path: root/po/ca/preparing.po

# Translation of the Debian installation-guide to Catalan.
# Innocent De Marchi <tangram.peces@gmail.com>, 2017
# Hector Oron <hector.oron@gmail.com>, 2010
# Ivan Vilata i Balaguer <ivan@selidor.net>, 2010
# Miguel Gea Milvaques <xerakko@debian.org>, 2008
# Guillem Jover <guillem@debian.org>, 2007, 2008, 2010, 2019
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: d-i-manual_preparing\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2019-09-22 23:04+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2019-06-16 22:54+0200\n"
"Last-Translator: Guillem Jover <guillem@debian.org>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: ca\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.11\n"

#. Tag: title
#: preparing.xml:5
#, no-c-format
msgid "Before Installing &debian-gnu;"
msgstr "Abans d'instal·lar &debian-gnu;"

#. Tag: para
#: preparing.xml:6
#, no-c-format
msgid ""
"This chapter deals with the preparation for installing &debian; before you "
"even boot the installer. This includes backing up your data, gathering "
"information about your hardware, and locating any necessary information."
msgstr ""
"Aquest capítol s'ocupa de la preparació per instal·lar &debian; abans que "
"arrenqueu l'instal·lador. Això inclou fer copies de seguretat de la vostres "
"dades, recollir informació del vostre maquinari i localitzar qualsevol "
"informació necessària."

#. Tag: title
#: preparing.xml:19
#, no-c-format
msgid "Overview of the Installation Process"
msgstr "Resum del procés d'instal·lació"

#. Tag: para
#: preparing.xml:20
#, no-c-format
msgid ""
"First, just a note about re-installations. With &debian;, a circumstance "
"that will require a complete re-installation of your system is very rare; "
"perhaps mechanical failure of the hard disk would be the most common case."
msgstr ""
"D'entrada, una nota sobre les reinstal·lacions. En &debian;, és ben rar que "
"es done la circumstància d'haver de tornar a fer una instal·lació completa "
"del sistema; la fallada mecànica del disc dur potser siga la causa més "
"comuna."

#. Tag: para
#: preparing.xml:27
#, no-c-format
msgid ""
"Many common operating systems may require a complete installation to be "
"performed when critical failures take place or for upgrades to new OS "
"versions. Even if a completely new installation isn't required, often the "
"programs you use must be re-installed to operate properly in the new OS."
msgstr ""
"Nombrosos sistemes operatius d'ús generalitzat poden requerir una "
"instal·lació completa quan es donen fallades crítiques o quan cal "
"actualitzar-los. Fins i tot si no cal una instal·lació completament nova, "
"sovint els programes que empreu s'hauran de tornar a instal·lar perquè "
"funcionin correctament en el nou sistema operatiu."

#. Tag: para
#: preparing.xml:35
#, no-c-format
msgid ""
"Under &debian-gnu;, it is much more likely that your OS can be repaired "
"rather than replaced if things go wrong. Upgrades never require a wholesale "
"installation; you can always upgrade in-place. And the programs are almost "
"always compatible with successive OS releases. If a new program version "
"requires newer supporting software, the &debian; packaging system ensures "
"that all the necessary software is automatically identified and installed. "
"The point is, much effort has been put into avoiding the need for re-"
"installation, so think of it as your very last option. The installer is "
"<emphasis>not</emphasis> designed to re-install over an existing system."
msgstr ""
"Sota &debian-gnu;, quan les coses van malament és molt més probable que el "
"sistema operatiu s'haja de reparar abans que reemplaçar-lo. Les "
"actualitzacions mai no requereixen una instal·lació completa; sempre podeu "
"actualitzar-hi al sistema estant. A més, els programes són gairebé sempre "
"compatibles amb les noves versions del sistema operatiu. Si una nova versió "
"d'un programa requereix programari nou addicional, el sistema de paquets de "
"&debian; garanteix la identificació i la instal·lació automàtiques del "
"programari que cal. És a dir, s'ha posat molta cura a evitar la necessitat "
"de tornar a instal·lar, per tant penseu-hi com a veritable últim recurs. "
"L'instal·lador <emphasis>no</emphasis> s'ha dissenyat per tornar a fer "
"instal·lacions sobre un sistema ja existent."

#. Tag: para
#: preparing.xml:48
#, no-c-format
msgid ""
"Here's a road map for the steps you will take during the installation "
"process."
msgstr ""
"Aquí hi ha les instruccions amb els passos que es faran durant el procés "
"d'instal·lació."

#. Tag: para
#: preparing.xml:56
#, no-c-format
msgid ""
"Back up any existing data or documents on the hard disk where you plan to "
"install."
msgstr ""
"Feu una còpia de seguretat de totes les dades o documents que tingueu al "
"disc dur on voleu fer la instal·lació."

#. Tag: para
#: preparing.xml:62
#, no-c-format
msgid ""
"Gather information about your computer and any needed documentation, before "
"starting the installation."
msgstr ""
"Recopileu informació sobre el vostre ordinador i sobre qualsevol "
"documentació necessària abans de començar la instal·lació."

#. Tag: para
#: preparing.xml:68
#, no-c-format
msgid "Create partitionable space for &debian; on your hard disk."
msgstr "Generau espai en el disc on es pugui fer una partició per a &debian;."

#. Tag: para
#: preparing.xml:73
#, no-c-format
msgid ""
"Locate and/or download the installer software and any specialized driver or "
"firmware files your machine requires."
msgstr ""
"Localitzeu i/o descarregueu el programari de l'instal·lador i els fitxers de "
"qualsevol controlador o microprogramari que necessite la vostra màquina."

#. Tag: para
#: preparing.xml:79
#, no-c-format
msgid ""
"Set up boot media such as CDs/DVDs/USB sticks or provide a network boot "
"infrastructure from which the installer can be booted."
msgstr ""
"Configureu els mitjans d'arrencada com CDs/DVDs/memòria USB o prepareu la "
"infraestructura d'arrencada per xarxa des dels que es pugi iniciar "
"l'instal·lador."

#. Tag: para
#: preparing.xml:85
#, no-c-format
msgid "Boot the installation system."
msgstr "Arrenqueu el sistema d'instal·lació."

#. Tag: para
#: preparing.xml:90
#, no-c-format
msgid "Select the installation language."
msgstr "Seleccioneu la llengua d'instal·lació."

#. Tag: para
#: preparing.xml:95
#, no-c-format
msgid "Activate the ethernet network connection, if available."
msgstr "Activeu la connexió ethernet de xarxa, si s'escau."

#. Tag: para
#: preparing.xml:101
#, no-c-format
msgid "Configure one network interface."
msgstr "Configureu una interfície de xarxa."

#. Tag: para
#: preparing.xml:106
#, no-c-format
msgid "Open an ssh connection to the new system."
msgstr "Obriu una connexió «ssh» per al nou sistema."

#. Tag: para
#: preparing.xml:111
#, no-c-format
msgid "Attach one or more DASDs (Direct Access Storage Device)."
msgstr "Afegiu-hi un o més DASD (Dispositiu d'emmagatzematge d'accés directe)."

#. Tag: para
#: preparing.xml:117
#, no-c-format
msgid ""
"If necessary, resize existing partitions on your target harddisk to make "
"space for the installation."
msgstr ""
"Si és necessari, redimensionau les particions existents en el disc dur per "
"obtenir espai per a la instal·lació."

#. Tag: para
#: preparing.xml:122
#, no-c-format
msgid "Create and mount the partitions on which &debian; will be installed."
msgstr "Construiu i munteu les particions en què s'instal·larà &debian;."

#. Tag: para
#: preparing.xml:127
#, no-c-format
msgid ""
"Watch the automatic download/install/setup of the <firstterm>base system</"
"firstterm>."
msgstr ""
"Superviseu la descàrrega/instal·lació/configuració automàtiques del "
"<firstterm>sistema base</firstterm>."

#. Tag: para
#: preparing.xml:133
#, no-c-format
msgid "Select and install <firstterm>additional software</firstterm>."
msgstr "Seleccioneu i instal·leu <firstterm>programari addicional</firstterm>."

#. Tag: para
#: preparing.xml:138
#, no-c-format
msgid ""
"Install a <firstterm>boot loader</firstterm> which can start up &debian-gnu; "
"and/or your existing system."
msgstr ""
"Instal·leu un <firstterm>carregador d'arrencada</firstterm> que puga iniciar "
"&debian-gnu; i/o un altre sistema que tingueu."

#. Tag: para
#: preparing.xml:144
#, no-c-format
msgid "Load the newly installed system for the first time."
msgstr "Carregueu per primera vegada el sistema acabat d'instal·lar."

#. Tag: para
#: preparing.xml:151
#, no-c-format
msgid ""
"For &arch-title; you have the option of using <phrase arch=\"any-x86\">a</"
"phrase> <phrase arch=\"powerpc\">an experimental</phrase> graphical version "
"of the installation system. For more information about this graphical "
"installer, see <xref linkend=\"graphical\"/>."
msgstr ""
"Per a &arch-title; teniu l'opció d'emprar una versió <phrase arch=\"powerpc"
"\">experimental</phrase> gràfica del sistema d'instal·lació. Per a més "
"informació referent a aquest instal·lador gràfic, vegeu <xref linkend="
"\"graphical\"/>."

#. Tag: para
#: preparing.xml:159
#, no-c-format
msgid ""
"If you have problems during the installation, it helps to know which "
"packages are involved in which steps. Introducing the leading software "
"actors in this installation drama:"
msgstr ""
"Si teniu problemes durant la instal·lació, és útil saber quins paquets s'han "
"instal·lat i en quins passos. En el drama de la instal·lació, els actors "
"principals són:"

#. Tag: para
#: preparing.xml:165
#, no-c-format
msgid ""
"The installer software, <classname>debian-installer</classname>, is the "
"primary concern of this manual. It detects hardware and loads appropriate "
"drivers, uses <classname>dhcp-client</classname> to set up the network "
"connection, runs <classname>debootstrap</classname> to install the base "
"system packages, and runs <classname>tasksel</classname> to allow you to "
"install certain additional software. Many more actors play smaller parts in "
"this process, but <classname>debian-installer</classname> has completed its "
"task when you load the new system for the first time."
msgstr ""
"L'instal·lador, el <classname>debian-installer</classname>, és l'objecte "
"principal d'aquest manual. Detecta el maquinari i carrega els controladors "
"adients, fa servir el <classname>dhcp-client</classname> per establir la "
"connexió de xarxa, executa <classname>debootstrap</classname> a fi "
"d'instal·lar els paquets del sistema base i el <classname>tasksel</"
"classname> amb l'objectiu de permetre-us instal·lar alguns programes "
"addicionals. N'hi ha més d'actors que fan papers menors en aquest procés, "
"però el <classname>debian-installer</classname> ha complert la seva feina "
"quan carregueu el nou sistema per primera vegada."

#. Tag: para
#: preparing.xml:177
#, no-c-format
msgid ""
"To tune the system to your needs, <classname>tasksel</classname> allows you "
"to choose to install various predefined bundles of software like a Web "
"server or a Desktop environment."
msgstr ""
"Per tal d'adaptar el sistema a les vostres necessitats, <classname>tasksel</"
"classname> us permetrà triar entre diferents conjunts de programes "
"relacionats amb una mateixa finalitat, com ara servidor web o entorn "
"d'escriptori."

#. Tag: para
#: preparing.xml:183
#, no-c-format
msgid ""
"One important option during the installation is whether or not to install a "
"graphical desktop environment, consisting of the X Window System and one of "
"the available graphical desktop environments. If you choose not to select "
"the <quote>Desktop environment</quote> task, you will only have a relatively "
"basic, command line driven system. Installing the Desktop environment task "
"is optional because in relation to a text-mode-only system it requires a "
"comparatively large amount of disk space and because many &debian-gnu; "
"systems are servers which don't really have any need for a graphical user "
"interface to do their job."
msgstr ""
"Una decisió important en la instal·lació és si instal·lar o no un entorn "
"gràfic d'escriptori, que inclou l'«X Window System» i un dels entorns "
"gràfics d'escriptori disponibles. Si escolliu no seleccionar la tasca "
"<quote>Entorn d'escriptori</quote>, tan sols disposareu d'un sistema basat "
"en línia d'ordres, relativament bàsic. La instal·lació de la tasca d'entorn "
"d'escriptori és opcional ja que necessita d'una gran quantitat d'espai en "
"disc i perquè alguns sistemes &debian-gnu; són servidors que realment no "
"necessiten una interfície gràfica d'usuari per fer la seua tasca."

#. Tag: para
#: preparing.xml:196
#, no-c-format
msgid ""
"Just be aware that the X Window System is completely separate from "
"<classname>debian-installer</classname>, and in fact is much more "
"complicated. Troubleshooting of the X Window System is not within the scope "
"of this manual."
msgstr ""
"Per tant, tingueu en compte que l'«X Window System» està completament "
"separat del <classname>debian-installer</classname>; de fet, és més "
"complicat que aquest. Tant la instal·lació de l'«X Window System» com els "
"problemes relacionats amb aquest estan fora de l'abast d'aquest manual."

#. Tag: title
#: preparing.xml:211
#, no-c-format
msgid "Back Up Your Existing Data!"
msgstr "Feu una còpia de seguretat de les vostres dades!"

#. Tag: para
#: preparing.xml:212
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid ""
#| "Before you start, make sure to back up every file that is now on your "
#| "system. If this is the first time a non-native operating system is going "
#| "to be installed on your computer, it is quite likely you will need to re-"
#| "partition your disk to make room for &debian-gnu;. Anytime you partition "
#| "your disk, you run a risk of losing everything on the disk, no matter "
#| "what program you use to do it. The programs used in the installation are "
#| "quite reliable and most have seen years of use; but they are also quite "
#| "powerful and a false move can cost you. Even after backing up, be careful "
#| "and think about your answers and actions. Two minutes of thinking can "
#| "save hours of unnecessary work."
msgid ""
"Before you start, make sure to back up every file that is now on your "
"system. If this is the first time a non-native operating system is going to "
"be installed on your computer, it is quite likely you will need to re-"
"partition your disk to make room for &debian-gnu;. Anytime you partition "
"your disk, you run a risk of losing everything on the disk, no matter what "
"program you use to do it. The programs used in the installation of &debian-"
"gnu; are quite reliable and most have seen years of use; but they are also "
"quite powerful and a false move can cost you. Even after backing up, be "
"careful and think about your answers and actions. Two minutes of thinking "
"can save hours of unnecessary work."
msgstr ""
"Abans de començar, assegureu-vos de fer còpia de tots els fitxers del vostre "
"sistema. Si és la primera vegada que instal·leu un sistema operatiu no nadiu "
"al vostre ordinador, és molt probable que necessiteu tornar a partir el "
"vostre disc per fer espai per a &debian-gnu;. Cada vegada que partiu el "
"vostre disc, us arrisqueu a perdre tot el que hi ha al disc, independentment "
"del programa que utilitzeu. Els programes utilitzats a la instal·lació són "
"molt segurs i tenen molts anys d'ús, però són també molt potents i un "
"moviment en fals pot costar-vos car. Encara que feu còpia de tot, aneu amb "
"compte i penseu les vostres respostes i accions. Dos minuts de pensar poden "
"estalviar hores de treball innecessari."

#. Tag: para
#: preparing.xml:225
#, no-c-format
msgid ""
"If you are creating a multi-boot system, make sure that you have the "
"distribution media of any other present operating systems on hand. Even "
"though this is normally not necessary, there might be situations in which "
"you could be required to reinstall your operating system's boot loader to "
"make the system boot or in a worst case even have to reinstall the complete "
"operating system and restore your previously made backup."
msgstr ""
"Si esteu preparant un sistema multi-arrencada, assegureu-vos de tenir els "
"mitjans de distribució de qualsevol altre sistema operatiu que tingueu a mà. "
"Tot i que no és usual, podríeu trobar-vos en la situació d'haver de "
"reinstal·lar el carregador del sistema operatiu per tornar a fer el sistema "
"arrencable, o en el pitjor cas, el sistema operatiu complet i les còpies de "
"seguretat prèvies. "

#. Tag: title
#: preparing.xml:244
#, no-c-format
msgid "Information You Will Need"
msgstr "Informació necessària"

#. Tag: title
#: preparing.xml:247
#, no-c-format
msgid "Documentation"
msgstr "Documentació"

#. Tag: title
#: preparing.xml:250
#, no-c-format
msgid "Installation Manual"
msgstr "Manual d'instal·lació"

#. Tag: para
#: preparing.xml:252
#, no-c-format
msgid "This document you are now reading, in plain ASCII, HTML or PDF format."
msgstr "El document present, en format ASCII pla, HTML o PDF."

#. Tag: itemizedlist
#: preparing.xml:258
#, no-c-format
msgid "&list-install-manual-files;"
msgstr "&list-install-manual-files;"

#. Tag: para
#: preparing.xml:264
#, no-c-format
msgid ""
"The document you are now reading, which is the official version of the "
"Installation Guide for the &releasename; release of &debian;; available in "
"<ulink url=\"&url-release-area;/installmanual\">various formats and "
"translations</ulink>."
msgstr ""
"El document que estau llegint, el qual és la versió oficial de la Guia "
"d'instal·lació de la versió &releasename; de &debian;, el teniu a l'abast en "
"<ulink url=\"&url-release-area;/installmanual\">diversos formats i llengües</"
"ulink>."

#. Tag: para
#: preparing.xml:273
#, no-c-format
msgid ""
"The document you are now reading, which is a development version of the "
"Installation Guide for the next release of &debian;; available in <ulink url="
"\"&url-d-i-dillon-manual;\">various formats and translations</ulink>."
msgstr ""
"El document que estau llegint, el qual és una versió de desenvolupament de "
"la Guia d'instal·lació de la propera versió de &debian;; el teniu a l'abast "
"a <ulink url=\"&url-d-i-dillon-manual;\">en diversos formats i llengües</"
"ulink>."

#. Tag: title
#: preparing.xml:285
#, no-c-format
msgid "Hardware documentation"
msgstr "Documentació sobre el maquinari"

#. Tag: para
#: preparing.xml:286
#, no-c-format
msgid ""
"Often contains useful information on configuring or using your hardware."
msgstr ""
"Sol contenir informació d'utilitat per a la configuració i ús del maquinari."

#. Tag: ulink
#: preparing.xml:297
#, no-c-format
msgid "The Debian Wiki hardware page"
msgstr "Pàgina sobre maquinari de la Wiki de Debian"

#. Tag: ulink
#: preparing.xml:303
#, no-c-format
msgid "Linux for SPARC Processors FAQ"
msgstr "PMF del Linux per a processadors SPARC (en anglès)"

#. Tag: ulink
#: preparing.xml:309
#, no-c-format
msgid "Linux/MIPS website"
msgstr "Lloc web del Linux/MIPS"

#. Tag: title
#: preparing.xml:318
#, no-c-format
msgid "&arch-title; Hardware References"
msgstr "&arch-title; Referències sobre maquinari"

#. Tag: para
#: preparing.xml:319
#, no-c-format
msgid ""
"Documentation of &arch-title;-specific boot sequence, commands and device "
"drivers (e.g. DASD, XPRAM, Console, OSA, HiperSockets and z/VM interaction)"
msgstr ""
"Documentació específica de la seqüència d'arrencada &arch-title;, ordres i "
"controladors de dispositius (DASD, XPRAM, Console, OSA, HiperSockets i "
"interacció z/VM)"

#. Tag: ulink
#: preparing.xml:330
#, no-c-format
msgid "Device Drivers, Features, and Commands (Linux Kernel 3.2)"
msgstr ""
"Controladors de dispositius, funcionalitats i ordres (nucli 3.2 de Linux)"

#. Tag: para
#: preparing.xml:335
#, no-c-format
msgid ""
"IBM Redbook describing how Linux can be combined with z/VM on zSeries and "
"&arch-title; hardware."
msgstr ""
"El «IBM Redbook» descriu com Linux es pot combinar amb z/VM en zSeries i el "
"maquinari &arch-title;."

#. Tag: ulink
#: preparing.xml:345
#, no-c-format
msgid "Linux for &arch-title;"
msgstr "Linux per a &arch-title;"

#. Tag: para
#: preparing.xml:351
#, no-c-format
msgid ""
"IBM Redbook describing the Linux distributions available for the mainframe. "
"It has no chapter about &debian; but the basic installation concepts are the "
"same across all &arch-title; distributions."
msgstr ""
"El llibre roig d'IBM que descriu les distribucions de Linux disponibles per "
"a l'ordinador central («mainframe») no té cap capítol sobre &debian; però "
"els conceptes bàsics d'instal·lació són els mateixos per a totes les "
"distribucions &arch-title;."

#. Tag: ulink
#: preparing.xml:362
#, no-c-format
msgid "Linux for IBM eServer zSeries and &arch-title;: Distributions"
msgstr "Linux per a l'IBM eServer zSeries i &arch-title;: Distribucions"

#. Tag: title
#: preparing.xml:372
#, no-c-format
msgid "Finding Sources of Hardware Information"
msgstr "Fonts d'informació sobre el maquinari"

#. Tag: para
#: preparing.xml:373
#, no-c-format
msgid ""
"In many cases, the installer will be able to automatically detect your "
"hardware. But to be prepared, we do recommend familiarizing yourself with "
"your hardware before the install."
msgstr ""
"En molts casos, l'instal·lador detectarà automàticament el maquinari. Però "
"en qualsevol cas, és recomanable que us familiaritzeu amb el maquinari abans "
"de la instal·lació."

#. Tag: para
#: preparing.xml:379
#, no-c-format
msgid "Hardware information can be gathered from:"
msgstr "La informació sobre el maquinari es pot obtenir de:"

#. Tag: para
#: preparing.xml:386
#, no-c-format
msgid "The manuals that come with each piece of hardware."
msgstr "Els manuals que acompanyen el dispositiu."

#. Tag: para
#: preparing.xml:391
#, no-c-format
msgid ""
"The BIOS setup screens of your computer. You can view these screens when you "
"start your computer by pressing a combination of keys. Check your manual for "
"the combination. Often, it is the <keycap>Delete</keycap> or the <keycap>F2</"
"keycap> key, but some manufacturers use other keys or key combinations. "
"Usually upon starting the computer there will be a message stating which key "
"to press to enter the setup screen."
msgstr ""
"La informació en pantalla del programa de configuració de la BIOS, a la que "
"podeu accedir en iniciar l'ordinador prement una combinació de tecles que "
"heu d'esbrinar consultant el manual. Sovint cal prémer la tecla "
"<keycap>Delete</keycap> o <keycap>F2</keycap>, però alguns fabricants fan "
"servir altres tecles o combinacions de tecles. Normalment, en arrencar "
"l'ordinador es veu un missatge informant de quines són les tecles que cal "
"fer servir."

#. Tag: para
#: preparing.xml:401
#, no-c-format
msgid "The cases and boxes for each piece of hardware."
msgstr "Les caixes i cobertes de cada peça de maquinari."

#. Tag: para
#: preparing.xml:407
#, no-c-format
msgid "The System window in the Windows Control Panel."
msgstr "La finestra Sistema del Tauler de Control del Windows."

#. Tag: para
#: preparing.xml:413
#, no-c-format
msgid ""
"System commands or tools in another operating system, including file manager "
"displays. This source is especially useful for information about RAM and "
"hard drive memory."
msgstr ""
"Ordres o eines de sistema d'un altre sistema operatiu, incloent-hi els "
"gestors d'arxius, especialment útils com a font d'informació sobre la RAM i "
"l'espai del disc dur."

#. Tag: para
#: preparing.xml:420
#, no-c-format
msgid ""
"Your system administrator or Internet Service Provider. These sources can "
"tell you the settings you need to set up your networking and e-mail."
msgstr ""
"L'administrador del sistema o el proveïdor del servei d'internet (ISP). "
"Aquestes fonts poden indicar-vos els ajusts que calen per configurar la "
"xarxa i el correu electrònic."

#. Tag: title
#: preparing.xml:432
#, no-c-format
msgid "Hardware Information Helpful for an Install"
msgstr "Informació sobre el maquinari requerida per a la instal·lació"

#. Tag: entry
#: preparing.xml:436
#, no-c-format
msgid "Hardware"
msgstr "Maquinari"

#. Tag: entry
#: preparing.xml:436
#, no-c-format
msgid "Information You Might Need"
msgstr "Informació que us pot caldre"

#. Tag: entry
#: preparing.xml:442
#, no-c-format
msgid "Hard Drives"
msgstr "Discs durs"

#. Tag: entry
#: preparing.xml:443
#, no-c-format
msgid "How many you have."
msgstr "Quants en teniu."

#. Tag: entry
#: preparing.xml:445
#, no-c-format
msgid "Their order on the system."
msgstr "Quin ordre tenen al sistema."

#. Tag: entry
#: preparing.xml:447
#, no-c-format
msgid "Whether IDE (also known as PATA), SATA or SCSI."
msgstr "Si són IDE (també coneguts com PATA), SATA o SCSI."

#. Tag: entry
#: preparing.xml:449 preparing.xml:498
#, no-c-format
msgid "Available free space."
msgstr "Quant d'espai lliure hi ha."

#. Tag: entry
#: preparing.xml:450
#, no-c-format
msgid "Partitions."
msgstr "Particions"

#. Tag: entry
#: preparing.xml:452
#, no-c-format
msgid "Partitions where other operating systems are installed."
msgstr "Particions on hi ha instal·lats altres sistemes operatius."

#. Tag: entry
#: preparing.xml:480
#, no-c-format
msgid "Network interfaces"
msgstr "Xarxa"

#. Tag: entry
#: preparing.xml:481
#, no-c-format
msgid "Type/model of available network interfaces."
msgstr "Model i fabricant de les interfícies de xarxa disponibles."

#. Tag: entry
#: preparing.xml:485
#, no-c-format
msgid "Printer"
msgstr "Impresora"

#. Tag: entry
#: preparing.xml:486
#, no-c-format
msgid "Model and manufacturer."
msgstr "Model i fabricant."

#. Tag: entry
#: preparing.xml:490
#, no-c-format
msgid "Video Card"
msgstr "Targeta de vídeo"

#. Tag: entry
#: preparing.xml:491
#, no-c-format
msgid "Type/model and manufacturer."
msgstr "Tipus/model i fabricant."

#. Tag: entry
#: preparing.xml:495
#, no-c-format
msgid "DASD"
msgstr "DASD"

#. Tag: entry
#: preparing.xml:496
#, no-c-format
msgid "Device number(s)."
msgstr "Número(s) del dispositiu."

#. Tag: entry
#: preparing.xml:501
#, no-c-format
msgid "Network"
msgstr "Xarxa"

#. Tag: entry
#: preparing.xml:502
#, no-c-format
msgid "Type of adapter."
msgstr "Tipus d'adaptador."

#. Tag: entry
#: preparing.xml:504
#, no-c-format
msgid "Device numbers."
msgstr "Números del dispositiu."

#. Tag: entry
#: preparing.xml:505
#, no-c-format
msgid "Relative adapter number for OSA cards."
msgstr "Número d'adaptador relatiu per a targetes OSA."

#. Tag: title
#: preparing.xml:513
#, no-c-format
msgid "Hardware Compatibility"
msgstr "Compatibilitat del maquinari"

#. Tag: para
#: preparing.xml:515
#, no-c-format
msgid ""
"Many products work without trouble on &arch-kernel;. Moreover, hardware "
"support in &arch-kernel; is improving daily. However, &arch-kernel; still "
"does not run as many different types of hardware as some operating systems."
msgstr ""
"Molts productes de marca funcionen en &arch-kernel; sense cap problema. A "
"més, el suport per a maquinari a &arch-kernel; millora constantment. "
"Tanmateix, el &arch-kernel; encara no treballa amb tants tipus diferents de "
"maquinari com altres sistemes operatius."

#. Tag: para
#: preparing.xml:521
#, no-c-format
msgid ""
"Drivers in &arch-kernel; in most cases are not written for a certain "
"<quote>product</quote> or <quote>brand</quote> from a specific manufacturer, "
"but for a certain hardware/chipset. Many seemingly different products/brands "
"are based on the same hardware design; it is not uncommon that chip "
"manufacturers provide so-called <quote>reference designs</quote> for "
"products based on their chips which are then used by several different "
"device manufacturers and sold under lots of different product or brand names."
msgstr ""
"En molts casos, els controladors de &arch-kernel; no s'escriuen per a "
"determinats <quote>productes</quote> o <quote>marques</quote> d'un fabricant "
"específic, s'escriuen per a un determinat maquinari/joc de xips («chipset»). "
"Molts productes/marques aparentment distints es basen en el mateix disseny; "
"no és estrany que els fabricants de xips proporcionin els anomenats "
"<quote>dissenys de referència</quote> per a productes basats en els seus "
"xips que son emprats per a diferents fabricants de dispositius i es "
"comercialitzen amb diferents noms de productes o marques."

#. Tag: para
#: preparing.xml:532
#, no-c-format
msgid ""
"This has advantages and disadvantages. An advantage is that a driver for one "
"chipset works with lots of different products from different manufacturers, "
"as long as their product is based on the same chipset. The disadvantage is "
"that it is not always easy to see which actual chipset is used in a certain "
"product/brand. Unfortunately sometimes device manufacturers change the "
"hardware base of their product without changing the product name or at least "
"the product version number, so that when having two items of the same brand/"
"product name bought at different times, they can sometimes be based on two "
"different chipsets and therefore use two different drivers or there might be "
"no driver at all for one of them."
msgstr ""
"Això té avantatges i desavantatges. Una avantatge és que un controlador d'un "
"joc de xips treballa amb un conjunt de productes de diferents fabricants, "
"sempre que aquests es basin en el mateix joc de xips. L'inconvenient és que "
"no és fàcil saber quin és realment el joc de xips que fa servir un producte/"
"marca concreta. Malauradament, sovint els fabricants de dispositius canvien "
"el maquinari base del seu producte sense canviar el nom o, almenys, el "
"número de versió, i en el cas de tenir dos productes amb el mateix nom de "
"producte/marca comprats en temps diferents, poden estar basats en jocs de "
"xips diferents i fer servir dos controladors distints o pot ésser que no hi "
"hagi un controlador per a totes les variants."

#. Tag: para
#: preparing.xml:545
#, no-c-format
msgid ""
"For USB and PCI/PCI-Express/ExpressCard devices, a good way to find out on "
"which chipset they are based is to look at their device IDs. All USB/PCI/PCI-"
"Express/ExpressCard devices have so called <quote>vendor</quote> and "
"<quote>product</quote> IDs, and the combination of these two is usually the "
"same for any product based on the same chipset."
msgstr ""
"Per a dispositius USB i PCI/PCI-Express/ExpressCard, una manera per a saber "
"en quin joc de xips es basen és mirar el número identificador. Tots els "
"dispositius USB/PCI/PCI-Express/ExpressCard tenen l'identificador de "
"<quote>proveïdor</quote> i <quote>producte</quote> i la seva combinació és "
"la mateixa per a cada producte basat en els mateix joc de xips."

#. Tag: para
#: preparing.xml:553
#, no-c-format
msgid ""
"On Linux systems, these IDs can be read with the <command>lsusb</command> "
"command for USB devices and with the <command>lspci -nn</command> command "
"for PCI/PCI-Express/ExpressCard devices. The vendor and product IDs are "
"usually given in the form of two hexadecimal numbers, seperated by a colon, "
"such as <quote>1d6b:0001</quote>."
msgstr ""
"En els sistemes Linux, aquest codis d'identificació es poden llegir amb "
"l'ordre <command>lsusb</command> per a dispositius USB i amb l'ordre "
"<command>lspci -nn</command> per a dispositius PCI/PCI-Express/ExpressCard. "
"El codi d'identificació de producte i fabricant consisteix en dos nombres "
"hexadecimals, separats per dos punts, com per exemple <quote>1d6b:0001</"
"quote>."

#. Tag: para
#: preparing.xml:561
#, no-c-format
msgid ""
"An example for the output of <command>lsusb</command>: <quote>Bus 001 Device "
"001: ID 1d6b:0002 Linux Foundation 2.0 root hub</quote>, whereby 1d6b is the "
"vendor ID and 0002 is the product ID."
msgstr ""
"Un exemple de resultat de l'ordre <command>lsusb</command> és: <quote>Bus "
"001 Device 001: ID 1d6b:0002 Linux Foundation 2.0 root hub</quote>, on 1d6b "
"és l'identificador del fabricant i 0002 l'identificador del producte."

#. Tag: para
#: preparing.xml:567
#, no-c-format
msgid ""
"An example for the output of <command>lspci -nn</command> for an Ethernet "
"card: <quote>03:00.0 Ethernet controller [0200]: Realtek Semiconductor Co., "
"Ltd. RTL8111/8168B PCI Express Gigabit Ethernet controller [10ec:8168] (rev "
"06)</quote>. The IDs are given inside the rightmost square brackets, i.e. "
"here 10ec is the vendor- and 8168 is the product ID."
msgstr ""
"Un exemple de resultat de l'ordre <command>lspci -nn</command> per a una "
"targeta ethernet: <quote>03:00.0 Ethernet controller [0200]: Realtek "
"Semiconductor Co., Ltd. RTL8111/8168B PCI Express Gigabit Ethernet "
"controller [10ec:8168] (rev 06)</quote>. Els identificadors estan dins dels "
"claudàtors, p. ex. aquí 10ec és el fabricant i 8168 és l'identificador del "
"producte."

#. Tag: para
#: preparing.xml:575
#, no-c-format
msgid ""
"As another example, a graphics card could give the following output: "
"<quote>04:00.0 VGA compatible controller [0300]: Advanced Micro Devices "
"[AMD] nee ATI RV710 [Radeon HD 4350] [1002:954f]</quote>."
msgstr ""
"Un altra exemple de resultat amb una targeta gràfica: <quote>04:00.0 VGA "
"compatible controller [0300]: Advanced Micro Devices [AMD] nee ATI RV710 "
"[Radeon HD 4350] [1002:954f]</quote>."

#. Tag: para
#: preparing.xml:581
#, no-c-format
msgid ""
"On Windows systems, the IDs for a device can be found in the Windows device "
"manager on the tab <quote>details</quote>, where the vendor ID is prefixed "
"with VEN_ and the product ID is prefixed with DEV_. On Windows 7 systems, "
"you have to select the property <quote>Hardware IDs</quote> in the device "
"manager's details tab to actually see the IDs, as they are not displayed by "
"default."
msgstr ""
"En els sistemes Windows, els codis d'identificació dels dispositius es poden "
"trobar en l'administrador de dispositius, en la secció <quote>detalls</"
"quote>, i el codi de fabricant té el prefixe «VEN_» i el del producte "
"«DEV_». En els sistemes Windows 7, heu de seleccionar la propietat <quote>ID "
"del maquinari</quote> en l'apartat detalls l'administrador de dispositius, "
"degut a que no es mostren per defecte."

#. Tag: para
#: preparing.xml:591
#, no-c-format
msgid ""
"Searching on the internet with the vendor/product ID, <quote>&arch-kernel;</"
"quote> and <quote>driver</quote> as the search terms often results in "
"information regarding the driver support status for a certain chipset. If a "
"search for the vendor/product ID does not yield usable results, a search for "
"the chip code names, which are also often provided by lsusb and lspci "
"(<quote>RTL8111</quote>/<quote>RTL8168B</quote> in the network card example "
"and <quote>RV710</quote> in the graphics card example), can help."
msgstr ""
"Cercant l'identificador del fabricant/producte a internet junt a "
"<quote>&arch-kernel;</quote> i <quote>driver</quote> com a paraules clau es "
"pot trobar informació sobre el suport actual per a un cert joc de xips. Si "
"la cerca no dona resultats útils, es pot cercar pel nom de codi del joc de "
"xips, que també es pot aconseguir amb les ordres «lsusb» i "
"«lspci» (<quote>RTL8111</quote>/<quote>RTL8168B</quote> a l'exemple de les "
"targetes de xarxa i <quote>RV710</quote> en el de la targeta gràfica)"

#. Tag: title
#: preparing.xml:604
#, no-c-format
msgid "Testing hardware compatibility with a Live-System"
msgstr ""
"Prova de la compatibilitat del maquinari amb el sistema en viu («Live-"
"System»)"

#. Tag: para
#: preparing.xml:606
#, no-c-format
msgid ""
"&debian-gnu; is also available as a so-called <quote>live system</quote> for "
"certain architectures. A live system is a preconfigured ready-to-use system "
"in a compressed format that can be booted and used from a read-only medium "
"like a CD or DVD. Using it by default does not create any permanent changes "
"on your computer. You can change user settings and install additional "
"programs from within the live system, but all this only happens in the "
"computer's RAM, i.e. if you turn off the computer and boot the live system "
"again, everything is reset to its defaults. If you want to see whether your "
"hardware is supported by &debian-gnu;, the easiest way is to run a &debian; "
"live system on it and try it out."
msgstr ""
"&debian-gnu; està disponible en el anomenat <quote>live system</quote> "
"(sistema en viu) per a algunes arquitectures. El sistema en viu està pre-"
"configurat com a sistema preparat per a fer servir en un format comprimit "
"que pot ésser arrencat i usat amb un mitja només de lectura com un CD o DVD. "
"Si es fa servir, la configuració predeterminada, no fa cap tipus de canvi en "
"l'ordinador. Podeu canviar la configuració d'usuari i instal·lar programes "
"addicionals des del sistema en viu, però aquests canvis només es fan a la "
"memòria RAM de l'ordinador, es a dir, si apagau l'ordinador i tornau a "
"arrencar el sistema en viu, tots els canvis realitzats s'hauran esborrat i "
"es faran servir els valors predeterminats. Si voleu saber si el vostre "
"maquinari és compatible amb &debian-gnu;, la manera més senzilla es executar "
"&debian; en viu i provar-ho."

#. Tag: para
#: preparing.xml:619
#, no-c-format
msgid ""
"There are a few limitations in using a live system. The first is that as all "
"changes you do within the live system must be held in your computer's RAM, "
"this only works on systems with enough RAM to do that, so installing "
"additional large software packages may fail due to memory constraints. "
"Another limitation with regards to hardware compatibility testing is that "
"the official &debian-gnu; live system contains only free components, i.e. "
"there are no non-free firmware files included in it. Such non-free packages "
"can of course be installed manually within the system, but there is no "
"automatic detection of required firmware files like in the &d-i;, so "
"installation of non-free components must be done manually if needed."
msgstr ""
"El sistemes en viu tenen algunes limitacions. La primera és que tots els "
"canvis realitzats es mantenen només a la RAM de l'ordinador, només funcionen "
"en sistemes amb prou RAM com per poder fer-ho, i per això, la instal·lació "
"de paquets addicionals de programari grans pot fallar degut a manca de "
"capacitat de la RAM. Una altra limitació afecta a la comprovació de la "
"compatibilitat del maquinari degut a que el sistema oficial en viu de "
"&debian-gnu; només fa servir programari lliure, no inclou fitxers de "
"microprogramari («firmware») privatiu. Els paquets de programari que no és "
"lliure es poden instal·lar manualment en el sistema, però no s'inclou la "
"detecció automàtica dels fitxers de microprogramari necessari com en el &d-"
"i;, i la instal·lació dels components privatius s'ha de fer manualment."

#. Tag: para
#: preparing.xml:632
#, no-c-format
msgid ""
"Information about the available variants of the &debian; live images can be "
"found at the <ulink url=\"&url-debian-live-cd;\">Debian Live Images website</"
"ulink>."
msgstr ""
"Podeu obtenir més informació sobre les variants disponibles d'imatges en viu "
"de &debian; a <ulink url=\"&url-debian-live-cd;\">Debian Live Images "
"website</ulink>."

#. Tag: title
#: preparing.xml:646
#, no-c-format
msgid "Network Settings"
msgstr "Configuració de la xarxa"

#. Tag: para
#: preparing.xml:648
#, no-c-format
msgid ""
"If your computer is connected to a fixed network (i.e. an Ethernet or "
"equivalent connection &mdash; not a dialup/PPP connection) which is "
"administered by somebody else, you should ask your network's system "
"administrator for this information:"
msgstr ""
"Si el vostre ordinador està connectat a una xarxa fixa (una connexió "
"ethernet o una connexió &mdash; equivalent però no amb una connexió d'accés "
"telefònic/PPP) administrada per una altra persona, haureu de demanar-li la "
"següent informació:"

#. Tag: para
#: preparing.xml:656
#, no-c-format
msgid "Your host name (you may be able to decide this on your own)."
msgstr "El nom del vostre sistema (podríeu decidir-ho vosaltres mateixos)."

#. Tag: para
#: preparing.xml:661
#, no-c-format
msgid "Your domain name."
msgstr "El nom del vostre domini."

#. Tag: para
#: preparing.xml:666
#, no-c-format
msgid "Your computer's IP address."
msgstr "L'adreça IP del vostre ordinador."

#. Tag: para
#: preparing.xml:671
#, no-c-format
msgid "The netmask to use with your network."
msgstr "La màscara de xarxa que cal fer servir."

#. Tag: para
#: preparing.xml:676
#, no-c-format
msgid ""
"The IP address of the default gateway system you should route to, if your "
"network <emphasis>has</emphasis> a gateway."
msgstr ""
"L'adreça IP de la porta d'enllaç predeterminada per on conduir el tràfic, "
"<emphasis>si es fa servir</emphasis> una porta d'enllaç."

#. Tag: para
#: preparing.xml:682
#, no-c-format
msgid ""
"The system on your network that you should use as a DNS (Domain Name "
"Service) server."
msgstr ""
"El sistema de la xarxa que es farà servir com a servidor de noms de domini o "
"DNS."

#. Tag: para
#: preparing.xml:690
#, no-c-format
msgid ""
"If the network you are connected to uses DHCP (Dynamic Host Configuration "
"Protocol) for configuring network settings, you don't need this information "
"because the DHCP server will provide it directly to your computer during the "
"installation process."
msgstr ""
"Si la xarxa on estau connectats fa servir DHCP («Dynamic Host Configuration "
"Protocol», protocol de configuració dinàmic d'amfitrió) per a configurar la "
"xarxa, no necessitareu aquesta informació degut a què el servidor DHCP "
"facilita directament aquesta informació al vostre ordinador en el procés "
"d'instal·lació."

#. Tag: para
#: preparing.xml:697
#, no-c-format
msgid ""
"If you have internet access via DSL or cable modem (i.e. over a cable tv "
"network) and have a router (often provided preconfigured by your phone or "
"catv provider) which handles your network connectivity, DHCP is usually "
"available by default."
msgstr ""
"Si teniu accés a internet per DSL o un cable de mòdem (o sigui, mitjançant "
"una xarxa de tv per cable) i teniu un encaminador (habitualment configurat "
"pel vostre proveïdor de telefonia o servei de tv per cable) DHCP està "
"disponible predeterminadament."

#. Tag: para
#: preparing.xml:705
#, no-c-format
msgid ""
"As a rule of thumb: if you run a Windows system in your home network and did "
"not have to manually perform any network settings there to achieve Internet "
"access, network connectivity in &debian-gnu; will also be configured "
"automatically."
msgstr ""
"Com a regla general, si feu servir un sistema Windows a la xarxa de casa "
"vostra i no heu hagut de configurar la xarxa manualment per tenir accés a "
"internet, la connectivitat amb &debian-gnu; també es configurarà "
"automàticament."

#. Tag: para
#: preparing.xml:712
#, no-c-format
msgid "If you use a WLAN/WiFi network, you should find out:"
msgstr "Si feu servir una xarxa WLAN/WiFi, també cal saber:"

#. Tag: para
#: preparing.xml:717
#, no-c-format
msgid "The ESSID (<quote>network name</quote>) of your wireless network."
msgstr "L'ESSID (<quote>nom de la xarxa</quote>) de la xarxa sense fils."

#. Tag: para
#: preparing.xml:722
#, no-c-format
msgid "The WEP or WPA/WPA2 security key to access the network (if applicable)."
msgstr "La contrasenya WEP o WPA/WPA2 per accedir a la xarxa (si s'escau)."

#. Tag: title
#: preparing.xml:739
#, no-c-format
msgid "Meeting Minimum Hardware Requirements"
msgstr "Satisfer els requisits mínims de maquinari"

#. Tag: para
#: preparing.xml:740
#, no-c-format
msgid ""
"Once you have gathered information about your computer's hardware, check "
"that your hardware will let you do the type of installation that you want to "
"do."
msgstr ""
"Un cop hàgiu recollit la informació necessària sobre el maquinari del vostre "
"ordinador, comproveu que aquest us permet fer el tipus d'instal·lació que "
"voleu."

#. Tag: para
#: preparing.xml:746
#, no-c-format
msgid ""
"Depending on your needs, you might manage with less than some of the "
"recommended hardware listed in the table below. However, most users risk "
"being frustrated if they ignore these suggestions."
msgstr ""
"Depenent de les vostres necessitats, podeu aconseguir-ho amb menys maquinari "
"del que es recomana a la taula que trobareu a continuació. De tota manera, "
"la majoria d'usuaris s'arrisquen a tenir frustracions si ignoren aquests "
"suggeriments."

#. Tag: para
#: preparing.xml:752
#, no-c-format
msgid ""
"A Pentium 4, 1GHz system is the minimum recommended for a desktop system."
msgstr ""
"Un Pentium 4 a 1GHz és el mínim recomanat per a un sistema d'escriptori."

#. Tag: para
#: preparing.xml:757
#, no-c-format
msgid "Any OldWorld or NewWorld PowerPC can serve well as a desktop system."
msgstr ""
"Qualsevol PowerPC OldWorld o NewWorld pot servir com a sistema d'escriptori."

#. Tag: title
#: preparing.xml:764
#, no-c-format
msgid "Recommended Minimum System Requirements"
msgstr "Requisits mínims del sistema recomanats"

#. Tag: entry
#: preparing.xml:768
#, no-c-format
msgid "Install Type"
msgstr "Tipus d'instal·lació"

#. Tag: entry
#: preparing.xml:769
#, no-c-format
msgid "RAM (minimum)"
msgstr "RAM (mínim)"

#. Tag: entry
#: preparing.xml:770
#, no-c-format
msgid "RAM (recommended)"
msgstr "RAM (recomanada)"

#. Tag: entry
#: preparing.xml:771
#, no-c-format
msgid "Hard Drive"
msgstr "Disc dur"

#. Tag: entry
#: preparing.xml:777
#, no-c-format
msgid "No desktop"
msgstr "Sense escriptori"

#. Tag: entry
#: preparing.xml:778
#, no-c-format
msgid "256 megabytes"
msgstr "256 MiB"

#. Tag: entry
#: preparing.xml:779
#, no-c-format
msgid "512 megabytes"
msgstr "512 MiB"

#. Tag: entry
#: preparing.xml:780 preparing.xml:784
#, no-c-format
msgid "2 gigabytes"
msgstr "2 GiB"

#. Tag: entry
#: preparing.xml:782
#, no-c-format
msgid "With Desktop"
msgstr "Amb escriptori"

#. Tag: entry
#: preparing.xml:783
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid "10 gigabytes"
msgid "1 gigabytes"
msgstr "10 GiB"

#. Tag: entry
#: preparing.xml:785
#, no-c-format
msgid "10 gigabytes"
msgstr "10 GiB"

#. Tag: para
#: preparing.xml:790
#, no-c-format
msgid ""
"The minimum values assumes that swap will be enabled. The <quote>No desktop</"
"quote> value assumes that the non-graphical installer is used."
msgstr ""

#. Tag: para
#: preparing.xml:795
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid ""
#| "The actual minimum memory requirements are a lot less than the numbers "
#| "listed in this table. Depending on the architecture, it is possible to "
#| "install &debian; with as little as 60MB (for amd64). The same goes for "
#| "the disk space requirements, especially if you pick and choose which "
#| "applications to install; see <xref linkend=\"tasksel-size-list\"/> for "
#| "additional information on disk space requirements."
msgid ""
"The actual minimum memory requirements are a lot less than the numbers "
"listed in this table. With swap enabled, it is possible to install &debian; "
"with as little as &minimum-memory-strict;. The same goes for the disk space "
"requirements, especially if you pick and choose which applications to "
"install; see <xref linkend=\"tasksel-size-list\"/> for additional "
"information on disk space requirements."
msgstr ""
"Els actuals requeriments mínims de memòria són menors que els indicats a la "
"taula. Depenent de l'arquitectura, és possible instal·lar &debian; amb tan "
"sols 60 MiB (per amd64). El mateix val pels requeriments d'espai en disc, "
"especialment si escolliu quines aplicacions voleu instal·lar; podeu trobar "
"informació addicional sobre els requeriments de disc a la <xref linkend="
"\"tasksel-size-list\"/>."

#. Tag: para
#: preparing.xml:805
#, no-c-format
msgid ""
"It is possible to run a graphical desktop environment on older or low-end "
"systems, but in that case it is recommended to install a window manager that "
"is less resource-hungry than those of the GNOME or KDE Plasma desktop "
"environments; alternatives include <classname>xfce4</classname>, "
"<classname>icewm</classname> and <classname>wmaker</classname>, but there "
"are others to choose from."
msgstr ""
"És possible executar un entorn gràfic d'escriptori a sistemes més vells o de "
"gama baixa, però en aquest cas es recomana que instal·leu un gestor de "
"finestres amb menys requeriments que GNOME o KDE Plasma; les alternatives "
"passen per utilitzar <classname>xfce4</classname>, <classname>icewm</"
"classname> i <classname>wmaker</classname>, però n'hi d'altres per escollir."

#. Tag: para
#: preparing.xml:814
#, no-c-format
msgid ""
"It is practically impossible to give general memory or disk space "
"requirements for server installations as those very much depend on what the "
"server is to be used for."
msgstr ""
"És quasi impossible donar els requeriments d'espai o memòria de forma "
"general per a una instal·lació de servidor ja que depenen molt de l'ús que "
"se li done."

#. Tag: para
#: preparing.xml:820
#, no-c-format
msgid ""
"Remember that these sizes don't include all the other materials which are "
"usually to be found, such as user files, mail, and data. It is always best "
"to be generous when considering the space for your own files and data."
msgstr ""
"Recordeu que aquestes mides no inclouen tota la resta de materials que "
"s'acostumen a trobar, com ara fitxers d'usuaris, correu i dades. Sempre és "
"millor ser generós quan s'està considerant l'espai per als propis fitxers i "
"dades."

#. Tag: para
#: preparing.xml:827
#, no-c-format
msgid ""
"Disk space required for the smooth operation of the &debian-gnu; system "
"itself is taken into account in these recommended system requirements. "
"Notably, the <filename>/var</filename> partition contains a lot of state "
"information specific to &debian; in addition to its regular contents, like "
"logfiles. The <command>dpkg</command> files (with information on all "
"installed packages) can easily consume 40MB. Also, <command>apt</command> "
"puts downloaded packages here before they are installed. You should usually "
"allocate at least 200MB for <filename>/var</filename>, and a lot more if you "
"install a graphical desktop environment."
msgstr ""
"L'espai de disc que es necessita per a un funcionament suau de &debian-gnu; "
"es té en compte en els requeriments recomanats del sistema. Notablement, la "
"partició <filename>/var</filename> conté molta informació d'estat específica "
"de &debian;, a més del contingut habitual, com els fitxers de registre. Els "
"fitxers de l'ordre <command>dpkg</command> (amb informació de tots els "
"paquets instal·lats) fàcilment poden ocupar 40 MiB. A més, <command>apt</"
"command> hi posa els paquets descarregats abans d'instal·lar-los. Hauríeu "
"d'assignar com a mínim 200 MiB per a <filename>/var</filename>, i molt més "
"si instal·leu un entorn gràfic d'escriptori."

#. Tag: title
#: preparing.xml:851
#, no-c-format
msgid "Pre-Partitioning for Multi-Boot Systems"
msgstr "Pre-particions per a sistemes d'arrencada múltiple"

#. Tag: para
#: preparing.xml:852
#, no-c-format
msgid ""
"Partitioning your disk simply refers to the act of breaking up your disk "
"into sections. Each section is then independent of the others. It's roughly "
"equivalent to putting up walls inside a house; if you add furniture to one "
"room it doesn't affect any other room."
msgstr ""
"Quan es parla de fer les particions del vostre disc es refereix al fet de "
"dividir el vostre disc en seccions. Cada secció és independent de les "
"altres. És bastant similar a posar murs dins d'una casa; si afegiu mobles a "
"una habitació, no afectarà a les altres habitacions."

#. Tag: para
#: preparing.xml:859
#, no-c-format
msgid ""
"Whenever this section talks about <quote>disks</quote> you should translate "
"this into a DASD or VM minidisk in the &arch-title; world. Also a machine "
"means an LPAR or VM guest in this case."
msgstr ""
"Sempre que en aquesta secció es parle de <quote>discs</quote> hauríeu "
"d'entendre com a DASD o minidisc VM al mon &arch-title;. També en aquest "
"cas, una màquina vol dir hoste VM o LPAR."

#. Tag: para
#: preparing.xml:865
#, no-c-format
msgid ""
"If you already have an operating system on your system <phrase arch=\"any-"
"x86\"> (Windows 9x, Windows NT/2000/XP/2003/Vista/7, OS/2, MacOS, Solaris, "
"FreeBSD, &hellip;) </phrase> <phrase arch=\"s390\"> (VM, z/OS, OS/390, "
"&hellip;) </phrase> which uses the whole disk and you want to stick &debian; "
"on the same disk, you will need to repartition it. &debian; requires its own "
"hard disk partitions. It cannot be installed on Windows or Mac OS X "
"partitions. It may be able to share some partitions with other Unix systems, "
"but that's not covered here. At the very least you will need a dedicated "
"partition for the &debian; root filesystem."
msgstr ""
"Si ja teniu un sistema operatiu al vostre sistema<phrase arch=\"any-x86\"> "
"(Windows 9x, Windows NT/2000/XP/2003/Vista/7, OS/2, MacOS, Solaris, FreeBSD, "
"&hellip;)</phrase><phrase arch=\"s390\"> (VM, z/OS, OS/390, &hellip;)</"
"phrase> i voleu afegir &debian; al mateix disc, necessitareu refer les "
"particions del disc. &debian; necessita de les seves particions pròpies al "
"disc. No es pot instal·lar a particions Windows o MacOS. Es poden compartir "
"algunes particions amb altres sistemes Unix, però no es descriu ací. Com a "
"mínim necessitareu una partició dedicada pel sistema de fitxers arrel de "
"&debian;."

#. Tag: para
#: preparing.xml:884
#, no-c-format
msgid ""
"You can find information about your current partition setup by using a "
"partitioning tool for your current operating system<phrase arch=\"any-"
"x86\">, such as the integrated Disk Manager in Windows or fdisk in DOS</"
"phrase><phrase arch=\"powerpc\">, such as Disk Utility, Drive Setup, HD "
"Toolkit, or MacTools</phrase><phrase arch=\"s390\">, such as the VM diskmap</"
"phrase>. Partitioning tools always provide a way to show existing partitions "
"without making changes."
msgstr ""
"Podeu trobar informació de la configuració de la vostra partició utilitzant "
"una eina de fer particions pel vostre sistema operatiu<phrase arch=\"any-"
"x86\">, com l'administrador de disc a Windows o l'fdisk a DOS</"
"phrase><phrase arch=\"powerpc\">, com el Disk Utility, Drive Setup, HD "
"Toolkit, o MacTools</phrase><phrase arch=\"s390\">, com el VM diskmap</"
"phrase>. Les eines de fer particions sempre donen un mecanisme per mostrar "
"les particions existents sense fer canvis."

#. Tag: para
#: preparing.xml:894
#, no-c-format
msgid ""
"In general, changing a partition with a file system already on it will "
"destroy any information there. Thus you should always make backups before "
"doing any repartitioning. Using the analogy of the house, you would probably "
"want to move all the furniture out of the way before moving a wall or you "
"risk destroying it."
msgstr ""
"En general, canviar una partició que ja conté un sistema de fitxers, suposa "
"esborrar tota la informació que hi tingui. Així, sempre hauríeu de fer "
"copies de seguretat abans de tornar a fer particions. Utilitzant l'analogia "
"de la casa, és millor si canvieu tots els mobles fora de la casa abans de "
"moure una paret pel risc que hi ha de destruir-ho tot."

#. Tag: para
#: preparing.xml:902
#, no-c-format
msgid ""
"Several modern operating systems offer the ability to move and resize "
"certain existing partitions without destroying their contents. This allows "
"making space for additional partitions without losing existing data. Even "
"though this works quite well in most cases, making changes to the "
"partitioning of a disk is an inherently dangerous action and should only be "
"done after having made a full backup of all data. <phrase arch=\"any-"
"x86\">For FAT/FAT32 and NTFS partitions as used by DOS and Windows systems, "
"the ability to move and resize them losslessly is provided both by &d-i; as "
"well as by the integrated Disk Manager of Windows 7. </phrase>"
msgstr ""
"Molts sistemes operatius moderns poden moure i canviar la mida d'algunes "
"particions sense destruir el seu contingut. D'aquest manera es pot obtenir "
"espai addicional per a altres particions sense perdre dades anteriors. Tot i "
"què aquesta remodelació funciona en la majoria de casos, canviar la mida de "
"les particions d'un disc és una acció inevitablement perillosa i només s'ha "
"de fer després d'haver fet una còpia de seguretat de totes les dades. "
"<phrase arch=\"any-x86\">Per a particions FAT/FAT32 i NTFS, fetes servir en "
"sistemes DOS i Windows, l'habilitat de moure i canviar la mida sense pèrdues "
"l'ofereixen tant el &d-i; com l'administrador integrat de disc del Windows "
"7. </phrase>"

#. Tag: para
#: preparing.xml:917
#, no-c-format
msgid ""
"To losslessly resize an existing FAT or NTFS partition from within &d-i;, go "
"to the partitioning step, select the option for manual partitioning, select "
"the partition to resize, and simply specify its new size."
msgstr ""
"Per redimensionar, sense perdre dades, una partició FAT o NTFS amb el &d-i;, "
"accediu a l'etapa de fer les particions, seleccioneu l'opció de partir "
"manualment, seleccioneu la partició a redimensionar i especifiqueu la nova "
"mida."

#. Tag: emphasis
#: preparing.xml:925
#, no-c-format
msgid "FIXME: write about HP-UX disks?"
msgstr "FIXME: escriure sobre disc HP-UX?"

#. Tag: para
#: preparing.xml:927
#, no-c-format
msgid ""
"Creating and deleting partitions can be done from within &d-i; as well as "
"from an existing operating system. As a rule of thumb, partitions should be "
"created by the system for which they are to be used, i.e. partitions to be "
"used by &debian-gnu; should be created from within &d-i; and partitions to "
"be used from another operating system should be created from there. &d-i; is "
"capable of creating non-&arch-kernel; partitions, and partitions created "
"this way usually work without problems when used in other operating systems, "
"but there are a few rare corner cases in which this could cause problems, so "
"if you want to be sure, use the native partitioning tools to create "
"partitions for use by other operating systems."
msgstr ""
"La generació i supressió de particions es pot fer amb el &d-i; o des d'un "
"sistema operatiu ja instal·lat. Com a regla general, les particions es "
"generen pel sistema amb el que es faran servir, es a dir, les particions que "
"es faran servir per &debian-gnu; es generen amb el &d-i; i les particions "
"que es faran servin amb altres sistemes operatius es generen amb aquests. El "
"&d-i; es capaç de generar particions que no siguin &arch-kernel; i les "
"particions generades d'aquesta manera funcionen sense problemes amb altres "
"sistemes operatius, tot i que hi ha alguns casos rars en què això genera "
"problemes, de manera que si voleu estar segurs, feu servir les utilitats "
"natives per a generar particions per a fer servir amb altres sistemes "
"operatius."

#. Tag: para
#: preparing.xml:940
#, no-c-format
msgid ""
"If you are going to install more than one operating system on the same "
"machine, you should install all other system(s) before proceeding with the "
"&debian; installation. Windows and other OS installations may destroy your "
"ability to start &debian;, or encourage you to reformat non-native "
"partitions."
msgstr ""
"Si aneu a instal·lar més d'un sistema operatiu a la mateixa màquina, hauríeu "
"d'instal·lar tots els altres sistemes abans de fer la instal·lació de "
"&debian;. La instal·lació del Windows i altres SO destruirà l'arrencada del "
"&debian;, o us animarà a formatar les particions no natives."

#. Tag: para
#: preparing.xml:948
#, no-c-format
msgid ""
"You can recover from these actions or avoid them, but installing the native "
"system first saves you trouble."
msgstr ""
"Es pot recuperar el sistema després d'una d'aquestes accions, però si "
"instal·leu primer el sistema nadiu, no patireu aquest problema."

#. Tag: para
#: preparing.xml:953
#, no-c-format
msgid ""
"In order for OpenFirmware to automatically boot &debian-gnu; the &arch-"
"parttype; partitions should appear before all other partitions on the disk, "
"especially Mac OS X boot partitions. This should be kept in mind when pre-"
"partitioning; you should create a &arch-parttype; placeholder partition to "
"come <emphasis>before</emphasis> the other bootable partitions on the disk. "
"(The small partitions dedicated to Apple disk drivers are not bootable.) You "
"can delete the placeholder with the &debian; partition tools later during "
"the actual install, and replace it with &arch-parttype; partitions."
msgstr ""
"Per tal que l'OpenFirmware arrenqui automàticament &debian-gnu; les "
"particions de &arch-parttype; haurien d'aparèixer abans de totes les altres "
"particions al disc, especialment les particions d'arrencada del MacOS. Açò "
"s'ha de tenir en ment quan pre-partiu; hauríeu de disposar de l'espai "
"contenidor per la partició de &arch-parttype; <emphasis>abans</emphasis> de "
"les altres particions amb arrencada al disc (les particions dedicades "
"xicotetes dels controladors de disc d'Apple no són d'arrencada). Podeu "
"esborrar l'espai contenidor amb les eines de fer particions de &debian; a la "
"instal·lació actual, i reemplaçar-les amb particions &arch-parttype;."

#. Tag: title
#: preparing.xml:1029
#, no-c-format
msgid "Partitioning from SunOS"
msgstr "Fer particions des de SunOS"

#. Tag: para
#: preparing.xml:1031
#, no-c-format
msgid ""
"It's perfectly fine to partition from SunOS; in fact, if you intend to run "
"both SunOS and &debian; on the same machine, it is recommended that you "
"partition using SunOS prior to installing &debian;. The Linux kernel "
"understands Sun disk labels, so there are no problems there. SILO supports "
"booting Linux and SunOS from any of EXT2 (Linux), UFS (SunOS), romfs or "
"iso9660 (CDROM) partitions."
msgstr ""
"Es pot perfectament fer particions des de SunOS, de fet, si voleu executar "
"SunOS i &debian; a la mateixa màquina, es recomana que partiu el disc "
"utilitzant SunOS abans d'instal·lar &debian;. El nucli de Linux entén les "
"etiquetes de Sun, així que no tindreu problemes. SILO suporta arrencar Linux "
"i SunOS des de particions EXT2 (Linux), UFS (SunOS), romfs i iso9660 (CDROM)."

#. Tag: title
#: preparing.xml:1043
#, no-c-format
msgid "Partitioning from Linux or another OS"
msgstr "Fer particions des de Linux o altres SO"

#. Tag: para
#: preparing.xml:1045
#, no-c-format
msgid ""
"Whatever system you are using to partition, make sure you create a "
"<quote>Sun disk label</quote> on your boot disk. This is the only kind of "
"partition scheme that the OpenBoot PROM understands, and so it's the only "
"scheme from which you can boot. In <command>fdisk</command>, the <keycap>s</"
"keycap> key is used to create Sun disk labels. You only need to do this on "
"drives that do not already have a Sun disk label. If you are using a drive "
"that was previously formatted using a PC (or other architecture) you must "
"create a new disk label, or problems with the disk geometry will most likely "
"occur."
msgstr ""
"Independentment del sistema que estigueu emprant per fer particions, "
"assegureu-vos de posar una <quote>etiqueta de disc Sun</quote> al vostre "
"disc d'arrencada. Aquest és l'únic tipus d'esquema de particions que entén "
"la PROM OpenBoot, així que és l'únic esquema des del qual podeu arrencar. Al "
"<command>fdisk</command>, s'utilitza la tecla <keycap>s</keycap> per posar "
"les etiquetes de disc de Sun. Tan sols necessiteu fer-ho a discs que no "
"tenen encara d'una etiqueta de Sun. Si utilitzeu un disc que abans s'ha "
"formatat utilitzant un PC (o qualsevol altra arquitectura) necessitareu "
"posar una nova etiqueta de disc, o possiblement tindreu problemes amb la "
"geometria del disc."

#. Tag: para
#: preparing.xml:1057
#, no-c-format
msgid ""
"You will probably be using <command>SILO</command> as your boot loader (the "
"small program which runs the operating system kernel). <command>SILO</"
"command> has certain requirements for partition sizes and location; see "
"<xref linkend=\"partitioning\"/>."
msgstr ""
"Possiblement utilitzareu <command>SILO</command> com a carregador (el "
"programa xicotet que executa el nucli del sistema operatiu). <command>SILO</"
"command> té alguns requeriments tan per la mida de les particions com per la "
"seva posició; vegeu <xref linkend=\"partitioning\"/>."

#. Tag: title
#: preparing.xml:1072
#, no-c-format
msgid "Mac OS X Partitioning"
msgstr "Fer particions a MacOS/OSX"

#. Tag: para
#: preparing.xml:1074
#, no-c-format
msgid ""
"The <application>Disk Utility</application> application can be found under "
"the <filename>Utilities</filename> menu in Mac OS X Installer. It will not "
"adjust existing partitions; it is limited to partitioning the entire disk at "
"once."
msgstr ""
"Podeu trobar el <application>Disk Utility</application> al directori "
"<filename>Utilitats</filename> al disc d'instal·lació de MacOS. Això no "
"redimensionarà les particions existents; només permet partir tot el disc "
"alhora."

#. Tag: para
#: preparing.xml:1080
#, no-c-format
msgid ""
"Remember to create a placeholder partition for GNU/Linux, preferably "
"positioned first in the disk layout. it doesn't matter what type it is, it "
"will be deleted and replaced later inside the &debian-gnu; installer."
msgstr ""
"Recordi fer una partició on poder instal·lar GNU/Linux, a ésser possible al "
"principi del disc. No és important el tipus que sigui, més endavant serà "
"esborrada i reemplaçada per l'instal·lador de &debian-gnu;."

#. Tag: para
#: preparing.xml:1086
#, no-c-format
msgid ""
"&debian; installer partition table editing tools are compatible with OS X, "
"but not with MacOS 9. If you are planning to use both MacOS 9 and OS X, it "
"is best to install OS X and &debian; on one hard drive, and put MacOS 9 on a "
"separate hard drive. Separate options for OS 9 and OS X will appear when "
"holding the <keycap>option</keycap> key at boot time, and separate options "
"can be installed in the <application>yaboot</application> boot menu as well."
msgstr ""
"L'eina d'edició de la taula de particions de l'instal·lador de &debian; és "
"cmpatible amb OS X però no amb MacOS 9. Si teniu intenció d'instal·lar tant "
"MacOS 9 com OS X, és millor instal·lar OS X i &debian; en un dics dur i "
"MacOS 9 a un altra disc dur. Si teniu particions separades apareixeran "
"distintes opcions per OS 9 i OS X mentre premeu la tecla <keycap>opció</"
"keycap> durant l'arrencada i també podeu instal·lar distintes opcions al "
"menú de <application>yaboot</application>."

#. Tag: para
#: preparing.xml:1096
#, no-c-format
msgid ""
"GNU/Linux is unable to access information on UFS partitions, but can access "
"HFS+ (aka MacOS Extended) partitions. OS X requires one of these two types "
"for its boot partition. MacOS 9 can be installed on either HFS (aka MacOS "
"Standard) or HFS+. To share information between the Mac OS X and GNU/Linux "
"systems, an exchange partition is handy. HFS, HFS+ and MS-DOS FAT file "
"systems are supported by MacOS 9, Mac OS X and GNU/Linux."
msgstr ""
"GNU/Linux no pot accedir a la informació de les particions UFS però si que "
"té suport per particions HFS+ (també conegut com MacOS Extended). OS X "
"demana un d'aquests dos tipus per la seva partició d'arrencada. Podeu "
"instal·lar MacOS 9 tant a una partició HFS (també conegut com MacOS "
"Standard) o HFS+. Si voleu compartir informació entre els sistemes MacOS i "
"GNU/Linux és recomanable una partició d'intercanvi. Les particions HFS, HFS+ "
"i MS-DOS FAT són suportades tant per MacOS 9, Mac OS X i per Linux."

#. Tag: title
#: preparing.xml:1116
#, no-c-format
msgid "Pre-Installation Hardware and Operating System Setup"
msgstr ""
"Configuració del maquinari i del sistema operatiu prèvia a la instal·lació"

#. Tag: para
#: preparing.xml:1117
#, no-c-format
msgid ""
"This section will walk you through pre-installation hardware setup, if any, "
"that you will need to do prior to installing &debian;. Generally, this "
"involves checking and possibly changing BIOS/system firmware settings for "
"your system. The <quote>BIOS</quote> or <quote>system firmware</quote> is "
"the core software used by the hardware; it is most critically invoked during "
"the bootstrap process (after power-up)."
msgstr ""
"Aquesta secció explica el procés de configuració prèvia a la instal·lació "
"del maquinari, si s'escau, que cal fer abans d'instal·lar &debian;. "
"Normalment es tracta de fer comprovacions dels ajusts de la BIOS o del "
"microprogramari del sistema, i de vegades de canviar-los. La BIOS i el "
"<quote>microprogramari</quote> és el programari bàsic emprat pel maquinari; "
"és absolutament necessari durant el procés d'arrencada (després d'arrencar "
"l'ordinador)."

#. Tag: title
#: preparing.xml:1132
#, no-c-format
msgid "Invoking the BIOS Set-Up Menu"
msgstr "Accedir al menú de configuració de la BIOS"

#. Tag: para
#: preparing.xml:1134
#, no-c-format
msgid ""
"The BIOS provides the basic functions needed to boot your machine and to "
"allow your operating system to access your hardware. Your system provides a "
"BIOS setup menu, which is used to configure the BIOS. To enter the BIOS "
"setup menu you have to press a key or key combination after turning on the "
"computer. Often it is the <keycap>Delete</keycap> or the <keycap>F2</keycap> "
"key, but some manufacturers use other keys. Usually upon starting the "
"computer there will be a message stating which key to press to enter the "
"setup screen."
msgstr ""
"La BIOS proveeix les funcions bàsiques que es necessiten per arrencar la "
"vostra màquina i permetre al vostre sistema operatiu accedir al maquinari. "
"El vostre sistema probablement proveeix un menú de configuració que "
"s'utilitza per configurar la BIOS. Per accedir al menú de configuració de la "
"BIOS  haureu de prémer una o vàries tecles després d'encendre l'ordinador. "
"Sovint és la tecla <keycap>Suprimir</keycap> o <keycap>F2</keycap>, però "
"alguns fabricants en fan servir d'altres. Normalment, en arrencar "
"l'ordinador es veu un missatge informant de quines són les tecles que cal "
"fer servir."

#. Tag: title
#: preparing.xml:1148 preparing.xml:1492 preparing.xml:1670
#, no-c-format
msgid "Boot Device Selection"
msgstr "Selecció del dispositiu d'arrencada"

#. Tag: para
#: preparing.xml:1150
#, no-c-format
msgid ""
"Within the BIOS setup menu, you can select which devices shall be checked in "
"which sequence for a bootable operating system. Possible choices usually "
"include the internal harddisks, the CD/DVD-ROM drive and USB mass storage "
"devices such as USB sticks or external USB harddisks. On modern systems "
"there is also often a possibility to enable network booting via PXE."
msgstr ""
"Des del menú de configuració de la BIOS, podeu seleccionar els dispositius i "
"l'ordre de comprovació en iniciar el sistema. Les possibilitats a "
"seleccionar inclouen els disc durs interns, el lector de CD/DVD-ROM i els "
"dispositius d'emmagatzemament massiu com a memòries o disc externs USB. Els "
"sistemes més moderns ofereixen la possibilitat d'activar l'arrencada per "
"xarxa amb PXE."

#. Tag: para
#: preparing.xml:1158
#, no-c-format
msgid ""
"Depending on the installation media (CD/DVD ROM, USB stick, network boot) "
"you have chosen you should enable the appropriate boot devices if they are "
"not already enabled."
msgstr ""
"Depenent dels mitjans d'instal·lació (CD/DVD ROM, memòria USB, inicia des de "
"la xarxa) que heu triat heu d'habilitar els dispositius apropiats per "
"arrencar si no estan ja habilitats."

#. Tag: para
#: preparing.xml:1164
#, no-c-format
msgid ""
"Most BIOS versions allow you to call up a boot menu on system startup in "
"which you select from which device the computer should start for the current "
"session. If this option is available, the BIOS usually displays a short "
"message like <quote>press <keycap>F12</keycap> for boot menu</quote> on "
"system startup. The actual key used to select this menu varies from system "
"to system; commonly used keys are <keycap>F12</keycap>, <keycap>F11</keycap> "
"and <keycap>F8</keycap>. Choosing a device from this menu does not change "
"the default boot order of the BIOS, i.e. you can start once from a USB stick "
"while having configured the internal harddisk as the normal primary boot "
"device."
msgstr ""
"La majoria de versions de la BIOS permeten accedir a un menú d'arrencada on "
"és possible seleccionar el dispositiu d'arrencada de l'ordinador en la "
"sessió actual. Si aquest opció està disponible, la BIOS mostra un missatge "
"curt del tipus <quote>press <keycap>F12</keycap> for boot menu</quote> quan "
"el sistema arrenca. La tecla que es fa servir per a accedir en aquest menú "
"canvia d'un sistema a l'altra; les més usades son <keycap>F12</keycap>, "
"<keycap>F11</keycap> i <keycap>F8</keycap>. Seleccionant el dispositiu des "
"d'aquest menú no es canvia l'ordre d'arrencada predeterminat de la BIOS, de "
"manera que podeu arrencar des d'una memòria USB tot i tenir seleccionat un "
"disc dur intern com a dispositiu primari d'arrencada."

#. Tag: para
#: preparing.xml:1178
#, no-c-format
msgid ""
"If your BIOS does not provide you with a boot menu to do ad-hoc choices of "
"the current boot device, you will have to change your BIOS setup to make the "
"device from which the &d-i; shall be booted the primary boot device."
msgstr ""
"Si la vostra BIOS no facilita aquesta opció del menú d'inici per poder "
"seleccionar a voluntat el dispositiu d'arrencada actual, haureu de canviar "
"la configuració de la BIOS per a fer que el dispositiu des del qual arrencau "
"el &d-i; sigui el dispositiu primari per arrencar."

#. Tag: para
#: preparing.xml:1184
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid ""
#| "Unfortunately some computers contain buggy BIOS versions. Booting &d-i; "
#| "from a USB stick might not work even if there is an appropriate option in "
#| "the BIOS setup menu and the stick is selected as the primary boot device. "
#| "On some of these systems using a USB stick as boot medium is impossible; "
#| "others can be tricked into booting from the stick by changing the device "
#| "type in the BIOS setup from the default <quote>USB harddisk</quote> or "
#| "<quote>USB stick</quote> to <quote>USB ZIP</quote> or <quote>USB CDROM</"
#| "quote>. <phrase condition=\"isohybrid-supported\"> In particular if you "
#| "use an isohybrid CD/DVD image on a USB stick (see <xref linkend=\"usb-"
#| "copy-isohybrid\"/>), changing the device type to <quote>USB CDROM</quote> "
#| "helps on some BIOSes which will not boot from a USB stick in USB harddisk "
#| "mode.</phrase>"
msgid ""
"Unfortunately some computers contain buggy BIOS versions. Booting &d-i; from "
"a USB stick might not work even if there is an appropriate option in the "
"BIOS setup menu and the stick is selected as the primary boot device. On "
"some of these systems using a USB stick as boot medium is impossible; others "
"can be tricked into booting from the stick by changing the device type in "
"the BIOS setup from the default <quote>USB harddisk</quote> or <quote>USB "
"stick</quote> to <quote>USB ZIP</quote> or <quote>USB CDROM</quote>. <phrase "
"condition=\"isohybrid-supported\"> In particular if you use an isohybrid "
"installation image on a USB stick (see <xref linkend=\"usb-copy-isohybrid\"/"
">), changing the device type to <quote>USB CDROM</quote> helps on some "
"BIOSes which will not boot from a USB stick in USB harddisk mode.</phrase> "
"You may need to configure your BIOS to enable <quote>USB legacy support</"
"quote>."
msgstr ""
"Malauradament alguns ordinadors tenen versions de la BIOS amb errors. "
"L'arrencada des d'una memòria USB pot no funcionar encara que aquesta sigui "
"una opció disponible en el menú de la BIOS i la memòria USB sigui la "
"seleccionada com a dispositiu d'arrencada. En alguns d'aquests sistemes, "
"l'arrencada amb una memòria USB és impossible; en alguns casos es pot "
"enganyar al sistema per arrencar-lo des de la memòria USB canviant a la BIOS "
"el tipus de dispositiu <quote>dics dur USB</quote> o <quote>memòria USB</"
"quote> predeterminat per <quote>USB ZIP</quote> o <quote>USB CDROM</quote>. "
"<phrase condition=\"isohybrid-supported\"> Més concretament, si feu servir "
"una imatge híbrida CD/DVD en una memòria USB (llegiu <xref linkend=\"usb-"
"copy-isohybrid\"/>), canviar el tipus de dispositiu a <quote>USB CDROM</"
"quote> ajuda amb algunes BIOS que no arrenquen des d'una memòria USB en mode "
"de disc dur USB.</phrase>"

#. Tag: para
#: preparing.xml:1200
#, no-c-format
msgid ""
"If you cannot manipulate the BIOS to boot directly from a USB stick you "
"still have the option of using an ISO copied to the stick. Boot &d-i; using "
"<xref linkend=\"boot-drive-files\"/> and, after scanning the hard drives for "
"an installer ISO image, select the USB device and choose an installation "
"image."
msgstr ""
"Si no podeu manipular la BIOS per tal d'arrencar directament des d'una "
"memòria USB teniu l'opció de fer servir una ISO copiada en una memòria USB. "
"Arrencar el &d-i; fent servir <xref linkend=\"boot-drive-files\"/> i, "
"després de revisar els disc cercant una imatge ISO, seleccionar el "
"dispositiu USB i la imatge d'instal·lació."

#. Tag: title
#: preparing.xml:1218
#, no-c-format
msgid "Invoking OpenFirmware"
msgstr "Invocació d'OpenFirmware"

#. Tag: para
#: preparing.xml:1219
#, no-c-format
msgid ""
"There is normally no need to set up the BIOS (called OpenFirmware) on &arch-"
"title; systems. PReP and CHRP are equipped with OpenFirmware, but "
"unfortunately, the means you use to invoke it vary from manufacturer to "
"manufacturer. You'll have to consult the hardware documentation which came "
"with your machine."
msgstr ""
"Normalment, no hi ha necessitat de configurar la BIOS (anomenada "
"OpenFirmware) als sistemes &arch-title;. Els PReP i CHRP van equipats amb "
"OpenFirmware però, malauradament, la manera de treballar amb ella varia "
"entre fabricants. Haureu de consultar la documentació del maquinari que va "
"venir amb la vostra màquina."

#. Tag: para
#: preparing.xml:1227
#, no-c-format
msgid ""
"On &arch-title; Macintoshes, you invoke OpenFirmware with "
"<keycombo><keycap>Command (cloverleaf/Apple)</keycap><keycap>Option</"
"keycap><keycap>o</keycap><keycap>f</keycap></keycombo> while booting. "
"Generally it will check for these keystrokes after the chime, but the exact "
"timing varies from model to model. See <ulink url=\"&url-netbsd-powerpc-faq;"
"\"></ulink> for more hints."
msgstr ""
"Als Macintosh &arch-title; podeu invocar OpenFirmware si premeu "
"<keycombo><keycap>Command (cloverleaf/Apple)</keycap><keycap>Option</"
"keycap><keycap>o</keycap><keycap>f</keycap></keycombo> durant l'arrencada. "
"Normalment, les combinacions de tecles s'activen després de la campana, però "
"el moment concret varia de model a model. Podeu consultar <ulink url=\"&url-"
"netbsd-powerpc-faq;\"></ulink> per a més pistes."

#. Tag: para
#: preparing.xml:1235
#, no-c-format
msgid ""
"The OpenFirmware prompt looks like this: <informalexample><screen>\n"
"ok\n"
"0 &gt;\n"
"</screen></informalexample> Note that on older model &arch-title; Macs, the "
"default and sometimes hardwired I/O for OpenFirmware user interaction is "
"through the serial (modem) port. If you invoke OpenFirmware on one of these "
"machines, you will just see a black screen. In that case, a terminal program "
"running on another computer, connected to the modem port, is needed to "
"interact with OpenFirmware."
msgstr ""
"Una sessió d'OpenFirmware s'assembla a això: <informalexample><screen>\n"
"ok\n"
"0 &gt;\n"
"</screen></informalexample> Poseu atenció que als antics models de Mac &arch-"
"title; la interacció per part de l'usuari amb l'OpenFirmware predeterminada "
"o fins i tot cablejada és mitjançant el port sèrie (mòdem). Si invoqueu "
"l'OpenFirmware a aquestes màquines, sols veureu una pantalla negra. En "
"aquests casos és necessari un programa de terminal executant-se a un altre "
"ordinador connectat al port del mòdem per interactuar amb l'Openfirmware."

#. Tag: para
#: preparing.xml:1248
#, no-c-format
msgid ""
"The OpenFirmware on OldWorld Beige G3 machines, OF versions 2.0f1 and 2.4, "
"is broken. These machines will most likely not be able to boot from the hard "
"drive unless the firmware is patched. A firmware patch is included in the "
"<application>System Disk 2.3.1</application> utility, available from Apple "
"at <ulink url=\"ftp://ftp.apple.com/developer/macosxserver/utilities/"
"SystemDisk2.3.1.smi.bin\"></ulink>. After unpacking the utility in MacOS, "
"and launching it, select the <guibutton>Save</guibutton> button to have the "
"firmware patches installed to nvram."
msgstr ""
"L'OpenFirmware de les màquines OldWorld Beige G3 i les versions OpenFirmware "
"2.0f1 i 2.4 no funciona. Aquestes màquines no podran arrencar des del disc "
"dur si no s'aplica un pedaç. Podeu trobar un pedaç per al microprogramari "
"dins la utilitat <application>System Disk 2.3.1</application>, disponible "
"des d'Apple a <ulink url=\"ftp://ftp.apple.com/developer/macosxserver/"
"utilities/SystemDisk2.3.1.smi.bin\"></ulink>. Després de desempaquetar la "
"utilitat dins MacOS i executar-la, premeu <guibutton>Save</guibutton> per "
"instal·lar el pedaç a «nvram»."

#. Tag: title
#: preparing.xml:1264
#, no-c-format
msgid "How to update bare metal ppc64el firmware"
msgstr ""
"Actualització del microprogramari («firmware»)  d'un servidor físic («bare "
"metal») ppc64e"

#. Tag: para
#: preparing.xml:1265
#, no-c-format
msgid ""
"This is an excerpt from <ulink url=\"&url-ibm-powerkvm;\">IBM PowerKVM on "
"IBM POWER8</ulink>."
msgstr ""
"Aquest és un resum de <ulink url=\"&url-ibm-powerkvm;\">IBM PowerKVM on IBM "
"POWER8</ulink>."

#. Tag: para
#: preparing.xml:1270
#, no-c-format
msgid ""
"Open Power Abstraction Layer (OPAL) is the system firmware in the stack of "
"POWER processor-based server."
msgstr ""
"«Open Power Abstraction Layer» (OPAL) és el microprogramari del sistema dels "
"servidors basats en el processador POWER."

#. Tag: para
#: preparing.xml:1275
#, no-c-format
msgid ""
"There may be instances when the user might have to upgrade the Power Systems "
"firmware to a more recent level to acquire new features or additional "
"support for devices."
msgstr ""
"Es pot donar el cas que l'usuari hagi d'actualitzar el microprogramari "
"«Power Systems» a un nibell més recent per poder fer servir noves "
"característiques o suport a dispositius addicionals."

#. Tag: para
#: preparing.xml:1281
#, no-c-format
msgid "Make sure that the following requirements are met:"
msgstr "Assegurau-vos que es compleixin els següents requisits:"

#. Tag: para
#: preparing.xml:1286
#, no-c-format
msgid "an OS to be running on the system;"
msgstr "hi ha un SO executant-se en el sistema;"

#. Tag: para
#: preparing.xml:1288
#, no-c-format
msgid "the .img file of the OPAL level that the user needs to update to;"
msgstr "el fitxer .img del nivell OPAL que l'usuari vol actualitzar;"

#. Tag: para
#: preparing.xml:1290
#, no-c-format
msgid "the machine isn't under HMC control."
msgstr "la màquina no està sota el control HMC. "

#. Tag: para
#: preparing.xml:1294
#, no-c-format
msgid ""
"Power Systems has two sides of flash to boot firmware from, namely permanent "
"and temporary. This provides a way to test firmware updates on the temporary "
"side of the flash before committing the tested changes to the permanent "
"side, thereby committing the new updates."
msgstr ""
"«Power Systems» té dues modalitats per carregar el microprogramari, "
"anomenades permanent i temporal. D'aquesta manera és possible provar les "
"actualitzacions del microprogramari en la modalitat temporal abans de fer "
"permanents els canvis en la modalitat permanent, confirmant les "
"actualitzacions."

#. Tag: para
#: preparing.xml:1301
#, no-c-format
msgid "Perform the following steps for the update:"
msgstr "Feu les següents passes per a realitzar l'actualització:"

#. Tag: para
#: preparing.xml:1306
#, no-c-format
msgid ""
"Save the level of the existing firmware before really updating. In ASM, in "
"the system menu, click <command>Service Aids -&gt; Service Processor Command "
"Line</command>, and run the following command:"
msgstr ""
"Desau el nivell del microprogramari actual abans de fer l'actualització. Amb "
"ASM, en el menú del sistema, seleccionau <command>Service Aids -&gt; Service "
"Processor Command Line</command>, i executau l'ordre següent:"

#. Tag: screen
#: preparing.xml:1310
#, no-c-format
msgid "cupdcmd -f"
msgstr "cupdcmd -f"

#. Tag: para
#: preparing.xml:1311
#, no-c-format
msgid ""
"Download the .img file of the level of firmware to be updated to a location "
"in the host filesystem. Refer to <ulink url=\"&url-ibm-fixcentral;\">IBM Fix "
"Central</ulink> for downloading the image file."
msgstr ""
"Descarregau l'arxiu .img per el nivell del microprogramari que heu "
"d'actualitzar en algun lloc del sistema d'arxius local. Consultau <ulink url="
"\"&url-ibm-fixcentral;\">IBM Fix Central</ulink> per a descarregar el fitxer "
"imatge."

#. Tag: para
#: preparing.xml:1316
#, no-c-format
msgid ""
"Verify the image downloaded by running the following command and save the "
"output."
msgstr ""
"Verificau la imatge descarregada executant l'ordre següent i desant la "
"sortida."

#. Tag: screen
#: preparing.xml:1319
#, no-c-format
msgid "$update_flash -v -f &lt;file_name.img&gt;"
msgstr "$update_flash -v -f &lt;nom_del_fitxer.img&gt;"

#. Tag: para
#: preparing.xml:1321
#, no-c-format
msgid "Update the firmware by running the following command."
msgstr "Actualitzau el microprogramari executant l'ordre següent."

#. Tag: screen
#: preparing.xml:1323
#, no-c-format
msgid "$update_flash -f &lt;file_name.img&gt;"
msgstr "$update_flash -f &lt;nom_del_fitxer.img&gt;"

#. Tag: para
#: preparing.xml:1329
#, no-c-format
msgid ""
"The command reboots the system and therefore, sessions if any, would be lost."
msgstr ""
"L'ordre reinicia el sistema i, en conseqüència, es perdran les sessions "
"obertes."

#. Tag: para
#: preparing.xml:1332
#, no-c-format
msgid "Do not reboot or switch off the system until it is back."
msgstr "No reinicieu ni apague el sistema fins que no estigui en marxa de nou."

#. Tag: para
#: preparing.xml:1339
#, no-c-format
msgid ""
"Verify the updated firmware level of the temporary side of the flash as in "
"step 1."
msgstr ""
"Comprovau el nivell del microprogramari actualitzat en el mode temporal com "
"en l'etapa 1."

#. Tag: para
#: preparing.xml:1342
#, no-c-format
msgid ""
"In case the update has to be reverted, the user can do so by running this "
"command: <informalexample><screen>\n"
"    $update_flash -r\n"
"</screen></informalexample> Rejection would reject only the temporary side "
"of the flash. Therefore, the new level should be committed to the permanent "
"side only after thorough testing of the new firmware."
msgstr ""
"En el cas que s'hagi de tornar endarrere l'actualització, l'usuari ho pot "
"fer executant la següent ordre:<informalexample><screen>\n"
"    $update_flash -r\n"
"</screen></informalexample> La reversió només rebutjaria la part temporal. "
"Per tant, el nou nivell només s'ha de confirmar a la part permanent després "
"de provar exhaustivament el nou programari."

#. Tag: para
#: preparing.xml:1349
#, no-c-format
msgid ""
"The new updated level can be committed to the permanent side of the flash by "
"running the following command."
msgstr ""
"El nou nivell actualitzat es pot confirmar al mode permanent executant "
"l'ordre següent."

#. Tag: screen
#: preparing.xml:1352
#, no-c-format
msgid "$update_flash -c"
msgstr "$update_flash -c"

#. Tag: title
#: preparing.xml:1360
#, no-c-format
msgid "Updating KVM guest firmware (SLOF)"
msgstr "Actualitzar el programari visitant KVM (SLOF)"

#. Tag: para
#: preparing.xml:1361
#, no-c-format
msgid ""
"Slimline Open Firmware (SLOF) is an implementation of the IEEE 1275 "
"standard. It can be used as partition firmware for pSeries machines running "
"on QEMU or KVM."
msgstr ""
"«Slimline Open Firmware» (SLOF) és una implementació de l'estàndard IEEE "
"1275. Es pot fer servir com a microprogramari de partició per a les màquines "
"pSeries executant-se en QEMU o KVM."

#. Tag: para
#: preparing.xml:1368
#, no-c-format
msgid ""
"The package qemu-slof is, in fact, a dependency of package qemu-system-ppc "
"(which also provides the virtual package qemu-system-ppc64), and can be "
"installed or updated via <command>apt</command> tool on Debian-based "
"distros. Like so: <informalexample><screen>\n"
"# apt install qemu-slof\n"
"</screen></informalexample> SLOF can also be installed into rpm-based "
"distribution systems, given the proper repository or rpm package. "
"Additionally, the upstream source code is available at <ulink url=\"http://"
"github.com/leilihh/SLOF\"></ulink>."
msgstr ""
"El paquet «qemu-slof» és, de fet, un paquet depenent del paquet «qemu-system-"
"ppc» (que també proporciona el paquet virtual «qemu-system-ppc64»), i que es "
"pot instal·lar o actualitzar amb l'eina <command>apt</command> en les "
"distribucions basades en Debian. De la mateixa manera que: "
"<informalexample><screen>\n"
"# apt install qemu-slof\n"
"</screen></informalexample> SLOF també pot instal·lar-se en els sistemes de "
"distribució basats en «rpm», des del repositori adequat o del paquet «rpm». "
"Addicionalment, el codi font original està disponible a <ulink url=\"http://"
"github.com/leilihh/SLOF\"></ulink>."

#. Tag: para
#: preparing.xml:1383
#, no-c-format
msgid ""
"Thus, one can use a different SLOF file rather than the default, when "
"running <command>qemu-system</command>, by adding the command line argument "
"<userinput>-bios &lt;slof_file&gt; </userinput> when starting qemu."
msgstr ""
"Per tant, es pot fer servir un fitxer SLOF distint en comptes del "
"predeterminat, quan s'executa <command>qemu-system</command>, afegint els "
"arguments <userinput>-bios &lt;slof_file&gt; </userinput> en executar «qemu»."

#. Tag: title
#: preparing.xml:1393
#, no-c-format
msgid "Updating PowerKVM hypervisor"
msgstr "Actualitzar el monitor de màquina virtual (hipervisor) PowerKVM"

#. Tag: title
#: preparing.xml:1394
#, no-c-format
msgid "Instructions for Netboot installation"
msgstr "Instruccions per a la instal·lació en xarxa"

#. Tag: para
#: preparing.xml:1395
#, no-c-format
msgid ""
"You will need a DHCP/TFTP (BOOTP) server, as well as a web server. After "
"downloading ibm-powerkvm-*-ppc64-service-*.iso, mount loop it and unpack it "
"into some directory within your HTTP server www root structure (say "
"wwwroot): <informalexample><screen>\n"
"# cd &lt;directory-where-the-iso-is&gt;\n"
"# mkdir ./iso\n"
"# sudo mount -o loop ibm-powerkvm-*-ppc64-service-*.iso ./iso\n"
"# cp -a ./iso/* &lt;path-to-wwwroot&gt;\n"
"</screen></informalexample> Create the petitboot.conf file in a directory "
"under your tftproot, say /tftproot/powerkvm, with the following contents: "
"<informalexample><screen>\n"
"label PowerKVM Automated Install\n"
"kernel http://YOUR-SERVER-IP/SOME-PATH-TO-wwwroot/ppc/ppc64/vmlinuz\n"
"initrd http://YOUR-SERVER-IP/SOME-PATH-TO-wwwroot/ppc/ppc64/initrd.img\n"
"append root=live:http://YOUR-SERVER-IP/SOME-PATH-TO-wwwroot/LiveOS/squashfs."
"img repo=http://YOUR-SERVER-IP/SOME-PATH-TO-wwwroot/packages rd.dm=0 rd.md=0 "
"console=hvc0 console=tty0\n"
"</screen></informalexample> Editing your dhcpd.conf, set this directive at "
"the beginning: <informalexample><screen>\n"
"option conf-file code 209 = text;\n"
"</screen></informalexample> Add the system directive: "
"<informalexample><screen>\n"
"host &lt;your-system&gt; {\n"
"    hardware ethernet &lt;system macaddr&gt;\n"
"    fixed-address &lt;system ip&gt;;\n"
"    option host-name \"&lt;system hostname&gt;\";\n"
"    option conf-file \"&lt;powerkvm/petitboot.conf&gt;\";\n"
" }\n"
"</screen></informalexample> Reboot the dhcp server."
msgstr ""
"Necessitareu un servidor DHCP/TFTP (BOOTP), a més d'un servidor web. Després "
"de descarregar «ibm-powerkvm-*-ppc64-service-*.iso», montau-lo i "
"descomprimiu-lo en algun directori baix l'arrel «www» del vostre servidor "
"HTTP (anomenat «wwwroot»):<informalexample><screen>\n"
"# cd &lt;directori-on-esta-el-fitxer-iso-is&gt;\n"
"# mkdir ./iso\n"
"# sudo mount -o loop ibm-powerkvm-*-ppc64-service-*.iso ./iso\n"
"# cp -a ./iso/* &lt;cami-cap-wwwroot&gt;\n"
"</screen></informalexample> Generau el fitxer «petitboot.conf» en un "
"directori baix el vostre «tftproot», del tipus «/tftproot/powerkvm», amb el "
"següent contingut: <informalexample><screen>\n"
"label PowerKVM Automated Install\n"
"kernel http://YOUR-SERVER-IP/SOME-PATH-TO-wwwroot/ppc/ppc64/vmlinuz\n"
"initrd http://YOUR-SERVER-IP/SOME-PATH-TO-wwwroot/ppc/ppc64/initrd.img\n"
"append root=live:http://YOUR-SERVER-IP/SOME-PATH-TO-wwwroot/LiveOS/squashfs."
"img repo=http://YOUR-SERVER-IP/SOME-PATH-TO-wwwroot/packages rd.dm=0 rd.md=0 "
"console=hvc0 console=tty0\n"
"</screen></informalexample> Editau el vostre «dhcpd.conf», i escriviu aquest "
"directiva al principi: <informalexample><screen>\n"
"option conf-file code 209 = text;\n"
"</screen></informalexample> Add the system directive: "
"<informalexample><screen>\n"
"host &lt;your-system&gt; {\n"
"    hardware ethernet &lt;system macaddr&gt;\n"
"    fixed-address &lt;system ip&gt;;\n"
"    option host-name \"&lt;system hostname&gt;\";\n"
"    option conf-file \"&lt;powerkvm/petitboot.conf&gt;\";\n"
" }\n"
"</screen></informalexample> Reinicieu el servidor DHCP."

#. Tag: para
#: preparing.xml:1419
#, no-c-format
msgid "Boot your PowerLinux machine."
msgstr "Arrencar la vostra màquina PowerLinux."

#. Tag: para
#: preparing.xml:1423
#, no-c-format
msgid ""
"There should be the following option at petitboot (select it): "
"<informalexample><screen>\n"
"\"Power KVM Automated Install\" \n"
"</screen></informalexample> The installer menu should appear automatically."
msgstr ""
"Hi ha d'haver la següent opció seleccionada a «petitboot»:"
"<informalexample><screen>\n"
"\"Power KVM Automated Install\" \n"
"</screen></informalexample> El menú d'instal·lació apareixerà immediatament."

#. Tag: title
#: preparing.xml:1434
#, no-c-format
msgid "Instructions for DVD"
msgstr "Instruccions per a DVD"

#. Tag: para
#: preparing.xml:1435
#, no-c-format
msgid ""
"Boot the ISO ibm-powerkvm-*-ppc64-service-*.iso (either burn a DVD or make "
"it virtual if using QEMU) and simply wait for the boot."
msgstr ""
"Arranqueu el ISO «ibm-powerkvm-*-ppc64-service-*.iso» (gravat a un DVD o de "
"forma virtual si feu servir QEMU) i espereu que arrenqui."

#. Tag: para
#: preparing.xml:1438
#, no-c-format
msgid ""
"There should be the following option at petitboot (select it): "
"<informalexample><screen>\n"
"\"POWERKVM_LIVECD\" \n"
"</screen></informalexample> The installer menu should appear automatically."
msgstr ""
"Hi ha d'haver la següent opció seleccionada a «petitboot»: "
"<informalexample><screen>\n"
"\"POWERKVM_LIVECD\" \n"
"</screen></informalexample> El menú d'instal·lació apareixerà immediatament."

#. Tag: title
#: preparing.xml:1459
#, no-c-format
msgid "Invoking OpenBoot"
msgstr "Invocació d'OpenBoot"

#. Tag: para
#: preparing.xml:1461
#, no-c-format
msgid ""
"OpenBoot provides the basic functions needed to boot the &arch-title; "
"architecture. This is rather similar in function to the BIOS in the x86 "
"architecture, although much nicer. The Sun boot PROMs have a built-in forth "
"interpreter which lets you do quite a number of things with your machine, "
"such as diagnostics and simple scripts."
msgstr ""
"OpenBoot ens ofereix les funcions bàsiques necessàries per arrencar "
"l'arquitectura &arch-title;. És bastant similar quant a funció de la BIOS a "
"l'arquitectura x86, tot i que més polit. Les PROM d'arrencada de Sun tenen "
"un intèrpret incorporat de «forth» el qual permet fer força coses amb la "
"màquina, com ara diagnòstics i guions simples."

#. Tag: para
#: preparing.xml:1469
#, no-c-format
msgid ""
"To get to the boot prompt you need to hold down the <keycap>Stop</keycap> "
"key (on older type 4 keyboards, use the <keycap>L1</keycap> key, if you have "
"a PC keyboard adapter, use the <keycap>Break</keycap> key) and press the "
"<keycap>A</keycap> key. The boot PROM will give you a prompt, either "
"<userinput>ok</userinput> or <userinput>&gt;</userinput>. It is preferred to "
"have the <userinput>ok</userinput> prompt. So if you get the old style "
"prompt, hit the <keycap>n</keycap> key to get the new style prompt."
msgstr ""
"Per arribar a l'indicador d'arrencada necessiteu mantenir premuda la tecla "
"<keycap>Stop</keycap> (en teclats antics de tipus 4, useu la tecla "
"<keycap>L1</keycap>, si teniu un adaptador de teclat de PC, useu la tecla "
"<keycap>Break</keycap>) i premeu la tecla <keycap>A</keycap>. La PROM "
"d'arrencada us donarà un indicador, o <userinput>ok</userinput> o "
"<userinput>&gt;</userinput>. És preferible tenir l'indicador <userinput>ok</"
"userinput>. Si teniu l'indicador antic, premeu la tecla <keycap>n</keycap> "
"per obtenir l'indicador actual."

#. Tag: para
#: preparing.xml:1481
#, no-c-format
msgid ""
"If you are using a serial console, send a break to the machine. With "
"Minicom, use <keycap>Ctrl-A F</keycap>, with cu, hit <keycap>Enter</keycap>, "
"then type <userinput>%~break</userinput>. Consult the documentation of your "
"terminal emulator if you are using a different program."
msgstr ""
"Si esteu usant una consola sèrie, envieu una interrupció a la màquina. Amb "
"Minicom, useu <keycap>Ctrl-A F</keycap>, amb cu, premeu <keycap>Enter</"
"keycap>, després premeu <userinput>%~break</userinput>. Consulteu la "
"documentació del vostre emulador de terminal si esteu usant un programa "
"diferent."

#. Tag: para
#: preparing.xml:1494
#, no-c-format
msgid ""
"You can use OpenBoot to boot from specific devices, and also to change your "
"default boot device. However, you need to know some details about how "
"OpenBoot names devices; it's considerably different from Linux device "
"naming, described in <xref linkend=\"device-names\"/>. Also, the command "
"will vary a bit, depending on what version of OpenBoot you have. More "
"information about OpenBoot can be found in the <ulink url=\"&url-openboot;"
"\">Sun OpenBoot Reference</ulink>."
msgstr ""
"Podeu usar OpenBoot per arrencar des d'un dispositiu específic, i també per "
"canviar el dispositiu d'arrencada predeterminat. Tot i això, necessiteu "
"saber alguns detalls sobre com OpenBoot anomena als dispositius; és prou "
"diferent de com ho fa Linux, descrit a <xref linkend=\"device-names\"/>. "
"L'ordre pot variar una mica, depenent de quina versió d'OpenBoot tingueu. "
"Podeu trobar més informació sobre OpenBoot a <ulink url=\"&url-openboot;"
"\">Guia de referència de Sun OpenBoot</ulink>."

#. Tag: para
#: preparing.xml:1504
#, no-c-format
msgid ""
"To boot from a specific device, use the command <userinput>boot "
"<replaceable>device</replaceable></userinput>. You can set this behavior as "
"the default using the <userinput>setenv</userinput> command. However, the "
"name of the variable to set changed between OpenBoot revisions. In OpenBoot "
"1.x, use the command <userinput>setenv boot-from <replaceable>device</"
"replaceable></userinput>. In later revisions of OpenBoot, use the command "
"<userinput>setenv boot-device <replaceable>device</replaceable></userinput>. "
"Note, this is also configurable using the <command>eeprom</command> command "
"on Solaris, or modifying the appropriate files in <filename>/proc/openprom/"
"options/</filename>, for example under Linux: <informalexample><screen>\n"
"# echo disk1:1 &gt; /proc/openprom/options/boot-device\n"
"</screen></informalexample> and under Solaris:"
msgstr ""
"Per arrencar des d'un dispositiu específic, useu l'ordre <userinput>boot "
"<replaceable>dispositiu</replaceable></userinput>. Podeu definir-ho com a "
"opció predeterminada usant l'ordre <userinput>setenv</userinput>. De totes "
"maneres, el nom de la variable a establir canvia entre revisions d'OpenBoot. "
"A OpenBoot 1.x, useu l'ordre <userinput>setenv boot-from "
"<replaceable>dispositiu</replaceable></userinput>. En revisions posteriors "
"d'OpenBoot, useu l'ordre <userinput>setenv boot-device "
"<replaceable>dispositiu</replaceable></userinput>. Tingueu en compte que "
"això també és configurable usant l'ordre <command>eeprom</command> a "
"Solaris, o modificant els fitxers apropiats a <filename>/proc/openprom/"
"options/</filename>, per exemple sota Linux: <informalexample><screen>\n"
"# echo disk1:1 &gt; /proc/openprom/options/boot-device\n"
"</screen></informalexample> i sota Solaris:"

#. Tag: screen
#: preparing.xml:1548
#, no-c-format
msgid "eeprom boot-device=disk1:1"
msgstr "eeprom boot-device=disk1:1"

#. Tag: title
#: preparing.xml:1558
#, no-c-format
msgid "BIOS Setup"
msgstr "Configuració de la BIOS"

#. Tag: para
#: preparing.xml:1559
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid ""
#| "In order to install &debian-gnu; on a &arch-title; or zSeries machine you "
#| "have first boot a kernel into the system. The boot mechanism of this "
#| "platform is inherently different to other ones, especially from PC-like "
#| "systems: there are no floppy devices available at all. You will notice "
#| "another big difference while you work with this platform: most (if not "
#| "all) of the time you will work remote, with the help of some client "
#| "session software like telnet, or a browser. This is due to that special "
#| "system architecture where the 3215/3270 console is line-based instead of "
#| "character-based."
msgid ""
"In order to install &debian-gnu; on a &arch-title; or zSeries machine you "
"have first boot a kernel into the system. The boot mechanism of this "
"platform is inherently different to other ones, especially from PC-like "
"systems, and you will notice a big difference while you work with this "
"platform: most (if not all) of the time you will work remote, with the help "
"of some client session software like telnet, or a browser. This is due to "
"that special system architecture where the 3215/3270 console is line-based "
"instead of character-based."
msgstr ""
"A l'hora d'instal·lar &debian-gnu; a &arch-title; o a màquines zSeries s'ha "
"d'arrencar primer amb un nucli dins el sistema. El mecanisme d'arrencada en "
"aquesta plataforma és inherentment diferent a d'altres, especialment dels "
"sistemes PC: no hi ha cap disquetera disponible. Us haureu adonat d'una "
"altra gran diferència mentre treballeu amb aquesta plataforma: la majoria "
"(si no tot) del temps que hi esteu treballant serà remotament, amb l'ajut "
"d'algun programari client de sessió com pot ser «telnet», o un navegador. "
"Això deu ser degut a aquesta arquitectura tan especial on la consola "
"3215/3270 es basa en línies en comptes de basar-se en caràcters."

#. Tag: para
#: preparing.xml:1571
#, no-c-format
msgid ""
"Linux on this platform runs either natively on the bare machine, in a so-"
"called LPAR (Logical Partition) or in a virtual machine supplied by the VM "
"system. Boot media differs depending on the runtime mode. For example, you "
"can use the virtual card reader of a virtual machine, or boot from the HMC "
"(Hardware Management Console) of an LPAR if the HMC and this option is "
"available for you."
msgstr ""
"Linux s'executa, en aquesta plataforma, tant de forma nadiua en la màquina, "
"en una LPAR (Partició Lògica) o en una màquina virtual proporcionada pel "
"sistema VM. Els mitjans d'arrencada son distints segons el mode en temps "
"d'execució. Per exemple, podeu usar el lector de targetes virtuals d'una "
"màquina virtual, o arrencar des de la HMC (Consola d'administració de "
"maquinari) d'una LPAR si la HMC i aquesta opció és disponible."

#. Tag: para
#: preparing.xml:1580
#, no-c-format
msgid ""
"Before you actually perform an installation, you have to go over some design "
"and preparation steps. IBM has made documentation available about the whole "
"process, e.g. how to prepare an installation medium and how actually to boot "
"from that medium. Duplicating that information here is neither possible nor "
"necessary. However, we will describe here which kind of &debian;-specific "
"data is needed and where to find it. Using both sources of information, you "
"have to prepare your machine and the installation medium before you can "
"perform a boot from it. When you see the welcome message in your client "
"session, return to this document to go through the &debian;-specific "
"installation steps."
msgstr ""
"Abans de que comenceu la instal·lació, haureu de revisar alguns passos de "
"disseny i preparació. IBM ha posat a disposició documentació del procés "
"sencer, p. ex. com preparar el mitjà d'instal·lació i com arrencar des "
"d'aquest mitjà. Duplicar aquí aquesta informació no és possible ni "
"necessari. De totes maneres, descriurem aquí quin tipus específic de dades "
"de &debian; són necessàries i on les podreu trobar. Usant aquestes dues "
"fonts d'informació, podreu preparar la vostra màquina i el mitjà "
"d'instal·lació i procedir a l'arrencada des del mitjà. Quan veieu el "
"missatge de benvinguda a la sessió client seguiu les passes específiques de "
"&debian; d'aquest document."

#. Tag: title
#: preparing.xml:1597
#, no-c-format
msgid "Native and LPAR installations"
msgstr "Instal·lacions nadiua i LPAR"

#. Tag: para
#: preparing.xml:1598
#, no-c-format
msgid ""
"Please refer to chapter 5 of the <ulink url=\"http://www.redbooks.ibm.com/"
"pubs/pdfs/redbooks/sg244987.pdf\"> Linux for &arch-title;</ulink> Redbook "
"and chapter 3.2 of the <ulink url=\"http://www.redbooks.ibm.com/pubs/pdfs/"
"redbooks/sg246264.pdf\"> Linux for IBM eServer zSeries and &arch-title;: "
"Distributions</ulink> Redbook on how to set up an LPAR for Linux."
msgstr ""
"Dirigiu-vos al capítol 5 del <ulink url=\"http://www.redbooks.ibm.com/pubs/"
"pdfs/redbooks/sg244987.pdf\">Linux per &arch-title;</ulink> Llibre vermell i "
"capítol 3.2 del <ulink url=\"http://www.redbooks.ibm.com/pubs/pdfs/redbooks/"
"sg246264.pdf\">Linux per eServer zSeries d'IBM i &arch-title;: "
"Distribucions</ulink> Llibre vermell a com establir una LPAR per Linux."

#. Tag: title
#: preparing.xml:1612
#, no-c-format
msgid "Installation as a VM guest"
msgstr "Instal·lació com a VM"

#. Tag: para
#: preparing.xml:1614
#, no-c-format
msgid ""
"Please refer to chapter 6 of the <ulink url=\"http://www.redbooks.ibm.com/"
"pubs/pdfs/redbooks/sg244987.pdf\"> Linux for &arch-title;</ulink> Redbook "
"and chapter 3.1 of the <ulink url=\"http://www.redbooks.ibm.com/pubs/pdfs/"
"redbooks/sg246264.pdf\"> Linux for IBM eServer zSeries and &arch-title;: "
"Distributions</ulink> Redbook on how to set up a VM guest for running Linux."
msgstr ""
"Dirigiu-vos al capítol 6 del <ulink url=\"http://www.redbooks.ibm.com/pubs/"
"pdfs/redbooks/sg244987.pdf\">Linux per &arch-title;</ulink> Llibre vermell i "
"capítol 3.1 del\n"
"<ulink url=\"http://www.redbooks.ibm.com/pubs/pdfs/redbooks/sg246264.pdf"
"\">Linux per eServer zSeries d'IBM i &arch-title;: Distribucions</ulink> "
"Llibre vermell a com establir una VM per executar Linux."

#. Tag: para
#: preparing.xml:1624
#, no-c-format
msgid ""
"You need to copy all the files from the <filename>generic</filename> sub-"
"directory to your CMS disk. Be sure to transfer <filename>kernel.debian</"
"filename> and <filename>initrd.debian</filename> in binary mode with a fixed "
"record length of 80 characters (by specifying <userinput>BINARY</userinput> "
"and <userinput>LOCSITE FIX 80</userinput> in your FTP client). "
"<filename>parmfile.debian</filename> can be in either ASCII or EBCDIC "
"format. A sample <filename>debian.exec</filename> script, which will punch "
"the files in the proper order, is included with the images."
msgstr ""
"Necessiteu copiar tots els fitxers des del subdirectori <filename>generic</"
"filename> al disc CMS. Assegureu-vos de transferir <filename>kernel.debian</"
"filename> i <filename>initrd.debian</filename> en mode binari amb una "
"longitud fitxa de registre de 80 caràcters (especificant <userinput>BINARY</"
"userinput> i <userinput>LOCSITE FIX 80</userinput> al vostre client FTP). El "
"fitxer <filename>parmfile.debian</filename> pot estar tant en format ASCII o "
"EBCDIC. Amb les imatges s'inclou un guió <filename>debian.exec</filename> de "
"mostra, que introduirà els fitxers en l'ordre correcte."

#. Tag: title
#: preparing.xml:1641
#, no-c-format
msgid "Setting up an installation server"
msgstr "Configuració d'un servidor d'instal·lació"

#. Tag: para
#: preparing.xml:1643
#, no-c-format
msgid ""
"If you don't have a connection to the Internet (either directly or via a web "
"proxy) you need to create a local installation server that can be accessed "
"from your S/390. This server keeps all the packages you want to install and "
"must make them available using NFS, HTTP or FTP."
msgstr ""
"Si no teniu connexió a Internet (ni directament ni a través d'un servidor "
"intermediari web) necessiteu preparar un servidor d'instal·lació local "
"accessible des del S/390. Aquest servidor contindrà tots els paquets que es "
"vulguin instal·lar i els ha de fer accessibles usant NFS, HTTP o FTP."

#. Tag: para
#: preparing.xml:1651
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid ""
#| "The installation server needs to copy the exact directory structure from "
#| "any &debian-gnu; mirror, but only the S/390 and architecture-independent "
#| "files are required. You can also copy the contents of all installation "
#| "CDs into such a directory tree."
msgid ""
"The installation server needs to copy the exact directory structure from any "
"&debian-gnu; mirror, but only the S/390 and architecture-independent files "
"are required. You can also copy the contents of all installation images into "
"such a directory tree."
msgstr ""
"El servidor d'instal·lació ha de tenir l'estructura de directoris exacta a "
"la de qualsevol rèplica de &debian-gnu; però només els arxius de S/390 i els "
"independents d'arquitectura són imprescindibles. També podeu copiar el "
"contingut de tots els CD d'instal·lació a l'arbre de directoris."

#. Tag: emphasis
#: preparing.xml:1660
#, no-c-format
msgid "FIXME: more information needed &mdash; from a Redbook?"
msgstr "FIXME: more information needed &mdash; from a Redbook?"

#. Tag: title
#: preparing.xml:1677
#, no-c-format
msgid "ARM firmware"
msgstr "Microprogramari ARM"

#. Tag: para
#: preparing.xml:1679
#, no-c-format
msgid ""
"As already mentioned before, there is unfortunately no standard for system "
"firmware on ARM systems. Even the behaviour of different systems which use "
"nominally the same firmware can be quite different. This results from the "
"fact that a large part of the devices using the ARM architecture are "
"embedded systems, for which the manufacturers usually build heavily "
"customized firmware versions and include device-specific patches. "
"Unfortunately the manufacturers often do not submit their changes and "
"extensions back to the mainline firmware developers, so their changes are "
"not integrated into newer versions of the original firmware."
msgstr ""
"Com ja s'ha explicat anteriorment, no hi ha un estàndard pel microprogramari "
"del sistema en sistemes ARM. Fins hi tot el comportament del diversos "
"sistemes que fan servir nominalment el mateix microprogramari pot ésser molt "
"diferent. Tot és degut a que bona part del dispositius que fan servir les "
"arquitectures ARM són sistemes integrats, pels quals els fabricants elaboren "
"microprogramari fet a mida i inclouen pegats específics del dispositiu. "
"Malauradament, els fabricants no informen dels canvis i extensions als "
"desenvolupadors del microprogramari de la línia principal, per la qual cosa "
"els canvis no s'integren en les noves versions del microprogramari original."

#. Tag: para
#: preparing.xml:1691
#, no-c-format
msgid ""
"As a result even newly sold systems often use a firmware that is based on a "
"years-old manufacturer-modified version of a firmware whose mainline "
"codebase has evolved a lot further in the meantime and offers additional "
"features or shows different behaviour in certain aspects. In addition to "
"that, the naming of onboard devices is not consistent between different "
"manufacturer-modified versions of the same firmware, therefore it is nearly "
"impossible to provide usable product-independend instructions for ARM-based "
"systems."
msgstr ""
"Degut a tot això, fins i tot els sistemes venuts més recents fan servir "
"microprogramari basat en versions modificades pels fabricants de "
"microprogramari amb anys d'antiguitat, i del qual, la línia principal, ha "
"evolucionat força en aquests anys i ofereix funcionalitats addicionals o te "
"un comportament diferent en alguns aspectes. A tot això cal afegir que el "
"nom dels components incorporats no és coherent entre les versions "
"modificades pels fabricants del mateix microprogramari, de manera que és "
"impossible facilitar instruccions útils independents del dispositiu en el "
"sistemes basats en ARM."

#. Tag: title
#: preparing.xml:1704
#, no-c-format
msgid "Debian-provided U-Boot (system firmware) images"
msgstr ""
"Imatges d'U-Boot (microprogramari del sistema) proporcionades per Debian"

#. Tag: para
#: preparing.xml:1705
#, no-c-format
msgid ""
"Debian provides U-Boot images for various armhf systems that can load their "
"U-Boot from an SD card at &armmp-uboot-img;. The U-Boot builds are offered "
"in two formats: raw U-Boot components and a ready-made card image that can "
"easily be written onto an SD card. The raw U-Boot components are provided "
"for advanced users; the generally recommended way is to use one of the ready-"
"made SD card images. They are named &lt;system-type&gt;.sdcard.img.gz and "
"can be written to a card e.g. with <informalexample><screen>zcat &lt;system-"
"type&gt;.sdcard.img.gz &gt; /dev/SD_CARD_DEVICE</screen></informalexample> "
"As with all images, please be aware that writing the image to an SD card "
"wipes all previous contents of the card!"
msgstr ""
"Debian facilita imatges d'U-Boot per a diversos sistemes «armhf» que poden "
"carregar el seu U-Boot des d'una targeta SD a &armmp-uboot-img;. Les "
"compilacions d'U-Boot se faciliten en dos formats: els components U-Boot tal "
"qual i una imatge en targeta preparada per copiar-la a una targeta SD. Els "
"components d'U-Boot es faciliten per a usuaris avançats; el mode recomenat "
"d'ús general és la imatge preparada per a targeta SD. El seu nom és &lt;"
"system-type&gt;.sdcard.img.gz i es pot escriure en una targeta amb "
"<informalexample><screen>zcat &lt;system-type&gt;.sdcard.img.gz &gt; /dev/"
"SD_CARD_DEVICE</screen></informalexample> De la mateixa que amb totes les "
"imatges, teniu present que en copiar-la a una targeta SD s'eliminarà tot el "
"contingut anterior de la targeta!"

#. Tag: para
#: preparing.xml:1720
#, no-c-format
msgid ""
"If Debian provides a U-Boot image for your system, it is recommended that "
"you use this image instead of the vendor-provided U-Boot, as the version in "
"Debian is usually newer and has more features."
msgstr ""
"Si Debian facilita una imatge U-Boot pel seu sistema, es recomana que faceu "
"servir aquesta imatge en comptes d'una facilitada pel proveidor d'U-Boot, "
"degut a què la versió de Debian serà més recent i amb noves característiques."

#. Tag: title
#: preparing.xml:1728
#, no-c-format
msgid "Setting the ethernet MAC address in U-Boot"
msgstr "Configurar l'adreça MAC d'ethernet en U-Boot"

#. Tag: para
#: preparing.xml:1729
#, no-c-format
msgid ""
"The MAC address of every ethernet interface should normally be globally "
"unique, and it technically has to be unique within its ethernet broadcast "
"domain. To achieve this, the manufacturer usually allocates a block of MAC "
"addresses from a centrally-administered pool (for which a fee has to be "
"paid) and preconfigures one of these addresses on each item sold."
msgstr ""
"L'adreça MAC de cada interfície ethernet, normalment ha d'ésser única en el "
"món, i tècnicament ha d'ésser única en el seu domini de difusió ethernet. "
"Per aconseguir-ho, el fabricant assigna un bloc d'adreces MAC d'un grup "
"d'administració centralitzada (amb un cost econòmic) i preconfigura una "
"d'aquests adreces en cada un dels articles venuts."

#. Tag: para
#: preparing.xml:1737
#, no-c-format
msgid ""
"In the case of development boards, sometimes the manufacturer wants to avoid "
"paying these fees and therefore provides no globally unique addresses. In "
"these cases the users themselves have to define MAC addresses for their "
"systems. When no MAC address is defined for an ethernet interface, some "
"network drivers generate a random MAC address that can change on every boot, "
"and if this happens, network access would be possible even when the user has "
"not manually set an address, but e.g. assigning semi-static IP addresses by "
"DHCP based on the MAC address of the requesting client would obviously not "
"work reliably."
msgstr ""
"En el cas de les targetes de desenvolupament, algunes vegades el fabricant "
"vol evitar el pagament d'aquestes quotes i adjudica adreces que no son "
"úniques mundialment. En aquest cas el usuaris han de definir les adreces MAC "
"dels seus sistemes. Quan l'adreça MAC no està definida a una interfície "
"ethernet, alguns controladors de xarxa generen adreces MAC aleatòries que "
"poden canviar a cada arrencada, i si passa això, és possible l'accés a la "
"xarxa sense que l'usuari defineixi manualment l'adreça, però l'assignació "
"semi-estàtica d'adreces IP mijançant DHCP basada en les adreces MAC dels "
"clients, òbviament no funcionaria de forma fiable."

#. Tag: para
#: preparing.xml:1748
#, no-c-format
msgid ""
"To avoid conflicts with existing officially-assigned MAC addresses, there is "
"an address pool which is reserved for so-called <quote>locally administered</"
"quote> addresses. It is defined by the value of two specific bits in the "
"first byte of the address (the article <quote>MAC address</quote> in the "
"English language Wikipedia gives a good explanation). In practice this means "
"that e.g. any address starting with hexadecimal ca (such as ca:ff:"
"ee:12:34:56) can be used as a locally administered address."
msgstr ""
"Per evitar conflictes amb les adreces MAC assignades oficialment, hi ha un "
"grup d'adreces reservades per les adreces <quote>administrades localment</"
"quote>. Es defineixen amb el valor de dos bits específics del primer byte de "
"l'adreca (l'article <quote>MAC address</quote> de la versió en anglès de la "
"Wikipedia ho explica molt bé). A la pràctica, això significa que qualsevol "
"adreça que comenci que comenci amb «ca» en hexadecimal (com ca:ff:"
"ee:12:34:56) pot ésser utilitzada com una adreça administrada localment."

#. Tag: para
#: preparing.xml:1758
#, no-c-format
msgid ""
"On systems using U-Boot as system firmware, the ethernet MAC address is "
"placed in the <quote>ethaddr</quote> environment variable. It can be checked "
"at the U-Boot command prompt with the command <quote>printenv ethaddr</"
"quote> and can be set with the command <quote>setenv ethaddr ca:ff:"
"ee:12:34:56</quote>. After setting the value, the command <quote>saveenv</"
"quote> makes the assignment permanent."
msgstr ""
"En els sistemes que fan servir U-Boot com a programari del sistema, l'adreça "
"MAC d'ethernet està allotjada a la variable d'entorn <quote>ethaddr</quote>. "
"Es pot consultar amb l'ordre U-Boot de línia d'ordres <quote>printenv "
"ethaddr</quote> i es pot establir amb l'ordre <quote>setenv ethaddr ca:ff:"
"ee:12:34:56</quote>. Després de configurar seu valor, l'ordre "
"<quote>saveenv</quote> fa que l'assignació sigui permanent."

#. Tag: title
#: preparing.xml:1769
#, no-c-format
msgid "Kernel/Initrd/Device-Tree relocation issues in U-Boot"
msgstr "Problemes de reubicació de Nucli/Initrd/Arbre de dispositius en U-Boot"

#. Tag: para
#: preparing.xml:1770
#, no-c-format
msgid ""
"On some systems with older U-Boot versions there can be problems with "
"properly relocating the Linux kernel, the initial ramdisk and the device-"
"tree blob in memory during the boot process. In this case, U-Boot shows the "
"message <quote>Starting kernel ...</quote>, but the system freezes "
"afterwards without further output. These issues have been solved with newer "
"U-Boot versions from v2014.07 onwards."
msgstr ""
"En alguns sistemes amb versions antigues d'U-Boot hi pot haver problemes amb "
"la reubicació del nucli, el disc RAM inicial i el blob de l'arbre de "
"dispositius en la memòria en el procés d'arrencada. En aquest cas, U-Boot "
"mostra el missatge <quote>Starting kernel ...</quote>, però el sistema queda "
"congelat sense mostrar més missatges. Aquest problema està resolt a partir "
"de la versió  v2014.07."

#. Tag: para
#: preparing.xml:1779
#, no-c-format
msgid ""
"If the system has originally used a U-Boot version older than v2014.07 and "
"has been upgraded to a newer version later, the problem might still occur "
"even after upgrading U-Boot. Upgrading U-Boot usually does not modify the "
"existing U-Boot environment variables and the fix requires an additional "
"environment variable (bootm_size) to be set, which U-Boot does automatically "
"only on fresh installations without existing environment data. It is "
"possible to manually set bootm_size to the new U-Boot's default value by "
"running the command <quote>env default bootm_size; saveenv</quote> at the U-"
"Boot prompt."
msgstr ""
"Si el sistema ha fet servir una versió d'U-Boot anterior a v2014.07 i s'ha "
"actualitzat posteriorment a una versió més recent, és possible que el "
"problema persisteixi després de l'actualització d'U-Boot. L'actualització "
"d'U-Boot no modifica les variables d'entorn d'U-Boot i per solucionar el "
"problema cal establir el valor a una variable d'entorn addicional "
"(«bootm_size»), atès que U-Boot només ho fa automàticament quan s'instal·la "
"per primera vegada i no hi ha dades d'entorn prèvies."

#. Tag: para
#: preparing.xml:1790
#, no-c-format
msgid ""
"Another possibility to circumvent relocation-related problems is to run the "
"command <quote>setenv fdt_high ffffffff; setenv initrd_high 0xffffffff; "
"saveenv</quote> at the U-Boot prompt to completely disable the relocation of "
"the initial ramdisk and the device-tree blob."
msgstr ""
"Una altra possibilitat per evitar aquests problemes de reubicació és "
"executar l'ordre <quote>setenv fdt_high ffffffff; setenv initrd_high "
"0xffffffff; saveenv</quote> en la línia d'ordres d'U-Boot per a desactivar "
"la recol·locació del disc RAM inicial i el blob de l'arbre de dispositius."

#. Tag: title
#: preparing.xml:1800
#, no-c-format
msgid "Systems with UEFI firmware"
msgstr "Sistemes amb microprogramari UEFI"

#. Tag: para
#: preparing.xml:1801
#, no-c-format
msgid ""
"UEFI (<quote>Unified Extensible Firmware Interface</quote>) is a new kind of "
"system firmware that is used on many modern systems and is - among other "
"uses - intended to replace the classic PC BIOS."
msgstr ""
"UEFI (<quote>Unified Extensible Firmware Interface</quote>) és un nou tipus "
"de microprogramari que fan servir molts sistemes moderns i, entre d'altres "
"usos, reemplaçarà la BIOS dels PC clàssics."

#. Tag: para
#: preparing.xml:1807
#, no-c-format
msgid ""
"Currently most PC systems that use UEFI also have a so-called "
"<quote>Compatibility Support Module</quote> (CSM) in the firmware, which "
"provides exactly the same interfaces to an operating system as a classic PC "
"BIOS, so that software written for the classic PC BIOS can be used "
"unchanged. Nonetheless UEFI is intended to one day completely replace the "
"old PC BIOS without being fully backwards-compatible and there are already a "
"lot of systems with UEFI but without CSM."
msgstr ""
"Actualment, la majoria de PC que fan servir UEFI també tenen l'anomenat "
"<quote>Compatibility Support Module</quote> (CSM) en el microprogramari, que "
"proporciona al sistema operatiu exactament les mateixes interfícies que el "
"clàssic BIOS de PC, de manera que el programari escrit per les BIOS de PC "
"funcionen sense canvis. No obstant això, UEFI està destinat a substituir "
"completament l'antic BIOS sense ésser totalment compatible i ja hi ha molts "
"sistemes amb UEFI però sense CSM."

#. Tag: para
#: preparing.xml:1817
#, no-c-format
msgid ""
"On systems with UEFI there are a few things to take into consideration when "
"installing an operating system. The way the firmware loads an operating "
"system is fundamentally different between the classic BIOS (or UEFI in CSM "
"mode) and native UEFI. One major difference is the way the harddisk "
"partitions are recorded on the harddisk. While the classic BIOS and UEFI in "
"CSM mode use a DOS partition table, native UEFI uses a different "
"partitioning scheme called <quote>GUID Partition Table</quote> (GPT). On a "
"single disk, for all practical purposes only one of the two can be used and "
"in case of a multi-boot setup with different operating systems on one disk, "
"all of them must therefore use the same type of partition table. Booting "
"from a disk with GPT is only possible in native UEFI mode, but using GPT "
"becomes more and more common as hard disk sizes grow, because the classic "
"DOS partition table cannot address disks larger than about 2 Terabytes while "
"GPT allows for far larger disks. The other major difference between BIOS (or "
"UEFI in CSM mode) and native UEFI is the location where boot code is stored "
"and in which format it has to be. This means that different bootloaders are "
"needed for each system."
msgstr ""
"En els sistemes amb UEFI hi ha una sèrie d'aspectes que cal tenir en compte "
"a l'hora d'instal·lar un sistema operatiu. El mètode de càrrega del sistema "
"operatiu per part del microprogramari és fonamentalment diferent entre el "
"clàssic BIOS (o UEFI en mode CSM) i el UEFI nadiu. Una de les diferències "
"més destacables es el mètode en què es fan les particions en el disc dur. "
"Amb el clàssic BIOS i amb UEFI en mode CSM es fa servir una taula de "
"particions DOS mentre que UEFI fa servir un esquema de particions diferent "
"anomenat <quote>GUID Partition Table</quote> (GPT). En un sol disc, per a "
"raons pràctiques només es pot fer servir un dels dos sistemes i en el cas "
"d'arrencada múltiple amb diferents sistemes operatius en només un disc, tots "
"ells han de fer servir el mateix tipus de taula de particions. L'arrencada "
"des d'un disc amb GPT només és possible amb mode UEFI nadiu, però l'ús de "
"GPT es fa cada vegada més comú així com augmenten les mides dels disc, degut "
"a que la taula de particions clàssica DOS no pot indexar disc de més de 2 "
"terabytes mentre que GPT admet disc de més capacitat. Una altra diferència "
"important entre els dos sistemes és la ubicació del codi d'arrencada i el "
"format en què es fa. Per això calen diferents carregadors d'arrencada per a "
"cada sistema."

#. Tag: para
#: preparing.xml:1837
#, no-c-format
msgid ""
"The latter becomes important when booting &d-i; on a UEFI system with CSM "
"because &d-i; checks whether it was started on a BIOS- or on a native UEFI "
"system and installs the corresponding bootloader. Normally this simply works "
"but there can be a problem in multi-boot environments. On some UEFI systems "
"with CSM the default boot mode for removable devices can be different from "
"what is actually used when booting from hard disk, so when booting the "
"installer from a USB stick in a different mode from what is used when "
"booting another already installed operating system from the hard disk, the "
"wrong bootloader might be installed and the system might be unbootable after "
"finishing the installation. When choosing the boot device from a firmware "
"boot menu, some systems offer two seperate choices for each device, so that "
"the user can select whether booting shall happen in CSM or in native UEFI "
"mode."
msgstr ""
"Aquesta darrera diferència és torna important per arrencar &d-i; en sistemes "
"amb UEFI i CSM degut a què &d-i; comprova si s'arrenca en un sistema amb "
"BIOS o UEFI nadiu i instal·la el carregador adequat. Normalment funciona "
"correctament però i pot haver problemes en el cas de arrencades múltiples. "
"En alguns sistemes UEFI amb CSM el mode predeterminat d'arrencada per a "
"dispositius desmuntables és diferent del que es fa servir actualment amb els "
"disc durs, de manera que quan s'arrenca l'instal·lador des d'una memòria USB "
"d'una manera diferent en com s'arrenca un altra sistema operatiu instal·lat "
"en el disc dur, podria passar que s'instal·li un carregador incorrecte i que "
"el sistema no arranqui una vegada acabada la instal·lació. Quan s'elegeix el "
"dispositiu d'arrencada des del menú d'arrencada del microprogramari, alguns "
"sistemes ofereixen dues opcions separades per a cada dispositiu, de manera "
"que l'usuari pot elegir si l'arrencada es farà en el mode CSM o UEFI nadiu."

#. Tag: para
#: preparing.xml:1853
#, no-c-format
msgid ""
"Another UEFI-related topic is the so-called <quote>secure boot</quote> "
"mechanism. Secure boot means a function of UEFI implementations that allows "
"the firmware to only load and execute code that is cryptographically signed "
"with certain keys and thereby blocking any (potentially malicious) boot code "
"that is unsigned or signed with unknown keys. In practice the only key "
"accepted by default on most UEFI systems with secure boot is a key from "
"Microsoft used for signing the Windows bootloader. As the boot code used by "
"&d-i; is not signed by Microsoft, booting the installer requires prior "
"deactivation of secure boot in case it is enabled. Secure boot is often "
"enabled by default on systems that come preinstalled with a 64-bit version "
"of Windows 8 and there is unfortunately no standard way to disable it in the "
"UEFI setup. On some systems, the option to disable secure boot is only made "
"visible when a BIOS password has been set by the user, so if you have a "
"system with secure boot enabled, but cannot find an option to disable it, "
"try setting a BIOS password, powercycle the machine and look again for an "
"appropriate option."
msgstr ""
"Una altre aspecte lligat a UEFI és l'anomenat mecanisme d'<quote>arrencada "
"segura</quote>. L'arrencada segura és una funció d'UEFI amb la qual el "
"microprogramari només carrega i executa codi signat criptogràficament amb "
"determinades claus i bloquege qualsevol codi d'arrencada (potencialment "
"perillós) que no estigui signat o signat amb claus desconegudes. A la "
"pràctica, l'única clau acceptada de forma predeterminada en molts sistemes "
"UEFI amb arrencada segura és la clau que Microsoft fa servir per al seu "
"carregador d'arrencada. Com que el codi d'arrencada del &d-i; no està "
"signada per Microsoft, arrencar l'instal·lador en aquests sistemes requereix "
"la prèvia desactivació de l'arrencada segura. L'arrencada segura està "
"habilitada per defecte en sistemes amb una preinstal·lació de la versió de "
"64 bits del Windows 8 i, malauradament, no hi ha cap mètode estàndard per "
"desactivar-la en la configuració d'UEFI. En molts sistemes, l'opció per "
"desactivar l'arrencada segura només és accessible quan la contrasenya de la "
"BIOS ha estat establerta per l'usuari, de manera que si teniu un sistema amb "
"l'arrencada segura activada, però no trobau una opció per desactivar-la, "
"intentau establir la contrasenya de la BIOS, apagau i engegueu de nou la "
"màquina i intentau trobar de nou l'opció adequada."

#. Tag: title
#: preparing.xml:1875
#, no-c-format
msgid "Disabling the Windows 8 <quote>fast boot</quote> feature"
msgstr "Desactivar l'<quote>arrencada ràpida</quote> de Windows 8"

#. Tag: para
#: preparing.xml:1876
#, no-c-format
msgid ""
"Windows 8 offers a feature called <quote>fast boot</quote> to cut down "
"system startup time. Technically, when this feature is enabled, Windows 8 "
"does not do a real shutdown and a real cold boot afterwards when ordered to "
"shut down, but instead does something resembling a partial suspend to disk "
"to reduce the <quote>boot</quote> time. As long as Windows 8 is the only "
"operating system on the machine, this is unproblematic, but it can result in "
"problems and data loss when you have a dual boot setup in which another "
"operating system accesses the same filesystems as Windows 8 does. In that "
"case the real state of the filesystem can be different from what Windows 8 "
"believes it to be after the <quote>boot</quote> and this could cause "
"filesystem corruption upon further write accesses to the filesystem. "
"Therefore in a dual boot setup, to avoid filesystem corruption the "
"<quote>fast boot</quote> feature has to be disabled within Windows."
msgstr ""
"Windows 8 ofereix l'anomenada <quote>arrencada ràpida</quote> per reduir el "
"temps d'arrencada del sistema. Tècnicament, quan aquesta opció està "
"activada, Windows 8 no s'atura realment ni arrenca de nou quan es torna a "
"aturar, en canvi fa una cosa semblant a una suspensió al disc per a reduir "
"el temps d'<quote>arrencada</quote>. Mentre el Windows 8 sigui l'únic "
"sistema operatiu a la màquina no hi ha cap problema, però sí n'hi pot haver "
"i amb pèrdua de dades en el cas de l'arrencada dual si un altra sistema "
"operatiu accedeix a un sistema de fitxers als quals accedeix el Windows 8. "
"En aquest cas, l'estat real del sistema de fitxers pot ésser diferent a "
"l'estat conservat per Windows 8 desprès de l'<quote>arrencada ràpida</quote> "
"i pot ocasionar la corrupció del sistema d'arxius després de successius "
"accessos d'escriptura. Per tant, en un sistema d'arrencada dual, per evitar "
"la corrupció del sistema d'arxius, l'<quote>arrencada ràpida</quote> s'ha de "
"desactivar a Windows."

#. Tag: para
#: preparing.xml:1892
#, no-c-format
msgid ""
"It may also be necessary to disable <quote>fast boot</quote> to even allow "
"access to UEFI setup to choose to boot another operating system or &d-i;. On "
"some UEFI systems, the firmware will reduce <quote>boot</quote> time by not "
"initialising the keyboard controller or USB hardware; in these cases, it is "
"necessary to boot into Windows and disable this feature to allow for a "
"change of boot order."
msgstr ""
"També pot ésser necessari desactivar <quote>l'arrencada ràpida</quote> per "
"poder accedir a la configuració de l'UEFI i poder arrencar un sistema "
"operatiu diferent o &d-i;. En molts sistemes UEFI, el microprogramari "
"redueix el temps d'<quote>arrencada</quote> deixant d'inicialitzar el "
"controlador del teclat o els dispositius USB; en aquests casos, és necessari "
"arrencar el Windows i desactivar aquesta funcionalitat per a poder canviar "
"l'ordre d'arrencada."

#. Tag: title
#: preparing.xml:1904
#, no-c-format
msgid "Hardware Issues to Watch Out For"
msgstr "Aspectes del maquinari que cal tenir en compte"

#. Tag: title
#: preparing.xml:1907
#, no-c-format
msgid "USB BIOS support and keyboards"
msgstr "Funcionalitats USB de la BIOS i teclats"

#. Tag: para
#: preparing.xml:1908
#, no-c-format
msgid ""
"If you have no PS/2-style keyboard, but only a USB model, on some very old "
"PCs you may need to enable legacy keyboard emulation in your BIOS setup to "
"be able to use your keyboard in the bootloader menu, but this is not an "
"issue for modern systems. If your keyboard does not work in the bootloader "
"menu, consult your mainboard manual and look in the BIOS for <quote>Legacy "
"keyboard emulation</quote> or <quote>USB keyboard support</quote> options."
msgstr ""
"Si en lloc d'un teclat de tipus PS/2 teniu un model USB, potser haureu "
"d'habilitar l'emulació antiga de teclats en la configuració de la BIOS por "
"poder fer servir el teclat amb el menú del carregador d'arrencada, tot i què "
"això no passa amb els ordinadors moderns. Si el vostre teclat no funciona "
"amb el menú del carregador d'arrencada, consultau el manual de la placa base "
"i cercau a la BIOS les opcions <quote>Legacy keyboard emulation</quote> o "
"<quote>USB keyboard support</quote>."

#. Tag: title
#: preparing.xml:1921
#, no-c-format
msgid "Display-visibility on OldWorld Powermacs"
msgstr "Visibilitat de la pantalla als Powermac OldWord"

#. Tag: para
#: preparing.xml:1923
#, no-c-format
msgid ""
"Some OldWorld Powermacs, most notably those with the <quote>control</quote> "
"display driver, may not reliably produce a colormap under Linux when the "
"display is configured for more than 256 colors. If you are experiencing such "
"issues with your display after rebooting (you can sometimes see data on the "
"monitor, but on other occasions cannot see anything) or, if the screen turns "
"black after booting the installer instead of showing you the user interface, "
"try changing your display settings under MacOS to use 256 colors instead of "
"<quote>thousands</quote> or <quote>millions</quote>."
msgstr ""
"Alguns «Powermacs OldWord», especialment aquells amb el controlador de "
"pantalla <quote>control</quote>, podrien no donar un mapa de colors amb "
"resultats fiables visible quan la pantalla amb linux està configurada amb "
"més de 256 colors. Si esteu experimentant aquest problema amb la vostra "
"pantalla després de reiniciar (de vegades vegeu dades al monitor, però "
"altres no vegeu res) o, si la pantalla es fa negra després d'arrencar "
"l'instal·lador en comptes de mostrar la interfície d'usuari, proveu de "
"canviar els paràmetres de pantalla al MacOS per utilitzar 256 colors en "
"comptes de <quote>milers</quote> o <quote>milions</quote>."

#~ msgid ""
#~ "Typically, with newer revisions, you can use OpenBoot devices such as "
#~ "<quote>floppy</quote>, <quote>cdrom</quote>, <quote>net</quote>, "
#~ "<quote>disk</quote>, or <quote>disk2</quote>. These have the obvious "
#~ "meanings; the <quote>net</quote> device is for booting from the network. "
#~ "Additionally, the device name can specify a particular partition of a "
#~ "disk, such as <quote>disk2:a</quote> to boot disk2, first partition. Full "
#~ "OpenBoot device names have the form: <informalexample> <screen>\n"
#~ "<replaceable>driver-name</replaceable>@\n"
#~ "<replaceable>unit-address</replaceable>:\n"
#~ "<replaceable>device-arguments</replaceable>\n"
#~ "</screen></informalexample> In older revisions of OpenBoot, device naming "
#~ "is a bit different: the floppy device is called <quote>/fd</quote>, and "
#~ "SCSI disk devices are of the form <quote>sd(<replaceable>controller</"
#~ "replaceable>, <replaceable>disk-target-id</replaceable>, "
#~ "<replaceable>disk-lun</replaceable>)</quote>. The command <userinput>show-"
#~ "devs</userinput> in newer OpenBoot revisions is useful for viewing the "
#~ "currently configured devices. For full information, whatever your "
#~ "revision, see the <ulink url=\"&url-openboot;\">Sun OpenBoot Reference</"
#~ "ulink>."
#~ msgstr ""
#~ "Amb les noves versions, podeu usar dispositius OpenBoot com "
#~ "<quote>floppy</quote>, <quote>cdrom</quote>, <quote>net</quote>, "
#~ "<quote>disk</quote> o <quote>disk2</quote>. Aquests tenen significat "
#~ "obvi; el dispositiu <quote>net</quote> és per arrencar usant la xarxa. "
#~ "Addicionalment, el nom del dispositiu por especificar una determinada "
#~ "partició d'un disc, com <quote>disk2:a</quote> per arrencar disk2, "
#~ "primera partició. Tots els noms de dispositiu OpenBoot tenen la forma: "
#~ "<informalexample>\n"
#~ "<screen>\n"
#~ "<replaceable>nom-del-controlador</replaceable>@\n"
#~ "<replaceable>adreça-d'unitat</replaceable>:\n"
#~ "<replaceable>arguments-del-dispositiu</replaceable>\n"
#~ "</screen></informalexample> A antigues revisions d'OpenBoot, la "
#~ "nomenclatura de dispositius és una mica diferent: el dispositiu «floppy» "
#~ "s'anomena <quote>/fd</quote>, i els dispositius de disc SCSI tenen la "
#~ "forma <quote>sd(<replaceable>controlador</replaceable>, <replaceable>id-"
#~ "de-disc-objectiu</replaceable>, <replaceable>lun-de-disc</replaceable>)</"
#~ "quote>. L'ordre <userinput>show-devs</userinput> en les revisions més "
#~ "noves d'OpenBoot és útil per veure els dispositius configurats "
#~ "actualment. Per informació completa, sigui quina sigui la vostra revisió, "
#~ "vegeu la <ulink url=\"&url-openboot;\">Guia de Referència de Sun "
#~ "OpenBoot</ulink>."

#~ msgid "128 megabytes"
#~ msgstr "128 MiB"

#~ msgid "1 gigabyte"
#~ msgstr "1 GiB"