\n"
"# auto lo\n"
"# iface lo inet loopback\n"
"\n"
"# To use dhcp:\n"
"#\n"
"# auto eth0\n"
"# iface eth0 inet dhcp\n"
"\n"
"# An example static IP setup: (network, broadcast and gateway are optional)\n"
"#\n"
"# auto eth0\n"
"# iface eth0 inet static\n"
"#     address 192.168.0.42\n"
"#     network 192.168.0.0\n"
"#     netmask 255.255.255.0\n"
"#     broadcast 192.168.0.255\n"
"#     gateway 192.168.0.1\n"
"</screen></informalexample> Enter your nameserver(s) and search directives "
"in <filename>/etc/resolv.conf</filename>: <informalexample><screen>\n"
"# editor /etc/resolv.conf\n"
"</screen></informalexample> A simple example <filename>/etc/resolv.conf</"
"filename>: <informalexample><screen>\n"
"search example.com\n"
"nameserver 10.1.1.36\n"
"nameserver 192.168.9.100\n"
"</screen></informalexample> Enter your system's host name (2 to 63 "
"characters): <informalexample><screen>\n"
"# echo DebianHostName &gt; /etc/hostname\n"
"</screen></informalexample> And a basic <filename>/etc/hosts</filename> with "
"IPv6 support: <informalexample><screen>\n"
"127.0.0.1 localhost\n"
"127.0.1.1 DebianHostName\n"
"\n"
"# The following lines are desirable for IPv6 capable hosts\n"
"::1     ip6-localhost ip6-loopback\n"
"fe00::0 ip6-localnet\n"
"ff00::0 ip6-mcastprefix\n"
"ff02::1 ip6-allnodes\n"
"ff02::2 ip6-allrouters\n"
"ff02::3 ip6-allhosts\n"
"</screen></informalexample> If you have multiple network cards, you should "
"arrange the names of driver modules in the <filename>/etc/modules</filename> "
"file into the desired order. Then during boot, each card will be associated "
"with the interface name (eth0, eth1, etc.) that you expect."
msgstr ""
"Síťování se nastavuje v souborech <filename>/etc/network/interfaces</"
"filename>, <filename>/etc/resolv.conf</filename>, <filename>/etc/hostname</"
"filename> a <filename>/etc/hosts</filename>. <informalexample><screen>\n"
"# editor /etc/network/interfaces\n"
"</screen></informalexample> Pro začátek vám mohou pomoci ukázky z <filename>/"
"usr/share/doc/ifupdown/examples</filename>: <informalexample><screen>\n"
"######################################################################\n"
"# /etc/network/interfaces -- configuration file for ifup(8), ifdown(8)\n"
"# See the interfaces(5) manpage for information on what options are\n"
"# available.\n"
"######################################################################\n"
"\n"
"# Virtuální loopback chceme vždy.\n"
"\n"
"auto lo\n"
"iface lo inet loopback\n"
"\n"
"# Použití dhcp:\n"
"\n"
"# auto eth0\n"
"# iface eth0 inet dhcp\n"
"\n"
"# Statická IP adresa: (broadcast a gateway jsou volitelné)\n"
"\n"
"# auto eth0\n"
"# iface eth0 inet static\n"
"#     address 192.168.0.42\n"
"#     network 192.168.0.0\n"
"#     netmask 255.255.255.0\n"
"#     broadcast 192.168.0.255\n"
"#     gateway 192.168.0.1\n"
"</screen></informalexample> Do <filename>/etc/resolv.conf</filename> zadejte "
"nastavení jmenných serverů (DNS): <informalexample><screen>\n"
"# editor /etc/resolv.conf\n"
"</screen></informalexample> Jednoduchá ukázka <filename>/etc/resolv.conf</"
"filename>: <informalexample><screen>\n"
"search hqdom.local\n"
"nameserver 10.1.1.36\n"
"nameserver 192.168.9.100\n"
"</screen></informalexample> Zadejte název svého systému (délka aspoň 2 a "
"nejvýše 63 znaky): <informalexample><screen>\n"
"# echo JmenoPocitace &gt; /etc/hostname\n"
"</screen></informalexample> A vytvořte základní <filename>/etc/hosts</"
"filename> s podporou IPv6: <informalexample><screen>\n"
"127.0.0.1 localhost\n"
"127.0.1.1 JmenoPocitace\n"
"\n"
"# The following lines are desirable for IPv6 capable hosts\n"
"::1     ip6-localhost ip6-loopback\n"
"fe00::0 ip6-localnet\n"
"ff00::0 ip6-mcastprefix\n"
"ff02::1 ip6-allnodes\n"
"ff02::2 ip6-allrouters\n"
"ff02::3 ip6-allhosts\n"
"</screen></informalexample> Jestliže máte více síťových karet, měli byste si "
"pohrát s názvy modulů v <filename>/etc/modules</filename>, aby se karty vždy "
"přiřadily ke stejnému rozhraní (eth0, eth1, atd.)"

#. Tag: title
#: random-bits.xml:644
#, no-c-format
msgid "Configure Apt"
msgstr "Nastavení APT"

#. Tag: para
#: random-bits.xml:645
#, no-c-format
msgid ""
"Debootstrap will have created a very basic <filename>/etc/apt/sources.list</"
"filename> that will allow installing additional packages. However, you may "
"want to add some additional sources, for example for source packages and "
"security updates: <informalexample><screen>\n"
"deb-src http://ftp.us.debian.org/debian &releasename; main\n"
"\n"
"deb http://security.debian.org/ &releasename;-security main\n"
"deb-src http://security.debian.org/ &releasename;-security main\n"
"</screen></informalexample> Make sure to run <userinput>apt update</"
"userinput> after you have made changes to the sources list."
msgstr ""
"Debootstrap sice vytvořil základní soubor <filename>/etc/apt/sources.list</"
"filename>, který umožní instalaci dalších balíků, ale je možné, že budete "
"chtít přidat další zdroje, například pro bezpečnostní aktualizace, nebo pro "
"zdrojové balíky: <informalexample><screen>\n"
"deb-src http://ftp.cz.debian.org/debian &releasename; main\n"
"\n"
"deb http://security.debian.org/ &releasename;-security main\n"
"deb-src http://security.debian.org/ &releasename;-security main\n"
"</screen></informalexample> Po úpravách seznamu zdrojů nezapomeňte spustit "
"příkaz <userinput>apt update</userinput>."

#. Tag: title
#: random-bits.xml:661
#, no-c-format
msgid "Configure Locales and Keyboard"
msgstr "Nastavení místního prostředí a klávesnice"

#. Tag: para
#: random-bits.xml:662
#, no-c-format
msgid ""
"To configure your locale settings to use a language other than English, "
"install the <classname>locales</classname> support package and configure it. "
"Currently the use of UTF-8 locales is recommended. "
"<informalexample><screen>\n"
"# apt install locales\n"
"# dpkg-reconfigure locales\n"
"</screen></informalexample> To configure your keyboard (if needed):"
msgstr ""
"Aby se s vámi systém bavil v jiném jazyce než je angličtina, musíte "
"nainstalovat a nastavit balík pro podporu národních prostředí. V současnosti "
"se doporučuje použít prostředí v kódování UTF-8. <informalexample><screen>\n"
"# apt install locales\n"
"# dpkg-reconfigure locales\n"
"</screen></informalexample> Pokud je to potřeba, můžete nakonfigurovat "
"klávesnici:"

#. Tag: screen
#: random-bits.xml:672
#, no-c-format
msgid ""
"# apt install console-setup\n"
"# dpkg-reconfigure keyboard-configuration"
msgstr ""
"# apt install console-setup\n"
"# dpkg-reconfigure keyboard-configuration"

#. Tag: para
#: random-bits.xml:674
#, no-c-format
msgid ""
"Note that the keyboard cannot be set while in the chroot, but will be "
"configured for the next reboot."
msgstr ""
"Klávesnici nemůžete nastavit v chrootu, změna se projeví až po příštím "
"restartu."

#. Tag: title
#: random-bits.xml:684
#, no-c-format
msgid "Install a Kernel"
msgstr "Instalace jádra"

#. Tag: para
#: random-bits.xml:685
#, no-c-format
msgid ""
"If you intend to boot this system, you probably want a &arch-kernel; kernel "
"and a boot loader. Identify available pre-packaged kernels with:"
msgstr ""
"Jestliže budete chtít tento systém i zavádět (na 99% ano), musíte si "
"nainstalovat jádro (a možná zavaděč). Následujícím příkazem zjistíte "
"dostupná připravená jádra:"

#. Tag: screen
#: random-bits.xml:690
#, no-c-format
msgid "# apt search &kernelpackage;"
msgstr "# apt search &kernelpackage;"

#. Tag: para
#: random-bits.xml:692
#, no-c-format
msgid "Then install the kernel package of your choice using its package name."
msgstr "Poté balík s vybraným jádrem nainstalujte."

#. Tag: screen
#: random-bits.xml:696
#, no-c-format
msgid "# apt install &kernelpackage;-<replaceable>arch-etc</replaceable>"
msgstr "# apt install &kernelpackage;-<replaceable>arch-atd</replaceable>"

#. Tag: title
#: random-bits.xml:702
#, no-c-format
msgid "Set up the Boot Loader"
msgstr "Nastavení zavaděče"

#. Tag: para
#: random-bits.xml:703
#, no-c-format
msgid ""
"To make your &debian-gnu; system bootable, set up your boot loader to load "
"the installed kernel with your new root partition. Note that "
"<command>debootstrap</command> does not install a boot loader, but you can "
"use <command>apt</command> inside your &debian; chroot to do so."
msgstr ""
"Abyste mohli zavádět svůj &debian-gnu;, nastavte v zavaděči, aby nahrál "
"instalované jádro s novou kořenovou oblastí. <command>debootstrap</command> "
"sám o sobě zavaděč neinstaluje, takže jej budete muset doinstalovat zvlášť "
"(např. pomocí <command>apt</command> uvnitř chrootovaného prostředí)."

#. Tag: para
#: random-bits.xml:710
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid ""
#| "Check <userinput>man yaboot.conf</userinput> for instructions on setting "
#| "up the bootloader. If you are keeping the system you used to install "
#| "&debian;, just add an entry for the &debian; install to your existing "
#| "<filename>yaboot.conf</filename>. You could also copy it to the new "
#| "system and edit it there. After you are done editing, call ybin (remember "
#| "it will use <filename>yaboot.conf</filename> relative to the system you "
#| "call it from)."
msgid ""
"Check <userinput>info grub</userinput> for instructions on setting up the "
"bootloader. If you are keeping the system you used to install &debian;, just "
"add an entry for the &debian; install to your existing grub2 <filename>grub."
"cfg</filename>."
msgstr ""
"Návod k nastavení zavaděče prozradí příkaz <userinput>man yaboot.conf</"
"userinput>. Pokud si ponecháte původní operační systém, stačí do stávajícího "
"<filename>yaboot.conf</filename> přidat příslušnou položku. Tento soubor si "
"také můžete zkopírovat do nového systému, zde ho upravit a spustit "
"<command>ybin</command> (použije konfigurační soubor systému, ze kterého jej "
"spouštíte)."

#. Tag: para
#: random-bits.xml:718
#, no-c-format
msgid ""
"Installing and setting up <classname>grub2</classname> is as easy as: "
"<informalexample><screen>\n"
"# apt install grub-pc\n"
"# grub-install /dev/<replaceable>sda</replaceable>\n"
"# update-grub\n"
"</screen></informalexample> The second command will install <command>grub2</"
"command> (in this case in the MBR of <literal>sda</literal>). The last "
"command will create a sane and working <filename>/boot/grub/grub.cfg</"
"filename>."
msgstr ""
"Instalace a nastavení <classname>grub2</classname> není složitější než "
"spuštění: <informalexample><screen>\n"
"# apt install grub-pc\n"
"# grub-install /dev/<replaceable>sda</replaceable>\n"
"# update-grub\n"
"</screen></informalexample> Druhý příkaz nainstaluje <command>grub2</"
"command> (v tomto případě do hlavního zaváděcího záznamu (MBR) disku "
"<literal>sda</literal>). Poslední příkaz vytvoří rozumný a funkční "
"konfigurační soubor <filename>/boot/grub/grub.cfg</filename>."

#. Tag: para
#: random-bits.xml:728
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Note that this assumes that a <filename>/dev/sda</filename> device file has "
"been created. There are alternative methods to install <command>grub2</"
"command>, but those are outside the scope of this appendix."
msgstr ""
"V příkladu se předpokládá existence souboru zařízení <filename>/dev/sda</"
"filename>."

#. Tag: para
#: random-bits.xml:734
#, no-c-format
msgid ""
"Check <userinput>man yaboot.conf</userinput> for instructions on setting up "
"the bootloader. If you are keeping the system you used to install &debian;, "
"just add an entry for the &debian; install to your existing <filename>yaboot."
"conf</filename>. You could also copy it to the new system and edit it there. "
"After you are done editing, call ybin (remember it will use <filename>yaboot."
"conf</filename> relative to the system you call it from)."
msgstr ""
"Návod k nastavení zavaděče prozradí příkaz <userinput>man yaboot.conf</"
"userinput>. Pokud si ponecháte původní operační systém, stačí do stávajícího "
"<filename>yaboot.conf</filename> přidat příslušnou položku. Tento soubor si "
"také můžete zkopírovat do nového systému, zde ho upravit a spustit "
"<command>ybin</command> (použije konfigurační soubor systému, ze kterého jej "
"spouštíte)."

#. Tag: para
#: random-bits.xml:744
#, no-c-format
msgid ""
"Here is a basic <filename>/etc/yaboot.conf</filename> as an example: "
"<informalexample><screen>\n"
"boot=/dev/sda2\n"
"device=hd:\n"
"partition=6\n"
"root=/dev/sda6\n"
"magicboot=/usr/lib/yaboot/ofboot\n"
"timeout=50\n"
"image=/vmlinux\n"
"label=Debian\n"
"</screen></informalexample> On some machines, you may need to use "
"<userinput>ide0:</userinput> instead of <userinput>hd:</userinput>."
msgstr ""
"Pro inspiraci nabízíme minimální <filename>/etc/yaboot.conf</filename>: "
"<informalexample><screen>\n"
"boot=/dev/sda2\n"
"device=hd:\n"
"partition=6\n"
"root=/dev/sda6\n"
"magicboot=/usr/lib/yaboot/ofboot\n"
"timeout=50\n"
"image=/vmlinux\n"
"label=Debian\n"
"</screen></informalexample> Na některých počítačích musíte místo "
"<userinput>hd:</userinput> použít <userinput>ide0:</userinput>."

#. Tag: title
#: random-bits.xml:757
#, no-c-format
msgid "Remote access: Installing SSH and setting up access"
msgstr "Vzdálený přístup: Instalace SSH a nastavení přístupu"

#. Tag: para
#: random-bits.xml:758
#, no-c-format
msgid ""
"In case you can login to the system via console, you can skip this section. "
"If the system should be accessible via the network later on, you need to "
"install SSH and set up access. <informalexample><screen>\n"
"# apt install ssh\n"
"</screen></informalexample> Root login with password is disabled by default, "
"so setting up access can be done by setting a password and re-enable root "
"login with password: <informalexample><screen>\n"
"# passwd\n"
"# editor /etc/ssh/sshd_config\n"
"</screen></informalexample> This is the option to be enabled: "
"<informalexample><screen>\n"
"PermitRootLogin yes\n"
"</screen></informalexample> Access can also be set up by adding an ssh key "
"to the root account: <informalexample><screen>\n"
"# mkdir /root/.ssh\n"
"# cat &lt;&lt; EOF &gt; /root/.ssh/authorized_keys\n"
"ssh-rsa ....\n"
"EOF\n"
"</screen></informalexample> Lastly, access can be set up by adding a non-"
"root user and setting a password:"
msgstr ""
"Pokud se do systému můžete přihlásit přes konzoli, můžete tento krok "
"přeskočit. Jestliže však má být počítač dostupný přes síť, měli byste "
"nainstalovat SSH a nastavit přístup. <informalexample><screen>\n"
"# apt install ssh\n"
"</screen></informalexample> Uživatel root má implicitně zakázané přihlášení "
"pomocí hesla. Pokud mu chcete povolit přístup pomocí hesla tak, jako to "
"bývalo běžné dříve, musíte mu nastavit heslo a povolit přihlášení pomocí "
"hesla: <informalexample><screen>\n"
"# passwd\n"
"# editor /etc/ssh/sshd_config\n"
"</screen></informalexample> kde musíte povolit volbu "
"<informalexample><screen>\n"
"PermitRootLogin yes\n"
"</screen></informalexample> Přístup můžete moderněji nastavit také přidáním "
"ssh klíče do seznamu autorizovaných klíčů uživatele root: "
"<informalexample><screen>\n"
"# mkdir /root/.ssh\n"
"# cat &lt;&lt; EOF &gt; /root/.ssh/authorized_keys\n"
"ssh-rsa ....\n"
"EOF\n"
"</screen></informalexample> Poslední možností je dát přístup běžnému "
"uživateli:"

#. Tag: screen
#: random-bits.xml:782
#, no-c-format
msgid ""
"# adduser joe\n"
"# passwd joe"
msgstr ""
"# adduser franta\n"
"# passwd franta"

#. Tag: title
#: random-bits.xml:787
#, no-c-format
msgid "Finishing touches"
msgstr "Závěrečné kroky"

#. Tag: para
#: random-bits.xml:788
#, no-c-format
msgid ""
"As mentioned earlier, the installed system will be very basic. If you would "
"like to make the system a bit more mature, there is an easy method to "
"install all packages with <quote>standard</quote> priority: "
"<informalexample><screen>\n"
"# tasksel install standard\n"
"</screen></informalexample> Of course, you can also just use <command>apt</"
"command> to install packages individually."
msgstr ""
"Jak již bylo řečeno dříve, nainstalovaný systém bude poměrně jednoduchý. "
"Chcete-li z něj udělat systém o něco vyspělejší, doinstalujte alespoň balíky "
"s prioritou <quote>standardní</quote>: <informalexample><screen>\n"
"# tasksel install standard\n"
"</screen></informalexample> Nic vám samozřejmě nebrání nainstalovat "
"jednotlivé balíky pomocí <command>apt</command>."

#. Tag: para
#: random-bits.xml:799
#, no-c-format
msgid ""
"After the installation there will be a lot of downloaded packages in "
"<filename>/var/cache/apt/archives/</filename>. You can free up some "
"diskspace by running:"
msgstr ""
"Po instalaci zůstanou stažené .deb soubory v adresáři <filename>/var/cache/"
"apt/archives/</filename>. Nějaké místo můžete uvolnit jejich smazáním:"

#. Tag: screen
#: random-bits.xml:805
#, no-c-format
msgid "# apt clean"
msgstr "# apt clean"

#. Tag: title
#: random-bits.xml:816
#, no-c-format
msgid "Installing &debian-gnu; over Parallel Line IP (PLIP)"
msgstr "Jak nainstalovat &debian-gnu; přes paralelní port (PLIP)"

#. Tag: para
#: random-bits.xml:818
#, no-c-format
msgid ""
"This section explains how to install &debian-gnu; on a computer without an "
"Ethernet card, but with just a remote gateway computer attached via a Null-"
"Modem cable (also called Null-Printer cable). The gateway computer should be "
"connected to a network that has a &debian; mirror on it (e.g. to the "
"Internet)."
msgstr ""
"Tato část vysvětluje instalaci &debian;u na počítači bez ethernetové karty, "
"ale na kterém funguje paralelní port, přes který je připojen druhý počítač "
"(brána) pomocí nullmodemového kabelu. Počítač sloužící jako brána by měl být "
"připojen do sítě, která obsahuje zrcadlo &debian;u (např. Internet)."

#. Tag: para
#: random-bits.xml:826
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"In the example in this appendix we will set up a PLIP connection using a "
"gateway connected to the Internet over a dial-up connection (ppp0). We will "
"use IP addresses 192.168.0.1 and 192.168.0.2 for the PLIP interfaces on the "
"target system and the source system respectively (these addresses should be "
"unused within your network address space)."
msgstr ""
"V příkladu použijeme pro PLIP spojení k bráně IP adresy 192.168.0.1 a "
"192.168.0.2. Pokud tyto kolidují s adresami vaší lokální sítě, zvolte si "
"nějaké vhodnější. Brána je do Internetu připojena pomocí vytáčeného "
"připojení (ppp0)."

#. Tag: para
#: random-bits.xml:834
#, no-c-format
msgid ""
"The PLIP connection set up during the installation will also be available "
"after the reboot into the installed system (see <xref linkend=\"boot-new\"/"
">)."
msgstr ""
"PLIP připojení, které během instalace vytvoříme, bude dostupné i po restartu "
"do nainstalovaného systému (viz <xref linkend=\"boot-new\"/>)."

#. Tag: para
#: random-bits.xml:839
#, no-c-format
msgid ""
"Before you start, you will need to check the BIOS configuration (IO base "
"address and IRQ) for the parallel ports of both the source and target "
"systems. The most common values are <literal>io=0x378</literal>, "
"<literal>irq=7</literal>."
msgstr ""
"Před začátkem instalace byste měli zkontrolovat nastavení BIOSu a poznamenat "
"si přerušení (IRQ) a bázovou VV adresu (IO base address) paralelních portů "
"na obou spojovaných systémech. Nejběžnější hodnoty jsou <literal>io=0x378</"
"literal> a <literal>irq=7</literal>."

#. Tag: title
#: random-bits.xml:849
#, no-c-format
msgid "Requirements"
msgstr "Požadavky"

#. Tag: para
#: random-bits.xml:852
#, no-c-format
msgid ""
"A target computer, called <emphasis>target</emphasis>, where &debian; will "
"be installed."
msgstr ""
"Cílový počítač <emphasis>nahepc</emphasis>, na který budeme instalovat."

#. Tag: para
#: random-bits.xml:858
#, no-c-format
msgid "System installation media; see <xref linkend=\"installation-media\"/>."
msgstr "Instalační média, viz <xref linkend=\"installation-media\"/>."

#. Tag: para
#: random-bits.xml:863
#, no-c-format
msgid ""
"Another computer connected to the Internet, called <emphasis>source</"
"emphasis>, that will function as the gateway."
msgstr ""
"Pomocný počítač <emphasis>earthsimulator</emphasis> připojený k Internetu, "
"který bude sloužit jako brána."

#. Tag: para
#: random-bits.xml:869
#, no-c-format
msgid ""
"A DB-25 Null-Modem cable. See the <ulink url=\"&url-plip-install-howto;"
"\">PLIP-Install-HOWTO</ulink> for more information on this cable and "
"instructions how to make your own."
msgstr ""
"Nullmodemový kabel DB-25. Podrobnosti o kabelu naleznete v <ulink url=\"&url-"
"plip-install-howto;\">PLIP-Install-HOWTO</ulink> společně s návodem, jak si "
"můžete tento kabel vyrobit vlastními silami."

#. Tag: title
#: random-bits.xml:881
#, no-c-format
msgid "Setting up source"
msgstr "Nastavení stroje earthsimulator"

#. Tag: para
#: random-bits.xml:882
#, no-c-format
msgid ""
"The following shell script is a simple example of how to configure the "
"source computer as a gateway to the Internet using ppp0."
msgstr ""
"Následujíc skript ukazuje možné nastavení earthsimulatoru jako brány do "
"Internetu pomocí ppp0."

#. Tag: screen
#: random-bits.xml:887
#, no-c-format
msgid ""
"#!/bin/sh\n"
"\n"
"# We remove running modules from kernel to avoid conflicts and to\n"
"# reconfigure them manually.\n"
"modprobe -r lp parport_pc\n"
"modprobe parport_pc io=<replaceable>0x378</replaceable> irq=<replaceable>7</"
"replaceable>\n"
"modprobe plip\n"
"\n"
"# Configure the plip interface (plip0 for me, see dmesg | grep plip)\n"
"ifconfig <replaceable>plip0 192.168.0.2</replaceable> pointopoint "
"<replaceable>192.168.0.1</replaceable> netmask 255.255.255.255 up\n"
"\n"
"# Configure gateway\n"
"modprobe iptable_nat\n"
"iptables -t nat -A POSTROUTING -o <replaceable>ppp0</replaceable> -j "
"MASQUERADE\n"
"echo 1 &gt; /proc/sys/net/ipv4/ip_forward"
msgstr ""
"#!/bin/sh\n"
"\n"
"# Odstraníme z jádra následující moduly, abychom se vyhnuli\n"
"# konfliktům a abychom je mohli nastavit ručně.\n"
"modprobe -r lp parport_pc\n"
"modprobe parport_pc io=<replaceable>0x378</replaceable> irq=<replaceable>7</"
"replaceable>\n"
"modprobe plip\n"
"\n"
"# Nastavení rozhraní plip (zde je to plip0, viz dmesg | grep plip)\n"
"ifconfig <replaceable>plip0 192.168.0.2</replaceable> pointopoint "
"<replaceable>192.168.0.1</replaceable> netmask 255.255.255.255 up\n"
"\n"
"# Nastavení brány\n"
"modprobe iptable_nat\n"
"iptables -t nat -A POSTROUTING -o <replaceable>ppp0</replaceable> -j "
"MASQUERADE\n"
"echo 1 &gt; /proc/sys/net/ipv4/ip_forward"

#. Tag: title
#: random-bits.xml:893
#, no-c-format
msgid "Installing target"
msgstr "Instalace na nahepc"

#. Tag: para
#: random-bits.xml:894
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Boot the installation media. The installation needs to be run in expert "
"mode; enter <userinput>expert</userinput> at the boot prompt. If you need to "
"set parameters for kernel modules, you also need to do this at the boot "
"prompt. For example, to boot the installer and set values for the <quote>io</"
"quote> and <quote>irq</quote> options for the parport_pc module, enter the "
"following at the boot prompt: <informalexample><screen>\n"
"expert parport_pc.io=<replaceable>0x378</replaceable> parport_pc."
"irq=<replaceable>7</replaceable>\n"
"</screen></informalexample> Below are the answers that should be given "
"during various stages of the installation."
msgstr ""
"Zaveďte systém z instalačních médií v expertním režimu (např. na zaváděcí "
"výzvě zadejte <userinput>expert</userinput>) a poté během instalace "
"odpovězte na následující otázky naznačeným způsobem. Potřebujete-li předat "
"modulům jádra nějaké parametry, můžete tak učinit rovněž na zaváděcí výzvě. "
"Například pro zavedení instalátoru a nastavení parametrů <quote>io</quote> a "
"<quote>irq</quote> modulu parport_pc zadejte: <informalexample><screen>\n"
"expert parport_pc.io=<replaceable>0x378</replaceable> parport_pc."
"irq=<replaceable>7</replaceable>\n"
"</screen></informalexample>"

#. Tag: guimenuitem
#: random-bits.xml:913
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid "Load installer components from CD"
msgid "Load installer components from installation media"
msgstr "Nahrát komponenty instalátoru z CD"

#. Tag: para
#: random-bits.xml:915
#, no-c-format
msgid ""
"Select the <userinput>plip-modules</userinput> option from the list; this "
"will make the PLIP drivers available to the installation system."
msgstr ""
"Ze seznamu vyberte možnost <userinput>plip-modules</userinput>; tím se "
"instalačnímu systému zpřístupní ovladače pro PLIP."

#. Tag: guimenuitem
#: random-bits.xml:923
#, no-c-format
msgid "Detect network hardware"
msgstr "Rozpoznat síťový hardware"

#. Tag: para
#: random-bits.xml:928
#, no-c-format
msgid ""
"If target <emphasis>does</emphasis> have a network card, a list of driver "
"modules for detected cards will be shown. If you want to force &d-i; to use "
"plip instead, you have to deselect all listed driver modules. Obviously, if "
"target doesn't have a network card, the installer will not show this list."
msgstr ""
"Pokud nahepc <emphasis>obsahuje</emphasis> síťové karty, zobrazí se seznam "
"modulů pro všechny rozpoznané karty. Trváte-li na použití PLIP, musíte "
"všechny vybrané moduly odznačit. Samozřejmě že pokud nejsou rozpoznány žádné "
"karty, seznam se nezobrazí."

#. Tag: para
#: random-bits.xml:937
#, no-c-format
msgid ""
"Because no network card was detected/selected earlier, the installer will "
"ask you to select a network driver module from a list. Select the "
"<userinput>plip</userinput> module."
msgstr ""
"Protože nebyly nalezeny/vybrány žádné síťové karty, instalační systém vás "
"požádá o výběr vhodného modulu s ovladačem. Vyberte modul <userinput>plip</"
"userinput>."

#. Tag: guimenuitem
#: random-bits.xml:949
#, no-c-format
msgid "Configure the network"
msgstr "Nastavit síť"

#. Tag: para
#: random-bits.xml:952
#, no-c-format
msgid "Auto-configure network with DHCP: No"
msgstr "Automaticky nastavit síť přes DHCP: Ne"

#. Tag: para
#: random-bits.xml:957
#, no-c-format
msgid ""
"IP address: <userinput><replaceable>192.168.0.1</replaceable></userinput>"
msgstr ""
"IP adresa: <userinput><replaceable>192.168.0.1</replaceable></userinput>"

#. Tag: para
#: random-bits.xml:962
#, no-c-format
msgid ""
"Point-to-point address: <userinput><replaceable>192.168.0.2</replaceable></"
"userinput>"
msgstr ""
"Point-to-point adresa: <userinput><replaceable>192.168.0.2</replaceable></"
"userinput>"

#. Tag: para
#: random-bits.xml:968
#, no-c-format
msgid ""
"Name server addresses: you can enter the same addresses used on source (see "
"<filename>/etc/resolv.conf</filename>)"
msgstr ""
"Adresy jmenných serverů: můžete zadat stejnou hodnotu, jako máte na "
"earthsimulatoru (viz soubor <filename>/etc/resolv.conf</filename>)"

#. Tag: title
#: random-bits.xml:987
#, no-c-format
msgid "Installing &debian-gnu; using PPP over Ethernet (PPPoE)"
msgstr "Jak nainstalovat &debian-gnu; pomocí PPP přes Ethernet (PPPoE)"

#. Tag: para
#: random-bits.xml:989
#, no-c-format
msgid ""
"In some countries PPP over Ethernet (PPPoE) is a common protocol for "
"broadband (ADSL or cable) connections to an Internet Service Provider. "
"Setting up a network connection using PPPoE is not supported by default in "
"the installer, but can be made to work very simply. This section explains "
"how."
msgstr ""
"V některých zemích (např. v České republice) se mezi poskytovatelem "
"širokopásmového připojení k Internetu pomocí ADSL nebo kabelové televize a "
"koncovým zákazníkem běžně používá protokol PPP přes Ethernet (PPPoE). "
"Použití PPPoE během instalace není v běžném instalátoru podporováno, ale "
"podpora existuje a stačí ji zapnout. Tato kapitola vysvětluje jak."

#. Tag: para
#: random-bits.xml:997
#, no-c-format
msgid ""
"The PPPoE connection set up during the installation will also be available "
"after the reboot into the installed system (see <xref linkend=\"boot-new\"/"
">)."
msgstr ""
"PPPoE spojení vytvořené během instalace bude k dispozici i po restartu do "
"nového systému (viz <xref linkend=\"boot-new\"/>)."

#. Tag: para
#: random-bits.xml:1002
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid ""
#| "To have the option of setting up and using PPPoE during the installation, "
#| "you will need to install using one of the CD-ROM/DVD images that are "
#| "available. It is not supported for other installation methods (e.g. "
#| "netboot<phrase condition=\"supports-floppy-boot\"> or floppy</phrase>)."
msgid ""
"To have the option of setting up and using PPPoE during the installation, "
"you will need to install using one of the CD-ROM/DVD images that are "
"available. It is not supported for other installation methods (e.g. netboot)."
msgstr ""
"Abyste mohli během instalace nastavit a využít PPPoE, musíte k instalaci "
"použít obraz některého z dostupných CD/DVD. Ostatní způsoby instalace "
"(zavádění ze sítě<phrase condition=\"supports-floppy-boot\"> nebo z disket</"
"phrase>) PPPoE nepodporují."

#. Tag: para
#: random-bits.xml:1009
#, no-c-format
msgid ""
"Installing over PPPoE is mostly the same as any other installation. The "
"following steps explain the differences."
msgstr ""
"Instalace pomocí PPPoE je téměř shodná s ostatními instalacemi, drobné "
"rozdíly jsou zachyceny v následujících bodech."

#. Tag: para
#: random-bits.xml:1017
#, no-c-format
msgid ""
"Boot the installer with the boot parameter <userinput>modules=ppp-udeb</"
"userinput><footnote arch=\"x86\"> <para> See <xref linkend=\"boot-screen\"/> "
"for information on how to add a boot parameter. </para> </footnote>. This "
"will ensure the component responsible for the setup of PPPoE (<classname>ppp-"
"udeb</classname>) will be loaded and run automatically."
msgstr ""
"Instalační systém zaveďte se zaváděcím parametrem <userinput>modules=ppp-"
"udeb</userinput><footnote arch=\"x86\"><para> Více informací o použití "
"zaváděcích parametrů naleznete v části <xref linkend=\"boot-screen\"/>. </"
"para></footnote>. Tímto zajistíte, aby se automaticky zavedla komponenta "
"zodpovědná za nastavení PPPoE (<classname>ppp-udeb</classname>)."

#. Tag: para
#: random-bits.xml:1032
#, no-c-format
msgid ""
"Follow the regular initial steps of the installation (language, country and "
"keyboard selection; the loading of additional installer components<footnote> "
"<para> The <classname>ppp-udeb</classname> component is loaded as one of the "
"additional components in this step. If you want to install at medium or low "
"priority (expert mode), you can also manually select the <classname>ppp-"
"udeb</classname> instead of entering the <quote>modules</quote> parameter at "
"the boot prompt. </para> </footnote>)."
msgstr ""
"Stejně jako v běžné instalaci projděte nastavením jazyka, země, klávesnice a "
"zavedením dodatečných komponent instalačního systému<footnote><para> V tomto "
"kroku se nahraje komponenta <classname>ppp-udeb</classname>. Instalujete-li "
"se střední nebo nízkou prioritou (expertní režim), můžete zde ručně zvolit "
"<classname>ppp-udeb</classname> a nemusíte používat zaváděcí parametr "
"<quote>modules</quote> z předchozího kroku.</para></footnote>."

#. Tag: para
#: random-bits.xml:1051
#, no-c-format
msgid ""
"The next step is the detection of network hardware, in order to identify any "
"Ethernet cards present in the system."
msgstr "Dalším krokem je rozpoznání síťového hardwaru v systému."

#. Tag: para
#: random-bits.xml:1057
#, no-c-format
msgid ""
"After this the actual setup of PPPoE is started. The installer will probe "
"all the detected Ethernet interfaces in an attempt to find a PPPoE "
"concentrator (a type of server which handles PPPoE connections)."
msgstr ""
"Poté se spustí vlastní nastavení PPPoE. Instalační systém postupně zkusí na "
"každém rozpoznaném ethernetovém rozhraní nalézt PPPoE koncentrátor (to je "
"typ serveru, který se stará o PPPoE spojení)."

#. Tag: para
#: random-bits.xml:1063
#, no-c-format
msgid ""
"It is possible that the concentrator will not to be found at the first "
"attempt. This can happen occasionally on slow or loaded networks or with "
"faulty servers. In most cases a second attempt to detect the concentrator "
"will be successful; to retry, select <guimenuitem>Configure and start a "
"PPPoE connection</guimenuitem> from the main menu of the installer."
msgstr ""
"Je možné, že se koncentrátor nepodaří nalézt na první pokus. To se občas "
"stává na pomalých nebo hodně zatížených sítích, případně u porouchaných "
"serverů. Opakovaný pokus o nalezení koncentrátoru většinou bývá úspěšný. Pro "
"opakování vyberte z hlavního menu instačního systému položku "
"<guimenuitem>Nastavit a spustit PPPoE spojení</guimenuitem>."

#. Tag: para
#: random-bits.xml:1072
#, no-c-format
msgid ""
"After a concentrator is found, the user will be prompted to type the login "
"information (the PPPoE username and password)."
msgstr ""
"Po nalezení koncentrátoru budete dotázáni na přihlašovací informace (PPPoE "
"jméno uživatele a heslo)."

#. Tag: para
#: random-bits.xml:1078
#, no-c-format
msgid ""
"At this point the installer will use the provided information to establish "
"the PPPoE connection. If the correct information was provided, the PPPoE "
"connection should be configured and the installer should be able to use it "
"to connect to the Internet and retrieve packages over it (if needed). If the "
"login information is not correct or some error appears, the installer will "
"stop, but the configuration can be attempted again by selecting the menu "
"entry <guimenuitem>Configure and start a PPPoE connection</guimenuitem>."
msgstr ""
"V tomto okamžiku se instalační systém pokusí navázat PPPoE spojení. Jestliže "
"byly zadané informace správné, PPPoE spojení se nastaví a bude k dispozici "
"po zbytek instalace. Pokud jste zadali chybné přihlašovací informace, nebo "
"pokud se vyskytne nějaká jiná chyba, instalace se zastaví, ale stále budete "
"mít možnost se vrátit do hlavního menu a zkusit krok zopakovat; stačí znovu "
"vybrat možnost <guimenuitem>Nastavit a spustit PPPoE spojení</guimenuitem>."

#~ msgid "Print server"
#~ msgstr "Tiskový server"

#~ msgid "&task-print-inst;"
#~ msgstr "&task-print-inst;"

#~ msgid "&task-print-dl;"
#~ msgstr "&task-print-dl;"

#~ msgid "&task-print-tot;"
#~ msgstr "&task-print-tot;"

#~ msgid ""
#~ "Check <userinput>info grub</userinput> <phrase arch=\"x86\">or "
#~ "<userinput>man lilo.conf</userinput></phrase> for instructions on setting "
#~ "up the bootloader. If you are keeping the system you used to install "
#~ "&debian;, just add an entry for the &debian; install to your existing "
#~ "grub2 <filename>grub.cfg</filename><phrase arch=\"x86\"> or "
#~ "<filename>lilo.conf</filename>. For <filename>lilo.conf</filename>, you "
#~ "could also copy it to the new system and edit it there. After you are "
#~ "done editing, call <command>lilo</command> (remember it will use "
#~ "<filename>lilo.conf</filename> relative to the system you call it from)</"
#~ "phrase>."
#~ msgstr ""
#~ "Návod k nastavení zavaděče prozradí příkaz <userinput>info grub</"
#~ "userinput><phrase arch=\"x86\">nebo <userinput>man lilo.conf</userinput></"
#~ "phrase>. Pokud si ponecháte původní operační systém, stačí do stávajícího "
#~ "grub2 <filename>grub.cfg</filename><phrase arch=\"x86\"> nebo "
#~ "<filename>lilo.conf</filename> přidat příslušnou položku. <filename>lilo."
#~ "conf</filename> si také můžete zkopírovat do nového systému, zde ho "
#~ "upravit a spustit <command>lilo</command> (použije konfigurační soubor "
#~ "systému, ze kterého jej spouštíte)</phrase>."

#~ msgid "Here is a basic <filename>/etc/lilo.conf</filename> as an example:"
#~ msgstr ""
#~ "Pro inspiraci nabízíme minimální <filename>/etc/lilo.conf</filename>:"

#~ msgid ""
#~ "boot=/dev/<replaceable>sda6</replaceable>\n"
#~ "root=/dev/<replaceable>sda6</replaceable>\n"
#~ "install=menu\n"
#~ "delay=20\n"
#~ "lba32\n"
#~ "image=/vmlinuz\n"
#~ "initrd=/initrd.img\n"
#~ "label=Debian"
#~ msgstr ""
#~ "boot=/dev/<replaceable>sda6</replaceable>\n"
#~ "root=/dev/<replaceable>sda6</replaceable>\n"
#~ "install=menu\n"
#~ "delay=20\n"
#~ "lba32\n"
#~ "image=/vmlinuz\n"
#~ "initrd=/initrd.img\n"
#~ "label=Debian"

#~ msgid "<filename>fd0</filename>"
#~ msgstr "<filename>fd0</filename>"

#~ msgid "First Floppy Drive"
#~ msgstr "první disketová mechanika"

#~ msgid "<filename>fd1</filename>"
#~ msgstr "<filename>fd1</filename>"

#~ msgid "Second Floppy Drive"
#~ msgstr "druhá disketová mechanika"

#~ msgid "Laptop"
#~ msgstr "Notebook"

#~ msgid "&task-laptop-inst;"
#~ msgstr "&task-laptop-inst;"

#~ msgid "&task-laptop-dl;"
#~ msgstr "&task-laptop-dl;"

#~ msgid "&task-laptop-tot;"
#~ msgstr "&task-laptop-tot;"