path: root/po/ca/boot-new.po

# Translation of the Debian installation-guide to Catalan.
# Innocent De Marchi <tangram.peces@gmail.com>, 2017
# Hector Oron <hector.oron@gmail.com>, 2010
# Ivan Vilata i Balaguer <ivan@selidor.net>, 2010
# Miguel Gea Milvaques <xerakko@debian.org>, 2008
# Guillem Jover <guillem@debian.org>, 2007, 2008, 2010
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: d-i-manual_boot-new\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2015-05-25 11:27+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2017-06-17 06:00+0200\n"
"Last-Translator: Guillem Jover <guillem@debian.org>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: ca\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.11\n"

#. Tag: title
#: boot-new.xml:5
#, no-c-format
msgid "Booting Into Your New &debian; System"
msgstr "Arrancada del nou sistema &debian;"

#. Tag: title
#: boot-new.xml:7
#, no-c-format
msgid "The Moment of Truth"
msgstr "El moment de la veritat"

#. Tag: para
#: boot-new.xml:8
#, no-c-format
msgid ""
"Your system's first boot on its own power is what electrical engineers call "
"the <quote>smoke test</quote>."
msgstr ""
"La primera arrencada del vostre sistema pels seus propis mitjans és el que "
"els enginyers electrònics anomenen la <quote>prova de foc</quote>."

#. Tag: para
#: boot-new.xml:13
#, no-c-format
msgid ""
"If you did a default installation, the first thing you should see when you "
"boot the system is the menu of the <classname>grub</classname><phrase arch="
"\"x86\"> or possibly the <classname>lilo</classname> bootloader</phrase>. "
"The first choices in the menu will be for your new &debian; system. If you "
"had any other operating systems on your computer (like Windows) that were "
"detected by the installation system, those will be listed lower down in the "
"menu."
msgstr ""
"Si heu realitzat una instal·lació predeterminada, el primer que hauríeu de "
"veure en arrencar el sistema és el menú del carregador de l'arrencada "
"<classname>grub</classname><phrase arch=\"x86\">, o bé el <classname>lilo</"
"classname></phrase>. Les primeres opcions al menú seran per al nou sistema "
"&debian;. Si es detecten altres sistemes operatius durant el procés "
"d'instal·lació (com ara Windows), es llistaran en el menú a continuació de "
"les entrades dedicades a &debian;."

#. Tag: para
#: boot-new.xml:23
#, no-c-format
msgid ""
"If the system fails to start up correctly, don't panic. If the installation "
"was successful, chances are good that there is only a relatively minor "
"problem that is preventing the system from booting &debian;. In most cases "
"such problems can be fixed without having to repeat the installation. One "
"available option to fix boot problems is to use the installer's built-in "
"rescue mode (see <xref linkend=\"rescue\"/>)."
msgstr ""
"Si el sistema no s'inicialitza correctament, no us preocupeu. Si la "
"instal·lació ha finalitzat amb èxit, és molt probable que només sigui un "
"problema menor que estigui dificultant l'arrencada de &debian;. En la "
"majoria de casos, aquest tipus de problemes es poden solucionar sense "
"repetir la instal·lació. Una opció per solucionar els problemes és utilitzar "
"el mode rescat integrat en l'instal·lador (vegeu <xref linkend=\"rescue\"/>)."

#. Tag: para
#: boot-new.xml:32
#, no-c-format
msgid ""
"If you are new to &debian; and &arch-kernel;, you may need some help from "
"more experienced users. <phrase arch=\"x86\">For direct on-line help you can "
"try the IRC channels #debian or #debian-boot on the OFTC network. "
"Alternatively you can contact the <ulink url=\"&url-list-subscribe;\">debian-"
"user mailing list</ulink>.</phrase> <phrase arch=\"not-x86\">For less common "
"architectures like &arch-title;, your best option is to ask on the <ulink "
"url=\"&url-list-subscribe;\">debian-&arch-listname; mailing list</ulink>.</"
"phrase> You can also file an installation report as described in <xref "
"linkend=\"submit-bug\"/>. Please make sure that you describe your problem "
"clearly and include any messages that are displayed and may help others to "
"diagnose the issue."
msgstr ""
"Si sou nou a &debian; i &arch-kernel;, tal vegada necessiteu l'ajuda "
"d'usuaris més experimentats. <phrase arch=\"x86\">Per a ajuda en línia podeu "
"provar els canals d'IRC #debian o #debian-boot a la xarxa OFTC. "
"Alternativament podeu preguntar a la <ulink url=\"&url-list-subscribe;"
"\">llista de correu debian-user</ulink></phrase>. <phrase arch=\"not-"
"x86\">Per a arquitectures menys habituals, com &arch-title;, el millor és "
"preguntar a la <ulink url=\"&url-list-subscribe;\">llista de correu debian-"
"&arch-listname;</ulink>.</phrase> També podeu enviar un informe "
"d'instal·lació tal i com es descriu a la <xref linkend=\"submit-bug\"/>. "
"Assegureu-vos de descriure clarament la situació i d'incloure tots els "
"missatges mostrats que puguin ser d'ajuda als demés a l'hora de diagnosticar "
"el problema."

#. Tag: para
#: boot-new.xml:48
#, no-c-format
msgid ""
"If you had any other operating systems on your computer that were not "
"detected or not detected correctly, please file an installation report."
msgstr ""
"Si teníeu altres sistemes operatius instal·lats a la màquina i no s'han "
"detectat correctament, envieu també un informe d'instal·lació."

#. Tag: title
#: boot-new.xml:56
#, no-c-format
msgid "OldWorld PowerMacs"
msgstr "Els vells PowerMacs"

#. Tag: para
#: boot-new.xml:57
#, no-c-format
msgid ""
"If the machine fails to boot after completing the installation, and stops "
"with a <prompt>boot:</prompt> prompt, try typing <userinput>Linux</"
"userinput> followed by &enterkey;. (The default boot configuration in "
"<filename>quik.conf</filename> is labeled Linux). The labels defined in "
"<filename>quik.conf</filename> will be displayed if you press the "
"<keycap>Tab</keycap> key at the <prompt>boot:</prompt> prompt. You can also "
"try booting back into the installer, and editing the <filename>/target/etc/"
"quik.conf</filename> placed there by the <guimenuitem>Install Quik on a Hard "
"Disk</guimenuitem> step. Clues for dealing with <command>quik</command> are "
"available at <ulink url=\"&url-powerpc-quik-faq;\"></ulink>."
msgstr ""
"Si la màquina falla en arrencar després de completar la instal·lació, i "
"s'atura amb un indicador <prompt>boot:</prompt>, proveu de teclejar "
"<userinput>Linux</userinput> seguit de &enterkey;. (La configuració "
"d'arrencada predeterminada a <filename>quik.conf</filename> té l'etiqueta "
"Linux). Les etiquetes definides a <filename>quik.conf</filename> es "
"mostraran si premeu la tecla <keycap>Tab</keycap> a l'indicador <prompt>boot:"
"</prompt>. També podeu provar d'arrencar de nou amb l'instal·lador, i editar "
"el <filename>/target/etc/quik.conf</filename> que el pas "
"<guimenuitem>Instal·la «quik» en un disc dur</guimenuitem> ha col·locat "
"allà. A <ulink url=\"&url-powerpc-quik-faq;\"></ulink> podeu trobar pistes "
"per tractar amb el <command>quik</command>."

#. Tag: para
#: boot-new.xml:71
#, no-c-format
msgid ""
"To boot back into MacOS without resetting the nvram, type <userinput>bye</"
"userinput> at the OpenFirmware prompt (assuming MacOS has not been removed "
"from the machine). To obtain an OpenFirmware prompt, hold down the "
"<keycombo> <keycap>command</keycap> <keycap>option</keycap> <keycap>o</"
"keycap> <keycap>f</keycap> </keycombo> keys while cold booting the machine. "
"If you need to reset the OpenFirmware nvram changes to the MacOS default in "
"order to boot back to MacOS, hold down the <keycombo> <keycap>command</"
"keycap> <keycap>option</keycap> <keycap>p</keycap> <keycap>r</keycap> </"
"keycombo> keys while cold booting the machine."
msgstr ""
"Per arrencar de nou en el MacOS sense reinicialitzar la «nvram», teclegeu "
"<userinput>bye</userinput> a l'indicador de l'OpenFirmware (suposant que el "
"MacOS no s'hagi esborrat de la màquina). Per obtenir l'indicador de "
"l'OpenFirmware, manteniu premudes les tecles <keycombo> <keycap>command</"
"keycap> <keycap>option</keycap> <keycap>o</keycap> <keycap>f</keycap> </"
"keycombo> mentre feu una arrencada en fred de la màquina. Si necessiteu "
"desfer els canvis i tornar als valors predeterminats de l'OpenFirmware de la "
"«nvram» per tal de tornar a arrencar el MacOS, mantingueu premudes les "
"tecles <keycombo> <keycap>command</keycap> <keycap>option</keycap> "
"<keycap>p</keycap> <keycap>r</keycap> </keycombo> mentre arrenqueu la "
"màquina en fred."

#. Tag: para
#: boot-new.xml:84
#, no-c-format
msgid ""
"If you use <command>BootX</command> to boot into the installed system, just "
"select your desired kernel in the <filename>Linux Kernels</filename> folder, "
"un-choose the ramdisk option, and add a root device corresponding to your "
"installation; e.g. <userinput>/dev/sda8</userinput>."
msgstr ""
"Si utilitzeu <command>BootX</command> per arrencar el sistema instal·lat, "
"simplement seleccioneu el nucli desitjat en la carpeta <filename>Linux "
"Kernels</filename>, desseleccioneu l'opció disc RAM, i afegiu un dispositiu "
"arrel que es correspongui amb la vostra instal·lació; p. ex. <userinput>/dev/"
"sda8</userinput>."

#. Tag: title
#: boot-new.xml:96
#, no-c-format
msgid "NewWorld PowerMacs"
msgstr "Els nous PowerMacs"

#. Tag: para
#: boot-new.xml:97
#, no-c-format
msgid ""
"On G4 machines and iBooks, you can hold down the <keycap>option</keycap> key "
"and get a graphical screen with a button for each bootable OS, &debian-gnu; "
"will be a button with a small penguin icon."
msgstr ""
"A les màquines G4 i als iBooks, podeu mantenir la tecla <keycap>option</"
"keycap> premuda i obtindreu una pantalla gràfica amb un botó per a cada "
"sistema operatiu arrencable; el &debian-gnu; serà el botó amb la icona d'un "
"petit pingüí."

#. Tag: para
#: boot-new.xml:104
#, no-c-format
msgid ""
"If you kept MacOS and at some point it changes the OpenFirmware <envar>boot-"
"device</envar> variable you should reset OpenFirmware to its default "
"configuration. To do this hold down the <keycombo> <keycap>command</keycap> "
"<keycap>option</keycap> <keycap>p</keycap> <keycap>r</keycap> </keycombo> "
"keys while cold booting the machine."
msgstr ""
"Si manteniu el MacOS i en algun punt us canvia la variable <envar>boot-"
"device</envar> de l'OpenFirmware, hauríeu de tornar a assignar a "
"l'OpenFirmware la seva configuració predeterminada. Per fer això, mantingueu "
"les tecles <keycombo><keycap>command</keycap> <keycap>option</keycap> "
"<keycap>p</keycap> <keycap>r</keycap> </keycombo> premudes mentre arrenqueu "
"la màquina en fred."

#. Tag: para
#: boot-new.xml:112
#, no-c-format
msgid ""
"The labels defined in <filename>yaboot.conf</filename> will be displayed if "
"you press the <keycap>Tab</keycap> key at the <prompt>boot:</prompt> prompt."
msgstr ""
"Podeu veure les etiquetes definides a <filename>yaboot.conf</filename> si "
"premeu la tecla <keycap>Tab</keycap> a l'indicador <prompt>boot:</prompt>."

#. Tag: para
#: boot-new.xml:118
#, no-c-format
msgid ""
"Resetting OpenFirmware on G3 or G4 hardware will cause it to boot &debian-"
"gnu; by default (if you correctly partitioned and placed the Apple_Bootstrap "
"partition first). If you have &debian-gnu; on a SCSI disk and MacOS on an "
"IDE disk this may not work and you will have to enter OpenFirmware and set "
"the <envar>boot-device</envar> variable, <command>ybin</command> normally "
"does this automatically."
msgstr ""
"Reinicialitzar l'OpenFirmware en el maquinari dels G3 o G4 farà que &debian-"
"gnu; arrenqui amb les opcions predeterminades (si heu fet les particions "
"correctament i heu situat la partició «Apple_Bootstrap» en primer lloc). Si "
"teniu &debian-gnu; en un disc SCSI i el MacOS en un disc IDE, pot ser que "
"això no funcioni i que hagueu d'entrar a l'OpenFirmware i configurar la "
"variable <envar>boot-device</envar>; normalment el <command>ybin</command> "
"ho farà automàticament."

#. Tag: para
#: boot-new.xml:127
#, no-c-format
msgid ""
"After you boot &debian-gnu; for the first time you can add any additional "
"options you desire (such as dual boot options) to <filename>/etc/yaboot."
"conf</filename> and run <command>ybin</command> to update your boot "
"partition with the changed configuration. Please read the <ulink url=\"&url-"
"powerpc-yaboot-faq;\">yaboot HOWTO</ulink> for more information."
msgstr ""
"Després d'arrencar &debian-gnu; per primer cop podreu afegir qualsevol opció "
"addicional que desitgeu (com ara l'arrencada dual) a <filename>/etc/yaboot."
"conf</filename> i executar <command>ybin</command> per actualitzar la taula "
"de particions o d'altres canvis en la configuració. Per a més informació "
"llegiu el <ulink url=\"&url-powerpc-yaboot-faq;\">yaboot HOWTO</ulink>."

#. Tag: title
#: boot-new.xml:145
#, no-c-format
msgid "Mounting encrypted volumes"
msgstr "Muntar volums xifrats"

#. Tag: para
#: boot-new.xml:147
#, no-c-format
msgid ""
"If you created encrypted volumes during the installation and assigned them "
"mount points, you will be asked to enter the passphrase for each of these "
"volumes during the boot."
msgstr ""
"Si heu generat volums xifrats a la instal·lació i els heu assignat punts de "
"muntatge, se us preguntarà que introduïu la contrasenya per cada volum a "
"l'arrencada."

#. Tag: para
#: boot-new.xml:155
#, no-c-format
msgid ""
"For partitions encrypted using dm-crypt you will be shown the following "
"prompt during the boot: <informalexample><screen>\n"
"Starting early crypto disks... <replaceable>part</"
"replaceable>_crypt(starting)\n"
"Enter LUKS passphrase:\n"
"</screen></informalexample> In the first line of the prompt, "
"<replaceable>part</replaceable> is the name of the underlying partition, e."
"g. sda2 or md0. You are now probably wondering <emphasis>for which volume</"
"emphasis> you are actually entering the passphrase. Does it relate to your "
"<filename>/home</filename>? Or to <filename>/var</filename>? Of course, if "
"you have just one encrypted volume, this is easy and you can just enter the "
"passphrase you used when setting up this volume. If you set up more than one "
"encrypted volume during the installation, the notes you wrote down as the "
"last step in <xref linkend=\"partman-crypto\"/> come in handy. If you did "
"not make a note of the mapping between <filename><replaceable>part</"
"replaceable>_crypt</filename> and the mount points before, you can still "
"find it in <filename>/etc/crypttab</filename> and <filename>/etc/fstab</"
"filename> of your new system."
msgstr ""
"A les particions xifrades amb «dm-crypt» se us mostrarà l'indicador següent "
"a l'arrencada: <informalexample><screen>\n"
"Arrancant els primers discs xifrats... <replaceable>part</replaceable>_crypt "
"(s'està començant)\n"
"Introduïu la contrasenya LUKS:\n"
"</screen></informalexample> A la primera línia de l'indicador, "
"<replaceable>part</replaceable> és el nom de la partició subjacent, p. ex. "
"sda2 o md0. Us preguntareu probablement <emphasis>quin és el volum</"
"emphasis> pel qual esteu introduint ara la contrasenya. És la que es "
"refereix al vostre <filename>/home</filename>? O a <filename>/var</"
"filename>? Per suposat, si xifreu tan sols un volum, és fàcil tan sols "
"donant la paraula de pas que heu utilitzat quan heu configurat el volum. Si "
"heu configurat més d'un volum xifrat a la instal·lació, us seran útils les "
"notes que heu escrit a l'últim pas de <xref linkend=\"partman-crypto\"/>. Si "
"no vàreu fer una nota del mapatge dels <filename><replaceable>part</"
"replaceable>_crypt</filename> i els punt de muntatge abans, encara podeu "
"trobar-ho a <filename>/etc/crypttab</filename> i a <filename>/etc/fstab</"
"filename> del vostre nou sistema."

#. Tag: para
#: boot-new.xml:178
#, no-c-format
msgid ""
"The prompt may look somewhat different when an encrypted root file system is "
"mounted. This depends on which initramfs generator was used to generate the "
"initrd used to boot the system. The example below is for an initrd generated "
"using <classname>initramfs-tools</classname>:"
msgstr ""
"L'indicador es pot mostrar diferent quan està muntat el sistema de fitxers "
"arrel xifrat. Açò depèn de quin generador de «initramfs» es va utilitzar per "
"generar el «initrd» utilitzat per arrencar el sistema. L'exemple de baix és "
"per un «initrd» generat amb <classname>initramfs-tools</classname>:"

#. Tag: screen
#: boot-new.xml:185
#, no-c-format
msgid ""
"Begin: Mounting <emphasis>root file system</emphasis>... ...\n"
"Begin: Running /scripts/local-top ...\n"
"Enter LUKS passphrase:"
msgstr ""
"Begin: Muntant el <emphasis>sistema de fitxers arrel</emphasis>... ...\n"
"Begin: Executant /scripts/local-top ...\n"
"Introduïu la contrasenya LUKS:"

#. Tag: para
#: boot-new.xml:187
#, no-c-format
msgid ""
"No characters (even asterisks) will be shown while entering the passphrase. "
"If you enter the wrong passphrase, you have two more tries to correct it. "
"After the third try the boot process will skip this volume and continue to "
"mount the next filesystem. Please see <xref linkend=\"crypto-troubleshooting"
"\"/> for further information."
msgstr ""
"No es mostrarà cap caràcter (ni asteriscs) mentre introduïu la contrasenya. "
"Si introduïu una contrasenya incorrecta, tindreu dos intents més per "
"corregir-ho. Després del tercer intent, el procés d'arrencada obviarà aquest "
"volum i continuarà per muntar el pròxim sistema de fitxers. Vegeu <xref "
"linkend=\"crypto-troubleshooting\"/> per obtenir més informació."

#. Tag: para
#: boot-new.xml:195
#, no-c-format
msgid "After entering all passphrases the boot should continue as usual."
msgstr ""
"Després d'introduir totes les contrasenyes l'arrencada hauria de continuar "
"de forma normal."

#. Tag: title
#: boot-new.xml:202
#, no-c-format
msgid "Troubleshooting"
msgstr "Resolució de problemes"

#. Tag: para
#: boot-new.xml:204
#, no-c-format
msgid ""
"If some of the encrypted volumes could not be mounted because a wrong "
"passphrase was entered, you will have to mount them manually after the boot. "
"There are several cases."
msgstr ""
"Si algun volum xifrat no s'ha pogut muntar degut a que s'ha introduït una "
"contrasenya incorrecta, haureu de muntar-los manualment després de "
"l'arrencada. Hi ha casos diferents."

#. Tag: para
#: boot-new.xml:213
#, no-c-format
msgid ""
"The first case concerns the root partition. When it is not mounted "
"correctly, the boot process will halt and you will have to reboot the "
"computer to try again."
msgstr ""
"El primer cas fa referència a la partició arrel. Quan no es munta "
"correctament, el procés d'arrencada s'aturarà i haureu de reiniciar "
"l'ordinador per provar altra vegada."

#. Tag: para
#: boot-new.xml:220
#, no-c-format
msgid ""
"The easiest case is for encrypted volumes holding data like <filename>/home</"
"filename> or <filename>/srv</filename>. You can simply mount them manually "
"after the boot."
msgstr ""
"El cas més senzill és per volums xifrats que contenen dades com és "
"<filename>/home</filename> o <filename>/srv</filename>. Podeu muntar-lo "
"manualment després de l'arrencada."

#. Tag: para
#: boot-new.xml:226
#, no-c-format
msgid ""
"However for dm-crypt this is a bit tricky. First you need to register the "
"volumes with <application>device mapper</application> by running: "
"<informalexample><screen>\n"
"<prompt>#</prompt> <userinput>/etc/init.d/cryptdisks start</userinput>\n"
"</screen></informalexample> This will scan all volumes mentioned in "
"<filename>/etc/crypttab</filename> and will create appropriate devices under "
"the <filename>/dev</filename> directory after entering the correct "
"passphrases. (Already registered volumes will be skipped, so you can repeat "
"this command several times without worrying.) After successful registration "
"you can simply mount the volumes the usual way:"
msgstr ""
"Per «dm-crypt» açò és una mica més difícil. Primer necessitareu registrar "
"els volums amb «<application>device mapper</application>» executant: "
"<informalexample><screen>\n"
"<prompt>#</prompt> <userinput>/etc/init.d/cryptdisks start</userinput>\n"
"</screen></informalexample> Açò cercarà a tots els volums anomenats a "
"<filename>/etc/crypttab</filename> i generarà els dispositius apropiats al "
"directori <filename>/dev</filename> després d'introduir les contrasenyes "
"correctes. (Als volums ja registrats no ho farà, així que podeu repetir "
"aquesta ordre més vegades sense preocupar-vos). Després d'un registre "
"correcte podeu muntar els volums de la forma habitual:"

#. Tag: screen
#: boot-new.xml:241
#, no-c-format
msgid ""
"<prompt>#</prompt> <userinput>mount <replaceable>/mount_point</replaceable></"
"userinput>"
msgstr ""
"<prompt>#</prompt> <userinput>mount <replaceable>/mount_point</replaceable></"
"userinput>"

#. Tag: para
#: boot-new.xml:244
#, no-c-format
msgid ""
"If any volume holding noncritical system files could not be mounted "
"(<filename>/usr</filename> or <filename>/var</filename>), the system should "
"still boot and you should be able to mount the volumes manually like in the "
"previous case. However, you will also need to (re)start any services usually "
"running in your default runlevel because it is very likely that they were "
"not started. The easiest way is to just reboot the computer."
msgstr ""
"Si qualsevol volum que continga sistemes de fitxers no crítics no és muntat "
"(<filename>/usr</filename> o <filename>/var</filename>), el sistema encara "
"podria arrencar i hauríeu de ser capaços de muntar els volums manualment com "
"al cas anterior. Però, necessitareu tornar a iniciar alguns serveis que "
"s'executen al vostre nivell d'execució per defecte ja que és molt probable "
"que no s'haja iniciat. La forma més senzilla d'aconseguir-ho és reiniciant "
"l'ordinador."

#. Tag: title
#: boot-new.xml:262
#, no-c-format
msgid "Log In"
msgstr "Iniciar sessió"

#. Tag: para
#: boot-new.xml:264
#, no-c-format
msgid ""
"Once your system boots, you'll be presented with the login prompt. Log in "
"using the personal login and password you selected during the installation "
"process. Your system is now ready for use."
msgstr ""
"Una vegada arrenqui el sistema, veureu un indicador d'inici de sessió "
"(«login»). Identificau-vos utilitzant el nom d'usuari personal i la "
"contrasenya seleccionada durant el procés d'instal·lació. El vostre sistema "
"ja està a punt per a ser utilitzat."

#. Tag: para
#: boot-new.xml:270
#, no-c-format
msgid ""
"If you are a new user, you may want to explore the documentation which is "
"already installed on your system as you start to use it. There are currently "
"several documentation systems, work is proceeding on integrating the "
"different types of documentation. Here are a few starting points."
msgstr ""
"Si sou un usuari nou, tal vegada us interessi explorar la documentació que "
"ja està instal·lada en el sistema quan comenceu a utilitzar-lo. Actualment "
"hi ha diversos sistemes de documentació, i s'està treballant en integrar-"
"los. A continuació teniu alguns punts de partida."

#. Tag: para
#: boot-new.xml:278
#, no-c-format
msgid ""
"Documentation accompanying programs you have installed can be found in "
"<filename>/usr/share/doc/</filename>, under a subdirectory named after the "
"program (or, more precise, the &debian; package that contains the program). "
"However, more extensive documentation is often packaged separately in "
"special documentation packages that are mostly not installed by default. For "
"example, documentation about the package management tool <command>apt</"
"command> can be found in the packages <classname>apt-doc</classname> or "
"<classname>apt-howto</classname>."
msgstr ""
"La documentació que acompanya als programes que teniu instal·lats és a "
"<filename>/usr/share/doc/</filename>, sota un subdirectori que s'anomena com "
"el programa (o, per ser més precisos, com el nom del paquet &debian; que "
"conté el programa). Tanmateix, sovint es pot trobar documentació mes àmplia "
"empaquetada per separat en paquets especials que normalment no s'instal·len. "
"Per exemple, la documentació sobre l'eina d'administració de paquets "
"<command>apt</command> es pot trobar als paquets <classname>apt-doc</"
"classname> o <classname>apt-howto</classname>."

#. Tag: para
#: boot-new.xml:289
#, no-c-format
msgid ""
"In addition, there are some special folders within the <filename>/usr/share/"
"doc/</filename> hierarchy. Linux HOWTOs are installed in <emphasis>.gz</"
"emphasis> (compressed) format, in <filename>/usr/share/doc/HOWTO/en-txt/</"
"filename>. After installing <classname>dhelp</classname>, you will find a "
"browsable index of documentation in <filename>/usr/share/doc/HTML/index."
"html</filename>."
msgstr ""
"Addicionalment, hi ha alguns directoris especials dins de la jerarquia de "
"<filename>/usr/share/doc/</filename>. Els COM ES FA de Linux s'instal·len en "
"format <emphasis>.gz</emphasis> (comprimits), a <filename>/usr/share/doc/"
"HOWTO/en-txt/</filename>. Després d'instal·lar <command>dhelp</command>, "
"trobareu un índex navegable de la documentació a <filename>/usr/share/doc/"
"HTML/index.html</filename>."

#. Tag: para
#: boot-new.xml:298
#, no-c-format
msgid ""
"One easy way to view these documents using a text based browser is to enter "
"the following commands: <informalexample><screen>\n"
"$ cd /usr/share/doc/\n"
"$ w3m .\n"
"</screen></informalexample> The dot after the <command>w3m</command> command "
"tells it to show the contents of the current directory."
msgstr ""
"Una manera senzilla de veure aquests documents utilitzant un navegador en "
"mode text és introduir les ordres següents: <informalexample><screen>\n"
"$ cd /usr/share/doc/\n"
"$ w3m .\n"
"</screen></informalexample> El punt després de l'ordre <command>w3m</"
"command> indica que es mostrin els continguts del directori actual."

#. Tag: para
#: boot-new.xml:308
#, no-c-format
msgid ""
"If you have a graphical desktop environment installed, you can also use its "
"web browser. Start the web browser from the application menu and enter "
"<userinput>/usr/share/doc/</userinput> in the address bar."
msgstr ""
"Si teniu un entorn gràfic d'escriptori instal·lat, també podeu utilitzar el "
"seu navegador web. Executeu el navegador des del menú d'aplicacions i "
"introduïu <userinput>/usr/share/doc/</userinput> a la barra d'adreces."

#. Tag: para
#: boot-new.xml:314
#, no-c-format
msgid ""
"You can also type <userinput>info <replaceable>command</replaceable></"
"userinput> or <userinput>man <replaceable>command</replaceable></userinput> "
"to see documentation on most commands available at the command prompt. "
"Typing <userinput>help</userinput> will display help on shell commands. And "
"typing a command followed by <userinput>--help</userinput> will usually "
"display a short summary of the command's usage. If a command's results "
"scroll past the top of the screen, type <userinput>|&nbsp;more</userinput> "
"after the command to cause the results to pause before scrolling past the "
"top of the screen. To see a list of all commands available which begin with "
"a certain letter, type the letter and then two tabs."
msgstr ""
"També podeu teclejar <userinput>info <replaceable>ordre</replaceable></"
"userinput> o <userinput>man <replaceable>ordre</replaceable></userinput> per "
"veure la documentació de la major part d'ordres disponibles a la línia "
"d'ordres. Teclejant <userinput>help</userinput> es mostrarà l'ajuda sobre "
"les ordres de l'intèrpret. I si es tecleja una ordre seguida de <userinput>--"
"help</userinput> es visualitzarà normalment un resum curt de la forma d'ús "
"del programa. Si el resultat d'una ordre es desplaça més enllà de la part "
"superior de la pantalla, teclegeu <userinput>|&nbsp;more</userinput> després "
"de l'ordre per fer que els resultats s'aturin abans de desplaçar-se fora de "
"la pantalla. Per veure una llista de totes les ordres disponibles que "
"comencen amb una certa lletra, teclegeu la lletra i després dos tabuladors."