ja/welcome/what-is-debian-hurd.xml


1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43

<?xml version="1.0" encoding="EUC-JP"?>
<!-- retain these comments for translator revision tracking -->
<!-- original version: 28672 -->

<!-- conditionalised because the hurd port is not yet an official debian
release -->
 <sect1 id="what-is-debian-hurd" condition="unofficial-build">
 <title>Debian GNU/Hurd とは?</title>

<para>

<!--
Debian GNU/Hurd is a Debian GNU system that replaces the Linux
monolithic kernel with the GNU Hurd &mdash; a set of servers running on
top of the GNU Mach microkernel.  The Hurd is still unfinished, and is
unsuitable for day-to-day use, but work is continuing.  The Hurd is
currently only being developed for the i386 architecture, although
ports to other architectures will be made once the system becomes more
stable.
-->
Debian GNU/Hurd は、Linux モノリシックカーネルを GNU Hurd 
&mdash; GNU Mach マイクロカーネルの上で走る一群のサーバ &mdash;
で置き換えた Debian GNU システムです。Hurd はまだ完成していません。
現在のところ、i386 アーキテクチャでのみ開発されていますが、
システムが安定してくれば、他のアーキテクチャにも移植される予定です。

</para><para>

<!--
For more information, see the
<ulink url="http://www.debian.org/ports/hurd/">
Debian GNU/Hurd ports page</ulink>
and the <email>debian-hurd@lists.debian.org</email>
mailing list.
-->
詳しくは、<ulink url="http://www.debian.org/ports/hurd/">
Debian GNU/Hurd 移植ページ</ulink>や
<email>debian-hurd@lists.debian.org</email> メーリングリスト
を参照して下さい。

</para>

 </sect1>