summaryrefslogtreecommitdiff
path: root/po/cs/random-bits.po
blob: 09b1636c6c6aa71f4ed7bf7723f1471f93b98ebb (plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
733
734
735
736
737
738
739
740
741
742
743
744
745
746
747
748
749
750
751
752
753
754
755
756
757
758
759
760
761
762
763
764
765
766
767
768
769
770
771
772
773
774
775
776
777
778
779
780
781
782
783
784
785
786
787
788
789
790
791
792
793
794
795
796
797
798
799
800
801
802
803
804
805
806
807
808
809
810
811
812
813
814
815
816
817
818
819
820
821
822
823
824
825
826
827
828
829
830
831
832
833
834
835
836
837
838
839
840
841
842
843
844
845
846
847
848
849
850
851
852
853
854
855
856
857
858
859
860
861
862
863
864
865
866
867
868
869
870
871
872
873
874
875
876
877
878
879
880
881
882
883
884
885
886
887
888
889
890
891
892
893
894
895
896
897
898
899
900
901
902
903
904
905
906
907
908
909
910
911
912
913
914
915
916
917
918
919
920
921
922
923
924
925
926
927
928
929
930
931
932
933
934
935
936
937
938
939
940
941
942
943
944
945
946
947
948
949
950
951
952
953
954
955
956
957
958
959
960
961
962
963
964
965
966
967
968
969
970
971
972
973
974
975
976
977
978
979
980
981
982
983
984
985
986
987
988
989
990
991
992
993
994
995
996
997
998
999
1000
1001
1002
1003
1004
1005
1006
1007
1008
1009
1010
1011
1012
1013
1014
1015
1016
1017
1018
1019
1020
1021
1022
1023
1024
1025
1026
1027
1028
1029
1030
1031
1032
1033
1034
1035
1036
1037
1038
1039
1040
1041
1042
1043
1044
1045
1046
1047
1048
1049
1050
1051
1052
1053
1054
1055
1056
1057
1058
1059
1060
1061
1062
1063
1064
1065
1066
1067
1068
1069
1070
1071
1072
1073
1074
1075
1076
1077
1078
1079
1080
1081
1082
1083
1084
1085
1086
1087
1088
1089
1090
1091
1092
1093
1094
1095
1096
1097
1098
1099
1100
1101
1102
1103
1104
1105
1106
1107
1108
1109
1110
1111
1112
1113
1114
1115
1116
1117
1118
1119
1120
1121
1122
1123
1124
1125
1126
1127
1128
1129
1130
1131
1132
1133
1134
1135
1136
1137
1138
1139
1140
1141
1142
1143
1144
1145
1146
1147
1148
1149
1150
1151
1152
1153
1154
1155
1156
1157
1158
1159
1160
1161
1162
1163
1164
1165
1166
1167
1168
1169
1170
1171
1172
1173
1174
1175
1176
1177
1178
1179
1180
1181
1182
1183
1184
1185
1186
1187
1188
1189
1190
1191
1192
1193
1194
1195
1196
1197
1198
1199
1200
1201
1202
1203
1204
1205
1206
1207
1208
1209
1210
1211
1212
1213
1214
1215
1216
1217
1218
1219
1220
1221
1222
1223
1224
1225
1226
1227
1228
1229
1230
1231
1232
1233
1234
1235
1236
1237
1238
1239
1240
1241
1242
1243
1244
1245
1246
1247
1248
1249
1250
1251
1252
1253
1254
1255
1256
1257
1258
1259
1260
1261
1262
1263
1264
1265
1266
1267
1268
1269
1270
1271
1272
1273
1274
1275
1276
1277
1278
1279
1280
1281
1282
1283
1284
1285
1286
1287
1288
1289
1290
1291
1292
1293
1294
1295
1296
1297
1298
1299
1300
1301
1302
1303
1304
1305
1306
1307
1308
1309
1310
1311
1312
1313
1314
1315
1316
1317
1318
1319
1320
1321
1322
1323
1324
1325
1326
1327
1328
1329
1330
1331
1332
1333
1334
1335
1336
1337
1338
1339
1340
1341
1342
1343
1344
1345
1346
1347
1348
1349
1350
1351
1352
1353
1354
1355
1356
1357
1358
1359
1360
1361
1362
1363
1364
1365
1366
1367
1368
1369
1370
1371
1372
1373
1374
1375
1376
1377
1378
1379
1380
1381
1382
1383
1384
1385
1386
1387
1388
1389
1390
1391
1392
1393
1394
1395
1396
1397
1398
1399
1400
1401
1402
1403
1404
1405
1406
1407
1408
1409
1410
1411
1412
1413
1414
1415
1416
1417
1418
1419
1420
1421
1422
1423
1424
1425
1426
1427
1428
1429
1430
1431
1432
1433
1434
1435
1436
1437
1438
1439
1440
1441
1442
1443
1444
1445
1446
1447
1448
1449
1450
1451
1452
1453
1454
1455
1456
1457
1458
1459
1460
1461
1462
1463
1464
1465
1466
1467
1468
1469
1470
1471
1472
1473
1474
1475
1476
1477
1478
1479
1480
1481
1482
1483
1484
1485
1486
1487
1488
1489
1490
1491
1492
1493
1494
1495
1496
1497
1498
1499
1500
1501
1502
1503
1504
1505
1506
1507
1508
1509
1510
1511
1512
1513
1514
1515
1516
1517
1518
1519
1520
1521
1522
1523
1524
1525
1526
1527
1528
1529
1530
1531
1532
1533
1534
1535
1536
1537
1538
1539
1540
1541
1542
1543
1544
1545
1546
1547
1548
1549
1550
1551
1552
1553
1554
1555
1556
1557
1558
1559
1560
1561
1562
1563
1564
1565
1566
1567
1568
1569
1570
1571
1572
1573
1574
1575
1576
1577
1578
1579
1580
1581
1582
1583
1584
1585
1586
1587
1588
1589
1590
1591
1592
1593
1594
1595
1596
1597
1598
1599
1600
1601
1602
1603
1604
1605
1606
1607
1608
1609
1610
1611
1612
1613
1614
1615
1616
1617
1618
1619
1620
1621
1622
1623
1624
1625
1626
1627
1628
1629
1630
1631
1632
1633
1634
1635
1636
1637
1638
1639
1640
1641
1642
1643
1644
1645
1646
1647
1648
1649
1650
1651
1652
1653
1654
1655
1656
1657
1658
1659
1660
1661
1662
1663
1664
1665
1666
1667
1668
1669
1670
1671
1672
1673
1674
1675
1676
1677
1678
1679
1680
1681
1682
1683
1684
1685
1686
1687
1688
1689
1690
1691
1692
1693
1694
1695
1696
1697
1698
1699
1700
1701
1702
1703
1704
1705
1706
1707
1708
1709
1710
1711
1712
1713
1714
1715
1716
1717
1718
1719
1720
1721
1722
1723
1724
1725
1726
1727
1728
1729
1730
1731
1732
1733
1734
1735
1736
1737
1738
1739
1740
1741
1742
1743
1744
1745
1746
1747
1748
1749
1750
1751
1752
1753
1754
1755
1756
1757
1758
1759
1760
1761
1762
1763
1764
1765
1766
1767
1768
1769
1770
1771
1772
1773
1774
1775
1776
1777
1778
1779
1780
1781
1782
1783
1784
1785
1786
1787
1788
1789
1790
1791
1792
1793
1794
1795
1796
1797
1798
1799
1800
1801
1802
1803
1804
1805
1806
1807
1808
1809
1810
1811
1812
1813
1814
1815
1816
1817
1818
1819
1820
1821
1822
1823
1824
1825
1826
1827
1828
1829
1830
1831
1832
1833
1834
1835
1836
1837
1838
1839
1840
1841
1842
1843
1844
1845
1846
1847
1848
1849
1850
1851
1852
1853
1854
1855
1856
1857
1858
1859
1860
1861
1862
1863
1864
1865
1866
1867
1868
1869
1870
1871
1872
1873
1874
1875
1876
1877
1878
1879
1880
1881
1882
1883
1884
1885
1886
1887
1888
1889
1890
1891
1892
1893
1894
1895
1896
1897
1898
1899
1900
1901
1902
1903
1904
1905
1906
1907
1908
1909
1910
1911
1912
1913
1914
1915
1916
1917
1918
1919
1920
1921
1922
1923
1924
1925
1926
1927
1928
1929
1930
1931
1932
1933
1934
1935
1936
1937
1938
1939
1940
1941
1942
1943
1944
1945
1946
1947
1948
1949
1950
1951
1952
1953
1954
1955
1956
1957
1958
1959
1960
1961
1962
1963
1964
1965
1966
1967
1968
1969
1970
1971
1972
1973
1974
1975
1976
1977
1978
1979
1980
1981
1982
1983
1984
1985
1986
1987
1988
1989
1990
1991
1992
1993
1994
1995
1996
1997
1998
1999
2000
2001
2002
2003
2004
2005
2006
2007
2008
2009
2010
2011
2012
2013
2014
2015
2016
2017
2018
2019
2020
2021
2022
2023
2024
2025
2026
2027
2028
2029
2030
2031
2032
2033
2034
2035
2036
2037
2038
2039
2040
2041
2042
2043
2044
2045
2046
2047
2048
2049
2050
2051
2052
2053
2054
2055
2056
2057
2058
2059
2060
2061
2062
2063
2064
2065
2066
2067
2068
2069
2070
2071
2072
2073
2074
2075
2076
2077
2078
2079
2080
2081
2082
2083
2084
2085
2086
2087
2088
2089
2090
2091
2092
2093
2094
2095
2096
2097
2098
2099
2100
2101
2102
2103
2104
2105
2106
2107
2108
2109
2110
2111
2112
2113
2114
2115
2116
2117
2118
2119
2120
2121
2122
2123
2124
2125
2126
2127
2128
2129
2130
2131
2132
2133
2134
2135
2136
2137
2138
2139
2140
2141
2142
2143
2144
2145
2146
2147
2148
2149
2150
2151
2152
2153
2154
2155
2156
2157
2158
2159
2160
2161
2162
2163
2164
2165
2166
2167
2168
2169
2170
2171
2172
2173
2174
2175
2176
2177
2178
2179
2180
2181
2182
2183
2184
2185
2186
2187
2188
2189
2190
2191
2192
2193
2194
2195
2196
2197
2198
2199
2200
2201
2202
2203
2204
2205
2206
2207
2208
2209
2210
2211
2212
2213
2214
2215
2216
2217
2218
2219
2220
2221
2222
2223
2224
2225
2226
2227
2228
2229
2230
2231
2232
2233
2234
2235
2236
2237
2238
2239
2240
2241
2242
2243
2244
2245
2246
2247
2248
2249
2250
2251
2252
2253
2254
2255
2256
2257
2258
2259
2260
2261
2262
2263
2264
2265
2266
2267
2268
2269
2270
2271
2272
2273
2274
2275
2276
2277
2278
2279
2280
2281
2282
2283
2284
2285
2286
2287
2288
2289
2290
2291
2292
2293
2294
2295
2296
2297
2298
2299
2300
2301
2302
2303
2304
2305
2306
2307
2308
2309
2310
2311
2312
# Translation of the Debian installation-guide to Czech.
#
# Miroslav Kure <kurem@upcase.inf.upol.cz>, 2004 - 2017.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: d-i-manual_random-bits\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2020-04-05 16:28+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2018-05-21 10:18+0200\n"
"Last-Translator: Miroslav Kure <kurem@upcase.inf.upol.cz>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: cz\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Tag: title
#: random-bits.xml:4
#, no-c-format
msgid "Random Bits"
msgstr "Co se jinam nevešlo"

#. Tag: title
#: random-bits.xml:11
#, no-c-format
msgid "Linux Devices"
msgstr "Zařízení v Linuxu"

#. Tag: para
#: random-bits.xml:12
#, no-c-format
msgid ""
"In Linux various special files can be found under the directory <filename>/"
"dev</filename>. These files are called device files and behave unlike "
"ordinary files. The most common types of device files are for block devices "
"and character devices. These files are an interface to the actual driver "
"(part of the Linux kernel) which in turn accesses the hardware. Another, "
"less common, type of device file is the named <firstterm>pipe</firstterm>. "
"The most important device files are listed in the tables below."
msgstr ""
"V Linuxu existuje v adresáři <filename>/dev</filename> spousta speciálních "
"souborů nazývaných soubory zařízení. V unixovém světě se k hardwaru "
"přistupuje právě přes tyto soubory, které se ovšem chovají jinak, než "
"obyčejné soubory. Soubor zařízení je vlastně abstraktní rozhraní k "
"systémovému ovladači, který komunikuje přímo s hardwarem. Nejběžnějšími typy "
"souborů zařízení jsou bloková a znaková zařízení, méně rozšířené jsou pak "
"pojmenované <firstterm>roury</firstterm>. V následujícím výpisu je uvedeno "
"několik nejdůležitějších souborů."

#. Tag: filename
#: random-bits.xml:27
#, no-c-format
msgid "<filename>sda</filename>"
msgstr "<filename>sda</filename>"

#. Tag: entry
#: random-bits.xml:28
#, no-c-format
msgid "First hard disk"
msgstr "první pevný disk"

#. Tag: filename
#: random-bits.xml:30
#, no-c-format
msgid "<filename>sdb</filename>"
msgstr "<filename>sdb</filename>"

#. Tag: entry
#: random-bits.xml:31
#, no-c-format
msgid "Second hard disk"
msgstr "druhý pevný disk"

#. Tag: filename
#: random-bits.xml:33
#, no-c-format
msgid "sda1"
msgstr "sda1"

#. Tag: entry
#: random-bits.xml:34
#, no-c-format
msgid "First partition of the first hard disk"
msgstr "první oblast na prvním pevném disku"

#. Tag: filename
#: random-bits.xml:36
#, no-c-format
msgid "sdb7"
msgstr "sdb7"

#. Tag: entry
#: random-bits.xml:37
#, no-c-format
msgid "Seventh partition of the second hard disk"
msgstr "sedmá oblast na druhém pevném disku"

#. Tag: filename
#: random-bits.xml:43
#, no-c-format
msgid "<filename>sr0</filename>"
msgstr "<filename>sr0</filename>"

#. Tag: entry
#: random-bits.xml:44
#, no-c-format
msgid "First CD-ROM"
msgstr "první CD-ROM"

#. Tag: filename
#: random-bits.xml:46
#, no-c-format
msgid "<filename>sr1</filename>"
msgstr "<filename>sr1</filename>"

#. Tag: entry
#: random-bits.xml:47
#, no-c-format
msgid "Second CD-ROM"
msgstr "druhá CD-ROM"

#. Tag: filename
#: random-bits.xml:53
#, no-c-format
msgid "ttyS0"
msgstr "ttyS0"

#. Tag: entry
#: random-bits.xml:54
#, no-c-format
msgid "Serial port 0, COM1 under MS-DOS"
msgstr "sériový port 0, pod MS-DOSem COM1"

#. Tag: filename
#: random-bits.xml:56
#, no-c-format
msgid "ttyS1"
msgstr "ttyS1"

#. Tag: entry
#: random-bits.xml:57
#, no-c-format
msgid "Serial port 1, COM2 under MS-DOS"
msgstr "sériový port 1, pod MS-DOSem COM2"

#. Tag: filename
#: random-bits.xml:59
#, no-c-format
msgid "psaux"
msgstr "psaux"

#. Tag: entry
#: random-bits.xml:60
#, no-c-format
msgid "PS/2 mouse device"
msgstr "rozhraní myši na portu PS/2"

#. Tag: filename
#: random-bits.xml:62
#, no-c-format
msgid "gpmdata"
msgstr "gpmdata"

#. Tag: entry
#: random-bits.xml:63
#, no-c-format
msgid "Pseudo device, repeater data from GPM (mouse) daemon"
msgstr "pseudozařízení - jenom opakuje data získaná z GPM (ovladač myši)"

#. Tag: filename
#: random-bits.xml:69
#, no-c-format
msgid "cdrom"
msgstr "cdrom"

#. Tag: entry
#: random-bits.xml:70
#, no-c-format
msgid "Symbolic link to the CD-ROM drive"
msgstr "symbolický odkaz na CD-ROM mechaniku"

#. Tag: filename
#: random-bits.xml:72
#, no-c-format
msgid "mouse"
msgstr "mouse"

#. Tag: entry
#: random-bits.xml:73
#, no-c-format
msgid "Symbolic link to the mouse device file"
msgstr "symbolický odkaz na rozhraní myši"

#. Tag: filename
#: random-bits.xml:79
#, no-c-format
msgid "null"
msgstr "null"

#. Tag: entry
#: random-bits.xml:80
#, no-c-format
msgid "Anything written to this device will disappear"
msgstr "cokoliv pošlete na toto zařízení, zmizí beze stopy"

#. Tag: filename
#: random-bits.xml:82
#, no-c-format
msgid "zero"
msgstr "zero"

#. Tag: entry
#: random-bits.xml:83
#, no-c-format
msgid "One can endlessly read zeros out of this device"
msgstr "z tohoto zařízení můžete až do nekonečna číst nuly"

#. Tag: title
#: random-bits.xml:90
#, no-c-format
msgid "Setting Up Your Mouse"
msgstr "Nastavení myši"

#. Tag: para
#: random-bits.xml:91
#, no-c-format
msgid ""
"The mouse can be used in both the Linux console (with gpm) and the X window "
"environment. Normally, this is a simple matter of installing <filename>gpm</"
"filename> and the X server itself. Both should be configured to use "
"<filename>/dev/input/mice</filename> as the mouse device. The correct mouse "
"protocol is named <userinput>exps2</userinput> in gpm, and "
"<userinput>ExplorerPS/2</userinput> in X. The respective configuration files "
"are <filename>/etc/gpm.conf</filename> and <filename>/etc/X11/xorg.conf</"
"filename>."
msgstr ""
"Myš můžete používat jak na konzoli, tak v prostředí X Window.  Obvykle stačí "
"nainstalovat balík <filename>gpm</filename> a příslušný X server. Oboje by "
"mělo používat jako zařízení myši soubor <filename>/dev/input/mice</"
"filename>. Správný komunikační protokol bývá v gpm <userinput>exps2</"
"userinput>, v systému X Window <userinput>ExplorerPS/2</userinput>. "
"Příslušné konfigurační soubory jsou <filename>/etc/gpm.conf</filename> a "
"<filename>/etc/X11/xorg.conf</filename>."

#. Tag: para
#: random-bits.xml:102
#, no-c-format
msgid ""
"Certain kernel modules must be loaded in order for your mouse to work. In "
"most cases the correct modules are autodetected, but not always for old-"
"style serial and bus mice<footnote> <para> Serial mice usually have a 9-hole "
"D-shaped connector; bus mice have an 8-pin round connector, not to be "
"confused with the 6-pin round connector of a PS/2 mouse or the 4-pin round "
"connector of an ADB mouse. </para> </footnote>, which are quite rare except "
"on very old computers. Summary of Linux kernel modules needed for different "
"mouse types: <informaltable><tgroup cols=\"2\"><thead> <row> <entry>Module</"
"entry> <entry>Description</entry> </row> </thead><tbody> <row> "
"<entry>psmouse</entry> <entry>PS/2 mice (should be autodetected)</entry> </"
"row> <row> <entry>usbhid</entry> <entry>USB mice (should be autodetected)</"
"entry> </row> <row> <entry>sermouse</entry> <entry>Most serial mice</entry> "
"</row> <row> <entry>logibm</entry> <entry>Bus mouse connected to Logitech "
"adapter card</entry> </row> <row> <entry>inport</entry> <entry>Bus mouse "
"connected to ATI or Microsoft InPort card</entry> </row> </tbody></tgroup></"
"informaltable> To load a mouse driver module, you can use the "
"<command>modconf</command> command (from the package with the same name) and "
"look in the category <userinput>kernel/drivers/input/mouse</userinput>."
msgstr ""
"Aby myš fungovala, musí být zavedeny některé moduly jádra. Ve většině "
"případů jsou správné moduly rozpoznány a zavedeny automaticky. Výjimkou "
"mohou být staré sériové a sběrnicové myši<footnote> <para> Sériové myši mají "
"obvykle konektor tvaru D s devíti otvory. Sběrnicové myši mají kulatý 8 "
"pinový konektor. Pozor, neplést s 6 pinovým kulatým konektorem myší PS/2 a 4 "
"pinovým kulatým konektorem ADB.</para> </footnote>, které jsou dnes spíše "
"raritou ve velmi starých počítačích. Typické moduly, které jsou potřeba pro "
"různé typy myší: <informaltable> <tgroup cols=\"2\"><thead> <row> "
"<entry>Modul</entry> <entry>Popis</entry> </row> </thead><tbody> <row> "
"<entry>psmouse</entry> <entry>PS/2 myši (měl by být rozpoznán automaticky)</"
"entry> </row> <row> <entry>usbhid</entry> <entry>USB myši (měl by být "
"rozpoznán automaticky)</entry> </row> <row> <entry>sermouse</entry> "
"<entry>Většina sériových myší</entry> </row> <row> <entry>logibm</entry> "
"<entry>Sběrnicová myš připojená k adaptérové kartě Logitech</entry> </row> "
"<row> <entry>inport</entry> <entry>Sběrnicová myš připojená ke kartě ATI "
"nebo Microsoft InPort</entry> </row> </tbody></tgroup></informaltable> Pro "
"zavedení modulu s ovladačem můžete použít příkaz <command>modconf</command> "
"z balíku stejného jména a hledat v kategorii <userinput>kernel/drivers/input/"
"mouse</userinput>."

#. Tag: para
#: random-bits.xml:149
#, no-c-format
msgid ""
"Modern kernels give you the capability to emulate a three-button mouse when "
"your mouse only has one button. Just add the following lines to <filename>/"
"etc/sysctl.conf</filename> file."
msgstr ""
"Novější jádra umožňují emulovat třítlačítkovou myš i na myši "
"jednotlačítkové. Stačí do souboru <filename>/etc/sysctl.conf</filename> "
"přidat následující řádky."

#. Tag: screen
#: random-bits.xml:156
#, no-c-format
msgid ""
"# 3-button mouse emulation\n"
"# turn on emulation\n"
"/dev/mac_hid/mouse_button_emulation = 1\n"
"# Send middle mouse button signal with the F11 key\n"
"/dev/mac_hid/mouse_button2_keycode = 87\n"
"# Send right mouse button signal with the F12 key\n"
"/dev/mac_hid/mouse_button3_keycode = 88\n"
"# For different keys, use showkey to tell you what the code is."
msgstr ""
"# emulace 3 tlačítek\n"
"# zapne emulaci\n"
"/dev/mac_hid/mouse_button_emulation = 1\n"
"# signál prostředního tlačítka posílej klávesou  F11\n"
"/dev/mac_hid/mouse_button2_keycode = 87\n"
"# signál pravého tlačítka posílej klávesou  F12\n"
"/dev/mac_hid/mouse_button3_keycode = 88\n"
"# programem showkey můžete zjistit (a použít) kódy jiných kláves."

#. Tag: title
#: random-bits.xml:163
#, no-c-format
msgid "Disk Space Needed for Tasks"
msgstr "Místo potřebné pro úlohy"

#. Tag: para
#: random-bits.xml:164
#, no-c-format
msgid ""
"A standard installation for the amd64 architecture, including all standard "
"packages and using the default kernel, takes up &std-system-size;MB of disk "
"space. A minimal base installation, without the <quote>Standard system</"
"quote> task selected, will take &base-system-size;MB."
msgstr ""
"Standardní instalace na architektuře amd64 zabere na disku včetně všech "
"standardních balíků &std-system-size;MB. Menší instalace bez úlohy "
"<quote>Standardní systém</quote> zabere &base-system-size;MB."

#. Tag: para
#: random-bits.xml:172
#, no-c-format
msgid ""
"In both cases this is the actual disk space used <emphasis>after</emphasis> "
"the installation is finished and any temporary files deleted. It also does "
"not take into account overhead used by the file system, for example for "
"journal files. This means that significantly more disk space is needed both "
"<emphasis>during</emphasis> the installation and for normal system use."
msgstr ""
"V obou případech je zabrané místo počítáno <emphasis>po</emphasis> dokončení "
"instalace a smazání všech dočasných souborů. Výpočet také nebere v úvahu "
"režii souborového systému, například pro žurnálovací soubory. To znamená, že "
"<emphasis>během</emphasis> instalace a také později při samotném používání "
"systému bude potřeba mnohem více místa na dočasné soubory (stažené balíky) a "
"uživatelská data."

#. Tag: para
#: random-bits.xml:181
#, no-c-format
msgid ""
"The following table lists sizes reported by aptitude for the tasks listed in "
"tasksel. Note that some tasks have overlapping constituents, so the total "
"installed size for two tasks together may be less than the total obtained by "
"adding up the numbers."
msgstr ""
"Následující tabulka ukazuje velikosti úloh tak, jak je vypisuje program "
"aptitude. Protože se mohou balíky v některých úlohách překrývat, je možné, "
"že celková velikost instalovaných úloh bude menší než součet jejich "
"velikostí."

#. Tag: para
#: random-bits.xml:188
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid ""
#| "By default the installer will install the GNOME desktop environment, but "
#| "alternative desktop environments can be selected either by using one of "
#| "the special CD images, or by specifying the desired desktop environment "
#| "when the installer is booted (see <xref linkend=\"pkgsel\"/>)."
msgid ""
"By default the installer will install the GNOME desktop environment, but "
"alternative desktop environments can be selected either by using one of the "
"special installation images, or by specifying the desired desktop "
"environment during installation (see <xref linkend=\"pkgsel\"/>)."
msgstr ""
"Ve výchozím nastavení se instaluje desktopové prostředí GNOME. Některá jiná "
"desktopová prostředí můžete nainstalovat buď pomocí speciálního instalačního "
"CD, nebo použitím zaváděcího parametru při zavádění instalátoru (viz <xref "
"linkend=\"pkgsel\"/>)."

#. Tag: para
#: random-bits.xml:195
#, no-c-format
msgid ""
"Note that you will need to add the sizes listed in the table to the size of "
"the standard installation when determining the size of partitions. Most of "
"the size listed as <quote>Installed size</quote> will end up in <filename>/"
"usr</filename> and in <filename>/lib</filename>; the size listed as "
"<quote>Download size</quote> is (temporarily) required in <filename>/var</"
"filename>."
msgstr ""
"Při určování velikostí diskových oblastí budete muset čísla uvedená v "
"tabulce přidat k velikosti standardního systému. Většina z hodnot ve sloupci "
"<quote>Instalovaná velikost</quote> skončí v <filename>/usr</filename>, při "
"instalaci je však ještě třeba počítat s hodnotami ze sloupce <quote>Stáhne "
"se</quote>, které se (dočasně) uloží v adresáři <filename>/var</filename>."

#. Tag: entry
#: random-bits.xml:209
#, no-c-format
msgid "Task"
msgstr "Úloha"

#. Tag: entry
#: random-bits.xml:210
#, no-c-format
msgid "Installed size (MB)"
msgstr "Instalovaná velikost (MB)"

#. Tag: entry
#: random-bits.xml:211
#, no-c-format
msgid "Download size (MB)"
msgstr "Stáhne se (MB)"

#. Tag: entry
#: random-bits.xml:212
#, no-c-format
msgid "Space needed to install (MB)"
msgstr "Místo během instalace (MB)"

#. Tag: entry
#: random-bits.xml:218
#, no-c-format
msgid "Desktop environment"
msgstr "Desktopové prostředí"

#. Tag: entry
#: random-bits.xml:219 random-bits.xml:220 random-bits.xml:221
#, no-c-format
msgid "&nbsp;"
msgstr "&nbsp;"

#. Tag: entry
#: random-bits.xml:224
#, no-c-format
msgid "&nbsp;&nbsp;&bull;&nbsp;GNOME (default)"
msgstr "&nbsp;&nbsp;&bull;&nbsp;GNOME (výchozí)"

#. Tag: entry
#: random-bits.xml:225
#, no-c-format
msgid "&task-desktop-gnome-inst;"
msgstr "&task-desktop-gnome-inst;"

#. Tag: entry
#: random-bits.xml:226
#, no-c-format
msgid "&task-desktop-gnome-dl;"
msgstr "&task-desktop-gnome-dl;"

#. Tag: entry
#: random-bits.xml:227
#, no-c-format
msgid "&task-desktop-gnome-tot;"
msgstr "&task-desktop-gnome-tot;"

#. Tag: entry
#: random-bits.xml:230
#, no-c-format
msgid "&nbsp;&nbsp;&bull;&nbsp;KDE Plasma"
msgstr "&nbsp;&nbsp;&bull;&nbsp;KDE Plasma"

#. Tag: entry
#: random-bits.xml:231
#, no-c-format
msgid "&task-desktop-kde-inst;"
msgstr "&task-desktop-kde-inst;"

#. Tag: entry
#: random-bits.xml:232
#, no-c-format
msgid "&task-desktop-kde-dl;"
msgstr "&task-desktop-kde-dl;"

#. Tag: entry
#: random-bits.xml:233
#, no-c-format
msgid "&task-desktop-kde-tot;"
msgstr "&task-desktop-kde-tot;"

#. Tag: entry
#: random-bits.xml:236
#, no-c-format
msgid "&nbsp;&nbsp;&bull;&nbsp;Xfce"
msgstr "&nbsp;&nbsp;&bull;&nbsp;Xfce"

#. Tag: entry
#: random-bits.xml:237
#, no-c-format
msgid "&task-desktop-xfce-inst;"
msgstr "&task-desktop-xfce-inst;"

#. Tag: entry
#: random-bits.xml:238
#, no-c-format
msgid "&task-desktop-xfce-dl;"
msgstr "&task-desktop-xfce-dl;"

#. Tag: entry
#: random-bits.xml:239
#, no-c-format
msgid "&task-desktop-xfce-tot;"
msgstr "&task-desktop-xfce-tot;"

#. Tag: entry
#: random-bits.xml:242
#, no-c-format
msgid "&nbsp;&nbsp;&bull;&nbsp;LXDE"
msgstr "&nbsp;&nbsp;&bull;&nbsp;LXDE"

#. Tag: entry
#: random-bits.xml:243
#, no-c-format
msgid "&task-desktop-lxde-inst;"
msgstr "&task-desktop-lxde-inst;"

#. Tag: entry
#: random-bits.xml:244
#, no-c-format
msgid "&task-desktop-lxde-dl;"
msgstr "&task-desktop-lxde-dl;"

#. Tag: entry
#: random-bits.xml:245
#, no-c-format
msgid "&task-desktop-lxde-tot;"
msgstr "&task-desktop-lxde-tot;"

#. Tag: entry
#: random-bits.xml:248
#, no-c-format
msgid "&nbsp;&nbsp;&bull;&nbsp;MATE"
msgstr "&nbsp;&nbsp;&bull;&nbsp;MATE"

#. Tag: entry
#: random-bits.xml:249
#, no-c-format
msgid "&task-desktop-mate-inst;"
msgstr "&task-desktop-mate-inst;"

#. Tag: entry
#: random-bits.xml:250
#, no-c-format
msgid "&task-desktop-mate-dl;"
msgstr "&task-desktop-mate-dl;"

#. Tag: entry
#: random-bits.xml:251
#, no-c-format
msgid "&task-desktop-mate-tot;"
msgstr "&task-desktop-mate-tot;"

#. Tag: entry
#: random-bits.xml:254
#, no-c-format
msgid "&nbsp;&nbsp;&bull;&nbsp;Cinnamon"
msgstr "&nbsp;&nbsp;&bull;&nbsp;Cinnamon"

#. Tag: entry
#: random-bits.xml:255
#, no-c-format
msgid "&task-desktop-cinnamon-inst;"
msgstr "&task-desktop-cinnamon-inst;"

#. Tag: entry
#: random-bits.xml:256
#, no-c-format
msgid "&task-desktop-cinnamon-dl;"
msgstr "&task-desktop-cinnamon-dl;"

#. Tag: entry
#: random-bits.xml:257
#, no-c-format
msgid "&task-desktop-cinnamon-tot;"
msgstr "&task-desktop-cinnamon-tot;"

#. Tag: entry
#: random-bits.xml:261
#, no-c-format
msgid "Web server"
msgstr "Webový server"

#. Tag: entry
#: random-bits.xml:262
#, no-c-format
msgid "&task-web-inst;"
msgstr "&task-web-inst;"

#. Tag: entry
#: random-bits.xml:263
#, no-c-format
msgid "&task-web-dl;"
msgstr "&task-web-dl;"

#. Tag: entry
#: random-bits.xml:264
#, no-c-format
msgid "&task-web-tot;"
msgstr "&task-web-tot;"

#. Tag: entry
#: random-bits.xml:268
#, no-c-format
msgid "SSH server"
msgstr "SSH server"

#. Tag: entry
#: random-bits.xml:269
#, no-c-format
msgid "&task-ssh-inst;"
msgstr "&task-ssh-inst;"

#. Tag: entry
#: random-bits.xml:270
#, no-c-format
msgid "&task-ssh-dl;"
msgstr "&task-ssh-dl;"

#. Tag: entry
#: random-bits.xml:271
#, no-c-format
msgid "&task-ssh-tot;"
msgstr "&task-ssh-tot;"

#. Tag: para
#: random-bits.xml:277
#, no-c-format
msgid ""
"If you install in a language other than English, <command>tasksel</command> "
"may automatically install a <firstterm>localization task</firstterm>, if one "
"is available for your language. Space requirements differ per language; you "
"should allow up to 350MB in total for download and installation."
msgstr ""
"Instalujete-li v jiném jazyce než angličtině, je možné, že <command>tasksel</"
"command> automaticky nainstaluje <firstterm>lokalizační úlohu</firstterm> "
"pro daný jazyk. Velikost lokalizační úlohy závisí na tom, co do ní její "
"tvůrci umístili za balíky."

#. Tag: title
#: random-bits.xml:292
#, no-c-format
msgid "Installing &debian-gnu; from a Unix/Linux System"
msgstr ""
"Jak nainstalovat &debian-gnu; ze stávajícího unixového/linuxového systému"

#. Tag: para
#: random-bits.xml:294
#, no-c-format
msgid ""
"This section explains how to install &debian-gnu; from an existing Unix or "
"Linux system, without using the menu-driven installer as explained in the "
"rest of the manual. This <quote>cross-install</quote> HOWTO has been "
"requested by users switching to &debian-gnu; from Red Hat, Mandriva, and "
"SUSE. In this section some familiarity with entering *nix commands and "
"navigating the file system is assumed. In this section, <prompt>$</prompt> "
"symbolizes a command to be entered in the user's current system, while "
"<prompt>#</prompt> refers to a command entered in the &debian; chroot."
msgstr ""
"Tato kapitola se, na rozdíl od zbytku příručky, nezabývá oficiálním "
"instalačním programem, ale popisuje instalaci &debian;u ze stávajícího "
"unixového nebo linuxového systému. Tuto kapitolu si vyžádali uživatelé "
"přecházející z distribucí Red Hat, Mandriva a SUSE. Předpokládáme zde jisté "
"znalosti s používáním *nixových příkazů a pohybem v souborovém systému. V "
"této sekci platí, že příkazy uvozené promptem <prompt>$</prompt> zadáváte ve "
"svém stávajícím systému, zatímco příkazy uvozené <prompt>#</prompt> se "
"spouští v <firstterm>chroot</firstterm>ovaném prostředí."

#. Tag: para
#: random-bits.xml:306
#, no-c-format
msgid ""
"Once you've got the new &debian; system configured to your preference, you "
"can migrate your existing user data (if any) to it, and keep on rolling. "
"This is therefore a <quote>zero downtime</quote> &debian-gnu; install. It's "
"also a clever way for dealing with hardware that otherwise doesn't play "
"friendly with various boot or installation media."
msgstr ""
"Až si &debian-gnu; vyladíte k obrazu svému, můžete do něj převést stávající "
"uživatelská data a plynule přejít k nové distribuci bez zbytečných prostojů. "
"Tento druh instalace je též vhodný pro systémy s podivným hardwarem, který "
"jinak není podporován instalačními médii."

#. Tag: para
#: random-bits.xml:317
#, no-c-format
msgid ""
"As this is a mostly manual procedure, you should bear in mind that you will "
"need to do a lot of basic configuration of the system yourself, which will "
"also require more knowledge of &debian; and of &arch-kernel; in general than "
"performing a regular installation. You cannot expect this procedure to "
"result in a system that is identical to a system from a regular "
"installation. You should also keep in mind that this procedure only gives "
"the basic steps to set up a system. Additional installation and/or "
"configuration steps may be needed."
msgstr ""
"Protože se z velké části jedná o ruční postup, měli byste mít na paměti, že "
"spoustu věcí, které běžně řeší instalační program sám, nyní budete muset "
"provádět sami. To také klade větší nároky na znalosti &debian;u a unixových "
"systémů obecně. Následující návod řeší pouze základní nastavení systému, je "
"možné, že bude potřeba provést další kroky."

#. Tag: title
#: random-bits.xml:331
#, no-c-format
msgid "Getting Started"
msgstr "Přípravné práce"

#. Tag: para
#: random-bits.xml:332
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"With your current *nix partitioning tools, repartition the hard drive as "
"needed, creating at least one filesystem plus swap. You need around &base-"
"system-size;MB of space available for a console only install, or about &task-"
"desktop-lxde-inst;MB if you plan to install X (more if you intend to install "
"desktop environments like GNOME or KDE Plasma)."
msgstr ""
"Nejprve si rozdělte disk. Budete potřebovat aspoň jeden oddíl (kořenový) "
"plus oblast pro virtuální paměť (swap). Pro čistě konzolovou instalaci "
"potřebujete oblast velkou minimálně &base-system-size; MB, jestliže budete "
"instalovat i X Window System, počítejte s nejméně &task-desktop-lxde-"
"inst; MB."

#. Tag: para
#: random-bits.xml:340
#, no-c-format
msgid ""
"Next, create file systems on the partitions. For example, to create an ext3 "
"file system on partition <filename>/dev/sda6</filename> (that's our example "
"root partition): <informalexample><screen>\n"
"# mke2fs -j /dev/<replaceable>sda6</replaceable>\n"
"</screen></informalexample> To create an ext2 file system instead, omit "
"<userinput>-j</userinput>."
msgstr ""
"Na nových oddílech vytvořte souborové systémy. Například souborový systém "
"ext3 na oblasti <filename>/dev/sda6</filename> vytvoříte příkazem: "
"<informalexample><screen>\n"
"# mke2fs -j /dev/<replaceable>sda6</replaceable>\n"
"</screen></informalexample> (Ve zbytku návodu budeme předpokládat, že "
"kořenový oddíl je <filename>/dev/sda6</filename>.) Jestliže chcete vytvořit "
"systém ext2, vynechejte parametr <userinput>-j</userinput>."

#. Tag: para
#: random-bits.xml:350
#, no-c-format
msgid ""
"Initialize and activate swap (substitute the partition number for your "
"intended &debian; swap partition): <informalexample><screen>\n"
"# mkswap /dev/<replaceable>sda5</replaceable>\n"
"# sync\n"
"# swapon /dev/<replaceable>sda5</replaceable>\n"
"</screen></informalexample> Mount one partition as <filename>/mnt/debinst</"
"filename> (the installation point, to be the root (<filename>/</filename>) "
"filesystem on your new system). The mount point name is strictly arbitrary, "
"it is referenced later below."
msgstr ""
"Inicializujte a aktivujte odkládací oddíl (nezapomeňte změnit číslo oblasti "
"podle skutečnosti): <informalexample><screen>\n"
"# mkswap /dev/<replaceable>sda5</replaceable>\n"
"# sync\n"
"# swapon /dev/<replaceable>sda5</replaceable>\n"
"</screen></informalexample> Připojte budoucí kořenovou oblast (<filename>/</"
"filename>) do adresáře <filename>/mnt/debinst</filename>. Na jméně "
"přípojného adresáře nezáleží."

#. Tag: screen
#: random-bits.xml:362
#, no-c-format
msgid ""
"# mkdir /mnt/debinst\n"
"# mount /dev/<replaceable>sda6</replaceable> /mnt/debinst"
msgstr ""
"# mkdir /mnt/debinst\n"
"# mount /dev/<replaceable>sda6</replaceable> /mnt/debinst"

#. Tag: para
#: random-bits.xml:365
#, no-c-format
msgid ""
"If you want to have parts of the filesystem (e.g. /usr) mounted on separate "
"partitions, you will need to create and mount these directories manually "
"before proceding with the next stage."
msgstr ""

#. Tag: title
#: random-bits.xml:375
#, no-c-format
msgid "Install <command>debootstrap</command>"
msgstr "Instalace balíku <command>debootstrap</command>"

#. Tag: para
#: random-bits.xml:376
#, no-c-format
msgid ""
"The utility used by the &debian; installer, and recognized as the official "
"way to install a &debian; base system, is <command>debootstrap</command>. It "
"uses <command>wget</command> and <command>ar</command>, but otherwise "
"depends only on <classname>/bin/sh</classname> and basic Unix/Linux "
"tools<footnote> <para> These include the GNU core utilities and commands "
"like <command>sed</command>, <command>grep</command>, <command>tar</command> "
"and <command>gzip</command>. </para> </footnote>. Install <command>wget</"
"command> and <command>ar</command> if they aren't already on your current "
"system, then download and install <command>debootstrap</command>."
msgstr ""
"<command>debootstrap</command> je program, kterým se v &debian;u instaluje "
"základní systém. Má minimum závislostí (pouze <classname>/bin/sh</"
"classname>, <command>ar</command>, <command>wget</command> a základní "
"unixové/linuxové nástroje<footnote> <para> Sem patří GNU core utilities a "
"příkazy typu <command>sed</command>, <command>grep</command>, <command>tar</"
"command> a <command>gzip</command>.</para> </footnote>), takže se dá použít "
"na téměř libovolném systému. Pokud ještě <command>wget</command> a "
"<command>ar</command> nemáte, nainstalujte si je."

#. Tag: para
#: random-bits.xml:406
#, no-c-format
msgid ""
"Or, you can use the following procedure to install it manually. Make a work "
"folder for extracting the .deb into: <informalexample><screen>\n"
"# mkdir work\n"
"# cd work\n"
"</screen></informalexample> The <command>debootstrap</command> binary is "
"located in the &debian; archive (be sure to select the proper file for your "
"architecture). Download the <command>debootstrap</command> .deb from the "
"<ulink url=\"http://ftp.debian.org/debian/pool/main/d/debootstrap/\"> pool</"
"ulink>, copy the package to the work folder, and extract the files from it. "
"You will need to have root privileges to install the files."
msgstr ""
"Poslední možností je ruční instalace. Vytvořte si pracovní adresář, do "
"kterého později balík rozbalíte: <informalexample><screen>\n"
"# mkdir work\n"
"# cd work\n"
"</screen></informalexample> Z <ulink url=\"http://ftp.debian.org/debian/pool/"
"main/d/debootstrap/\"> poolu</ulink> si stáhněte balík <command>debootstrap</"
"command> pro svou architekturu, uložte jej do pracovního adresáře a vybalte "
"z něj potřebné soubory. K instalaci souborů musíte mít rootovská práva."

#. Tag: screen
#: random-bits.xml:421
#, no-c-format
msgid ""
"# ar -x debootstrap_0.X.X_all.deb\n"
"# cd /\n"
"# zcat /full-path-to-work/work/data.tar.gz | tar xv"
msgstr ""
"# ar -x debootstrap_0.X.X_all.deb\n"
"# cd /\n"
"# zcat /cesta-k-pracovnimu-adresari/work/data.tar.gz | tar xv"

#. Tag: title
#: random-bits.xml:427
#, no-c-format
msgid "Run <command>debootstrap</command>"
msgstr "Spuštění <command>debootstrap</command>u"

#. Tag: para
#: random-bits.xml:428
#, no-c-format
msgid ""
"<command>debootstrap</command> can download the needed files directly from "
"the archive when you run it. You can substitute any &debian; archive mirror "
"for <userinput>&archive-mirror;/debian</userinput> in the command example "
"below, preferably a mirror close to you network-wise. Mirrors are listed at "
"<ulink url=\"http://www.debian.org/mirror/list\"></ulink>."
msgstr ""
"<command>debootstrap</command> si umí stáhnout potřebné soubory přímo z "
"archivu &debian;u. Aby se soubory nestahovaly přes půl Zeměkoule, nahraďte v "
"ukázce server <userinput>&archive-mirror;/debian</userinput> nějakým "
"bližším. Seznam zrcadel naleznete v <ulink url=\"http://www.debian.org/"
"mirror/list\"></ulink>."

#. Tag: para
#: random-bits.xml:437
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid ""
#| "If you have a &releasename; &debian-gnu; CD mounted at <filename>/cdrom</"
#| "filename>, you could substitute a file URL instead of the http URL: "
#| "<userinput>file:/cdrom/debian/</userinput>"
msgid ""
"If you have a &releasename; &debian-gnu; installation image mounted at "
"<filename>/cdrom</filename>, you could substitute a file URL instead of the "
"http URL: <userinput>file:/cdrom/debian/</userinput>"
msgstr ""
"Pokud máte první oficiální CD, můžete jej připojit jako <filename>/cdrom</"
"filename> a místo síťové adresy použít odkaz na soubor: <userinput>file:/"
"cdrom/debian/</userinput>."

#. Tag: para
#: random-bits.xml:443
#, no-c-format
msgid ""
"Substitute one of the following for <replaceable>ARCH</replaceable> in the "
"<command>debootstrap</command> command: <userinput>amd64</userinput>, "
"<userinput>arm64</userinput>, <userinput>armel</userinput>, "
"<userinput>armhf</userinput>, <userinput>i386</userinput>, <userinput>mips</"
"userinput>, <userinput>mips64el</userinput>, <userinput>mipsel</userinput>, "
"<userinput>powerpc</userinput>, <userinput>ppc64el</userinput>, or "
"<userinput>s390x</userinput>. <informalexample><screen>\n"
"# /usr/sbin/debootstrap --arch ARCH &releasename; \\\n"
"     /mnt/debinst http://ftp.us.debian.org/debian\n"
"</screen></informalexample> If the target architecture is different than the "
"host, you should add the <userinput>--foreign</userinput> option."
msgstr ""
"V ukázkovém příkazu <command>debootstrap</command> nahraďte "
"<replaceable>ARCH</replaceable> jedním z následujících: <userinput>amd64</"
"userinput>, <userinput>arm64</userinput>, <userinput>armel</userinput>, "
"<userinput>armhf</userinput>, <userinput>i386</userinput>, <userinput>mips</"
"userinput>, <userinput>mips64el</userinput>, <userinput>mipsel</userinput>, "
"<userinput>powerpc</userinput>, <userinput>ppc64el</userinput> nebo "
"<userinput>s390x</userinput>. <informalexample><screen>\n"
"# /usr/sbin/debootstrap --arch ARCH &releasename; \\\n"
"     /mnt/debinst http://ftp.cz.debian.org/debian\n"
"</screen></informalexample> Pokud se cílová architektura liší od "
"hostitelské, měli byste přidat ještě parametr <userinput>--foreign</"
"userinput>."

#. Tag: title
#: random-bits.xml:469
#, no-c-format
msgid "Configure The Base System"
msgstr "Nastavení základního systému"

#. Tag: para
#: random-bits.xml:470
#, no-c-format
msgid ""
"Now you've got a real &debian; system, though rather lean, on disk. "
"<command>chroot</command> into it: <informalexample><screen>\n"
"# LANG=C.UTF-8 chroot /mnt/debinst /bin/bash\n"
"</screen></informalexample> If the target architecture is different from the "
"host, you will need to first copy qemu-user-static to the new host: "
"<informalexample><screen>\n"
"# cp /usr/bin/qemu-ARCH-static /mnt/debinst/usr/bin\n"
"# LANG=C.UTF-8 chroot /mnt/debinst qemu-ARCH-static /bin/bash\n"
"</screen></informalexample> After chrooting you may need to set the terminal "
"definition to be compatible with the &debian; base system, for example: "
"<informalexample><screen>\n"
"# export TERM=<replaceable>xterm-color</replaceable>\n"
"</screen></informalexample> Depending on the value of TERM, you may have to "
"install the <classname>ncurses-term</classname> package to get support for "
"it."
msgstr ""
"V adresáři <filename>/mnt/debinst</filename> teď máte opravdový, i když "
"minimální, systém &debian;. Nastal čas se do něj přesunout: "
"<informalexample><screen>\n"
"# LANG=C.UTF-8 chroot /mnt/debinst /bin/bash\n"
"</screen></informalexample> Pokud se cílová architektura liší od "
"hostitelské, budete ale nejprve muset do nového systému nakopírovat qemu-"
"user-static: <informalexample><screen>\n"
"# cp /usr/bin/qemu-ARCH-static /mnt/debinst/usr/bin\n"
"# LANG=C.UTF-8 chroot /mnt/debinst qemu-ARCH-static /bin/bash\n"
"</screen></informalexample> V novém systému možná budete muset nastavit "
"definici terminálu tak, aby byla kompatibilní se základním systémem &debian;"
"u: <informalexample><screen>\n"
"# export TERM=<replaceable>xterm-color</replaceable>\n"
"</screen></informalexample> Abyste mohli použít některé hodnoty proměnné "
"TERM, budete možná muset nainstalovat balík <classname>ncurses-term</"
"classname>."

#. Tag: para
#: random-bits.xml:490
#, no-c-format
msgid ""
"If the target architecture is different from the host, you need to finish "
"the multi-stage boot strap:"
msgstr ""
"Jestliže se cílová architektura liší od hostitelské, musíte dokončit druhou "
"fázi nastavení:"

#. Tag: screen
#: random-bits.xml:494
#, no-c-format
msgid "/debootstrap/debootstrap --second-stage"
msgstr "/debootstrap/debootstrap --second-stage"

#. Tag: title
#: random-bits.xml:499
#, no-c-format
msgid "Create device files"
msgstr "Vytvoření souborů zařízení"

#. Tag: para
#: random-bits.xml:500
#, no-c-format
msgid ""
"At this point <filename>/dev/</filename> only contains very basic device "
"files. For the next steps of the installation additional device files may be "
"needed. There are different ways to go about this and which method you "
"should use depends on the host system you are using for the installation, on "
"whether you intend to use a modular kernel or not, and on whether you intend "
"to use dynamic (e.g. using <classname>udev</classname>) or static device "
"files for the new system."
msgstr ""
"Adresář <filename>/dev</filename> nyní obsahuje několik základních souborů "
"zařízení, avšak pro další instalaci může být zapotřebí dalších zařízení. "
"Další postup závisí na různých faktorech, jako je typ hostitelského systému, "
"zda hodláte použít modulární jádro a zda chcete soubory zařízení v novém "
"systému spravovat staticky nebo dynamicky (například pomocí <classname>udev</"
"classname>)."

#. Tag: para
#: random-bits.xml:510
#, no-c-format
msgid "A few of the available options are:"
msgstr "Několik možných postupů:"

#. Tag: para
#: random-bits.xml:515
#, no-c-format
msgid ""
"install the makedev package, and create a default set of static device files "
"using (after chrooting)"
msgstr "V chrootu vytvořte základní sadu statických souborů zařízení příkazy:"

#. Tag: screen
#: random-bits.xml:519
#, no-c-format
msgid ""
"# apt install makedev\n"
"# mount none /proc -t proc\n"
"# cd /dev\n"
"# MAKEDEV generic"
msgstr ""
"# apt install makedev\n"
"# mount none /proc -t proc\n"
"# cd /dev\n"
"# MAKEDEV generic"

#. Tag: para
#: random-bits.xml:522
#, no-c-format
msgid ""
"manually create only specific device files using <command>MAKEDEV</command>"
msgstr ""
"Pomocí příkazu <command>MAKEDEV</command> ručně vytvořte pouze ty soubory "
"zařízení, které potřebujete."

#. Tag: para
#: random-bits.xml:527
#, no-c-format
msgid ""
"bind mount /dev from your host system on top of /dev in the target system; "
"note that the postinst scripts of some packages may try to create device "
"files, so this option should only be used with care"
msgstr ""
"Do instalovaného systému připojte adresář <filename>/dev</filename> z "
"hostitelského systému (parametr <userinput>bind</userinput> příkazu "
"<command>mount</command>). S touto možností byste však měli být opatrní, "
"protože některé balíky při instalaci vytvářejí nová zařízení, což nemusí být "
"to, co chcete, aby se promítlo do hostitelského systému."

#. Tag: title
#: random-bits.xml:540
#, no-c-format
msgid "Mount Partitions"
msgstr "Připojení oblastí"

#. Tag: para
#: random-bits.xml:541
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid ""
#| "You need to create <filename>/etc/fstab</filename>. "
#| "<informalexample><screen>\n"
#| "# editor /etc/fstab\n"
#| "</screen></informalexample> Here is a sample you can modify to suit: "
#| "<informalexample><screen>\n"
#| "# /etc/fstab: static file system information.\n"
#| "#\n"
#| "# file system    mount point   type    options                  dump "
#| "pass\n"
#| "/dev/XXX         /             ext3    defaults                 0    1\n"
#| "/dev/XXX         /boot         ext3    ro,nosuid,nodev          0    2\n"
#| "\n"
#| "/dev/XXX         none          swap    sw                       0    0\n"
#| "proc             /proc         proc    defaults                 0    0\n"
#| "\n"
#| "/dev/fd0         /media/floppy auto    noauto,rw,sync,user,exec 0    0\n"
#| "/dev/cdrom       /media/cdrom  iso9660 noauto,ro,user,exec      0    0\n"
#| "\n"
#| "/dev/XXX         /tmp          ext3    rw,nosuid,nodev          0    2\n"
#| "/dev/XXX         /var          ext3    rw,nosuid,nodev          0    2\n"
#| "/dev/XXX         /usr          ext3    rw,nodev                 0    2\n"
#| "/dev/XXX         /home         ext3    rw,nosuid,nodev          0    2\n"
#| "</screen></informalexample> Use <userinput>mount -a</userinput> to mount "
#| "all the file systems you have specified in your <filename>/etc/fstab</"
#| "filename>, or, to mount file systems individually, use: "
#| "<informalexample><screen>\n"
#| "# mount /path   # e.g.: mount /usr\n"
#| "</screen></informalexample> Current &debian; systems have mountpoints for "
#| "removable media under <filename>/media</filename>, but keep compatibility "
#| "symlinks in <filename>/</filename>. Create these as as needed, for "
#| "example: <informalexample><screen>\n"
#| "# cd /media\n"
#| "# mkdir cdrom0\n"
#| "# ln -s cdrom0 cdrom\n"
#| "# cd /\n"
#| "# ln -s media/cdrom\n"
#| "</screen></informalexample> You can mount the proc file system multiple "
#| "times and to arbitrary locations, though <filename>/proc</filename> is "
#| "customary. If you didn't use <userinput>mount -a</userinput>, be sure to "
#| "mount proc before continuing:"
msgid ""
"You need to create <filename>/etc/fstab</filename>. "
"<informalexample><screen>\n"
"# editor /etc/fstab\n"
"</screen></informalexample> Here is a sample you can modify to suit: "
"<informalexample><screen>\n"
"# /etc/fstab: static file system information.\n"
"#\n"
"# file system    mount point   type    options                  dump pass\n"
"/dev/XXX         /             ext3    defaults                 0    1\n"
"/dev/XXX         /boot         ext3    ro,nosuid,nodev          0    2\n"
"\n"
"/dev/XXX         none          swap    sw                       0    0\n"
"proc             /proc         proc    defaults                 0    0\n"
"\n"
"/dev/cdrom       /media/cdrom  iso9660 noauto,ro,user,exec      0    0\n"
"\n"
"/dev/XXX         /tmp          ext3    rw,nosuid,nodev          0    2\n"
"/dev/XXX         /var          ext3    rw,nosuid,nodev          0    2\n"
"/dev/XXX         /usr          ext3    rw,nodev                 0    2\n"
"/dev/XXX         /home         ext3    rw,nosuid,nodev          0    2\n"
"</screen></informalexample> Use <userinput>mount -a</userinput> to mount all "
"the file systems you have specified in your <filename>/etc/fstab</filename>, "
"or, to mount file systems individually, use: <informalexample><screen>\n"
"# mount /path   # e.g.: mount /usr\n"
"</screen></informalexample> Current &debian; systems have mountpoints for "
"removable media under <filename>/media</filename>, but keep compatibility "
"symlinks in <filename>/</filename>. Create these as as needed, for example: "
"<informalexample><screen>\n"
"# cd /media\n"
"# mkdir cdrom0\n"
"# ln -s cdrom0 cdrom\n"
"# cd /\n"
"# ln -s media/cdrom\n"
"</screen></informalexample> You can mount the proc file system multiple "
"times and to arbitrary locations, though <filename>/proc</filename> is "
"customary. If you didn't use <userinput>mount -a</userinput>, be sure to "
"mount proc before continuing:"
msgstr ""
"Nejprve musíte vytvořit soubor <filename>/etc/fstab</filename>. "
"<informalexample><screen>\n"
"# editor /etc/fstab\n"
"</screen></informalexample>\n"
"Jako vzor můžete použít následující šablonu (místo <replaceable>XXX</"
"replaceable> dosaďte vlastní oblasti): <informalexample><screen>\n"
"# /etc/fstab: static file system information.\n"
"#\n"
"# file system    mount point   type    options                  dump pass\n"
"/dev/XXX         /             ext3    defaults                 0    1\n"
"/dev/XXX         /boot         ext3    ro,nosuid,nodev          0    2\n"
"\n"
"/dev/XXX         none          swap    sw                       0    0\n"
"proc             /proc         proc    defaults                 0    0\n"
"\n"
"/dev/fd0         /media/floppy auto    noauto,rw,sync,user,exec 0    0\n"
"/dev/cdrom       /media/cdrom  iso9660 noauto,ro,user,exec      0    0\n"
"\n"
"/dev/XXX         /tmp          ext3    rw,nosuid,nodev          0    2\n"
"/dev/XXX         /var          ext3    rw,nosuid,nodev          0    2\n"
"/dev/XXX         /usr          ext3    rw,nodev                 0    2\n"
"/dev/XXX         /home         ext3    rw,nosuid,nodev          0    2\n"
"</screen></informalexample> Souborové systémy, které jste zadali do "
"<filename>/etc/fstab</filename> můžete připojit všechny najednou příkazem "
"<userinput>mount -a</userinput>, nebo individuálně příkazem: "
"<informalexample><screen>\n"
"# mount /cesta # např.:  mount /usr\n"
"</screen></informalexample> Přípojné body pro výměnná média se v aktuálních "
"verzích &debian;u nachází v adresáři <filename>/media</filename>, ale pro "
"zachování zpětné kompatibility na ně existují i symbolické odkazy v kořenu "
"<filename>/</filename>. Příklad: <informalexample><screen>\n"
"# cd /media\n"
"# mkdir cdrom0\n"
"# ln -s cdrom0 cdrom\n"
"# cd /\n"
"# ln -s media/cdrom\n"
"</screen></informalexample> Před další prací si ověřte, že máte připojený "
"virtuální souborový systém <filename>/proc</filename>. Pokud tomu tak není, "
"připojte jej:"

#. Tag: screen
#: random-bits.xml:567
#, no-c-format
msgid "# mount -t proc proc /proc"
msgstr "# mount -t proc proc /proc"

#. Tag: para
#: random-bits.xml:569
#, no-c-format
msgid ""
"The command <userinput>ls /proc</userinput> should now show a non-empty "
"directory. Should this fail, you may be able to mount proc from outside the "
"chroot:"
msgstr ""
"Příkaz <userinput>ls /proc</userinput> by nyní měl vypsat neprázdný adresář. "
"Pokud by se tak nestalo, stále byste měli být schopni připojit "
"<filename>proc</filename> z vnějšku chrootu:"

#. Tag: screen
#: random-bits.xml:575
#, no-c-format
msgid "# mount -t proc proc /mnt/debinst/proc"
msgstr "# mount -t proc proc /mnt/debinst/proc"

#. Tag: title
#: random-bits.xml:581
#, no-c-format
msgid "Setting Timezone"
msgstr "Nastavení časového pásma"

#. Tag: para
#: random-bits.xml:582
#, no-c-format
msgid ""
"Setting the third line of the file <filename>/etc/adjtime</filename> to "
"<quote>UTC</quote> or <quote>LOCAL</quote> determines whether the system "
"will interpret the hardware clock as being set to UTC respective local time. "
"The following command allows you to set that. <informalexample><screen>\n"
"# editor /etc/adjtime\n"
"</screen></informalexample> Here is a sample: <informalexample><screen>\n"
"0.0 0 0.0\n"
"0\n"
"UTC\n"
"</screen></informalexample> The following command allows you to choose your "
"timezone."
msgstr ""
"Nastavením třetího řádku v souboru <filename>/etc/adjtime</filename> na "
"hodnotu <quote>LOCAL</quote> resp. <quote>UTC</quote> systému říkáte, zda má "
"hardwarové hodiny počítače interpretovat jako místní čas, resp. jako čas v "
"UTC. <informalexample><screen>\n"
"# editor /etc/adjtime\n"
"</screen></informalexample> Příklad souboru souboru <filename>/etc/adjtime</"
"filename>: <informalexample><screen>\n"
"0.0 0 0.0\n"
"0\n"
"UTC\n"
"</screen></informalexample> Své časové pásmo můžete nastavit příkazem:"

#. Tag: screen
#: random-bits.xml:596
#, no-c-format
msgid "# dpkg-reconfigure tzdata"
msgstr "# dpkg-reconfigure tzdata"

#. Tag: title
#: random-bits.xml:602
#, no-c-format
msgid "Configure Networking"
msgstr "Nastavení sítě"

#. Tag: para
#: random-bits.xml:603
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid ""
#| "To configure networking, edit <filename>/etc/network/interfaces</"
#| "filename>, <filename>/etc/resolv.conf</filename>, <filename>/etc/"
#| "hostname</filename> and <filename>/etc/hosts</filename>. "
#| "<informalexample><screen>\n"
#| "# editor /etc/network/interfaces\n"
#| "</screen></informalexample> Here are some simple examples from <filename>/"
#| "usr/share/doc/ifupdown/examples</filename>: <informalexample><screen>\n"
#| "######################################################################\n"
#| "# /etc/network/interfaces -- configuration file for ifup(8), ifdown(8)\n"
#| "# See the interfaces(5) manpage for information on what options are\n"
#| "# available.\n"
#| "######################################################################\n"
#| "\n"
#| "# We always want the loopback interface.\n"
#| "#\n"
#| "auto lo\n"
#| "iface lo inet loopback\n"
#| "\n"
#| "# To use dhcp:\n"
#| "#\n"
#| "# auto eth0\n"
#| "# iface eth0 inet dhcp\n"
#| "\n"
#| "# An example static IP setup: (broadcast and gateway are optional)\n"
#| "#\n"
#| "# auto eth0\n"
#| "# iface eth0 inet static\n"
#| "#     address 192.168.0.42\n"
#| "#     network 192.168.0.0\n"
#| "#     netmask 255.255.255.0\n"
#| "#     broadcast 192.168.0.255\n"
#| "#     gateway 192.168.0.1\n"
#| "</screen></informalexample> Enter your nameserver(s) and search "
#| "directives in <filename>/etc/resolv.conf</filename>: "
#| "<informalexample><screen>\n"
#| "# editor /etc/resolv.conf\n"
#| "</screen></informalexample> A simple example <filename>/etc/resolv.conf</"
#| "filename>: <informalexample><screen>\n"
#| "search hqdom.local\n"
#| "nameserver 10.1.1.36\n"
#| "nameserver 192.168.9.100\n"
#| "</screen></informalexample> Enter your system's host name (2 to 63 "
#| "characters): <informalexample><screen>\n"
#| "# echo DebianHostName &gt; /etc/hostname\n"
#| "</screen></informalexample> And a basic <filename>/etc/hosts</filename> "
#| "with IPv6 support: <informalexample><screen>\n"
#| "127.0.0.1 localhost\n"
#| "127.0.1.1 DebianHostName\n"
#| "\n"
#| "# The following lines are desirable for IPv6 capable hosts\n"
#| "::1     ip6-localhost ip6-loopback\n"
#| "fe00::0 ip6-localnet\n"
#| "ff00::0 ip6-mcastprefix\n"
#| "ff02::1 ip6-allnodes\n"
#| "ff02::2 ip6-allrouters\n"
#| "ff02::3 ip6-allhosts\n"
#| "</screen></informalexample> If you have multiple network cards, you "
#| "should arrange the names of driver modules in the <filename>/etc/modules</"
#| "filename> file into the desired order. Then during boot, each card will "
#| "be associated with the interface name (eth0, eth1, etc.) that you expect."
msgid ""
"To configure networking, edit <filename>/etc/network/interfaces</filename>, "
"<filename>/etc/resolv.conf</filename>, <filename>/etc/hostname</filename> "
"and <filename>/etc/hosts</filename>. <informalexample><screen>\n"
"# editor /etc/network/interfaces\n"
"</screen></informalexample> Here are some simple examples from <filename>/"
"usr/share/doc/ifupdown/examples</filename>: <informalexample><screen>\n"
"######################################################################\n"
"# /etc/network/interfaces -- configuration file for ifup(8), ifdown(8)\n"
"# See the interfaces(5) manpage for information on what options are\n"
"# available.\n"
"######################################################################\n"
"\n"
"# The loopback interface isn't really required any longer, but can be used\n"
"# if needed.\n"
"#\n"
"# auto lo\n"
"# iface lo inet loopback\n"
"\n"
"# To use dhcp:\n"
"#\n"
"# auto eth0\n"
"# iface eth0 inet dhcp\n"
"\n"
"# An example static IP setup: (network, broadcast and gateway are optional)\n"
"#\n"
"# auto eth0\n"
"# iface eth0 inet static\n"
"#     address 192.168.0.42\n"
"#     network 192.168.0.0\n"
"#     netmask 255.255.255.0\n"
"#     broadcast 192.168.0.255\n"
"#     gateway 192.168.0.1\n"
"</screen></informalexample> Enter your nameserver(s) and search directives "
"in <filename>/etc/resolv.conf</filename>: <informalexample><screen>\n"
"# editor /etc/resolv.conf\n"
"</screen></informalexample> A simple example <filename>/etc/resolv.conf</"
"filename>: <informalexample><screen>\n"
"search example.com\n"
"nameserver 10.1.1.36\n"
"nameserver 192.168.9.100\n"
"</screen></informalexample> Enter your system's host name (2 to 63 "
"characters): <informalexample><screen>\n"
"# echo DebianHostName &gt; /etc/hostname\n"
"</screen></informalexample> And a basic <filename>/etc/hosts</filename> with "
"IPv6 support: <informalexample><screen>\n"
"127.0.0.1 localhost\n"
"127.0.1.1 DebianHostName\n"
"\n"
"# The following lines are desirable for IPv6 capable hosts\n"
"::1     ip6-localhost ip6-loopback\n"
"fe00::0 ip6-localnet\n"
"ff00::0 ip6-mcastprefix\n"
"ff02::1 ip6-allnodes\n"
"ff02::2 ip6-allrouters\n"
"ff02::3 ip6-allhosts\n"
"</screen></informalexample> If you have multiple network cards, you should "
"arrange the names of driver modules in the <filename>/etc/modules</filename> "
"file into the desired order. Then during boot, each card will be associated "
"with the interface name (eth0, eth1, etc.) that you expect."
msgstr ""
"Síťování se nastavuje v souborech <filename>/etc/network/interfaces</"
"filename>, <filename>/etc/resolv.conf</filename>, <filename>/etc/hostname</"
"filename> a <filename>/etc/hosts</filename>. <informalexample><screen>\n"
"# editor /etc/network/interfaces\n"
"</screen></informalexample> Pro začátek vám mohou pomoci ukázky z <filename>/"
"usr/share/doc/ifupdown/examples</filename>: <informalexample><screen>\n"
"######################################################################\n"
"# /etc/network/interfaces -- configuration file for ifup(8), ifdown(8)\n"
"# See the interfaces(5) manpage for information on what options are\n"
"# available.\n"
"######################################################################\n"
"\n"
"# Virtuální loopback chceme vždy.\n"
"\n"
"auto lo\n"
"iface lo inet loopback\n"
"\n"
"# Použití dhcp:\n"
"\n"
"# auto eth0\n"
"# iface eth0 inet dhcp\n"
"\n"
"# Statická IP adresa: (broadcast a gateway jsou volitelné)\n"
"\n"
"# auto eth0\n"
"# iface eth0 inet static\n"
"#     address 192.168.0.42\n"
"#     network 192.168.0.0\n"
"#     netmask 255.255.255.0\n"
"#     broadcast 192.168.0.255\n"
"#     gateway 192.168.0.1\n"
"</screen></informalexample> Do <filename>/etc/resolv.conf</filename> zadejte "
"nastavení jmenných serverů (DNS): <informalexample><screen>\n"
"# editor /etc/resolv.conf\n"
"</screen></informalexample> Jednoduchá ukázka <filename>/etc/resolv.conf</"
"filename>: <informalexample><screen>\n"
"search hqdom.local\n"
"nameserver 10.1.1.36\n"
"nameserver 192.168.9.100\n"
"</screen></informalexample> Zadejte název svého systému (délka aspoň 2 a "
"nejvýše 63 znaky): <informalexample><screen>\n"
"# echo JmenoPocitace &gt; /etc/hostname\n"
"</screen></informalexample> A vytvořte základní <filename>/etc/hosts</"
"filename> s podporou IPv6: <informalexample><screen>\n"
"127.0.0.1 localhost\n"
"127.0.1.1 JmenoPocitace\n"
"\n"
"# The following lines are desirable for IPv6 capable hosts\n"
"::1     ip6-localhost ip6-loopback\n"
"fe00::0 ip6-localnet\n"
"ff00::0 ip6-mcastprefix\n"
"ff02::1 ip6-allnodes\n"
"ff02::2 ip6-allrouters\n"
"ff02::3 ip6-allhosts\n"
"</screen></informalexample> Jestliže máte více síťových karet, měli byste si "
"pohrát s názvy modulů v <filename>/etc/modules</filename>, aby se karty vždy "
"přiřadily ke stejnému rozhraní (eth0, eth1, atd.)"

#. Tag: title
#: random-bits.xml:644
#, no-c-format
msgid "Configure Apt"
msgstr "Nastavení APT"

#. Tag: para
#: random-bits.xml:645
#, no-c-format
msgid ""
"Debootstrap will have created a very basic <filename>/etc/apt/sources.list</"
"filename> that will allow installing additional packages. However, you may "
"want to add some additional sources, for example for source packages and "
"security updates: <informalexample><screen>\n"
"deb-src http://ftp.us.debian.org/debian &releasename; main\n"
"\n"
"deb http://security.debian.org/ &releasename;-security main\n"
"deb-src http://security.debian.org/ &releasename;-security main\n"
"</screen></informalexample> Make sure to run <userinput>apt update</"
"userinput> after you have made changes to the sources list."
msgstr ""
"Debootstrap sice vytvořil základní soubor <filename>/etc/apt/sources.list</"
"filename>, který umožní instalaci dalších balíků, ale je možné, že budete "
"chtít přidat další zdroje, například pro bezpečnostní aktualizace, nebo pro "
"zdrojové balíky: <informalexample><screen>\n"
"deb-src http://ftp.cz.debian.org/debian &releasename; main\n"
"\n"
"deb http://security.debian.org/ &releasename;-security main\n"
"deb-src http://security.debian.org/ &releasename;-security main\n"
"</screen></informalexample> Po úpravách seznamu zdrojů nezapomeňte spustit "
"příkaz <userinput>apt update</userinput>."

#. Tag: title
#: random-bits.xml:661
#, no-c-format
msgid "Configure Locales and Keyboard"
msgstr "Nastavení místního prostředí a klávesnice"

#. Tag: para
#: random-bits.xml:662
#, no-c-format
msgid ""
"To configure your locale settings to use a language other than English, "
"install the <classname>locales</classname> support package and configure it. "
"Currently the use of UTF-8 locales is recommended. "
"<informalexample><screen>\n"
"# apt install locales\n"
"# dpkg-reconfigure locales\n"
"</screen></informalexample> To configure your keyboard (if needed):"
msgstr ""
"Aby se s vámi systém bavil v jiném jazyce než je angličtina, musíte "
"nainstalovat a nastavit balík pro podporu národních prostředí. V současnosti "
"se doporučuje použít prostředí v kódování UTF-8. <informalexample><screen>\n"
"# apt install locales\n"
"# dpkg-reconfigure locales\n"
"</screen></informalexample> Pokud je to potřeba, můžete nakonfigurovat "
"klávesnici:"

#. Tag: screen
#: random-bits.xml:672
#, no-c-format
msgid ""
"# apt install console-setup\n"
"# dpkg-reconfigure keyboard-configuration"
msgstr ""
"# apt install console-setup\n"
"# dpkg-reconfigure keyboard-configuration"

#. Tag: para
#: random-bits.xml:674
#, no-c-format
msgid ""
"Note that the keyboard cannot be set while in the chroot, but will be "
"configured for the next reboot."
msgstr ""
"Klávesnici nemůžete nastavit v chrootu, změna se projeví až po příštím "
"restartu."

#. Tag: title
#: random-bits.xml:684
#, no-c-format
msgid "Install a Kernel"
msgstr "Instalace jádra"

#. Tag: para
#: random-bits.xml:685
#, no-c-format
msgid ""
"If you intend to boot this system, you probably want a &arch-kernel; kernel "
"and a boot loader. Identify available pre-packaged kernels with:"
msgstr ""
"Jestliže budete chtít tento systém i zavádět (na 99% ano), musíte si "
"nainstalovat jádro (a možná zavaděč). Následujícím příkazem zjistíte "
"dostupná připravená jádra:"

#. Tag: screen
#: random-bits.xml:690
#, no-c-format
msgid "# apt search &kernelpackage;"
msgstr "# apt search &kernelpackage;"

#. Tag: para
#: random-bits.xml:692
#, no-c-format
msgid "Then install the kernel package of your choice using its package name."
msgstr "Poté balík s vybraným jádrem nainstalujte."

#. Tag: screen
#: random-bits.xml:696
#, no-c-format
msgid "# apt install &kernelpackage;-<replaceable>arch-etc</replaceable>"
msgstr "# apt install &kernelpackage;-<replaceable>arch-atd</replaceable>"

#. Tag: title
#: random-bits.xml:702
#, no-c-format
msgid "Set up the Boot Loader"
msgstr "Nastavení zavaděče"

#. Tag: para
#: random-bits.xml:703
#, no-c-format
msgid ""
"To make your &debian-gnu; system bootable, set up your boot loader to load "
"the installed kernel with your new root partition. Note that "
"<command>debootstrap</command> does not install a boot loader, but you can "
"use <command>apt</command> inside your &debian; chroot to do so."
msgstr ""
"Abyste mohli zavádět svůj &debian-gnu;, nastavte v zavaděči, aby nahrál "
"instalované jádro s novou kořenovou oblastí. <command>debootstrap</command> "
"sám o sobě zavaděč neinstaluje, takže jej budete muset doinstalovat zvlášť "
"(např. pomocí <command>apt</command> uvnitř chrootovaného prostředí)."

#. Tag: para
#: random-bits.xml:710
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid ""
#| "Check <userinput>man yaboot.conf</userinput> for instructions on setting "
#| "up the bootloader. If you are keeping the system you used to install "
#| "&debian;, just add an entry for the &debian; install to your existing "
#| "<filename>yaboot.conf</filename>. You could also copy it to the new "
#| "system and edit it there. After you are done editing, call ybin (remember "
#| "it will use <filename>yaboot.conf</filename> relative to the system you "
#| "call it from)."
msgid ""
"Check <userinput>info grub</userinput> for instructions on setting up the "
"bootloader. If you are keeping the system you used to install &debian;, just "
"add an entry for the &debian; install to your existing grub2 <filename>grub."
"cfg</filename>."
msgstr ""
"Návod k nastavení zavaděče prozradí příkaz <userinput>man yaboot.conf</"
"userinput>. Pokud si ponecháte původní operační systém, stačí do stávajícího "
"<filename>yaboot.conf</filename> přidat příslušnou položku. Tento soubor si "
"také můžete zkopírovat do nového systému, zde ho upravit a spustit "
"<command>ybin</command> (použije konfigurační soubor systému, ze kterého jej "
"spouštíte)."

#. Tag: para
#: random-bits.xml:718
#, no-c-format
msgid ""
"Installing and setting up <classname>grub2</classname> is as easy as: "
"<informalexample><screen>\n"
"# apt install grub-pc\n"
"# grub-install /dev/<replaceable>sda</replaceable>\n"
"# update-grub\n"
"</screen></informalexample> The second command will install <command>grub2</"
"command> (in this case in the MBR of <literal>sda</literal>). The last "
"command will create a sane and working <filename>/boot/grub/grub.cfg</"
"filename>."
msgstr ""
"Instalace a nastavení <classname>grub2</classname> není složitější než "
"spuštění: <informalexample><screen>\n"
"# apt install grub-pc\n"
"# grub-install /dev/<replaceable>sda</replaceable>\n"
"# update-grub\n"
"</screen></informalexample> Druhý příkaz nainstaluje <command>grub2</"
"command> (v tomto případě do hlavního zaváděcího záznamu (MBR) disku "
"<literal>sda</literal>). Poslední příkaz vytvoří rozumný a funkční "
"konfigurační soubor <filename>/boot/grub/grub.cfg</filename>."

#. Tag: para
#: random-bits.xml:728
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Note that this assumes that a <filename>/dev/sda</filename> device file has "
"been created. There are alternative methods to install <command>grub2</"
"command>, but those are outside the scope of this appendix."
msgstr ""
"V příkladu se předpokládá existence souboru zařízení <filename>/dev/sda</"
"filename>."

#. Tag: para
#: random-bits.xml:734
#, no-c-format
msgid ""
"Check <userinput>man yaboot.conf</userinput> for instructions on setting up "
"the bootloader. If you are keeping the system you used to install &debian;, "
"just add an entry for the &debian; install to your existing <filename>yaboot."
"conf</filename>. You could also copy it to the new system and edit it there. "
"After you are done editing, call ybin (remember it will use <filename>yaboot."
"conf</filename> relative to the system you call it from)."
msgstr ""
"Návod k nastavení zavaděče prozradí příkaz <userinput>man yaboot.conf</"
"userinput>. Pokud si ponecháte původní operační systém, stačí do stávajícího "
"<filename>yaboot.conf</filename> přidat příslušnou položku. Tento soubor si "
"také můžete zkopírovat do nového systému, zde ho upravit a spustit "
"<command>ybin</command> (použije konfigurační soubor systému, ze kterého jej "
"spouštíte)."

#. Tag: para
#: random-bits.xml:744
#, no-c-format
msgid ""
"Here is a basic <filename>/etc/yaboot.conf</filename> as an example: "
"<informalexample><screen>\n"
"boot=/dev/sda2\n"
"device=hd:\n"
"partition=6\n"
"root=/dev/sda6\n"
"magicboot=/usr/lib/yaboot/ofboot\n"
"timeout=50\n"
"image=/vmlinux\n"
"label=Debian\n"
"</screen></informalexample> On some machines, you may need to use "
"<userinput>ide0:</userinput> instead of <userinput>hd:</userinput>."
msgstr ""
"Pro inspiraci nabízíme minimální <filename>/etc/yaboot.conf</filename>: "
"<informalexample><screen>\n"
"boot=/dev/sda2\n"
"device=hd:\n"
"partition=6\n"
"root=/dev/sda6\n"
"magicboot=/usr/lib/yaboot/ofboot\n"
"timeout=50\n"
"image=/vmlinux\n"
"label=Debian\n"
"</screen></informalexample> Na některých počítačích musíte místo "
"<userinput>hd:</userinput> použít <userinput>ide0:</userinput>."

#. Tag: title
#: random-bits.xml:757
#, no-c-format
msgid "Remote access: Installing SSH and setting up access"
msgstr "Vzdálený přístup: Instalace SSH a nastavení přístupu"

#. Tag: para
#: random-bits.xml:758
#, no-c-format
msgid ""
"In case you can login to the system via console, you can skip this section. "
"If the system should be accessible via the network later on, you need to "
"install SSH and set up access. <informalexample><screen>\n"
"# apt install ssh\n"
"</screen></informalexample> Root login with password is disabled by default, "
"so setting up access can be done by setting a password and re-enable root "
"login with password: <informalexample><screen>\n"
"# passwd\n"
"# editor /etc/ssh/sshd_config\n"
"</screen></informalexample> This is the option to be enabled: "
"<informalexample><screen>\n"
"PermitRootLogin yes\n"
"</screen></informalexample> Access can also be set up by adding an ssh key "
"to the root account: <informalexample><screen>\n"
"# mkdir /root/.ssh\n"
"# cat &lt;&lt; EOF &gt; /root/.ssh/authorized_keys\n"
"ssh-rsa ....\n"
"EOF\n"
"</screen></informalexample> Lastly, access can be set up by adding a non-"
"root user and setting a password:"
msgstr ""
"Pokud se do systému můžete přihlásit přes konzoli, můžete tento krok "
"přeskočit. Jestliže však má být počítač dostupný přes síť, měli byste "
"nainstalovat SSH a nastavit přístup. <informalexample><screen>\n"
"# apt install ssh\n"
"</screen></informalexample> Uživatel root má implicitně zakázané přihlášení "
"pomocí hesla. Pokud mu chcete povolit přístup pomocí hesla tak, jako to "
"bývalo běžné dříve, musíte mu nastavit heslo a povolit přihlášení pomocí "
"hesla: <informalexample><screen>\n"
"# passwd\n"
"# editor /etc/ssh/sshd_config\n"
"</screen></informalexample> kde musíte povolit volbu "
"<informalexample><screen>\n"
"PermitRootLogin yes\n"
"</screen></informalexample> Přístup můžete moderněji nastavit také přidáním "
"ssh klíče do seznamu autorizovaných klíčů uživatele root: "
"<informalexample><screen>\n"
"# mkdir /root/.ssh\n"
"# cat &lt;&lt; EOF &gt; /root/.ssh/authorized_keys\n"
"ssh-rsa ....\n"
"EOF\n"
"</screen></informalexample> Poslední možností je dát přístup běžnému "
"uživateli:"

#. Tag: screen
#: random-bits.xml:782
#, no-c-format
msgid ""
"# adduser joe\n"
"# passwd joe"
msgstr ""
"# adduser franta\n"
"# passwd franta"

#. Tag: title
#: random-bits.xml:787
#, no-c-format
msgid "Finishing touches"
msgstr "Závěrečné kroky"

#. Tag: para
#: random-bits.xml:788
#, no-c-format
msgid ""
"As mentioned earlier, the installed system will be very basic. If you would "
"like to make the system a bit more mature, there is an easy method to "
"install all packages with <quote>standard</quote> priority: "
"<informalexample><screen>\n"
"# tasksel install standard\n"
"</screen></informalexample> Of course, you can also just use <command>apt</"
"command> to install packages individually."
msgstr ""
"Jak již bylo řečeno dříve, nainstalovaný systém bude poměrně jednoduchý. "
"Chcete-li z něj udělat systém o něco vyspělejší, doinstalujte alespoň balíky "
"s prioritou <quote>standardní</quote>: <informalexample><screen>\n"
"# tasksel install standard\n"
"</screen></informalexample> Nic vám samozřejmě nebrání nainstalovat "
"jednotlivé balíky pomocí <command>apt</command>."

#. Tag: para
#: random-bits.xml:799
#, no-c-format
msgid ""
"After the installation there will be a lot of downloaded packages in "
"<filename>/var/cache/apt/archives/</filename>. You can free up some "
"diskspace by running:"
msgstr ""
"Po instalaci zůstanou stažené .deb soubory v adresáři <filename>/var/cache/"
"apt/archives/</filename>. Nějaké místo můžete uvolnit jejich smazáním:"

#. Tag: screen
#: random-bits.xml:805
#, no-c-format
msgid "# apt clean"
msgstr "# apt clean"

#. Tag: title
#: random-bits.xml:816
#, no-c-format
msgid "Installing &debian-gnu; over Parallel Line IP (PLIP)"
msgstr "Jak nainstalovat &debian-gnu; přes paralelní port (PLIP)"

#. Tag: para
#: random-bits.xml:818
#, no-c-format
msgid ""
"This section explains how to install &debian-gnu; on a computer without an "
"Ethernet card, but with just a remote gateway computer attached via a Null-"
"Modem cable (also called Null-Printer cable). The gateway computer should be "
"connected to a network that has a &debian; mirror on it (e.g. to the "
"Internet)."
msgstr ""
"Tato část vysvětluje instalaci &debian;u na počítači bez ethernetové karty, "
"ale na kterém funguje paralelní port, přes který je připojen druhý počítač "
"(brána) pomocí nullmodemového kabelu. Počítač sloužící jako brána by měl být "
"připojen do sítě, která obsahuje zrcadlo &debian;u (např. Internet)."

#. Tag: para
#: random-bits.xml:826
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"In the example in this appendix we will set up a PLIP connection using a "
"gateway connected to the Internet over a dial-up connection (ppp0). We will "
"use IP addresses 192.168.0.1 and 192.168.0.2 for the PLIP interfaces on the "
"target system and the source system respectively (these addresses should be "
"unused within your network address space)."
msgstr ""
"V příkladu použijeme pro PLIP spojení k bráně IP adresy 192.168.0.1 a "
"192.168.0.2. Pokud tyto kolidují s adresami vaší lokální sítě, zvolte si "
"nějaké vhodnější. Brána je do Internetu připojena pomocí vytáčeného "
"připojení (ppp0)."

#. Tag: para
#: random-bits.xml:834
#, no-c-format
msgid ""
"The PLIP connection set up during the installation will also be available "
"after the reboot into the installed system (see <xref linkend=\"boot-new\"/"
">)."
msgstr ""
"PLIP připojení, které během instalace vytvoříme, bude dostupné i po restartu "
"do nainstalovaného systému (viz <xref linkend=\"boot-new\"/>)."

#. Tag: para
#: random-bits.xml:839
#, no-c-format
msgid ""
"Before you start, you will need to check the BIOS configuration (IO base "
"address and IRQ) for the parallel ports of both the source and target "
"systems. The most common values are <literal>io=0x378</literal>, "
"<literal>irq=7</literal>."
msgstr ""
"Před začátkem instalace byste měli zkontrolovat nastavení BIOSu a poznamenat "
"si přerušení (IRQ) a bázovou VV adresu (IO base address) paralelních portů "
"na obou spojovaných systémech. Nejběžnější hodnoty jsou <literal>io=0x378</"
"literal> a <literal>irq=7</literal>."

#. Tag: title
#: random-bits.xml:849
#, no-c-format
msgid "Requirements"
msgstr "Požadavky"

#. Tag: para
#: random-bits.xml:852
#, no-c-format
msgid ""
"A target computer, called <emphasis>target</emphasis>, where &debian; will "
"be installed."
msgstr ""
"Cílový počítač <emphasis>nahepc</emphasis>, na který budeme instalovat."

#. Tag: para
#: random-bits.xml:858
#, no-c-format
msgid "System installation media; see <xref linkend=\"installation-media\"/>."
msgstr "Instalační média, viz <xref linkend=\"installation-media\"/>."

#. Tag: para
#: random-bits.xml:863
#, no-c-format
msgid ""
"Another computer connected to the Internet, called <emphasis>source</"
"emphasis>, that will function as the gateway."
msgstr ""
"Pomocný počítač <emphasis>earthsimulator</emphasis> připojený k Internetu, "
"který bude sloužit jako brána."

#. Tag: para
#: random-bits.xml:869
#, no-c-format
msgid ""
"A DB-25 Null-Modem cable. See the <ulink url=\"&url-plip-install-howto;"
"\">PLIP-Install-HOWTO</ulink> for more information on this cable and "
"instructions how to make your own."
msgstr ""
"Nullmodemový kabel DB-25. Podrobnosti o kabelu naleznete v <ulink url=\"&url-"
"plip-install-howto;\">PLIP-Install-HOWTO</ulink> společně s návodem, jak si "
"můžete tento kabel vyrobit vlastními silami."

#. Tag: title
#: random-bits.xml:881
#, no-c-format
msgid "Setting up source"
msgstr "Nastavení stroje earthsimulator"

#. Tag: para
#: random-bits.xml:882
#, no-c-format
msgid ""
"The following shell script is a simple example of how to configure the "
"source computer as a gateway to the Internet using ppp0."
msgstr ""
"Následujíc skript ukazuje možné nastavení earthsimulatoru jako brány do "
"Internetu pomocí ppp0."

#. Tag: screen
#: random-bits.xml:887
#, no-c-format
msgid ""
"#!/bin/sh\n"
"\n"
"# We remove running modules from kernel to avoid conflicts and to\n"
"# reconfigure them manually.\n"
"modprobe -r lp parport_pc\n"
"modprobe parport_pc io=<replaceable>0x378</replaceable> irq=<replaceable>7</"
"replaceable>\n"
"modprobe plip\n"
"\n"
"# Configure the plip interface (plip0 for me, see dmesg | grep plip)\n"
"ifconfig <replaceable>plip0 192.168.0.2</replaceable> pointopoint "
"<replaceable>192.168.0.1</replaceable> netmask 255.255.255.255 up\n"
"\n"
"# Configure gateway\n"
"modprobe iptable_nat\n"
"iptables -t nat -A POSTROUTING -o <replaceable>ppp0</replaceable> -j "
"MASQUERADE\n"
"echo 1 &gt; /proc/sys/net/ipv4/ip_forward"
msgstr ""
"#!/bin/sh\n"
"\n"
"# Odstraníme z jádra následující moduly, abychom se vyhnuli\n"
"# konfliktům a abychom je mohli nastavit ručně.\n"
"modprobe -r lp parport_pc\n"
"modprobe parport_pc io=<replaceable>0x378</replaceable> irq=<replaceable>7</"
"replaceable>\n"
"modprobe plip\n"
"\n"
"# Nastavení rozhraní plip (zde je to plip0, viz dmesg | grep plip)\n"
"ifconfig <replaceable>plip0 192.168.0.2</replaceable> pointopoint "
"<replaceable>192.168.0.1</replaceable> netmask 255.255.255.255 up\n"
"\n"
"# Nastavení brány\n"
"modprobe iptable_nat\n"
"iptables -t nat -A POSTROUTING -o <replaceable>ppp0</replaceable> -j "
"MASQUERADE\n"
"echo 1 &gt; /proc/sys/net/ipv4/ip_forward"

#. Tag: title
#: random-bits.xml:893
#, no-c-format
msgid "Installing target"
msgstr "Instalace na nahepc"

#. Tag: para
#: random-bits.xml:894
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Boot the installation media. The installation needs to be run in expert "
"mode; enter <userinput>expert</userinput> at the boot prompt. If you need to "
"set parameters for kernel modules, you also need to do this at the boot "
"prompt. For example, to boot the installer and set values for the <quote>io</"
"quote> and <quote>irq</quote> options for the parport_pc module, enter the "
"following at the boot prompt: <informalexample><screen>\n"
"expert parport_pc.io=<replaceable>0x378</replaceable> parport_pc."
"irq=<replaceable>7</replaceable>\n"
"</screen></informalexample> Below are the answers that should be given "
"during various stages of the installation."
msgstr ""
"Zaveďte systém z instalačních médií v expertním režimu (např. na zaváděcí "
"výzvě zadejte <userinput>expert</userinput>) a poté během instalace "
"odpovězte na následující otázky naznačeným způsobem. Potřebujete-li předat "
"modulům jádra nějaké parametry, můžete tak učinit rovněž na zaváděcí výzvě. "
"Například pro zavedení instalátoru a nastavení parametrů <quote>io</quote> a "
"<quote>irq</quote> modulu parport_pc zadejte: <informalexample><screen>\n"
"expert parport_pc.io=<replaceable>0x378</replaceable> parport_pc."
"irq=<replaceable>7</replaceable>\n"
"</screen></informalexample>"

#. Tag: guimenuitem
#: random-bits.xml:913
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid "Load installer components from CD"
msgid "Load installer components from installation media"
msgstr "Nahrát komponenty instalátoru z CD"

#. Tag: para
#: random-bits.xml:915
#, no-c-format
msgid ""
"Select the <userinput>plip-modules</userinput> option from the list; this "
"will make the PLIP drivers available to the installation system."
msgstr ""
"Ze seznamu vyberte možnost <userinput>plip-modules</userinput>; tím se "
"instalačnímu systému zpřístupní ovladače pro PLIP."

#. Tag: guimenuitem
#: random-bits.xml:923
#, no-c-format
msgid "Detect network hardware"
msgstr "Rozpoznat síťový hardware"

#. Tag: para
#: random-bits.xml:928
#, no-c-format
msgid ""
"If target <emphasis>does</emphasis> have a network card, a list of driver "
"modules for detected cards will be shown. If you want to force &d-i; to use "
"plip instead, you have to deselect all listed driver modules. Obviously, if "
"target doesn't have a network card, the installer will not show this list."
msgstr ""
"Pokud nahepc <emphasis>obsahuje</emphasis> síťové karty, zobrazí se seznam "
"modulů pro všechny rozpoznané karty. Trváte-li na použití PLIP, musíte "
"všechny vybrané moduly odznačit. Samozřejmě že pokud nejsou rozpoznány žádné "
"karty, seznam se nezobrazí."

#. Tag: para
#: random-bits.xml:937
#, no-c-format
msgid ""
"Because no network card was detected/selected earlier, the installer will "
"ask you to select a network driver module from a list. Select the "
"<userinput>plip</userinput> module."
msgstr ""
"Protože nebyly nalezeny/vybrány žádné síťové karty, instalační systém vás "
"požádá o výběr vhodného modulu s ovladačem. Vyberte modul <userinput>plip</"
"userinput>."

#. Tag: guimenuitem
#: random-bits.xml:949
#, no-c-format
msgid "Configure the network"
msgstr "Nastavit síť"

#. Tag: para
#: random-bits.xml:952
#, no-c-format
msgid "Auto-configure network with DHCP: No"
msgstr "Automaticky nastavit síť přes DHCP: Ne"

#. Tag: para
#: random-bits.xml:957
#, no-c-format
msgid ""
"IP address: <userinput><replaceable>192.168.0.1</replaceable></userinput>"
msgstr ""
"IP adresa: <userinput><replaceable>192.168.0.1</replaceable></userinput>"

#. Tag: para
#: random-bits.xml:962
#, no-c-format
msgid ""
"Point-to-point address: <userinput><replaceable>192.168.0.2</replaceable></"
"userinput>"
msgstr ""
"Point-to-point adresa: <userinput><replaceable>192.168.0.2</replaceable></"
"userinput>"

#. Tag: para
#: random-bits.xml:968
#, no-c-format
msgid ""
"Name server addresses: you can enter the same addresses used on source (see "
"<filename>/etc/resolv.conf</filename>)"
msgstr ""
"Adresy jmenných serverů: můžete zadat stejnou hodnotu, jako máte na "
"earthsimulatoru (viz soubor <filename>/etc/resolv.conf</filename>)"

#. Tag: title
#: random-bits.xml:987
#, no-c-format
msgid "Installing &debian-gnu; using PPP over Ethernet (PPPoE)"
msgstr "Jak nainstalovat &debian-gnu; pomocí PPP přes Ethernet (PPPoE)"

#. Tag: para
#: random-bits.xml:989
#, no-c-format
msgid ""
"In some countries PPP over Ethernet (PPPoE) is a common protocol for "
"broadband (ADSL or cable) connections to an Internet Service Provider. "
"Setting up a network connection using PPPoE is not supported by default in "
"the installer, but can be made to work very simply. This section explains "
"how."
msgstr ""
"V některých zemích (např. v České republice) se mezi poskytovatelem "
"širokopásmového připojení k Internetu pomocí ADSL nebo kabelové televize a "
"koncovým zákazníkem běžně používá protokol PPP přes Ethernet (PPPoE). "
"Použití PPPoE během instalace není v běžném instalátoru podporováno, ale "
"podpora existuje a stačí ji zapnout. Tato kapitola vysvětluje jak."

#. Tag: para
#: random-bits.xml:997
#, no-c-format
msgid ""
"The PPPoE connection set up during the installation will also be available "
"after the reboot into the installed system (see <xref linkend=\"boot-new\"/"
">)."
msgstr ""
"PPPoE spojení vytvořené během instalace bude k dispozici i po restartu do "
"nového systému (viz <xref linkend=\"boot-new\"/>)."

#. Tag: para
#: random-bits.xml:1002
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid ""
#| "To have the option of setting up and using PPPoE during the installation, "
#| "you will need to install using one of the CD-ROM/DVD images that are "
#| "available. It is not supported for other installation methods (e.g. "
#| "netboot<phrase condition=\"supports-floppy-boot\"> or floppy</phrase>)."
msgid ""
"To have the option of setting up and using PPPoE during the installation, "
"you will need to install using one of the CD-ROM/DVD images that are "
"available. It is not supported for other installation methods (e.g. netboot)."
msgstr ""
"Abyste mohli během instalace nastavit a využít PPPoE, musíte k instalaci "
"použít obraz některého z dostupných CD/DVD. Ostatní způsoby instalace "
"(zavádění ze sítě<phrase condition=\"supports-floppy-boot\"> nebo z disket</"
"phrase>) PPPoE nepodporují."

#. Tag: para
#: random-bits.xml:1009
#, no-c-format
msgid ""
"Installing over PPPoE is mostly the same as any other installation. The "
"following steps explain the differences."
msgstr ""
"Instalace pomocí PPPoE je téměř shodná s ostatními instalacemi, drobné "
"rozdíly jsou zachyceny v následujících bodech."

#. Tag: para
#: random-bits.xml:1017
#, no-c-format
msgid ""
"Boot the installer with the boot parameter <userinput>modules=ppp-udeb</"
"userinput><footnote arch=\"x86\"> <para> See <xref linkend=\"boot-screen\"/> "
"for information on how to add a boot parameter. </para> </footnote>. This "
"will ensure the component responsible for the setup of PPPoE (<classname>ppp-"
"udeb</classname>) will be loaded and run automatically."
msgstr ""
"Instalační systém zaveďte se zaváděcím parametrem <userinput>modules=ppp-"
"udeb</userinput><footnote arch=\"x86\"><para> Více informací o použití "
"zaváděcích parametrů naleznete v části <xref linkend=\"boot-screen\"/>. </"
"para></footnote>. Tímto zajistíte, aby se automaticky zavedla komponenta "
"zodpovědná za nastavení PPPoE (<classname>ppp-udeb</classname>)."

#. Tag: para
#: random-bits.xml:1032
#, no-c-format
msgid ""
"Follow the regular initial steps of the installation (language, country and "
"keyboard selection; the loading of additional installer components<footnote> "
"<para> The <classname>ppp-udeb</classname> component is loaded as one of the "
"additional components in this step. If you want to install at medium or low "
"priority (expert mode), you can also manually select the <classname>ppp-"
"udeb</classname> instead of entering the <quote>modules</quote> parameter at "
"the boot prompt. </para> </footnote>)."
msgstr ""
"Stejně jako v běžné instalaci projděte nastavením jazyka, země, klávesnice a "
"zavedením dodatečných komponent instalačního systému<footnote><para> V tomto "
"kroku se nahraje komponenta <classname>ppp-udeb</classname>. Instalujete-li "
"se střední nebo nízkou prioritou (expertní režim), můžete zde ručně zvolit "
"<classname>ppp-udeb</classname> a nemusíte používat zaváděcí parametr "
"<quote>modules</quote> z předchozího kroku.</para></footnote>."

#. Tag: para
#: random-bits.xml:1051
#, no-c-format
msgid ""
"The next step is the detection of network hardware, in order to identify any "
"Ethernet cards present in the system."
msgstr "Dalším krokem je rozpoznání síťového hardwaru v systému."

#. Tag: para
#: random-bits.xml:1057
#, no-c-format
msgid ""
"After this the actual setup of PPPoE is started. The installer will probe "
"all the detected Ethernet interfaces in an attempt to find a PPPoE "
"concentrator (a type of server which handles PPPoE connections)."
msgstr ""
"Poté se spustí vlastní nastavení PPPoE. Instalační systém postupně zkusí na "
"každém rozpoznaném ethernetovém rozhraní nalézt PPPoE koncentrátor (to je "
"typ serveru, který se stará o PPPoE spojení)."

#. Tag: para
#: random-bits.xml:1063
#, no-c-format
msgid ""
"It is possible that the concentrator will not to be found at the first "
"attempt. This can happen occasionally on slow or loaded networks or with "
"faulty servers. In most cases a second attempt to detect the concentrator "
"will be successful; to retry, select <guimenuitem>Configure and start a "
"PPPoE connection</guimenuitem> from the main menu of the installer."
msgstr ""
"Je možné, že se koncentrátor nepodaří nalézt na první pokus. To se občas "
"stává na pomalých nebo hodně zatížených sítích, případně u porouchaných "
"serverů. Opakovaný pokus o nalezení koncentrátoru většinou bývá úspěšný. Pro "
"opakování vyberte z hlavního menu instačního systému položku "
"<guimenuitem>Nastavit a spustit PPPoE spojení</guimenuitem>."

#. Tag: para
#: random-bits.xml:1072
#, no-c-format
msgid ""
"After a concentrator is found, the user will be prompted to type the login "
"information (the PPPoE username and password)."
msgstr ""
"Po nalezení koncentrátoru budete dotázáni na přihlašovací informace (PPPoE "
"jméno uživatele a heslo)."

#. Tag: para
#: random-bits.xml:1078
#, no-c-format
msgid ""
"At this point the installer will use the provided information to establish "
"the PPPoE connection. If the correct information was provided, the PPPoE "
"connection should be configured and the installer should be able to use it "
"to connect to the Internet and retrieve packages over it (if needed). If the "
"login information is not correct or some error appears, the installer will "
"stop, but the configuration can be attempted again by selecting the menu "
"entry <guimenuitem>Configure and start a PPPoE connection</guimenuitem>."
msgstr ""
"V tomto okamžiku se instalační systém pokusí navázat PPPoE spojení. Jestliže "
"byly zadané informace správné, PPPoE spojení se nastaví a bude k dispozici "
"po zbytek instalace. Pokud jste zadali chybné přihlašovací informace, nebo "
"pokud se vyskytne nějaká jiná chyba, instalace se zastaví, ale stále budete "
"mít možnost se vrátit do hlavního menu a zkusit krok zopakovat; stačí znovu "
"vybrat možnost <guimenuitem>Nastavit a spustit PPPoE spojení</guimenuitem>."

#~ msgid "Print server"
#~ msgstr "Tiskový server"

#~ msgid "&task-print-inst;"
#~ msgstr "&task-print-inst;"

#~ msgid "&task-print-dl;"
#~ msgstr "&task-print-dl;"

#~ msgid "&task-print-tot;"
#~ msgstr "&task-print-tot;"

#~ msgid ""
#~ "Check <userinput>info grub</userinput> <phrase arch=\"x86\">or "
#~ "<userinput>man lilo.conf</userinput></phrase> for instructions on setting "
#~ "up the bootloader. If you are keeping the system you used to install "
#~ "&debian;, just add an entry for the &debian; install to your existing "
#~ "grub2 <filename>grub.cfg</filename><phrase arch=\"x86\"> or "
#~ "<filename>lilo.conf</filename>. For <filename>lilo.conf</filename>, you "
#~ "could also copy it to the new system and edit it there. After you are "
#~ "done editing, call <command>lilo</command> (remember it will use "
#~ "<filename>lilo.conf</filename> relative to the system you call it from)</"
#~ "phrase>."
#~ msgstr ""
#~ "Návod k nastavení zavaděče prozradí příkaz <userinput>info grub</"
#~ "userinput><phrase arch=\"x86\">nebo <userinput>man lilo.conf</userinput></"
#~ "phrase>. Pokud si ponecháte původní operační systém, stačí do stávajícího "
#~ "grub2 <filename>grub.cfg</filename><phrase arch=\"x86\"> nebo "
#~ "<filename>lilo.conf</filename> přidat příslušnou položku. <filename>lilo."
#~ "conf</filename> si také můžete zkopírovat do nového systému, zde ho "
#~ "upravit a spustit <command>lilo</command> (použije konfigurační soubor "
#~ "systému, ze kterého jej spouštíte)</phrase>."

#~ msgid "Here is a basic <filename>/etc/lilo.conf</filename> as an example:"
#~ msgstr ""
#~ "Pro inspiraci nabízíme minimální <filename>/etc/lilo.conf</filename>:"

#~ msgid ""
#~ "boot=/dev/<replaceable>sda6</replaceable>\n"
#~ "root=/dev/<replaceable>sda6</replaceable>\n"
#~ "install=menu\n"
#~ "delay=20\n"
#~ "lba32\n"
#~ "image=/vmlinuz\n"
#~ "initrd=/initrd.img\n"
#~ "label=Debian"
#~ msgstr ""
#~ "boot=/dev/<replaceable>sda6</replaceable>\n"
#~ "root=/dev/<replaceable>sda6</replaceable>\n"
#~ "install=menu\n"
#~ "delay=20\n"
#~ "lba32\n"
#~ "image=/vmlinuz\n"
#~ "initrd=/initrd.img\n"
#~ "label=Debian"

#~ msgid "<filename>fd0</filename>"
#~ msgstr "<filename>fd0</filename>"

#~ msgid "First Floppy Drive"
#~ msgstr "první disketová mechanika"

#~ msgid "<filename>fd1</filename>"
#~ msgstr "<filename>fd1</filename>"

#~ msgid "Second Floppy Drive"
#~ msgstr "druhá disketová mechanika"

#~ msgid "Laptop"
#~ msgstr "Notebook"

#~ msgid "&task-laptop-inst;"
#~ msgstr "&task-laptop-inst;"

#~ msgid "&task-laptop-dl;"
#~ msgstr "&task-laptop-dl;"

#~ msgid "&task-laptop-tot;"
#~ msgstr "&task-laptop-tot;"