path: root/po/ca/random-bits.po

# Translation of the Debian installation-guide to Catalan.
# Innocent De Marchi <tangram.peces@gmail.com>, 2017
# Hector Oron <hector.oron@gmail.com>, 2010
# Ivan Vilata i Balaguer <ivan@selidor.net>, 2010
# Miguel Gea Milvaques <xerakko@debian.org>, 2008
# Guillem Jover <guillem@debian.org>, 2007, 2008, 2010, 2019
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: d-i-manual_random-bits\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2019-09-22 23:04+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2019-06-17 22:40+0200\n"
"Last-Translator: Guillem Jover <guillem@debian.org>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: ca\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.11\n"

#. Tag: title
#: random-bits.xml:4
#, no-c-format
msgid "Random Bits"
msgstr "Informació variada"

#. Tag: title
#: random-bits.xml:11
#, no-c-format
msgid "Linux Devices"
msgstr "Dispositius del Linux"

#. Tag: para
#: random-bits.xml:12
#, no-c-format
msgid ""
"In Linux various special files can be found under the directory <filename>/"
"dev</filename>. These files are called device files and behave unlike "
"ordinary files. The most common types of device files are for block devices "
"and character devices. These files are an interface to the actual driver "
"(part of the Linux kernel) which in turn accesses the hardware. Another, "
"less common, type of device file is the named <firstterm>pipe</firstterm>. "
"The most important device files are listed in the tables below."
msgstr ""
"En el Linux teniu diversos fitxers especials que podeu trobar al directori "
"<filename>/dev</filename>. Aquests fitxers s'anomenen fitxers de dispositiu "
"i no es comporten com fitxers normals. Els tipus més comuns de fitxers de "
"dispositiu són els de bloc i els de caràcter. Aquests fitxers actuen "
"d'interfície amb el controlador real (que forma part del nucli de Linux) que "
"és el que accedeix al maquinari. Un altre tipus de fitxer de dispositiu "
"menys habitual és el que s'anomena <firstterm>pipe</firstterm>. Podeu vore "
"els fitxers de dispositiu més important a la taula de baix."

#. Tag: filename
#: random-bits.xml:27
#, no-c-format
msgid "<filename>sda</filename>"
msgstr "<filename>sda</filename>"

#. Tag: entry
#: random-bits.xml:28
#, no-c-format
msgid "First hard disk"
msgstr "Disc dur al primer port (Mestre)"

#. Tag: filename
#: random-bits.xml:30
#, no-c-format
msgid "<filename>sdb</filename>"
msgstr "<filename>sdb</filename>"

#. Tag: entry
#: random-bits.xml:31
#, no-c-format
msgid "Second hard disk"
msgstr "Segon disc dur"

#. Tag: filename
#: random-bits.xml:33
#, no-c-format
msgid "sda1"
msgstr "sda1"

#. Tag: entry
#: random-bits.xml:34
#, no-c-format
msgid "First partition of the first hard disk"
msgstr "Primera partició del primer disc dur"

#. Tag: filename
#: random-bits.xml:36
#, no-c-format
msgid "sdb7"
msgstr "sdb7"

#. Tag: entry
#: random-bits.xml:37
#, no-c-format
msgid "Seventh partition of the second hard disk"
msgstr "Setene partició del segon disc dur"

#. Tag: filename
#: random-bits.xml:43
#, no-c-format
msgid "<filename>sr0</filename>"
msgstr "<filename>sr0</filename>"

#. Tag: entry
#: random-bits.xml:44
#, no-c-format
msgid "First CD-ROM"
msgstr "Primer CD-ROM"

#. Tag: filename
#: random-bits.xml:46
#, no-c-format
msgid "<filename>sr1</filename>"
msgstr "<filename>sr1</filename>"

#. Tag: entry
#: random-bits.xml:47
#, no-c-format
msgid "Second CD-ROM"
msgstr "Segon CD-ROM"

#. Tag: filename
#: random-bits.xml:53
#, no-c-format
msgid "ttyS0"
msgstr "ttyS0"

#. Tag: entry
#: random-bits.xml:54
#, no-c-format
msgid "Serial port 0, COM1 under MS-DOS"
msgstr "Port sèrie 0, COM1 sota l'MS-DOS"

#. Tag: filename
#: random-bits.xml:56
#, no-c-format
msgid "ttyS1"
msgstr "ttyS1"

#. Tag: entry
#: random-bits.xml:57
#, no-c-format
msgid "Serial port 1, COM2 under MS-DOS"
msgstr "Port sèrie 1, COM2 sota l'MS-DOS"

#. Tag: filename
#: random-bits.xml:59
#, no-c-format
msgid "psaux"
msgstr "psaux"

#. Tag: entry
#: random-bits.xml:60
#, no-c-format
msgid "PS/2 mouse device"
msgstr "dispositiu de ratolí PS/2"

#. Tag: filename
#: random-bits.xml:62
#, no-c-format
msgid "gpmdata"
msgstr "gpmdata"

#. Tag: entry
#: random-bits.xml:63
#, no-c-format
msgid "Pseudo device, repeater data from GPM (mouse) daemon"
msgstr ""
"Pseudodispositiu, repetidor de dades procedents del dimoni GPM (ratolí)"

#. Tag: filename
#: random-bits.xml:69
#, no-c-format
msgid "cdrom"
msgstr "cdrom"

#. Tag: entry
#: random-bits.xml:70
#, no-c-format
msgid "Symbolic link to the CD-ROM drive"
msgstr "Enllaç simbòlic a la unitat de CD-ROM"

#. Tag: filename
#: random-bits.xml:72
#, no-c-format
msgid "mouse"
msgstr "mouse"

#. Tag: entry
#: random-bits.xml:73
#, no-c-format
msgid "Symbolic link to the mouse device file"
msgstr "Enllaç simbòlic al fitxer de dispositiu del ratolí"

#. Tag: filename
#: random-bits.xml:79
#, no-c-format
msgid "null"
msgstr "null"

#. Tag: entry
#: random-bits.xml:80
#, no-c-format
msgid "Anything written to this device will disappear"
msgstr "Qualsevol cosa escrita a aquest dispositiu desapareixerà"

#. Tag: filename
#: random-bits.xml:82
#, no-c-format
msgid "zero"
msgstr "zero"

#. Tag: entry
#: random-bits.xml:83
#, no-c-format
msgid "One can endlessly read zeros out of this device"
msgstr "Aquest dispositiu produeix sempre zeros"

#. Tag: title
#: random-bits.xml:90
#, no-c-format
msgid "Setting Up Your Mouse"
msgstr "Configuració del ratolí"

#. Tag: para
#: random-bits.xml:91
#, no-c-format
msgid ""
"The mouse can be used in both the Linux console (with gpm) and the X window "
"environment. Normally, this is a simple matter of installing <filename>gpm</"
"filename> and the X server itself. Both should be configured to use "
"<filename>/dev/input/mice</filename> as the mouse device. The correct mouse "
"protocol is named <userinput>exps2</userinput> in gpm, and "
"<userinput>ExplorerPS/2</userinput> in X. The respective configuration files "
"are <filename>/etc/gpm.conf</filename> and <filename>/etc/X11/xorg.conf</"
"filename>."
msgstr ""
"El ratolí pot emprar-se tant a la consola del Linux (amb el «gpm») com a "
"l'entorn de finestres X. Normalment, només cal instal·lar el <filename>gpm</"
"filename> i el servidor X. Ambdós s'han de configurar per fer servir "
"<filename>/dev/input/mice</filename> com al dispositiu de ratolí. El nom "
"correcte del protocol del ratolí a «gpm» és <userinput>exps2</userinput>, i "
"a X <userinput>ExplorerPS/2</userinput>. Els fitxers de configuració són "
"<filename>/etc/gpm.conf</filename> i <filename>/etc/X11/xorg.conf</"
"filename>, respectivament."

#. Tag: para
#: random-bits.xml:102
#, no-c-format
msgid ""
"Certain kernel modules must be loaded in order for your mouse to work. In "
"most cases the correct modules are autodetected, but not always for old-"
"style serial and bus mice<footnote> <para> Serial mice usually have a 9-hole "
"D-shaped connector; bus mice have an 8-pin round connector, not to be "
"confused with the 6-pin round connector of a PS/2 mouse or the 4-pin round "
"connector of an ADB mouse. </para> </footnote>, which are quite rare except "
"on very old computers. Summary of Linux kernel modules needed for different "
"mouse types: <informaltable><tgroup cols=\"2\"><thead> <row> <entry>Module</"
"entry> <entry>Description</entry> </row> </thead><tbody> <row> "
"<entry>psmouse</entry> <entry>PS/2 mice (should be autodetected)</entry> </"
"row> <row> <entry>usbhid</entry> <entry>USB mice (should be autodetected)</"
"entry> </row> <row> <entry>sermouse</entry> <entry>Most serial mice</entry> "
"</row> <row> <entry>logibm</entry> <entry>Bus mouse connected to Logitech "
"adapter card</entry> </row> <row> <entry>inport</entry> <entry>Bus mouse "
"connected to ATI or Microsoft InPort card</entry> </row> </tbody></tgroup></"
"informaltable> To load a mouse driver module, you can use the "
"<command>modconf</command> command (from the package with the same name) and "
"look in the category <userinput>kernel/drivers/input/mouse</userinput>."
msgstr ""
"Cal carregar certs mòduls del nucli per a fer funcionar el ratolí. En alguns "
"casos, es detecta automàticament els mòduls correctes, però no sempre per "
"als antics ratolins sèrie i de tipus «bus»<footnote> <para>Els ratolins "
"sèrie tenen un connector en D de 9 forats; els ratolins de «bus» tenen 8 "
"agulles i son redons, cal no confondre'ls amb connector redó de 6 agulles "
"del ratolí PS/2 o amb el connector redó de 4 agulles del ratolí ADB.</para> "
"</footnote>, actualment només en ús en equips antics. A continuació es resum "
"els mòduls del nucli Linux necessaris per a diferents tipus de ratolins: "
"<informaltable><tgroup cols=\"2\"><thead> <row> <entry>Mòdul</entry> "
"<entry>Descripció</entry> </row> </thead><tbody> <row> <entry>psmouse</"
"entry> <entry>ratolí PS/2 (autodetectat)</entry> </row> <row> <entry>usbhid</"
"entry> <entry>ratolí USB (autodetectat)</entry> </row> <row> "
"<entry>sermouse</entry> <entry>La majoria de ratolins sèrie</entry> </row> "
"<row> <entry>logibm</entry> <entry>Ratolí «bus» connectat amb una targeta "
"Logitech</entry> </row> <row> <entry>inport</entry> <entry>Ratolí «bus» "
"connectat a una targeta ATI o Microsoft InPort</entry> </row> </tbody></"
"tgroup></informaltable> Per a carregar un mòdul controlador del ratolí, "
"podeu fer servir l'ordre <command>modconf</command> (del paquet del mateix "
"nom) i mirar en la categoria <userinput>kernel/drivers/input/mouse</"
"userinput>."

#. Tag: para
#: random-bits.xml:149
#, no-c-format
msgid ""
"Modern kernels give you the capability to emulate a three-button mouse when "
"your mouse only has one button. Just add the following lines to <filename>/"
"etc/sysctl.conf</filename> file."
msgstr ""
"Els nuclis moderns permeten l'emulació d'un ratolí de tres botons per a "
"aquells que només en tenen un. Només cal afegir aquestes línies al fitxer "
"<filename>/etc/sysctl.conf</filename>."

#. Tag: screen
#: random-bits.xml:156
#, no-c-format
msgid ""
"# 3-button mouse emulation\n"
"# turn on emulation\n"
"/dev/mac_hid/mouse_button_emulation = 1\n"
"# Send middle mouse button signal with the F11 key\n"
"/dev/mac_hid/mouse_button2_keycode = 87\n"
"# Send right mouse button signal with the F12 key\n"
"/dev/mac_hid/mouse_button3_keycode = 88\n"
"# For different keys, use showkey to tell you what the code is."
msgstr ""
"# emulació del ratolí de 3 botons\n"
"# activa l'emulació\n"
"/dev/mac_hid/mouse_button_emulation = 1\n"
"# Envia un senyal de botó d'enmig amb la tecla F11\n"
"/dev/mac_hid/mouse_button2_keycode = 87\n"
"# Envia un senyal de botó dret amb la tecla F12\n"
"/dev/mac_hid/mouse_button3_keycode = 88\n"
"# Per a tecles diferents, empreu el «showkey» per obtenir-ne el codi."

#. Tag: title
#: random-bits.xml:163
#, no-c-format
msgid "Disk Space Needed for Tasks"
msgstr "Espai requerit per a les tasques"

#. Tag: para
#: random-bits.xml:164
#, no-c-format
msgid ""
"A standard installation for the amd64 architecture, including all standard "
"packages and using the default kernel, takes up &std-system-size;MB of disk "
"space. A minimal base installation, without the <quote>Standard system</"
"quote> task selected, will take &base-system-size;MB."
msgstr ""
"Una instal·lació estàndard per a l'arquitectura «amd64» amb el nucli 2.6, "
"incloent-hi tots els paquets estàndard, requereix &std-system-size; MiB "
"d'espai de disc. Una instal·lació bàsica mínima, amb la tasca <quote>Sistema "
"estàndard</quote> no seleccionada, ocuparà &base-system-size; MiB."

#. Tag: para
#: random-bits.xml:172
#, no-c-format
msgid ""
"In both cases this is the actual disk space used <emphasis>after</emphasis> "
"the installation is finished and any temporary files deleted. It also does "
"not take into account overhead used by the file system, for example for "
"journal files. This means that significantly more disk space is needed both "
"<emphasis>during</emphasis> the installation and for normal system use."
msgstr ""
"En els dos casos és l'espai en disc utilitzat <emphasis>després</emphasis> "
"d'acabar la instal·lació i esborrar tots els fitxers temporals. Açò també te "
"en compte les necessitats del sistema de fitxers, per exemple els fitxers de "
"«journal». Açò vol dir que farà falta prou més espai al disc "
"<emphasis>durant</emphasis> la instal·lació i per l'ús normal del sistema."

#. Tag: para
#: random-bits.xml:181
#, no-c-format
msgid ""
"The following table lists sizes reported by aptitude for the tasks listed in "
"tasksel. Note that some tasks have overlapping constituents, so the total "
"installed size for two tasks together may be less than the total obtained by "
"adding up the numbers."
msgstr ""
"La següent taula enumera les mides indicades per l'«aptitude» que calen per "
"a les tasques llistades en el «tasksel». Tingueu en compte que algunes "
"d'aquestes comparteixen components, per tant la mida total de la "
"instal·lació conjunta de dues d'elles pot resultar inferior al total de la "
"suma indicat."

#. Tag: para
#: random-bits.xml:188
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid ""
#| "By default the installer will install the GNOME desktop environment, but "
#| "alternative desktop environments can be selected either by using one of "
#| "the special CD images, or by specifying the desired desktop environment "
#| "when the installer is booted (see <xref linkend=\"pkgsel\"/>)."
msgid ""
"By default the installer will install the GNOME desktop environment, but "
"alternative desktop environments can be selected either by using one of the "
"special installation images, or by specifying the desired desktop "
"environment during installation (see <xref linkend=\"pkgsel\"/>)."
msgstr ""
"Per defecte s'instal·larà l'entorn d'escriptori GNOME, però podeu escollir "
"un entorn d'escriptori alternatiu emprant una de les imatges de CD "
"especials, o especificant l'entorn d'escriptori desitjat en iniciar "
"l'instal·lador (vegeu <xref linkend=\"pkgsel\"/>)."

#. Tag: para
#: random-bits.xml:195
#, no-c-format
msgid ""
"Note that you will need to add the sizes listed in the table to the size of "
"the standard installation when determining the size of partitions. Most of "
"the size listed as <quote>Installed size</quote> will end up in <filename>/"
"usr</filename> and in <filename>/lib</filename>; the size listed as "
"<quote>Download size</quote> is (temporarily) required in <filename>/var</"
"filename>."
msgstr ""
"Tingueu en compte que cal afegir les mides de la taula a la de la "
"instal·lació estàndard a l'hora de determinar la mida de les particions. La  "
"major part de la mida identificada com a <quote>Mida de la instal·lació</"
"quote> la faran servir <filename>/usr</filename> i <filename>/lib</"
"filename>; la mida identificada com a <quote>Mida de la descàrrega</quote> "
"cal tenir-la a l'abast (temporalment) a <filename>/var</filename>."

#. Tag: entry
#: random-bits.xml:209
#, no-c-format
msgid "Task"
msgstr "Tasca"

#. Tag: entry
#: random-bits.xml:210
#, no-c-format
msgid "Installed size (MB)"
msgstr "Mida de la instal·lació (MiB)"

#. Tag: entry
#: random-bits.xml:211
#, no-c-format
msgid "Download size (MB)"
msgstr "Mida de la descàrrega (MiB)"

#. Tag: entry
#: random-bits.xml:212
#, no-c-format
msgid "Space needed to install (MB)"
msgstr "Espai requerit per a la instal·lació (MiB)"

#. Tag: entry
#: random-bits.xml:218
#, no-c-format
msgid "Desktop environment"
msgstr "Entorn d'escriptori"

#. Tag: entry
#: random-bits.xml:219 random-bits.xml:220 random-bits.xml:221
#, no-c-format
msgid "&nbsp;"
msgstr "&nbsp;"

#. Tag: entry
#: random-bits.xml:224
#, no-c-format
msgid "&nbsp;&nbsp;&bull;&nbsp;GNOME (default)"
msgstr "&nbsp;&nbsp;&bull;&nbsp;GNOME (per defecte)"

#. Tag: entry
#: random-bits.xml:225
#, no-c-format
msgid "&task-desktop-gnome-inst;"
msgstr "&task-desktop-gnome-inst;"

#. Tag: entry
#: random-bits.xml:226
#, no-c-format
msgid "&task-desktop-gnome-dl;"
msgstr "&task-desktop-gnome-dl;"

#. Tag: entry
#: random-bits.xml:227
#, no-c-format
msgid "&task-desktop-gnome-tot;"
msgstr "&task-desktop-gnome-tot;"

#. Tag: entry
#: random-bits.xml:230
#, no-c-format
msgid "&nbsp;&nbsp;&bull;&nbsp;KDE Plasma"
msgstr "&nbsp;&nbsp;&bull;&nbsp;KDE Plasma"

#. Tag: entry
#: random-bits.xml:231
#, no-c-format
msgid "&task-desktop-kde-inst;"
msgstr "&task-desktop-kde-inst;"

#. Tag: entry
#: random-bits.xml:232
#, no-c-format
msgid "&task-desktop-kde-dl;"
msgstr "&task-desktop-kde-dl;"

#. Tag: entry
#: random-bits.xml:233
#, no-c-format
msgid "&task-desktop-kde-tot;"
msgstr "&task-desktop-kde-tot;"

#. Tag: entry
#: random-bits.xml:236
#, no-c-format
msgid "&nbsp;&nbsp;&bull;&nbsp;Xfce"
msgstr "&nbsp;&nbsp;&bull;&nbsp;Xfce"

#. Tag: entry
#: random-bits.xml:237
#, no-c-format
msgid "&task-desktop-xfce-inst;"
msgstr "&task-desktop-xfce-inst;"

#. Tag: entry
#: random-bits.xml:238
#, no-c-format
msgid "&task-desktop-xfce-dl;"
msgstr "&task-desktop-xfce-dl;"

#. Tag: entry
#: random-bits.xml:239
#, no-c-format
msgid "&task-desktop-xfce-tot;"
msgstr "&task-desktop-xfce-tot;"

#. Tag: entry
#: random-bits.xml:242
#, no-c-format
msgid "&nbsp;&nbsp;&bull;&nbsp;LXDE"
msgstr "&nbsp;&nbsp;&bull;&nbsp;LXDE"

#. Tag: entry
#: random-bits.xml:243
#, no-c-format
msgid "&task-desktop-lxde-inst;"
msgstr "&task-desktop-lxde-inst;"

#. Tag: entry
#: random-bits.xml:244
#, no-c-format
msgid "&task-desktop-lxde-dl;"
msgstr "&task-desktop-lxde-dl;"

#. Tag: entry
#: random-bits.xml:245
#, no-c-format
msgid "&task-desktop-lxde-tot;"
msgstr "&task-desktop-lxde-tot;"

#. Tag: entry
#: random-bits.xml:248
#, no-c-format
msgid "&nbsp;&nbsp;&bull;&nbsp;MATE"
msgstr "&nbsp;&nbsp;&bull;&nbsp;MATE"

#. Tag: entry
#: random-bits.xml:249
#, no-c-format
msgid "&task-desktop-mate-inst;"
msgstr "&task-desktop-mate-inst;"

#. Tag: entry
#: random-bits.xml:250
#, no-c-format
msgid "&task-desktop-mate-dl;"
msgstr "&task-desktop-mate-dl;"

#. Tag: entry
#: random-bits.xml:251
#, no-c-format
msgid "&task-desktop-mate-tot;"
msgstr "&task-desktop-mate-tot;"

#. Tag: entry
#: random-bits.xml:254
#, no-c-format
msgid "&nbsp;&nbsp;&bull;&nbsp;Cinnamon"
msgstr "&nbsp;&nbsp;&bull;&nbsp;Cinnamon"

#. Tag: entry
#: random-bits.xml:255
#, no-c-format
msgid "&task-desktop-cinnamon-inst;"
msgstr "&task-desktop-cinnamon-inst;"

#. Tag: entry
#: random-bits.xml:256
#, no-c-format
msgid "&task-desktop-cinnamon-dl;"
msgstr "&task-desktop-cinnamon-dl;"

#. Tag: entry
#: random-bits.xml:257
#, no-c-format
msgid "&task-desktop-cinnamon-tot;"
msgstr "&task-desktop-cinnamon-tot;"

#. Tag: entry
#: random-bits.xml:261
#, no-c-format
msgid "Web server"
msgstr "Servidor web"

#. Tag: entry
#: random-bits.xml:262
#, no-c-format
msgid "&task-web-inst;"
msgstr "&task-web-inst;"

#. Tag: entry
#: random-bits.xml:263
#, no-c-format
msgid "&task-web-dl;"
msgstr "&task-web-dl;"

#. Tag: entry
#: random-bits.xml:264
#, no-c-format
msgid "&task-web-tot;"
msgstr "&task-web-tot;"

#. Tag: entry
#: random-bits.xml:268
#, no-c-format
msgid "Print server"
msgstr "Servidor d'impressió"

#. Tag: entry
#: random-bits.xml:269
#, no-c-format
msgid "&task-print-inst;"
msgstr "&task-print-inst;"

#. Tag: entry
#: random-bits.xml:270
#, no-c-format
msgid "&task-print-dl;"
msgstr "&task-print-dl;"

#. Tag: entry
#: random-bits.xml:271
#, no-c-format
msgid "&task-print-tot;"
msgstr "&task-print-tot;"

#. Tag: entry
#: random-bits.xml:275
#, no-c-format
msgid "SSH server"
msgstr "Servidor de SSH"

#. Tag: entry
#: random-bits.xml:276
#, no-c-format
msgid "&task-ssh-inst;"
msgstr "&task-ssh-inst;"

#. Tag: entry
#: random-bits.xml:277
#, no-c-format
msgid "&task-ssh-dl;"
msgstr "&task-ssh-dl;"

#. Tag: entry
#: random-bits.xml:278
#, no-c-format
msgid "&task-ssh-tot;"
msgstr "&task-ssh-tot;"

#. Tag: para
#: random-bits.xml:284
#, no-c-format
msgid ""
"If you install in a language other than English, <command>tasksel</command> "
"may automatically install a <firstterm>localization task</firstterm>, if one "
"is available for your language. Space requirements differ per language; you "
"should allow up to 350MB in total for download and installation."
msgstr ""
"Si la llengua emprada no és l'anglès, el <command>tasksel</command> potser "
"instal·larà automàticament una <firstterm>tasca de localització</firstterm> "
"si n'hi ha cap a l'abast per a la vostra llengua. Les necessitats d'espai "
"canvien segons la llengua; heu de reservar uns 350 MiB en total per a la "
"descàrrega i la instal·lació."

#. Tag: title
#: random-bits.xml:299
#, no-c-format
msgid "Installing &debian-gnu; from a Unix/Linux System"
msgstr "Instal·lar &debian-gnu; des d'un sistema Unix/Linux"

#. Tag: para
#: random-bits.xml:301
#, no-c-format
msgid ""
"This section explains how to install &debian-gnu; from an existing Unix or "
"Linux system, without using the menu-driven installer as explained in the "
"rest of the manual. This <quote>cross-install</quote> HOWTO has been "
"requested by users switching to &debian-gnu; from Red Hat, Mandriva, and "
"SUSE. In this section some familiarity with entering *nix commands and "
"navigating the file system is assumed. In this section, <prompt>$</prompt> "
"symbolizes a command to be entered in the user's current system, while "
"<prompt>#</prompt> refers to a command entered in the &debian; chroot."
msgstr ""
"Aquesta secció explica com instal·lar &debian-gnu; des d'un Unix o Linux, "
"sense utilitzar el sistema de menús de l'instal·lador com s'explica a tot "
"aquest manual. Aquest COM ES FA d'<quote>instal·lació creuada</quote> l'han "
"demanat usuaris de Red Hat, Mandriva i SuSE que migren a &debian-gnu;. En "
"aquesta secció es pressuposa una certa familiaritat amb la introducció "
"d'ordres «*nix» i la navegació pel sistema de fitxers. En aquesta secció, "
"<prompt>$</prompt> significa que l'ordre s'ha d'introduir al sistema actual "
"de l'usuari, i <prompt>#</prompt> significa que l'ordre s'ha d'introduir al "
"«chroot» de &debian;."

#. Tag: para
#: random-bits.xml:313
#, no-c-format
msgid ""
"Once you've got the new &debian; system configured to your preference, you "
"can migrate your existing user data (if any) to it, and keep on rolling. "
"This is therefore a <quote>zero downtime</quote> &debian-gnu; install. It's "
"also a clever way for dealing with hardware that otherwise doesn't play "
"friendly with various boot or installation media."
msgstr ""
"Una vegada tingueu configurat el sistema &debian; a la vostra mida, podreu "
"migrar totes les dades existents (si n'hi ha alguna) i continuar treballant. "
"Aquesta és, per tant una instal·lació &debian-gnu; amb <quote>sense temps "
"d'inactivitat</quote>. També és una manera intel·ligent de treballar amb "
"maquinari que d'altra manera no funciona bé amb diferents arrencades o "
"mitjans d'instal·lació."

#. Tag: para
#: random-bits.xml:324
#, no-c-format
msgid ""
"As this is a mostly manual procedure, you should bear in mind that you will "
"need to do a lot of basic configuration of the system yourself, which will "
"also require more knowledge of &debian; and of &arch-kernel; in general than "
"performing a regular installation. You cannot expect this procedure to "
"result in a system that is identical to a system from a regular "
"installation. You should also keep in mind that this procedure only gives "
"the basic steps to set up a system. Additional installation and/or "
"configuration steps may be needed."
msgstr ""
"Ja que aquesta és principalment una tasca manual, heu de considerar que "
"haureu de fer moltes configuracions bàsiques del sistema, que requeriran més "
"coneixement en general sobre &debian; i &arch-kernel; que el necessari per a "
"realitzar una instal·lació regular. No espereu que aquest procediment "
"resulti en un sistema idèntic al que obtindríeu amb una instal·lació "
"regular. També heu de tenir en compte que aquest procediment només descriu "
"els passos bàsics per a configurar el sistema. Pot ser que siguin necessaris "
"passos addicionals d'instal·lació i/o configuració."

#. Tag: title
#: random-bits.xml:338
#, no-c-format
msgid "Getting Started"
msgstr "Començar"

#. Tag: para
#: random-bits.xml:339
#, no-c-format
msgid ""
"With your current *nix partitioning tools, repartition the hard drive as "
"needed, creating at least one filesystem plus swap. You need around &base-"
"system-size;MB of space available for a console only install, or about &task-"
"desktop-lxde-inst;MB if you plan to install X (more if you intend to install "
"desktop environments like GNOME or KDE Plasma)."
msgstr ""
"Amb les actuals eines «*nix», es necessita tornar a partir el disc, "
"preparant al menys un sistema de fitxers i una partició d'intercanvi. "
"Necessitareu al menys &base-system-size; MiB d'espai per una instal·lació de "
"consola, o bé al menys &task-desktop-lxde-inst; MiB si voleu instal·lar X "
"(més si intenteu instal·lar algun entorn d'escriptori com el GNOME o el KDE "
"Plasma)."

#. Tag: para
#: random-bits.xml:347
#, no-c-format
msgid ""
"Next, create file systems on the partitions. For example, to create an ext3 "
"file system on partition <filename>/dev/sda6</filename> (that's our example "
"root partition): <informalexample><screen>\n"
"# mke2fs -j /dev/<replaceable>sda6</replaceable>\n"
"</screen></informalexample> To create an ext2 file system instead, omit "
"<userinput>-j</userinput>."
msgstr ""
"A continuació, genereu sistemes de fitxers a les vostres particions. Per "
"exemple, per generar un sistema de fitxers «ext3» a la partició <filename>/"
"dev/sda6</filename> (que és el nostre exemple per la partició arrel): "
"<informalexample><screen>\n"
"# mke2fs -j /dev/<replaceable>sda6</replaceable>\n"
"</screen></informalexample> Si voleu generar un sistema de fitxers «ext2», "
"ometeu <userinput>-j</userinput>."

#. Tag: para
#: random-bits.xml:357
#, no-c-format
msgid ""
"Initialize and activate swap (substitute the partition number for your "
"intended &debian; swap partition): <informalexample><screen>\n"
"# mkswap /dev/<replaceable>sda5</replaceable>\n"
"# sync\n"
"# swapon /dev/<replaceable>sda5</replaceable>\n"
"</screen></informalexample> Mount one partition as <filename>/mnt/debinst</"
"filename> (the installation point, to be the root (<filename>/</filename>) "
"filesystem on your new system). The mount point name is strictly arbitrary, "
"it is referenced later below."
msgstr ""
"Inicialitzeu i activeu l'intercanvi (substituïu el número de la partició per "
"la vostra partició d'intercanvi de &debian;): <informalexample><screen>\n"
"# mkswap /dev/<replaceable>sda5</replaceable>\n"
"# sync\n"
"# swapon /dev/<replaceable>sda5</replaceable>\n"
"</screen></informalexample> Munteu la partició a <filename>/mnt/debinst</"
"filename> (el lloc d'instal·lació, per ser l'arrel (<filename>/</filename>) "
"del sistema de fitxers del nou sistema). El punt de muntatge és arbitrari, i "
"se'n farà ús després."

#. Tag: screen
#: random-bits.xml:369
#, no-c-format
msgid ""
"# mkdir /mnt/debinst\n"
"# mount /dev/<replaceable>sda6</replaceable> /mnt/debinst"
msgstr ""
"# mkdir /mnt/debinst\n"
"# mount /dev/<replaceable>sda6</replaceable> /mnt/debinst"

#. Tag: para
#: random-bits.xml:372
#, no-c-format
msgid ""
"If you want to have parts of the filesystem (e.g. /usr) mounted on separate "
"partitions, you will need to create and mount these directories manually "
"before proceding with the next stage."
msgstr ""
"Si voleu tenir parts del vostre sistema de fitxers (p. ex. «/usr») muntats "
"en particions separades, haureu de generar i muntar aquests directoris "
"manualment abans de procedir amb la següent fase."

#. Tag: title
#: random-bits.xml:382
#, no-c-format
msgid "Install <command>debootstrap</command>"
msgstr "Instal·lar <command>debootstrap</command>"

#. Tag: para
#: random-bits.xml:383
#, no-c-format
msgid ""
"The utility used by the &debian; installer, and recognized as the official "
"way to install a &debian; base system, is <command>debootstrap</command>. It "
"uses <command>wget</command> and <command>ar</command>, but otherwise "
"depends only on <classname>/bin/sh</classname> and basic Unix/Linux "
"tools<footnote> <para> These include the GNU core utilities and commands "
"like <command>sed</command>, <command>grep</command>, <command>tar</command> "
"and <command>gzip</command>. </para> </footnote>. Install <command>wget</"
"command> and <command>ar</command> if they aren't already on your current "
"system, then download and install <command>debootstrap</command>."
msgstr ""
"L'eina que utilitza l'instal·lador de &debian;, i que es reconeix "
"oficialment com la manera d'instal·lar un sistema base de &debian;, és "
"<command>debootstrap</command>. Fa ús de <command>wget</command> i "
"<command>ar</command>, i per altra part tan sols depèn de <classname>/bin/"
"sh</classname> i eines Unix/Linux bàsiques<footnote> <para>Això inclou les "
"utilitats base de GNU i ordres com <command>sed</command>, <command>grep</"
"command>, <command>tar</command> i <command>gzip</command>. </para> </"
"footnote>. Instal·leu <command>wget</command> i <command>ar</command> si no "
"hi són ara al vostre sistema, i descarregueu i instal·leu "
"<command>debootstrap</command>."

#. Tag: para
#: random-bits.xml:413
#, no-c-format
msgid ""
"Or, you can use the following procedure to install it manually. Make a work "
"folder for extracting the .deb into: <informalexample><screen>\n"
"# mkdir work\n"
"# cd work\n"
"</screen></informalexample> The <command>debootstrap</command> binary is "
"located in the &debian; archive (be sure to select the proper file for your "
"architecture). Download the <command>debootstrap</command> .deb from the "
"<ulink url=\"http://ftp.debian.org/debian/pool/main/d/debootstrap/\"> pool</"
"ulink>, copy the package to the work folder, and extract the files from it. "
"You will need to have root privileges to install the files."
msgstr ""
"Podeu també utilitzar el procediment següent per fer la instal·lació de "
"forma manual. Genereu un directori de treball per extreure els «.deb» dins: "
"<informalexample><screen>\n"
"# mkdir work\n"
"# cd work\n"
"</screen></informalexample> El binari de <command>debootstrap</command> el "
"podeu trobar a l'arxiu de &debian; (assegureu-vos de seleccionar l'arxiu "
"correcte per la vostra arquitectura). Descarregueu el «.deb» "
"<command>debootstrap</command> del <ulink url=\"http://ftp.debian.org/debian/"
"pool/main/d/debootstrap/\"> repositori</ulink>, copieu el paquet al "
"directori i extraieu-ne els fitxers. Necessitareu tenir privilegis de «root» "
"per instal·lar els fitxers."

#. Tag: screen
#: random-bits.xml:428
#, no-c-format
msgid ""
"# ar -x debootstrap_0.X.X_all.deb\n"
"# cd /\n"
"# zcat /full-path-to-work/work/data.tar.gz | tar xv"
msgstr ""
"# ar -x debootstrap_0.X.X_all.deb\n"
"# cd /\n"
"# zcat /full-path-to-work/work/data.tar.gz | tar xv"

#. Tag: title
#: random-bits.xml:434
#, no-c-format
msgid "Run <command>debootstrap</command>"
msgstr "Executar <command>debootstrap</command>"

#. Tag: para
#: random-bits.xml:435
#, no-c-format
msgid ""
"<command>debootstrap</command> can download the needed files directly from "
"the archive when you run it. You can substitute any &debian; archive mirror "
"for <userinput>&archive-mirror;/debian</userinput> in the command example "
"below, preferably a mirror close to you network-wise. Mirrors are listed at "
"<ulink url=\"http://www.debian.org/mirror/list\"></ulink>."
msgstr ""
"Podeu descarregar els fitxers que necessiteu del <command>debootstrap</"
"command> directament de l'arxiu quan l'executeu. Podeu substituir "
"<userinput>&archive-mirror;/debian</userinput> per qualsevol rèplica de "
"l'arxiu a l'ordre de l'exemple de baix, preferiblement per un que estigui a "
"prop vostre. Teniu una llista de les rèpliques a <ulink url=\"http://www."
"debian.org/mirror/list\"></ulink>."

#. Tag: para
#: random-bits.xml:444
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid ""
#| "If you have a &releasename; &debian-gnu; CD mounted at <filename>/cdrom</"
#| "filename>, you could substitute a file URL instead of the http URL: "
#| "<userinput>file:/cdrom/debian/</userinput>"
msgid ""
"If you have a &releasename; &debian-gnu; installation image mounted at "
"<filename>/cdrom</filename>, you could substitute a file URL instead of the "
"http URL: <userinput>file:/cdrom/debian/</userinput>"
msgstr ""
"Si teniu un CD de &debian-gnu; &releasename; muntat a <filename>/cdrom</"
"filename>, podeu substituir l'adreça del http per: <userinput>file:/cdrom/"
"debian/</userinput>"

#. Tag: para
#: random-bits.xml:450
#, no-c-format
msgid ""
"Substitute one of the following for <replaceable>ARCH</replaceable> in the "
"<command>debootstrap</command> command: <userinput>amd64</userinput>, "
"<userinput>arm64</userinput>, <userinput>armel</userinput>, "
"<userinput>armhf</userinput>, <userinput>i386</userinput>, <userinput>mips</"
"userinput>, <userinput>mips64el</userinput>, <userinput>mipsel</userinput>, "
"<userinput>powerpc</userinput>, <userinput>ppc64el</userinput>, or "
"<userinput>s390x</userinput>. <informalexample><screen>\n"
"# /usr/sbin/debootstrap --arch ARCH &releasename; \\\n"
"     /mnt/debinst http://ftp.us.debian.org/debian\n"
"</screen></informalexample> If the target architecture is different than the "
"host, you should add the <userinput>--foreign</userinput> option."
msgstr ""
"Substituïu una de les següents per <replaceable>ARCH</replaceable> a l'ordre "
"<command>debootstrap</command>: <userinput>amd64</userinput>, "
"<userinput>arm64</userinput>, <userinput>armel</userinput>, "
"<userinput>armhf</userinput>, <userinput>i386</userinput>, <userinput>mips</"
"userinput>, <userinput>mipsel</userinput>, <userinput>powerpc</userinput>, "
"<userinput>ppc64el</userinput> o <userinput>s390x</userinput>. "
"<informalexample><screen>\n"
"# /usr/sbin/debootstrap --arch ARCH &releasename; \\\n"
"     /mnt/debinst http://ftp.es.debian.org/debian\n"
"</screen></informalexample>"

#. Tag: title
#: random-bits.xml:476
#, no-c-format
msgid "Configure The Base System"
msgstr "Configurar el sistema base"

#. Tag: para
#: random-bits.xml:477
#, no-c-format
msgid ""
"Now you've got a real &debian; system, though rather lean, on disk. "
"<command>chroot</command> into it: <informalexample><screen>\n"
"# LANG=C.UTF-8 chroot /mnt/debinst /bin/bash\n"
"</screen></informalexample> If the target architecture is different from the "
"host, you will need to first copy qemu-user-static to the new host: "
"<informalexample><screen>\n"
"# cp /usr/bin/qemu-ARCH-static /mnt/debinst/usr/bin\n"
"# LANG=C.UTF-8 chroot /mnt/debinst qemu-ARCH-static /bin/bash\n"
"</screen></informalexample> After chrooting you may need to set the terminal "
"definition to be compatible with the &debian; base system, for example: "
"<informalexample><screen>\n"
"# export TERM=<replaceable>xterm-color</replaceable>\n"
"</screen></informalexample> Depending on the value of TERM, you may have to "
"install the <classname>ncurses-term</classname> package to get support for "
"it."
msgstr ""
"Ara ja teniu un sistema &debian; real al disc, això si, molt petit. Feu "
"<command>chroot</command>: <informalexample><screen>\n"
"# LANG=C.UTF-8 chroot /mnt/debinst /bin/bash\n"
"</screen></informalexample> Si l'arquitectura de destí és diferent a la de "
"l'hoste, primer haureu de copiar «qemu-user-static» al nou hoste: "
"<informalexample><screen>\n"
"# cp /usr/bin/qemu-ARCH-static /mnt/debinst/usr/bin\n"
"# LANG=C.UTF-8 chroot /mnt/debinst qemu-ARCH-static /bin/bash\n"
"</screen></informalexample> Després d'entrar al «chroot» podríeu necessitar "
"ajustar la definició del terminal per a que sigui compatible amb el sistema "
"&debian; base, per exemple: <informalexample><screen>\n"
"# export TERM=<replaceable>xterm-color</replaceable>\n"
"</screen></informalexample> Depenent del valor de «TERM», haureu "
"d'instal·lar el paquet <classname>ncurses-term</classname> per a tenir "
"suport per a ell."

#. Tag: para
#: random-bits.xml:497
#, no-c-format
msgid ""
"If the target architecture is different from the host, you need to finish "
"the multi-stage boot strap:"
msgstr ""
"Si l'arquitectura objectiu és diferent de a la de l'hoste, necessitau acabar "
"el procés multietapa d'arrencada:"

#. Tag: screen
#: random-bits.xml:501
#, no-c-format
msgid "/debootstrap/debootstrap --second-stage"
msgstr "/debootstrap/debootstrap --second-stage"

#. Tag: title
#: random-bits.xml:506
#, no-c-format
msgid "Create device files"
msgstr "Generar fitxers de dispositiu"

#. Tag: para
#: random-bits.xml:507
#, no-c-format
msgid ""
"At this point <filename>/dev/</filename> only contains very basic device "
"files. For the next steps of the installation additional device files may be "
"needed. There are different ways to go about this and which method you "
"should use depends on the host system you are using for the installation, on "
"whether you intend to use a modular kernel or not, and on whether you intend "
"to use dynamic (e.g. using <classname>udev</classname>) or static device "
"files for the new system."
msgstr ""
"En aquest punt <filename>/dev/</filename> només conté fitxers de dispositiu "
"molt bàsics. Per als següents passos de la instal·lació pot ser que es "
"requereixin fitxers de dispositiu addicionals. Hi ha diferents maneres "
"d'assolir això, i el mètode que hauríeu d'emprar depèn del sistema hoste que "
"esteu usant per a fer la instal·lació, de si fareu servir o no un nucli "
"modular, i de si penseu usar fitxers de dispositiu estàtics o dinàmics (p. "
"ex. usant <classname>udev</classname>) per al nou sistema."

#. Tag: para
#: random-bits.xml:517
#, no-c-format
msgid "A few of the available options are:"
msgstr "Algunes de les opcions disponibles són:"

#. Tag: para
#: random-bits.xml:522
#, no-c-format
msgid ""
"install the makedev package, and create a default set of static device files "
"using (after chrooting)"
msgstr ""
"instal·lar el paquet «makedev» i generar un conjunt de fitxers de dispositiu "
"estàtic fent servir (abans de fer «chroot»)"

#. Tag: screen
#: random-bits.xml:526
#, no-c-format
msgid ""
"# apt install makedev\n"
"# mount none /proc -t proc\n"
"# cd /dev\n"
"# MAKEDEV generic"
msgstr ""
"# apt install makedev\n"
"# mount none /proc -t proc\n"
"# cd /dev\n"
"# MAKEDEV generic"

#. Tag: para
#: random-bits.xml:529
#, no-c-format
msgid ""
"manually create only specific device files using <command>MAKEDEV</command>"
msgstr ""
"només generar manualment dispositius de fitxer fent servir <command>MAKEDEV</"
"command>"

#. Tag: para
#: random-bits.xml:534
#, no-c-format
msgid ""
"bind mount /dev from your host system on top of /dev in the target system; "
"note that the postinst scripts of some packages may try to create device "
"files, so this option should only be used with care"
msgstr ""
"muntar vinculantment («bind mount») «/dev» des del vostre sistema hoste a "
"sobre de «/dev» al sistema destí; tingueu en compte que els guions "
"«postinst» d'alguns paquets poden intentar crear fitxers de dispositiu, per "
"tant aquest opció s'ha d'utilitzar amb cura."

#. Tag: title
#: random-bits.xml:547
#, no-c-format
msgid "Mount Partitions"
msgstr "Muntatge de les particions"

#. Tag: para
#: random-bits.xml:548
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid ""
#| "You need to create <filename>/etc/fstab</filename>. "
#| "<informalexample><screen>\n"
#| "# editor /etc/fstab\n"
#| "</screen></informalexample> Here is a sample you can modify to suit: "
#| "<informalexample><screen>\n"
#| "# /etc/fstab: static file system information.\n"
#| "#\n"
#| "# file system    mount point   type    options                  dump "
#| "pass\n"
#| "/dev/XXX         /             ext3    defaults                 0    1\n"
#| "/dev/XXX         /boot         ext3    ro,nosuid,nodev          0    2\n"
#| "\n"
#| "/dev/XXX         none          swap    sw                       0    0\n"
#| "proc             /proc         proc    defaults                 0    0\n"
#| "\n"
#| "/dev/fd0         /media/floppy auto    noauto,rw,sync,user,exec 0    0\n"
#| "/dev/cdrom       /media/cdrom  iso9660 noauto,ro,user,exec      0    0\n"
#| "\n"
#| "/dev/XXX         /tmp          ext3    rw,nosuid,nodev          0    2\n"
#| "/dev/XXX         /var          ext3    rw,nosuid,nodev          0    2\n"
#| "/dev/XXX         /usr          ext3    rw,nodev                 0    2\n"
#| "/dev/XXX         /home         ext3    rw,nosuid,nodev          0    2\n"
#| "</screen></informalexample> Use <userinput>mount -a</userinput> to mount "
#| "all the file systems you have specified in your <filename>/etc/fstab</"
#| "filename>, or, to mount file systems individually, use: "
#| "<informalexample><screen>\n"
#| "# mount /path   # e.g.: mount /usr\n"
#| "</screen></informalexample> Current &debian; systems have mountpoints for "
#| "removable media under <filename>/media</filename>, but keep compatibility "
#| "symlinks in <filename>/</filename>. Create these as as needed, for "
#| "example: <informalexample><screen>\n"
#| "# cd /media\n"
#| "# mkdir cdrom0\n"
#| "# ln -s cdrom0 cdrom\n"
#| "# cd /\n"
#| "# ln -s media/cdrom\n"
#| "</screen></informalexample> You can mount the proc file system multiple "
#| "times and to arbitrary locations, though <filename>/proc</filename> is "
#| "customary. If you didn't use <userinput>mount -a</userinput>, be sure to "
#| "mount proc before continuing:"
msgid ""
"You need to create <filename>/etc/fstab</filename>. "
"<informalexample><screen>\n"
"# editor /etc/fstab\n"
"</screen></informalexample> Here is a sample you can modify to suit: "
"<informalexample><screen>\n"
"# /etc/fstab: static file system information.\n"
"#\n"
"# file system    mount point   type    options                  dump pass\n"
"/dev/XXX         /             ext3    defaults                 0    1\n"
"/dev/XXX         /boot         ext3    ro,nosuid,nodev          0    2\n"
"\n"
"/dev/XXX         none          swap    sw                       0    0\n"
"proc             /proc         proc    defaults                 0    0\n"
"\n"
"/dev/cdrom       /media/cdrom  iso9660 noauto,ro,user,exec      0    0\n"
"\n"
"/dev/XXX         /tmp          ext3    rw,nosuid,nodev          0    2\n"
"/dev/XXX         /var          ext3    rw,nosuid,nodev          0    2\n"
"/dev/XXX         /usr          ext3    rw,nodev                 0    2\n"
"/dev/XXX         /home         ext3    rw,nosuid,nodev          0    2\n"
"</screen></informalexample> Use <userinput>mount -a</userinput> to mount all "
"the file systems you have specified in your <filename>/etc/fstab</filename>, "
"or, to mount file systems individually, use: <informalexample><screen>\n"
"# mount /path   # e.g.: mount /usr\n"
"</screen></informalexample> Current &debian; systems have mountpoints for "
"removable media under <filename>/media</filename>, but keep compatibility "
"symlinks in <filename>/</filename>. Create these as as needed, for example: "
"<informalexample><screen>\n"
"# cd /media\n"
"# mkdir cdrom0\n"
"# ln -s cdrom0 cdrom\n"
"# cd /\n"
"# ln -s media/cdrom\n"
"</screen></informalexample> You can mount the proc file system multiple "
"times and to arbitrary locations, though <filename>/proc</filename> is "
"customary. If you didn't use <userinput>mount -a</userinput>, be sure to "
"mount proc before continuing:"
msgstr ""
"Necessitareu generar el fitxer <filename>/etc/fstab</filename>. "
"<informalexample><screen>\n"
"# editor /etc/fstab\n"
"</screen></informalexample> Aquest és un exemple que podeu modificar per a "
"que s'ajuste a les vostres necessitats: <informalexample><screen>\n"
"# /etc/fstab: informació estàtica del sistema de fitxers.\n"
"#\n"
"# s. fitxers    punt muntatge  tipus   opcions                  dump "
"passades\n"
"/dev/XXX         /             ext3    defaults                 0    1\n"
"/dev/XXX         /boot         ext3    ro,nosuid,nodev          0    2\n"
"\n"
"/dev/XXX         none          swap    sw                       0    0\n"
"proc             /proc         proc    defaults                 0    0\n"
"\n"
"/dev/fd0         /media/floppy auto    noauto,rw,sync,user,exec 0    0\n"
"/dev/cdrom       /media/cdrom  iso9660 noauto,ro,user,exec      0    0\n"
"\n"
"/dev/XXX         /tmp          ext3    rw,nosuid,nodev          0    2\n"
"/dev/XXX         /var          ext3    rw,nosuid,nodev          0    2\n"
"/dev/XXX         /usr          ext3    rw,nodev                 0    2\n"
"/dev/XXX         /home         ext3    rw,nosuid,nodev          0    2\n"
"</screen></informalexample> Utilitzeu <userinput>mount -a</userinput> per "
"muntar tot el sistema de fitxers que heu especificat al vostre <filename>/"
"etc/fstab</filename>, o bé munteu cada sistema de fitxers de forma "
"individual: <informalexample><screen>\n"
"# mount /path   # ex.: mount /usr\n"
"</screen></informalexample> Els sistemes &debian; tenen punts de muntatge "
"pels dispositius extraïbles a <filename>/media</filename>, però manté "
"enllaços per raons de compatibilitat a <filename>/</filename>. Podeu generar "
"aquests si els necessiteu, per exemple: <informalexample><screen>\n"
"# cd /media\n"
"# mkdir cdrom0\n"
"# ln -s cdrom0 cdrom\n"
"# cd /\n"
"# ln -s media/cdrom\n"
"</screen></informalexample> Podeu muntar el sistema de fitxers «proc» vàries "
"vegades i a llocs arbitraris, però s'espera tenir el <filename>/proc</"
"filename>. Si no utilitzeu <userinput>mount -a</userinput>, assegureu-vos de "
"muntar «proc» abans de continuar:"

#. Tag: screen
#: random-bits.xml:574
#, no-c-format
msgid "# mount -t proc proc /proc"
msgstr "# mount -t proc proc /proc"

#. Tag: para
#: random-bits.xml:576
#, no-c-format
msgid ""
"The command <userinput>ls /proc</userinput> should now show a non-empty "
"directory. Should this fail, you may be able to mount proc from outside the "
"chroot:"
msgstr ""
"L'ordre <userinput>ls /proc</userinput> ha de mostrar ara un directori no "
"buit. Si això fallés, podeu provar de muntar «proc» des de fora del «chroot»:"

#. Tag: screen
#: random-bits.xml:582
#, no-c-format
msgid "# mount -t proc proc /mnt/debinst/proc"
msgstr "# mount -t proc proc /mnt/debinst/proc"

#. Tag: title
#: random-bits.xml:588
#, no-c-format
msgid "Setting Timezone"
msgstr "Configurar la zona horària"

#. Tag: para
#: random-bits.xml:589
#, no-c-format
msgid ""
"Setting the third line of the file <filename>/etc/adjtime</filename> to "
"<quote>UTC</quote> or <quote>LOCAL</quote> determines whether the system "
"will interpret the hardware clock as being set to UTC respective local time. "
"The following command allows you to set that. <informalexample><screen>\n"
"# editor /etc/adjtime\n"
"</screen></informalexample> Here is a sample: <informalexample><screen>\n"
"0.0 0 0.0\n"
"0\n"
"UTC\n"
"</screen></informalexample> The following command allows you to choose your "
"timezone."
msgstr ""
"Posant la tercera línia del fitxer <filename>/etc/adjtime</filename> a "
"<quote>UTC</quote> o <quote>LOCAL</quote> determina si el sistema "
"interpretarà que el rellotge intern està en UTC o en horari local. L'ordre "
"següent permetrà configurar i triar la vostra zona horària. "
"<informalexample><screen>\n"
"# editor /etc/adjtime\n"
"</screen></informalexample> Això és un exemple: <informalexample><screen>\n"
"0.0 0 0.0\n"
"0\n"
"UTC\n"
"</screen></informalexample> La següent ordre vos ajudarà a seleccionar la "
"vostra franja horària."

#. Tag: screen
#: random-bits.xml:603
#, no-c-format
msgid "# dpkg-reconfigure tzdata"
msgstr "# dpkg-reconfigure tzdata"

#. Tag: title
#: random-bits.xml:609
#, no-c-format
msgid "Configure Networking"
msgstr "Configurar la xarxa"

#. Tag: para
#: random-bits.xml:610
#, no-c-format
msgid ""
"To configure networking, edit <filename>/etc/network/interfaces</filename>, "
"<filename>/etc/resolv.conf</filename>, <filename>/etc/hostname</filename> "
"and <filename>/etc/hosts</filename>. <informalexample><screen>\n"
"# editor /etc/network/interfaces\n"
"</screen></informalexample> Here are some simple examples from <filename>/"
"usr/share/doc/ifupdown/examples</filename>: <informalexample><screen>\n"
"######################################################################\n"
"# /etc/network/interfaces -- configuration file for ifup(8), ifdown(8)\n"
"# See the interfaces(5) manpage for information on what options are\n"
"# available.\n"
"######################################################################\n"
"\n"
"# The loopback interface isn't really required any longer, but can be used\n"
"# if needed.\n"
"#\n"
"# auto lo\n"
"# iface lo inet loopback\n"
"\n"
"# To use dhcp:\n"
"#\n"
"# auto eth0\n"
"# iface eth0 inet dhcp\n"
"\n"
"# An example static IP setup: (network, broadcast and gateway are optional)\n"
"#\n"
"# auto eth0\n"
"# iface eth0 inet static\n"
"#     address 192.168.0.42\n"
"#     network 192.168.0.0\n"
"#     netmask 255.255.255.0\n"
"#     broadcast 192.168.0.255\n"
"#     gateway 192.168.0.1\n"
"</screen></informalexample> Enter your nameserver(s) and search directives "
"in <filename>/etc/resolv.conf</filename>: <informalexample><screen>\n"
"# editor /etc/resolv.conf\n"
"</screen></informalexample> A simple example <filename>/etc/resolv.conf</"
"filename>: <informalexample><screen>\n"
"search example.com\n"
"nameserver 10.1.1.36\n"
"nameserver 192.168.9.100\n"
"</screen></informalexample> Enter your system's host name (2 to 63 "
"characters): <informalexample><screen>\n"
"# echo DebianHostName &gt; /etc/hostname\n"
"</screen></informalexample> And a basic <filename>/etc/hosts</filename> with "
"IPv6 support: <informalexample><screen>\n"
"127.0.0.1 localhost\n"
"127.0.1.1 DebianHostName\n"
"\n"
"# The following lines are desirable for IPv6 capable hosts\n"
"::1     ip6-localhost ip6-loopback\n"
"fe00::0 ip6-localnet\n"
"ff00::0 ip6-mcastprefix\n"
"ff02::1 ip6-allnodes\n"
"ff02::2 ip6-allrouters\n"
"ff02::3 ip6-allhosts\n"
"</screen></informalexample> If you have multiple network cards, you should "
"arrange the names of driver modules in the <filename>/etc/modules</filename> "
"file into the desired order. Then during boot, each card will be associated "
"with the interface name (eth0, eth1, etc.) that you expect."
msgstr ""
"Per configurar la xarxa, editeu <filename>/etc/network/interfaces</"
"filename>, <filename>/etc/resolv.conf</filename>, <filename>/etc/hostname</"
"filename> i <filename>/etc/hosts</filename>. <informalexample><screen>\n"
"# editor /etc/network/interfaces\n"
"</screen></informalexample> Ací teniu alguns exemples senzills de <filename>/"
"usr/share/doc/ifupdown/examples</filename>: <informalexample><screen>\n"
"######################################################################\n"
"# /etc/network/interfaces -- fitxer de configuració per ifup(8), ifdown(8)\n"
"# Llegiu la pàgina del manual de «interfaces(5)» per veure quines\n"
"# opcions teniu al vostre abast.\n"
"######################################################################\n"
"\n"
"# La interfície «loopback» ja no és realment necessària, però es pot emprar\n"
"# si és necessari.\n"
"#\n"
"# auto lo\n"
"# iface lo inet loopback\n"
"\n"
"# Per utilitzar «dhcp»:\n"
"#\n"
"# auto eth0\n"
"# iface eth0 inet dhcp\n"
"\n"
"# Un exemple de configuració amb IP estàtica («network», «broadcast» i\n"
"# «gateway» són opcionals):\n"
"#\n"
"# auto eth0\n"
"# iface eth0 inet static\n"
"#     address 192.168.0.42\n"
"#     network 192.168.0.0\n"
"#     netmask 255.255.255.0\n"
"#     broadcast 192.168.0.255\n"
"#     gateway 192.168.0.1\n"
"</screen></informalexample> Introduïu el nom del(s) vostre(s) servidor(s) de "
"noms a <filename>/etc/resolv.conf</filename>: <informalexample><screen>\n"
"# editor /etc/resolv.conf\n"
"</screen></informalexample> Un exemple senzill de <filename>/etc/resolv."
"conf</filename>: <informalexample><screen>\n"
"search example.com\n"
"nameserver 10.1.1.36\n"
"nameserver 192.168.9.100\n"
"</screen></informalexample> Introduïu el nom del vostre sistema (de 2 a 63 "
"caràcters): <informalexample><screen>\n"
"# echo DebianHostName &gt; /etc/hostname\n"
"</screen></informalexample> I un fitxer <filename>/etc/hosts</filename> "
"bàsic amb suport IPv6: <informalexample><screen>\n"
"127.0.0.1 localhost\n"
"127.0.1.1 DebianHostName\n"
"\n"
"# Les línies següents són les desitjables per a màquines amb suport IPv6\n"
"::1     ip6-localhost ip6-loopback\n"
"fe00::0 ip6-localnet\n"
"ff00::0 ip6-mcastprefix\n"
"ff02::1 ip6-allnodes\n"
"ff02::2 ip6-allrouters\n"
"ff02::3 ip6-allhosts\n"
"</screen></informalexample> Si teniu vàries targetes de xarxa, ordeneu els "
"noms dels mòduls dels controladors al fitxer <filename>/etc/modules</"
"filename> amb l'ordre desitjat. A l'arrencada, cada targeta s'associarà amb "
"el nom de la interfície («eth0», «eth1», etc.) que esperàveu."

#. Tag: title
#: random-bits.xml:651
#, no-c-format
msgid "Configure Apt"
msgstr "Configurar Apt"

#. Tag: para
#: random-bits.xml:652
#, no-c-format
msgid ""
"Debootstrap will have created a very basic <filename>/etc/apt/sources.list</"
"filename> that will allow installing additional packages. However, you may "
"want to add some additional sources, for example for source packages and "
"security updates: <informalexample><screen>\n"
"deb-src http://ftp.us.debian.org/debian &releasename; main\n"
"\n"
"deb http://security.debian.org/ &releasename;/updates main\n"
"deb-src http://security.debian.org/ &releasename;/updates main\n"
"</screen></informalexample> Make sure to run <userinput>apt update</"
"userinput> after you have made changes to the sources list."
msgstr ""
"El «debootstrap» haurà generat un fitxer <filename>/etc/apt/sources.list</"
"filename> molt bàsic que permetrà instal·lar paquets addicionals. Per altra "
"banda, potser voldreu afegir alguns fonts addicionals, per exemple per al "
"codi font dels paquets i les actualitzacions de seguretat: "
"<informalexample><screen>\n"
"deb-src http://ftp.es.debian.org/debian &releasename; main\n"
"\n"
"deb http://security.debian.org/ &releasename;/updates main\n"
"deb-src http://security.debian.org/ &releasename;/updates main\n"
"</screen></informalexample> Recordeu d'executar <userinput>apt update</"
"userinput> després de fer els canvis a la llista de fonts."

#. Tag: title
#: random-bits.xml:668
#, no-c-format
msgid "Configure Locales and Keyboard"
msgstr "Configurar el teclat i els paràmetres locals («locales»)"

#. Tag: para
#: random-bits.xml:669
#, no-c-format
msgid ""
"To configure your locale settings to use a language other than English, "
"install the <classname>locales</classname> support package and configure it. "
"Currently the use of UTF-8 locales is recommended. "
"<informalexample><screen>\n"
"# apt install locales\n"
"# dpkg-reconfigure locales\n"
"</screen></informalexample> To configure your keyboard (if needed):"
msgstr ""
"Per configurar els vostres paràmetres locals per utilitzar un idioma que no "
"sigui l'anglès, instal·leu el paquet de suport <classname>locales</"
"classname> i configureu-lo. En aquest moment es recomana utilitzar els "
"«locales» amb UTF-8. <informalexample><screen>\n"
"# aptitude install locales\n"
"# dpkg-reconfigure locales\n"
"</screen></informalexample> Per configurar el vostre teclat (si fa falta):"

#. Tag: screen
#: random-bits.xml:679
#, no-c-format
msgid ""
"# apt install console-setup\n"
"# dpkg-reconfigure keyboard-configuration"
msgstr ""
"# apt install console-setup\n"
"# dpkg-reconfigure keyboard-configuration"

#. Tag: para
#: random-bits.xml:681
#, no-c-format
msgid ""
"Note that the keyboard cannot be set while in the chroot, but will be "
"configured for the next reboot."
msgstr ""
"El canvi en la configuració del teclat no serà efectiu mentre esteu al "
"«chroot», sinó que estarà configurat en reiniciar de nou."

#. Tag: title
#: random-bits.xml:691
#, no-c-format
msgid "Install a Kernel"
msgstr "Instal·lar un nucli"

#. Tag: para
#: random-bits.xml:692
#, no-c-format
msgid ""
"If you intend to boot this system, you probably want a &arch-kernel; kernel "
"and a boot loader. Identify available pre-packaged kernels with:"
msgstr ""
"Si intenteu arrencar aquest sistema, probablement voldreu un nucli &arch-"
"kernel; i un carregador d'arrencada. Identifiqueu si hi ha algun nucli pre-"
"empaquetat amb:"

#. Tag: screen
#: random-bits.xml:697
#, no-c-format
msgid "# apt search &kernelpackage;"
msgstr "# apt search &kernelpackage;"

#. Tag: para
#: random-bits.xml:699
#, no-c-format
msgid "Then install the kernel package of your choice using its package name."
msgstr ""
"Ara instal·lau el paquet corresponent al nucli que desitjau fent servir el "
"seu nom de paquet."

#. Tag: screen
#: random-bits.xml:703
#, no-c-format
msgid "# apt install &kernelpackage;-<replaceable>arch-etc</replaceable>"
msgstr "# apt install &kernelpackage;-<replaceable>arch-etc</replaceable>"

#. Tag: title
#: random-bits.xml:709
#, no-c-format
msgid "Set up the Boot Loader"
msgstr "Configuració del carregador d'arrencada"

#. Tag: para
#: random-bits.xml:710
#, no-c-format
msgid ""
"To make your &debian-gnu; system bootable, set up your boot loader to load "
"the installed kernel with your new root partition. Note that "
"<command>debootstrap</command> does not install a boot loader, but you can "
"use <command>apt</command> inside your &debian; chroot to do so."
msgstr ""
"Per aconseguir que el vostre sistema &debian-gnu; arrenqui, configureu el "
"carregador d'arrencada per a que carregui el nucli instal·lat a la partició. "
"Fixeu-vos que <command>debootstrap</command> no instal·la cap carregador "
"d'arrencada, encara que podeu utilitzar l'<command>apt</command> dins el "
"«chroot» per tal de fer-ho."

#. Tag: para
#: random-bits.xml:717
#, no-c-format
msgid ""
"Check <userinput>info grub</userinput> <phrase arch=\"x86\">or "
"<userinput>man lilo.conf</userinput></phrase> for instructions on setting up "
"the bootloader. If you are keeping the system you used to install &debian;, "
"just add an entry for the &debian; install to your existing grub2 "
"<filename>grub.cfg</filename><phrase arch=\"x86\"> or <filename>lilo.conf</"
"filename>. For <filename>lilo.conf</filename>, you could also copy it to the "
"new system and edit it there. After you are done editing, call "
"<command>lilo</command> (remember it will use <filename>lilo.conf</filename> "
"relative to the system you call it from)</phrase>."
msgstr ""
"Comproveu la informació de <userinput>info grub</userinput><phrase arch="
"\"x86\"> o <userinput>man lilo.conf</userinput></phrase> per saber com "
"configurar el carregador d'arrencada. Si el vostre sistema era ja &debian;, "
"afegiu una entrada per a la instal·lació al vostre fitxer existent «grub2» "
"<filename>grub.cfg</filename><phrase arch=\"x86\"> o <filename>lilo.conf</"
"filename>. Pel <filename>lilo.conf</filename>, podeu copiar-lo al nou "
"sistema i editar-lo allí. Després d'editar-lo, executeu <command>lilo</"
"command> (recordeu que utilitzarà el <filename>lilo.conf</filename> relatiu "
"al sistema des d'on el crideu)</phrase>.."

#. Tag: para
#: random-bits.xml:729
#, no-c-format
msgid ""
"Installing and setting up <classname>grub2</classname> is as easy as: "
"<informalexample><screen>\n"
"# apt install grub-pc\n"
"# grub-install /dev/<replaceable>sda</replaceable>\n"
"# update-grub\n"
"</screen></informalexample> The second command will install <command>grub2</"
"command> (in this case in the MBR of <literal>sda</literal>). The last "
"command will create a sane and working <filename>/boot/grub/grub.cfg</"
"filename>."
msgstr ""
"Instal·lar i configurar el <classname>grub2</classname> és tan fàcil com: "
"<informalexample><screen>\n"
"# apt install grub-pc\n"
"# grub-install /dev/<replaceable>sda</replaceable>\n"
"# update-grub\n"
"</screen></informalexample> La segona ordre instal·larà el <command>grub2</"
"command> (en aquest cas al MBR de <literal>sda</literal>). L'última ordre "
"prepararà un fitxer correcte i funcional a <filename>/boot/grub/grub.cfg</"
"filename>."

#. Tag: para
#: random-bits.xml:739
#, no-c-format
msgid ""
"Note that this assumes that a <filename>/dev/sda</filename> device file has "
"been created. There are alternative methods to install <command>grub2</"
"command>, but those are outside the scope of this appendix."
msgstr ""
"Tingueu en compte que això assumeix que s'ha generat un fitxer de dispositiu "
"<filename>/dev/sda</filename>. Hi ha mètodes alternatius per instal·lar "
"<command>grub2</command>, però aquests estan fora l'abast d'aquest apèndix."

#. Tag: para
#: random-bits.xml:745
#, no-c-format
msgid "Here is a basic <filename>/etc/lilo.conf</filename> as an example:"
msgstr "Ací teniu un exemple bàsic de <filename>/etc/lilo.conf</filename>:"

#. Tag: screen
#: random-bits.xml:749
#, no-c-format
msgid ""
"boot=/dev/<replaceable>sda6</replaceable>\n"
"root=/dev/<replaceable>sda6</replaceable>\n"
"install=menu\n"
"delay=20\n"
"lba32\n"
"image=/vmlinuz\n"
"initrd=/initrd.img\n"
"label=Debian"
msgstr ""
"boot=/dev/<replaceable>sda6</replaceable>\n"
"root=/dev/<replaceable>sda6</replaceable>\n"
"install=menu\n"
"delay=20\n"
"lba32\n"
"image=/vmlinuz\n"
"initrd=/initrd.img\n"
"label=Debian"

#. Tag: para
#: random-bits.xml:751
#, no-c-format
msgid ""
"Check <userinput>man yaboot.conf</userinput> for instructions on setting up "
"the bootloader. If you are keeping the system you used to install &debian;, "
"just add an entry for the &debian; install to your existing <filename>yaboot."
"conf</filename>. You could also copy it to the new system and edit it there. "
"After you are done editing, call ybin (remember it will use <filename>yaboot."
"conf</filename> relative to the system you call it from)."
msgstr ""
"Llegiu <userinput>man yaboot.conf</userinput> per tenir més informació de "
"com configurar el carregador d'arrencada. Si esteu a un sistema on "
"prèviament teníeu ja instal·lat &debian;, copieu el vostre fitxer ja "
"existent <filename>yaboot.conf</filename>. Podeu copiar-lo al nou sistema i "
"editar-lo allí. Després d'editar-lo, executeu «ybin» (recordeu que "
"utilitzarà el <filename>yaboot.conf</filename> relatiu al sistema des d'on "
"l'executeu)."

#. Tag: para
#: random-bits.xml:761
#, no-c-format
msgid ""
"Here is a basic <filename>/etc/yaboot.conf</filename> as an example: "
"<informalexample><screen>\n"
"boot=/dev/sda2\n"
"device=hd:\n"
"partition=6\n"
"root=/dev/sda6\n"
"magicboot=/usr/lib/yaboot/ofboot\n"
"timeout=50\n"
"image=/vmlinux\n"
"label=Debian\n"
"</screen></informalexample> On some machines, you may need to use "
"<userinput>ide0:</userinput> instead of <userinput>hd:</userinput>."
msgstr ""
"Un exemple bàsic de <filename>/etc/yaboot.conf</filename> podria ser: "
"<informalexample><screen>\n"
"boot=/dev/sda2\n"
"device=hd:\n"
"partition=6\n"
"root=/dev/sda6\n"
"magicboot=/usr/lib/yaboot/ofboot\n"
"timeout=50\n"
"image=/vmlinux\n"
"label=Debian\n"
"</screen></informalexample> A algunes màquines, podríeu necessitar utilitzar "
"<userinput>ide0:</userinput>\n"
"en comptes de <userinput>hd:</userinput>."

#. Tag: title
#: random-bits.xml:774
#, no-c-format
msgid "Remote access: Installing SSH and setting up access"
msgstr "Accés remot: instal·lar SSH i configurar l'accés"

#. Tag: para
#: random-bits.xml:775
#, no-c-format
msgid ""
"In case you can login to the system via console, you can skip this section. "
"If the system should be accessible via the network later on, you need to "
"install SSH and set up access. <informalexample><screen>\n"
"# apt install ssh\n"
"</screen></informalexample> Root login with password is disabled by default, "
"so setting up access can be done by setting a password and re-enable root "
"login with password: <informalexample><screen>\n"
"# passwd\n"
"# editor /etc/ssh/sshd_config\n"
"</screen></informalexample> This is the option to be enabled: "
"<informalexample><screen>\n"
"PermitRootLogin yes\n"
"</screen></informalexample> Access can also be set up by adding an ssh key "
"to the root account: <informalexample><screen>\n"
"# mkdir /root/.ssh\n"
"# cat &lt;&lt; EOF &gt; /root/.ssh/authorized_keys\n"
"ssh-rsa ....\n"
"EOF\n"
"</screen></informalexample> Lastly, access can be set up by adding a non-"
"root user and setting a password:"
msgstr ""
"Si podeu accedir al sistema des de la consola, podeu botar aquesta secció. "
"Si el sistema ha d'ésser accessible des de la xarxa més endavant, és "
"necessari instal·lar SSH i configurar l'accés. <informalexample><screen>\n"
"# apt install ssh\n"
"</screen></informalexample> La identificació com a administrador amb "
"contrasenya està desactivada per defecte, de manera que la configuració de "
"l'accés es pot fer establint una contrasenya i activant la identificació del "
"compte d'administració amb contrasenya:<informalexample><screen>\n"
"# passwd\n"
"# editor /etc/ssh/sshd_config\n"
"</screen></informalexample> Aquesta opció està activada:"
"<informalexample><screen>\n"
"PermitRootLogin yes\n"
"</screen></informalexample> També es pot configurar l'accés posant una "
"contrasenya SSH al compte d'administració:<informalexample><screen>\n"
"# mkdir /root/.ssh\n"
"# cat &lt;&lt; EOF &gt; /root/.ssh/authorized_keys\n"
"ssh-rsa ....\n"
"EOF\n"
"</screen></informalexample> Finalment, l'accés es pot configurar donant "
"d'alta un usuari i assignant-li una contrasenya:"

#. Tag: screen
#: random-bits.xml:799
#, no-c-format
msgid ""
"# adduser joe\n"
"# passwd joe"
msgstr ""
"# adduser joe\n"
"# passwd joe"

#. Tag: title
#: random-bits.xml:804
#, no-c-format
msgid "Finishing touches"
msgstr "Retocs finals"

#. Tag: para
#: random-bits.xml:805
#, no-c-format
msgid ""
"As mentioned earlier, the installed system will be very basic. If you would "
"like to make the system a bit more mature, there is an easy method to "
"install all packages with <quote>standard</quote> priority: "
"<informalexample><screen>\n"
"# tasksel install standard\n"
"</screen></informalexample> Of course, you can also just use <command>apt</"
"command> to install packages individually."
msgstr ""
"Com ja s'ha dit abans, el sistema instal·lat serà molt bàsic. Si us "
"agradaria tenir un sistema més madur, hi ha un mètode fàcil per instal·lar "
"tots els paquets de prioritat <quote>standard</quote>: "
"<informalexample><screen>\n"
"# tasksel install standard\n"
"</screen></informalexample> Per suposat, podeu utilitzar l'<command>apt</"
"command> per instal·lar paquets de forma individual."

#. Tag: para
#: random-bits.xml:816
#, no-c-format
msgid ""
"After the installation there will be a lot of downloaded packages in "
"<filename>/var/cache/apt/archives/</filename>. You can free up some "
"diskspace by running:"
msgstr ""
"Després de la instal·lació hi ha un munt de paquets descarregats a "
"<filename>/var/cache/apt/archives/</filename>. Podeu alliberar espai al disc "
"executant:"

#. Tag: screen
#: random-bits.xml:822
#, no-c-format
msgid "# apt clean"
msgstr "# apt clean"

#. Tag: title
#: random-bits.xml:833
#, no-c-format
msgid "Installing &debian-gnu; over Parallel Line IP (PLIP)"
msgstr "Instal·lació de &debian-gnu; per «Parallel Line IP» (PLIP)"

#. Tag: para
#: random-bits.xml:835
#, no-c-format
msgid ""
"This section explains how to install &debian-gnu; on a computer without an "
"Ethernet card, but with just a remote gateway computer attached via a Null-"
"Modem cable (also called Null-Printer cable). The gateway computer should be "
"connected to a network that has a &debian; mirror on it (e.g. to the "
"Internet)."
msgstr ""
"Aquesta secció explica com instal·lar &debian-gnu; en un ordinador sense una "
"targeta Ethernet, però amb un ordinador passarel·la remot adjunt per mitjà "
"d'un cable «Null-Modem» (també anomenat cable «Null-Printer»). És "
"recomanable que l'ordinador passarel·la estigui connectat a una xarxa que "
"tingui una rèplica de &debian; (per exemple, a Internet)."

#. Tag: para
#: random-bits.xml:843
#, no-c-format
msgid ""
"In the example in this appendix we will set up a PLIP connection using a "
"gateway connected to the Internet over a dial-up connection (ppp0). We will "
"use IP addresses 192.168.0.1 and 192.168.0.2 for the PLIP interfaces on the "
"target system and the source system respectively (these addresses should be "
"unused within your network address space)."
msgstr ""
"En l'exemple d'aquest apèndix configurarem una connexió PLIP utilitzant una "
"passarel·la connectada a Internet a través d'una connexió de marcatge "
"directe (ppp0). Farem servir les adreces IP 192.168.0.1 i 192.168.0.2 per a "
"les interfícies PLIP del sistema destí i origen respectivament (és "
"recomanable que aquestes adreces no s'utilitzin dins l'espai d'adreces de la "
"vostra xarxa)."

#. Tag: para
#: random-bits.xml:851
#, no-c-format
msgid ""
"The PLIP connection set up during the installation will also be available "
"after the reboot into the installed system (see <xref linkend=\"boot-new\"/"
">)."
msgstr ""
"La connexió PLIP configurada durant la instal·lació romandrà disponible "
"després d'arrencar el sistema instal·lat (consulteu <xref linkend=\"boot-new"
"\"/>)."

#. Tag: para
#: random-bits.xml:856
#, no-c-format
msgid ""
"Before you start, you will need to check the BIOS configuration (IO base "
"address and IRQ) for the parallel ports of both the source and target "
"systems. The most common values are <literal>io=0x378</literal>, "
"<literal>irq=7</literal>."
msgstr ""
"Abans de començar, necessitareu comprovar la configuració de la BIOS "
"(adreces base IO i IRQ) per als ports paral·lels dels sistemes origen i "
"destí. Els valors més habituals són <literal>io=0x378</literal>, "
"<literal>irq=7</literal>."

#. Tag: title
#: random-bits.xml:866
#, no-c-format
msgid "Requirements"
msgstr "Requeriments"

#. Tag: para
#: random-bits.xml:869
#, no-c-format
msgid ""
"A target computer, called <emphasis>target</emphasis>, where &debian; will "
"be installed."
msgstr ""
"Un ordinador destí, anomenat <emphasis>destí</emphasis>, on s'instal·larà el "
"sistema &debian;."

#. Tag: para
#: random-bits.xml:875
#, no-c-format
msgid "System installation media; see <xref linkend=\"installation-media\"/>."
msgstr ""
"Suports d'instal·lació del sistema, consulteu <xref linkend=\"installation-"
"media\"/>."

#. Tag: para
#: random-bits.xml:880
#, no-c-format
msgid ""
"Another computer connected to the Internet, called <emphasis>source</"
"emphasis>, that will function as the gateway."
msgstr ""
"Un altre ordinador connectat a Internet, anomenat <emphasis>origen</"
"emphasis>, que farà de passarel·la."

#. Tag: para
#: random-bits.xml:886
#, no-c-format
msgid ""
"A DB-25 Null-Modem cable. See the <ulink url=\"&url-plip-install-howto;"
"\">PLIP-Install-HOWTO</ulink> for more information on this cable and "
"instructions how to make your own."
msgstr ""
"Un cable «Null-Modem DB-25». Consulteu el <ulink url=\"&url-plip-install-"
"howto;\">PLIP-Install-HOWTO</ulink> per a més informació sobre aquest cable "
"i instruccions de com elaborar-ne el vostre propi."

#. Tag: title
#: random-bits.xml:898
#, no-c-format
msgid "Setting up source"
msgstr "Configuració de l'origen"

#. Tag: para
#: random-bits.xml:899
#, no-c-format
msgid ""
"The following shell script is a simple example of how to configure the "
"source computer as a gateway to the Internet using ppp0."
msgstr ""
"La següent seqüència d'intèrpret d'ordres és un exemple simple de com "
"configurar l'ordinador origen com a passarel·la cap a Internet fent servir "
"«ppp0»."

#. Tag: screen
#: random-bits.xml:904
#, no-c-format
msgid ""
"#!/bin/sh\n"
"\n"
"# We remove running modules from kernel to avoid conflicts and to\n"
"# reconfigure them manually.\n"
"modprobe -r lp parport_pc\n"
"modprobe parport_pc io=<replaceable>0x378</replaceable> irq=<replaceable>7</"
"replaceable>\n"
"modprobe plip\n"
"\n"
"# Configure the plip interface (plip0 for me, see dmesg | grep plip)\n"
"ifconfig <replaceable>plip0 192.168.0.2</replaceable> pointopoint "
"<replaceable>192.168.0.1</replaceable> netmask 255.255.255.255 up\n"
"\n"
"# Configure gateway\n"
"modprobe iptable_nat\n"
"iptables -t nat -A POSTROUTING -o <replaceable>ppp0</replaceable> -j "
"MASQUERADE\n"
"echo 1 &gt; /proc/sys/net/ipv4/ip_forward"
msgstr ""
"#!/bin/sh\n"
"\n"
"# Eliminem els mòduls que s'executen al nucli per evitar conflictes i per a\n"
"# tornar-los a configurar manualment.\n"
"modprobe -r lp parport_pc\n"
"modprobe parport_pc io=<replaceable>0x378</replaceable> irq=<replaceable>7</"
"replaceable>\n"
"modprobe plip\n"
"\n"
"# Configurem la interfície PLIP (en aquest cas «plip0», vegeu «dmesg | grep "
"plip»)\n"
"ifconfig <replaceable>plip0 192.168.0.2</replaceable> pointopoint "
"<replaceable>192.168.0.1</replaceable> netmask 255.255.255.255 up\n"
"\n"
"# Configurem la passarel·la\n"
"modprobe iptable_nat\n"
"iptables -t nat -A POSTROUTING -o <replaceable>ppp0</replaceable> -j "
"MASQUERADE\n"
"echo 1 &gt; /proc/sys/net/ipv4/ip_forward"

#. Tag: title
#: random-bits.xml:910
#, no-c-format
msgid "Installing target"
msgstr "Instal·lació del destí"

#. Tag: para
#: random-bits.xml:911
#, no-c-format
msgid ""
"Boot the installation media. The installation needs to be run in expert "
"mode; enter <userinput>expert</userinput> at the boot prompt. If you need to "
"set parameters for kernel modules, you also need to do this at the boot "
"prompt. For example, to boot the installer and set values for the <quote>io</"
"quote> and <quote>irq</quote> options for the parport_pc module, enter the "
"following at the boot prompt: <informalexample><screen>\n"
"expert parport_pc.io=<replaceable>0x378</replaceable> parport_pc."
"irq=<replaceable>7</replaceable>\n"
"</screen></informalexample> Below are the answers that should be given "
"during various stages of the installation."
msgstr ""
"Arrenqueu el suport d'instal·lació. És necessari executar la instal·lació en "
"mode expert; introduïu <userinput>expert</userinput> a l'indicador "
"d'arrencada. Si necessiteu establir paràmetres per mòduls del nucli, ho "
"necessitareu també a l'indicador d'ordres de l'arrencada. Per exemple, per "
"arrencar l'instal·lador i establir els valors de les opcions <quote>io</"
"quote> i <quote>irq</quote> del mòdul «parport_pc», introduïu a l'indicador "
"d'ordres de l'arrencada: <informalexample><screen>\n"
"expert parport_pc.io=<replaceable>0x378</replaceable> parport_pc."
"irq=<replaceable>7</replaceable>\n"
"</screen></informalexample> A continuació hi ha les respostes recomanades de "
"diverses fases de la instal·lació."

#. Tag: guimenuitem
#: random-bits.xml:930
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid "Load installer components from CD"
msgid "Load installer components from installation media"
msgstr "Carrega els components de l'instal·lador des del CD"

#. Tag: para
#: random-bits.xml:932
#, no-c-format
msgid ""
"Select the <userinput>plip-modules</userinput> option from the list; this "
"will make the PLIP drivers available to the installation system."
msgstr ""
"Seleccioneu l'opció <userinput>plip-modules</userinput> de la llista; això "
"farà disponibles els controladors de PLIP al sistema d'instal·lació."

#. Tag: guimenuitem
#: random-bits.xml:940
#, no-c-format
msgid "Detect network hardware"
msgstr "Detecta el maquinari de xarxa"

#. Tag: para
#: random-bits.xml:945
#, no-c-format
msgid ""
"If target <emphasis>does</emphasis> have a network card, a list of driver "
"modules for detected cards will be shown. If you want to force &d-i; to use "
"plip instead, you have to deselect all listed driver modules. Obviously, if "
"target doesn't have a network card, the installer will not show this list."
msgstr ""
"Si el destí <emphasis>té</emphasis> una targeta de xarxa, es mostrarà una "
"llista dels controladors per a les targetes detectades. Si voleu imposar que "
"el &d-i; utilitzi PLIP, heu de desseleccionar tots els mòduls llistats. "
"Òbviament, si l'ordinador destí no té cap targeta de xarxa, l'instal·lador "
"no mostrarà aquesta llista."

#. Tag: para
#: random-bits.xml:954
#, no-c-format
msgid ""
"Because no network card was detected/selected earlier, the installer will "
"ask you to select a network driver module from a list. Select the "
"<userinput>plip</userinput> module."
msgstr ""
"Com que anteriorment no s'ha detectat/seleccionat cap xarxa, l'instal·lador "
"us demanarà que seleccioneu un controlador de xarxa d'una llista. "
"Seleccioneu el mòdul <userinput>plip</userinput>."

#. Tag: guimenuitem
#: random-bits.xml:966
#, no-c-format
msgid "Configure the network"
msgstr "Configuració de la xarxa"

#. Tag: para
#: random-bits.xml:969
#, no-c-format
msgid "Auto-configure network with DHCP: No"
msgstr "Configuració automàtica de la xarxa amb DHCP: No"

#. Tag: para
#: random-bits.xml:974
#, no-c-format
msgid ""
"IP address: <userinput><replaceable>192.168.0.1</replaceable></userinput>"
msgstr ""
"Adreça IP: <userinput><replaceable>192.168.0.1</replaceable></userinput>"

#. Tag: para
#: random-bits.xml:979
#, no-c-format
msgid ""
"Point-to-point address: <userinput><replaceable>192.168.0.2</replaceable></"
"userinput>"
msgstr ""
"Adreça punt a punt: <userinput><replaceable>192.168.0.2</replaceable></"
"userinput>"

#. Tag: para
#: random-bits.xml:985
#, no-c-format
msgid ""
"Name server addresses: you can enter the same addresses used on source (see "
"<filename>/etc/resolv.conf</filename>)"
msgstr ""
"Adreces dels servidors de noms: podeu introduir les mateixes adreces que les "
"utilitzades a l'origen (vegeu <filename>/etc/resolv.conf</filename>)"

#. Tag: title
#: random-bits.xml:1004
#, no-c-format
msgid "Installing &debian-gnu; using PPP over Ethernet (PPPoE)"
msgstr "Instal·lació de &debian-gnu; utilitzant PPP sobre Ethernet (PPPoE)"

#. Tag: para
#: random-bits.xml:1006
#, no-c-format
msgid ""
"In some countries PPP over Ethernet (PPPoE) is a common protocol for "
"broadband (ADSL or cable) connections to an Internet Service Provider. "
"Setting up a network connection using PPPoE is not supported by default in "
"the installer, but can be made to work very simply. This section explains "
"how."
msgstr ""
"En alguns països el PPP sobre Ethernet (PPPoE) és un protocol comú per a les "
"connexions de banda ampla (ADSL o cable) als proveïdors de serveis "
"d'internet. La configuració de la connexió de xarxa utilitzant PPPoE no està "
"suportada per defecte a l'instal·lador, però es pot fer funcionar de forma "
"molt senzilla. Aquesta secció explica com fer-ho."

#. Tag: para
#: random-bits.xml:1014
#, no-c-format
msgid ""
"The PPPoE connection set up during the installation will also be available "
"after the reboot into the installed system (see <xref linkend=\"boot-new\"/"
">)."
msgstr ""
"La connexió PPPoE feta a la instal·lació estarà també disponible després de "
"reiniciar al sistema que heu instal·lat (vegeu <xref linkend=\"boot-new\"/>)."

#. Tag: para
#: random-bits.xml:1019
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid ""
#| "To have the option of setting up and using PPPoE during the installation, "
#| "you will need to install using one of the CD-ROM/DVD images that are "
#| "available. It is not supported for other installation methods (e.g. "
#| "netboot<phrase condition=\"supports-floppy-boot\"> or floppy</phrase>)."
msgid ""
"To have the option of setting up and using PPPoE during the installation, "
"you will need to install using one of the CD-ROM/DVD images that are "
"available. It is not supported for other installation methods (e.g. netboot)."
msgstr ""
"Per tenir l'opció de configurar i utilitzar PPPoE a la instal·lació, "
"necessitareu instal·lar utilitzant una de les imatges de CD-ROM/DVD de les "
"que podeu disposar. No hi ha suport per altres mètodes d'instal·lació (com "
"per exemple netboot<phrase condition=\"supports-floppy-boot\"> o disquets</"
"phrase>)."

#. Tag: para
#: random-bits.xml:1026
#, no-c-format
msgid ""
"Installing over PPPoE is mostly the same as any other installation. The "
"following steps explain the differences."
msgstr ""
"Instal·lar amb PPPoE és casi el mateix que qualsevol altra instal·lació. Els "
"passos següents mostren les diferències."

#. Tag: para
#: random-bits.xml:1034
#, no-c-format
msgid ""
"Boot the installer with the boot parameter <userinput>modules=ppp-udeb</"
"userinput><footnote arch=\"x86\"> <para> See <xref linkend=\"boot-screen\"/> "
"for information on how to add a boot parameter. </para> </footnote>. This "
"will ensure the component responsible for the setup of PPPoE (<classname>ppp-"
"udeb</classname>) will be loaded and run automatically."
msgstr ""
"Arrenqueu l'instal·lador utilitzant el paràmetre d'arrencada "
"<userinput>modules=ppp-udeb</userinput><footnote arch=\"x86\"> <para>Vegeu "
"<xref linkend=\"boot-screen\"/> per a obtenir informació sobre com afegir un "
"paràmetre d'arrencada.</para> </footnote>. Açò assegurarà que el component "
"responsable de la configuració del PPPoE (<classname>ppp-udeb</classname>) "
"es carregarà i executarà automàticament."

#. Tag: para
#: random-bits.xml:1049
#, no-c-format
msgid ""
"Follow the regular initial steps of the installation (language, country and "
"keyboard selection; the loading of additional installer components<footnote> "
"<para> The <classname>ppp-udeb</classname> component is loaded as one of the "
"additional components in this step. If you want to install at medium or low "
"priority (expert mode), you can also manually select the <classname>ppp-"
"udeb</classname> instead of entering the <quote>modules</quote> parameter at "
"the boot prompt. </para> </footnote>)."
msgstr ""
"Seguiu els passos inicials normals de la instal·lació (selecció de la "
"llengua, país i teclat i la càrrega de components addicionals<footnote> "
"<para>El component <classname>ppp-udeb</classname> es carrega com qualsevol "
"dels components addicionals en aquest pas. Si voleu instal·lar amb prioritat "
"mitjana o baixa (mode expert), podeu seleccionar manualment el "
"<classname>ppp-udeb</classname> en comptes d'introduir el paràmetre "
"<quote>modules</quote> a l'indicador de l'arrencada.</para> </footnote>)."

#. Tag: para
#: random-bits.xml:1068
#, no-c-format
msgid ""
"The next step is the detection of network hardware, in order to identify any "
"Ethernet cards present in the system."
msgstr ""
"El pas següent és la detecció del maquinari de xarxa, per poder identificar "
"qualsevol targeta Ethernet present al sistema."

#. Tag: para
#: random-bits.xml:1074
#, no-c-format
msgid ""
"After this the actual setup of PPPoE is started. The installer will probe "
"all the detected Ethernet interfaces in an attempt to find a PPPoE "
"concentrator (a type of server which handles PPPoE connections)."
msgstr ""
"Desprès d'açò s'iniciarà la configuració del PPPoE. L'instal·lador provarà "
"tots els dispositius Ethernet detectats per poder trobar un concentrador "
"PPPoE (un tipus de servidor que controla connexions de tipus PPPoE)."

#. Tag: para
#: random-bits.xml:1080
#, no-c-format
msgid ""
"It is possible that the concentrator will not to be found at the first "
"attempt. This can happen occasionally on slow or loaded networks or with "
"faulty servers. In most cases a second attempt to detect the concentrator "
"will be successful; to retry, select <guimenuitem>Configure and start a "
"PPPoE connection</guimenuitem> from the main menu of the installer."
msgstr ""
"És possible que no es trobe el concentrador al primer intent. Açò pot passar "
"de vegades a xarxes carregades o lentes o amb servidors defectuosos. En "
"molts casos un segon intent per detectar el concentrador serà suficient; per "
"tornar a intentar-ho, seleccioneu <guimenuitem>Configurar i iniciar una "
"connexió PPPoE</guimenuitem> des del menú principal de l'instal·lador."

#. Tag: para
#: random-bits.xml:1089
#, no-c-format
msgid ""
"After a concentrator is found, the user will be prompted to type the login "
"information (the PPPoE username and password)."
msgstr ""
"Després de trobar un concentrador, es demanarà a l'usuari que escrigui la "
"informació d'accés (l'usuari i la contrasenya del PPPoE)."

#. Tag: para
#: random-bits.xml:1095
#, no-c-format
msgid ""
"At this point the installer will use the provided information to establish "
"the PPPoE connection. If the correct information was provided, the PPPoE "
"connection should be configured and the installer should be able to use it "
"to connect to the Internet and retrieve packages over it (if needed). If the "
"login information is not correct or some error appears, the installer will "
"stop, but the configuration can be attempted again by selecting the menu "
"entry <guimenuitem>Configure and start a PPPoE connection</guimenuitem>."
msgstr ""
"En aquest punt l'instal·lador utilitzarà la informació que es done per "
"establir la connexió PPPoE. Si s'ha donat la informació correcta, la "
"connexió PPPoE s'hauria de configurar i l'instal·lador hauria de ser capaç "
"d'utilitzar la connexió a Internet i descarregar els paquets (si fa falta). "
"Si la informació de connexió és incorrecta, o apareix algun error, "
"l'instal·lador s'aturarà però la configuració es pot tornar a intentar "
"seleccionant altra vegada l'entrada del menú <guimenuitem>Configurar i "
"iniciar una connexió PPPoE</guimenuitem>."

#~ msgid "<filename>fd0</filename>"
#~ msgstr "<filename>fd0</filename>"

#~ msgid "First Floppy Drive"
#~ msgstr "Disquetera primera"

#~ msgid "<filename>fd1</filename>"
#~ msgstr "<filename>fd1</filename>"

#~ msgid "Second Floppy Drive"
#~ msgstr "Disquetera segona"