path: root/po/cs/boot-new.po

# Translation of the Debian installation-guide to Czech.
#
# Miroslav Kure <kurem@upcase.inf.upol.cz>, 2004 - 2017.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: d-i-manual_boot-new\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2022-05-19 22:02+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2018-05-21 10:18+0200\n"
"Last-Translator: Miroslav Kure <kurem@upcase.inf.upol.cz>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: cz\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Tag: title
#: boot-new.xml:5
#, no-c-format
msgid "Booting Into Your New &debian; System"
msgstr "Zavedení vašeho nového systému"

#. Tag: title
#: boot-new.xml:7
#, no-c-format
msgid "The Moment of Truth"
msgstr "Okamžik pravdy"

#. Tag: para
#: boot-new.xml:8
#, no-c-format
msgid ""
"Your system's first boot on its own power is what electrical engineers call "
"the <quote>smoke test</quote>."
msgstr "Teď přichází chvíle <emphasis>zahoření</emphasis> systému."

#. Tag: para
#: boot-new.xml:13
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid ""
#| "If you did a default installation, the first thing you should see when "
#| "you boot the system is the menu of the <classname>grub</classname><phrase "
#| "arch=\"x86\"> or possibly the <classname>lilo</classname> bootloader</"
#| "phrase>. The first choices in the menu will be for your new &debian; "
#| "system. If you had any other operating systems on your computer (like "
#| "Windows) that were detected by the installation system, those will be "
#| "listed lower down in the menu."
msgid ""
"If you did a default installation, the first thing you should see when you "
"boot the system is the menu of the <classname>grub</classname> bootloader. "
"The first choices in the menu will be for your new &debian; system. If you "
"had any other operating systems on your computer (like Windows) that were "
"detected by the installation system, those will be listed lower down in the "
"menu."
msgstr ""
"Jestliže jste provedli víceméně standardní instalaci, měli byste při "
"zavádění systému jako první vidět nabídku zavaděče <classname>grub</"
"classname><phrase arch=\"x86\">, případně <classname>lilo</classname></"
"phrase>. První položky nabídky patří novému systému &debian;. Jestliže máte "
"na svém systému i jiné operační systémy (např. Windows), které byly během "
"instalace rozpoznány, budou v nabídce uvedeny."

#. Tag: para
#: boot-new.xml:23
#, no-c-format
msgid ""
"If the system fails to start up correctly, don't panic. If the installation "
"was successful, chances are good that there is only a relatively minor "
"problem that is preventing the system from booting &debian;. In most cases "
"such problems can be fixed without having to repeat the installation. One "
"available option to fix boot problems is to use the installer's built-in "
"rescue mode (see <xref linkend=\"rescue\"/>)."
msgstr ""
"Pokud &debian; z disku nenaběhne, nepanikařte. Byla-li instalace úspěšná, je "
"velká šance, že se jedná jen o relativně drobný problém. Ve většině případů "
"je možné tyto problémy spravit bez opakování celé instalace. Jednou z "
"možností je použít záchranný režim zabudovaný přímo do instalačního systému "
"(viz část <xref linkend=\"rescue\"/>)."

#. Tag: para
#: boot-new.xml:32
#, no-c-format
msgid ""
"If you are new to &debian; and &arch-kernel;, you may need some help from "
"more experienced users. <phrase arch=\"x86\">For direct on-line help you can "
"try the IRC channels #debian or #debian-boot on the OFTC network. "
"Alternatively you can contact the <ulink url=\"&url-list-subscribe;\">debian-"
"user mailing list</ulink>.</phrase> <phrase arch=\"not-x86\">For less common "
"architectures like &arch-title;, your best option is to ask on the <ulink "
"url=\"&url-list-subscribe;\">debian-&arch-listname; mailing list</ulink>.</"
"phrase> You can also file an installation report as described in <xref "
"linkend=\"submit-bug\"/>. Please make sure that you describe your problem "
"clearly and include any messages that are displayed and may help others to "
"diagnose the issue."
msgstr ""
"Jestliže se systémem &debian; začínáte, může se vám hodit pomoc zkušenějších "
"uživatelů. <phrase arch=\"x86\">Pro online pomoc můžete zkusit IRC kanály "
"#debian nebo #debian-boot v síti OFTC, nebo můžete kontaktovat poštovní "
"konferenci <ulink url=\"&url-list-subscribe;\">debian-user</ulink>.</phrase> "
"<phrase arch=\"not-x86\">Pro méně rozšířené architektury jako &arch-title; "
"bude nejlepší zeptat se v poštovní konferenci <ulink url=\"&url-list-"
"subscribe;\">debian-&arch-listname;</ulink>.</phrase> Dále nám můžete poslat "
"zprávu o instalaci (viz <xref linkend=\"submit-bug\"/>). Svůj problém "
"popište stručně a jasně a opište z obrazovky všechny hlášky, které by mohly "
"ostatním pomoci v určení problému."

#. Tag: para
#: boot-new.xml:48
#, no-c-format
msgid ""
"If you had any other operating systems on your computer that were not "
"detected or not detected correctly, please file an installation report."
msgstr ""
"Pokud na svém počítači máte operační systémy, které nebyly nalezeny, nebo "
"nebyly rozpoznány správně, pošlete nám prosím zprávu o instalaci."

#. Tag: title
#: boot-new.xml:150
#, no-c-format
msgid "Mounting encrypted volumes"
msgstr "Připojení zašifrovaných svazků"

#. Tag: para
#: boot-new.xml:152
#, no-c-format
msgid ""
"If you created encrypted volumes during the installation and assigned them "
"mount points, you will be asked to enter the passphrase for each of these "
"volumes during the boot."
msgstr ""
"Jestliže jste při instalaci vytvořili nějaké šifrované svazky a přiřadili "
"jim přípojné body, budete během zavádění dotázáni na přístupovou frázi ke "
"každému takovému svazku."

#. Tag: para
#: boot-new.xml:160
#, no-c-format
msgid ""
"For partitions encrypted using dm-crypt you will be shown the following "
"prompt during the boot: <informalexample><screen>\n"
"Starting early crypto disks... <replaceable>part</"
"replaceable>_crypt(starting)\n"
"Enter LUKS passphrase:\n"
"</screen></informalexample> In the first line of the prompt, "
"<replaceable>part</replaceable> is the name of the underlying partition, e."
"g. sda2 or md0. You are now probably wondering <emphasis>for which volume</"
"emphasis> you are actually entering the passphrase. Does it relate to your "
"<filename>/home</filename>? Or to <filename>/var</filename>? Of course, if "
"you have just one encrypted volume, this is easy and you can just enter the "
"passphrase you used when setting up this volume. If you set up more than one "
"encrypted volume during the installation, the notes you wrote down as the "
"last step in <xref linkend=\"partman-crypto\"/> come in handy. If you did "
"not make a note of the mapping between <filename><replaceable>part</"
"replaceable>_crypt</filename> and the mount points before, you can still "
"find it in <filename>/etc/crypttab</filename> and <filename>/etc/fstab</"
"filename> of your new system."
msgstr ""
"Pro oblasti zašifrované pomocí dm-crypt uvidíte při zavádění výzvu podobnou "
"této: <informalexample><screen>\n"
"Starting early crypto disks... <replaceable\n"
">part</replaceable\n"
">_crypt(starting)\n"
"Enter LUKS passphrase:\n"
"</screen></informalexample> kde <replaceable>oblast</replaceable> je název "
"oblasti, která byla zašifrována. Možná nyní přemýšlíte, pro <emphasis>který "
"svazek</emphasis> vlastně frázi zadáváte. <filename>/home</filename>? "
"<filename>/var</filename>? Samozřejmě pokud máte jen jediný šifrovaný "
"svazek, tyto pochyby vás trápit nemusí a stačí zadat frázi, kterou jste "
"použili při vytváření svazku. Pro ostatní se nyní hodí poznámky, které jste "
"si poznačili jako poslední krok <xref linkend=\"partman-crypto\"/>. Pokud "
"jste si nepoznačili dvojice <filename><replaceable>oblast</"
"replaceable>_crypt</filename> a přípojný bod, můžete tuto informaci najít v "
"souboru <filename>/etc/fstab</filename> (a částečně v <filename>/etc/"
"crypttab</filename>) ve svém novém systému."

#. Tag: para
#: boot-new.xml:183
#, no-c-format
msgid ""
"The prompt may look somewhat different when an encrypted root file system is "
"mounted. This depends on which initramfs generator was used to generate the "
"initrd used to boot the system. The example below is for an initrd generated "
"using <classname>initramfs-tools</classname>:"
msgstr ""
"Při připojování kořenového souborového systému může výzva k zadání fráze "
"vypadat mírně jinak. Vzhled závisí na generátoru, kterým byl initrd "
"vytvořen. Initrd v následujícím příkladu byl vytvořen nástrojem "
"<classname>initramfs-tools</classname>:"

#. Tag: screen
#: boot-new.xml:190
#, no-c-format
msgid ""
"Begin: Mounting <emphasis>root file system</emphasis>... ...\n"
"Begin: Running /scripts/local-top ...\n"
"Enter LUKS passphrase:"
msgstr ""
"Begin: Mounting <emphasis\n"
">root file system</emphasis\n"
">... ...\n"
"Begin: Running /scripts/local-top ...\n"
"Enter LUKS passphrase:"

#. Tag: para
#: boot-new.xml:192
#, no-c-format
msgid ""
"No characters (even asterisks) will be shown while entering the passphrase. "
"If you enter the wrong passphrase, you have two more tries to correct it. "
"After the third try the boot process will skip this volume and continue to "
"mount the next filesystem. Please see <xref linkend=\"crypto-troubleshooting"
"\"/> for further information."
msgstr ""
"Během zadávání přístupové fráze se nezobrazují žádné znaky (ani hvězdičky). "
"Zadáte-li chybnou frázi, máte ještě dva další pokusy. Po třetím pokusu, "
"zaváděcí proces tento svazek přeskočí a bude pokračovat připojením dalšího "
"souborového systému. Přeskočený svazek můžete připojit později ručně, viz "
"část <xref linkend=\"crypto-troubleshooting\"/>."

#. Tag: para
#: boot-new.xml:200
#, no-c-format
msgid "After entering all passphrases the boot should continue as usual."
msgstr ""
"Po zadání všech přístupových frází by mělo zavádění pokračovat jako obvykle."

#. Tag: title
#: boot-new.xml:207
#, no-c-format
msgid "Troubleshooting"
msgstr "Řešení problémů"

#. Tag: para
#: boot-new.xml:209
#, no-c-format
msgid ""
"If some of the encrypted volumes could not be mounted because a wrong "
"passphrase was entered, you will have to mount them manually after the boot. "
"There are several cases."
msgstr ""
"Pokud se některé šifrované svazky nepodařilo připojit kvůli chybné "
"přístupové frázi, budete je muset připojit po zavedení systému ručně. "
"Existuje několik možností."

#. Tag: para
#: boot-new.xml:218
#, no-c-format
msgid ""
"The first case concerns the root partition. When it is not mounted "
"correctly, the boot process will halt and you will have to reboot the "
"computer to try again."
msgstr ""
"První případ se zabývá kořenovou oblastí. Pokud se tato nepřipojí, zavádění "
"se zastaví a pro další pokus budete muset počítač restartovat."

#. Tag: para
#: boot-new.xml:225
#, no-c-format
msgid ""
"The easiest case is for encrypted volumes holding data like <filename>/home</"
"filename> or <filename>/srv</filename>. You can simply mount them manually "
"after the boot."
msgstr ""
"Nejjednodušší případ se týká datových oblastí typu <filename>/home</"
"filename> nebo <filename>/srv</filename>. Po zavedení je stačí ručně "
"připojit."

#. Tag: para
#: boot-new.xml:231
#, no-c-format
msgid ""
"However for dm-crypt this is a bit tricky. First you need to register the "
"volumes with <application>device mapper</application> by running: "
"<informalexample><screen>\n"
"<prompt>#</prompt> <userinput>/etc/init.d/cryptdisks start</userinput>\n"
"</screen></informalexample> This will scan all volumes mentioned in "
"<filename>/etc/crypttab</filename> and will create appropriate devices under "
"the <filename>/dev</filename> directory after entering the correct "
"passphrases. (Already registered volumes will be skipped, so you can repeat "
"this command several times without worrying.) After successful registration "
"you can simply mount the volumes the usual way:"
msgstr ""
"U dm-crypt nejprve musíte zaregistrovat svazky do části jádra nazvané "
"<application>device mapper</application>. Slouží k tomu příkaz "
"<informalexample><screen>\n"
"<prompt\n"
">#</prompt\n"
"> <userinput\n"
">/etc/init.d/cryptdisks start</userinput>\n"
"</screen></informalexample> který prohledá všechny svazky zmíněné v souboru "
"<filename>/etc/crypttab</filename> a po zadání správných přístupových frází "
"vytvoří příslušná zařízení v adresáři <filename>/dev</filename>. (Již "
"zaregistrované svazky budu přeskočeny, takže můžete příkaz spustit bez obav "
"i několikrát po sobě.) Po úspěšné registraci můžete svazky připojit tradičním"

#. Tag: screen
#: boot-new.xml:246
#, no-c-format
msgid ""
"<prompt>#</prompt> <userinput>mount <replaceable>/mount_point</replaceable></"
"userinput>"
msgstr ""
"<prompt>#</prompt> <userinput>mount <replaceable>/pripojny_bod</"
"replaceable></userinput>"

#. Tag: para
#: boot-new.xml:249
#, no-c-format
msgid ""
"If any volume holding noncritical system files could not be mounted "
"(<filename>/usr</filename> or <filename>/var</filename>), the system should "
"still boot and you should be able to mount the volumes manually like in the "
"previous case. However, you will also need to (re)start any services usually "
"running in your default runlevel because it is very likely that they were "
"not started. The easiest way is to just reboot the computer."
msgstr ""
"Pokud se nepodařilo připojit svazky obsahující nekritické části systému "
"(např. <filename>/usr</filename> nebo <filename>/var</filename>), systém by "
"se měl stále zavést a měli byste mít možnost připojit svazky ručně stejně "
"jako v předchozím případě. Navíc byste ale měli nastartovat (resp. "
"restartovat) služby, které se spouští ve vašem výchozím <firstterm>runlevel</"
"firstterm>u, protože je velmi pravděpodobné, že se nespustily. Nejjednodušší "
"cestou je asi restart celého počítače."

#. Tag: title
#: boot-new.xml:267
#, no-c-format
msgid "Log In"
msgstr "Přihlášení do systému"

#. Tag: para
#: boot-new.xml:269
#, no-c-format
msgid ""
"Once your system boots, you'll be presented with the login prompt. Log in "
"using the personal login and password you selected during the installation "
"process. Your system is now ready for use."
msgstr ""
"Po zavedení &debian;u se setkáte s výzvou k přihlášení do systému (tzv. "
"<firstterm>login prompt</firstterm>). Přihlaste se pod svým osobním účtem, "
"který jste si vytvořili během instalace. Systém je připraven k používání."

#. Tag: para
#: boot-new.xml:275
#, no-c-format
msgid ""
"If you are a new user, you may want to explore the documentation which is "
"already installed on your system as you start to use it. There are currently "
"several documentation systems, work is proceeding on integrating the "
"different types of documentation. Here are a few starting points."
msgstr ""
"Pokud jste začínající uživatel, asi si budete chtít prohlédnout dokumentaci "
"dostupnou v systému. V současné době existuje několik dokumentačních "
"systémů, ale pracuje se na jejich sjednocení."

#. Tag: para
#: boot-new.xml:283
#, no-c-format
msgid ""
"Documentation accompanying programs you have installed can be found in "
"<filename>/usr/share/doc/</filename>, under a subdirectory named after the "
"program (or, more precise, the &debian; package that contains the program). "
"However, more extensive documentation is often packaged separately in "
"special documentation packages that are mostly not installed by default. For "
"example, documentation about the package management tool <command>apt</"
"command> can be found in the packages <classname>apt-doc</classname> or "
"<classname>apt-howto</classname>."
msgstr ""
"Dokumentace vztahující se k instalovaným programům je v adresáři <filename>/"
"usr/share/doc/</filename> v podadresáři se jménem programu (přesněji se "
"jménem balíku). U rozsáhlejší dokumentace bývá tato zabalena v samostatném "
"balíku, který je většinou potřeba doinstalovat zvlášť. Například příručku "
"pro použití programu <command>apt</command> naleznete v balíku "
"<classname>apt-doc</classname> nebo <classname>apt-howto</classname>."

#. Tag: para
#: boot-new.xml:294
#, no-c-format
msgid ""
"In addition, there are some special folders within the <filename>/usr/share/"
"doc/</filename> hierarchy. Linux HOWTOs are installed in <emphasis>.gz</"
"emphasis> (compressed) format, in <filename>/usr/share/doc/HOWTO/en-txt/</"
"filename>. After installing <classname>dhelp</classname>, you will find a "
"browsable index of documentation in <filename>/usr/share/doc/HTML/index."
"html</filename>."
msgstr ""
"<filename>/usr/share/doc/</filename> navíc obsahuje několik speciálních "
"adresářů. Například linuxové návody <quote>jak na to</quote> (HOWTO) jsou v "
"adresáři <filename>/usr/share/doc/HOWTO/en-txt/</filename>. Nainstalujete-li "
"balík <classname>dhelp</classname>, získáte soubor <filename>/usr/share/doc/"
"HTML/index.html</filename>, který obsahuje seznam veškeré instalované "
"dokumentace."

#. Tag: para
#: boot-new.xml:303
#, no-c-format
msgid ""
"One easy way to view these documents using a text based browser is to enter "
"the following commands: <informalexample><screen>\n"
"$ cd /usr/share/doc/\n"
"$ w3m .\n"
"</screen></informalexample> The dot after the <command>w3m</command> command "
"tells it to show the contents of the current directory."
msgstr ""
"Tyto dokumenty můžete jednoduše prohlížet pomocí textového prohlížeče. "
"Zadejte: <informalexample><screen>\n"
"$ cd /usr/share/doc/\n"
"$ w3m .\n"
"</screen></informalexample> Tečka za příkazem <command>w3m</command> říká, "
"že má zobrazit obsah aktuálního adresáře."

#. Tag: para
#: boot-new.xml:313
#, no-c-format
msgid ""
"If you have a graphical desktop environment installed, you can also use its "
"web browser. Start the web browser from the application menu and enter "
"<userinput>/usr/share/doc/</userinput> in the address bar."
msgstr ""
"Máte-li nainstalované desktopové grafické prostředí, můžete použít v něm "
"obsažený grafický webový prohlížeč. Spusťte prohlížeč z nabídky aplikací a "
"do řádku s adresou zadejte <userinput>/usr/share/doc/</userinput>."

#. Tag: para
#: boot-new.xml:319
#, no-c-format
msgid ""
"You can also type <userinput>info <replaceable>command</replaceable></"
"userinput> or <userinput>man <replaceable>command</replaceable></userinput> "
"to see documentation on most commands available at the command prompt. "
"Typing <userinput>help</userinput> will display help on shell commands. And "
"typing a command followed by <userinput>--help</userinput> will usually "
"display a short summary of the command's usage. If a command's results "
"scroll past the top of the screen, type <userinput>|&nbsp;more</userinput> "
"after the command to cause the results to pause before scrolling past the "
"top of the screen. To see a list of all commands available which begin with "
"a certain letter, type the letter and then two tabs."
msgstr ""
"Dokumentaci k příkazu můžete získat, když napíšete na příkazovém řádku "
"<userinput>info <replaceable>prikaz</replaceable></userinput> nebo "
"<userinput>man <replaceable>prikaz</replaceable></userinput>. Zkrácený návod "
"k použití příkazu obvykle získáte, když za příkaz přidáte parametr "
"<userinput>--help</userinput>. Jestliže je výstup delší než obrazovka, "
"napište na konec příkazu ještě <userinput>| more</userinput> (výstup se pak "
"zastaví po každé plné obrazovce). Všechny příkazy začínající určitým "
"řetězcem zobrazíte tak, že napíšete řetězec a dvakrát stisknete klávesu "
"<keycap>Tab</keycap>. Nápovědu k povelům shellu získáte příkazem "
"<userinput>help</userinput>."

#~ msgid "OldWorld PowerMacs"
#~ msgstr "<quote>OldWorld</quote> PowerMacy"

#~ msgid ""
#~ "If the machine fails to boot after completing the installation, and stops "
#~ "with a <prompt>boot:</prompt> prompt, try typing <userinput>Linux</"
#~ "userinput> followed by &enterkey;. (The default boot configuration in "
#~ "<filename>quik.conf</filename> is labeled Linux). The labels defined in "
#~ "<filename>quik.conf</filename> will be displayed if you press the "
#~ "<keycap>Tab</keycap> key at the <prompt>boot:</prompt> prompt. You can "
#~ "also try booting back into the installer, and editing the <filename>/"
#~ "target/etc/quik.conf</filename> placed there by the <guimenuitem>Install "
#~ "Quik on a Hard Disk</guimenuitem> step. Clues for dealing with "
#~ "<command>quik</command> are available at <ulink url=\"&url-powerpc-quik-"
#~ "faq;\"></ulink>."
#~ msgstr ""
#~ "Pokud se při prvním startu po instalaci zastaví zavádění na výzvě "
#~ "<prompt>boot:</prompt>, zkuste napsat <userinput>Linux</userinput> a "
#~ "stisknout &enterkey;. (Standardní konfigurace v souboru <filename>quik."
#~ "conf</filename> se nazývá Linux. Všechny názvy definované v tomto souboru "
#~ "můžete zobrazit klávesou <keycap>Tab</keycap>.) Také můžete zkusit znovu "
#~ "zavést instalátor a ručně upravit soubor <filename>/target/etc/quik.conf</"
#~ "filename> (vytvořený krokem <quote>Nainstalovat quik na pevný disk</"
#~ "quote>). Chytré nápady pro práci s <command>quik</command>em jsou v "
#~ "<ulink url=\"&url-powerpc-quik-faq;\"></ulink>."

#~ msgid ""
#~ "To boot back into MacOS without resetting the nvram, type <userinput>bye</"
#~ "userinput> at the OpenFirmware prompt (assuming MacOS has not been "
#~ "removed from the machine). To obtain an OpenFirmware prompt, hold down "
#~ "the <keycombo> <keycap>command</keycap> <keycap>option</keycap> "
#~ "<keycap>o</keycap> <keycap>f</keycap> </keycombo> keys while cold booting "
#~ "the machine. If you need to reset the OpenFirmware nvram changes to the "
#~ "MacOS default in order to boot back to MacOS, hold down the <keycombo> "
#~ "<keycap>command</keycap> <keycap>option</keycap> <keycap>p</keycap> "
#~ "<keycap>r</keycap> </keycombo> keys while cold booting the machine."
#~ msgstr ""
#~ "Abyste se dostali zpět do MacOS bez resetování nvram, napište do promptu "
#~ "OpenFirmwaru <userinput>bye</userinput>. (Za předpokladu, že jste si "
#~ "MacOS ponechali). Prompt OpenFirmwaru získáte podržením kláves <keycombo> "
#~ "<keycap>Command</keycap> <keycap>Option</keycap> <keycap>o</keycap> "
#~ "<keycap>f</keycap> </keycombo> během studeného startu počítače. Pokud "
#~ "byste pro přechod do MacOS museli resetovat nvram k původním hodnotám, "
#~ "zmáčkněte během studeného startu počítače kombinaci <keycombo> "
#~ "<keycap>Command</keycap> <keycap>Option</keycap> <keycap>p</keycap> "
#~ "<keycap>r</keycap> </keycombo>."

#~ msgid ""
#~ "If you use <command>BootX</command> to boot into the installed system, "
#~ "just select your desired kernel in the <filename>Linux Kernels</filename> "
#~ "folder, un-choose the ramdisk option, and add a root device corresponding "
#~ "to your installation; e.g. <userinput>/dev/sda8</userinput>."
#~ msgstr ""
#~ "Pokud chcete pro zavedení &debian;u použít <command>BootX</command>, "
#~ "vyberte si ve složce <filename>Linux Kernels</filename> oblíbené jádro, "
#~ "odvyberte volbu s ramdiskem a přidejte kořenové zařízení odpovídající "
#~ "vaší instalaci (například <userinput>/dev/sda8</userinput>)."

#~ msgid "NewWorld PowerMacs"
#~ msgstr "<quote>NewWorld</quote> PowerMacy"

#~ msgid ""
#~ "On G4 machines and iBooks, you can hold down the <keycap>option</keycap> "
#~ "key and get a graphical screen with a button for each bootable OS, "
#~ "&debian-gnu; will be a button with a small penguin icon."
#~ msgstr ""
#~ "Na počítačích G4 a iBook se můžete podržením <keycap>Option</keycap> "
#~ "klávesy dostat do grafické obrazovky s tlačítkem pro každý zaveditelný "
#~ "operační systém. &debian-gnu; bude mít ikonu s tučňákem."

#~ msgid ""
#~ "If you kept MacOS and at some point it changes the OpenFirmware "
#~ "<envar>boot-device</envar> variable you should reset OpenFirmware to its "
#~ "default configuration. To do this hold down the <keycombo> "
#~ "<keycap>command</keycap> <keycap>option</keycap> <keycap>p</keycap> "
#~ "<keycap>r</keycap> </keycombo> keys while cold booting the machine."
#~ msgstr ""
#~ "Jestliže jste si nechali nainstalovaný MacOS, může se stát, že vám v "
#~ "OpenFirmwaru změní proměnnou <envar>boot-device</envar> (zařízení, ze "
#~ "kterého se zavádí systém). V takovém případě resetujte OpenFirmware na "
#~ "standardní hodnoty, což provedete držením kláves <keycombo> "
#~ "<keycap>Command</keycap> <keycap>Option</keycap> <keycap>p</keycap> "
#~ "<keycap>r</keycap> </keycombo> během studeného startu."

#~ msgid ""
#~ "The labels defined in <filename>yaboot.conf</filename> will be displayed "
#~ "if you press the <keycap>Tab</keycap> key at the <prompt>boot:</prompt> "
#~ "prompt."
#~ msgstr ""
#~ "Všechna návěští definovaná v souboru <filename>yaboot.conf</filename> "
#~ "můžete zobrazit, pokud ve výzvě <prompt>boot:</prompt> stisknete klávesu "
#~ "<keycap>Tab</keycap>."

#~ msgid ""
#~ "Resetting OpenFirmware on G3 or G4 hardware will cause it to boot &debian-"
#~ "gnu; by default (if you correctly partitioned and placed the "
#~ "Apple_Bootstrap partition first). If you have &debian-gnu; on a SCSI disk "
#~ "and MacOS on an IDE disk this may not work and you will have to enter "
#~ "OpenFirmware and set the <envar>boot-device</envar> variable, "
#~ "<command>ybin</command> normally does this automatically."
#~ msgstr ""
#~ "Resetování OpenFirmwaru na počítačích G3 nebo G4 způsobí, že se "
#~ "implicitně bude spouštět &debian-gnu;. (Pokud jste správně rozdělili disk "
#~ "a první oblast je <quote>Apple_Bootstrap</quote>). Toto nemusí fungovat "
#~ "pokud máte &debian-gnu; na SCSI disku a MacOS na disku IDE. Potom musíte "
#~ "vstoupit do OpenFirmwaru a nastavit proměnnou <envar>boot-device</envar> "
#~ "sami (<command>ybin</command> to dělá automaticky)."

#~ msgid ""
#~ "After you boot &debian-gnu; for the first time you can add any additional "
#~ "options you desire (such as dual boot options) to <filename>/etc/yaboot."
#~ "conf</filename> and run <command>ybin</command> to update your boot "
#~ "partition with the changed configuration. Please read the <ulink url="
#~ "\"&url-powerpc-yaboot-faq;\">yaboot HOWTO</ulink> for more information."
#~ msgstr ""
#~ "Po prvním úspěšném zavedení &debian;u byste měli do souboru <filename>/"
#~ "etc/yaboot.conf</filename> přidat další parametry &mdash; jako třeba "
#~ "duální zavádění. Aby se změny přenesly do zaváděcí oblasti, musíte po "
#~ "každé změně tohoto souboru spustit program <command>ybin</command>. Více "
#~ "informací najdete v <ulink url=\"&url-powerpc-yaboot-faq;\">yaboot HOWTO</"
#~ "ulink>."