blob: e29ed9a87a292396c489642e0e7b9d986a108307 (
plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
|
<?xml version="1.0" encoding="EUC-JP"?>
<!-- retain these comments for translator revision tracking -->
<!-- original version: 18640 -->
<sect3 arch="x86">
<title>ハードディスクへの <command>Grub</command>
ブートローダのインストール</title>
<para>
<!--
The main &architecture; boot loader is called <quote>grub</quote>.
Grub is a flexible and robust boot loader and a good default choice for
newbies and old hands alike.
-->
&architecture; のメインブートローダは <quote>grub</quote> と呼ばれています。
grub は柔軟で頑健なブートローダで、
初心者・熟練者を問わず、とりあえずこれを選んでおけばよいでしょう。
</para><para>
<!--
By default, grub will be installed into the Master Boot Record (MBR), where
it will take over complete control of the boot process. If you prefer, you
can install it elsewhere. See the grub manual for complete information.
-->
デフォルトでは、grub はマスターブートレコード (MBR) にインストールされ、
そこで起動プロセスの完全なコントロールを引き継ぎます。
ご希望なら、他の場所にインストールすることができます。
完全な情報に関しては、grub のマニュアルをご覧ください。
</para><para>
<!--
If you do not want to install grub at all, use the Back button to get to
the main menu, and from there select whatever bootloader you would like to
use.
-->
grub を全くインストールしたくない場合、
Back ボタンでメインメニューに戻ってください。
そしてそこから、使用したいブートローダを選択してください。
</para>
</sect3>
|
