1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
|
<?xml version="1.0" encoding="EUC-JP"?>
<!-- retain these comments for translator revision tracking -->
<!-- original version: 46101 -->
<sect3 id="netcfg">
<title>ネットワークの設定</title>
<para>
<!--
As you enter this step, if the system detects that you have more than
one network device, you'll be asked to choose which device will be
your <emphasis>primary</emphasis> network interface, i.e. the one
which you want to use for installation. The other interfaces won't be
configured at this time. You may configure additional interfaces after
installation is complete; see the <citerefentry>
<refentrytitle>interfaces</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum>
</citerefentry> man page.
-->
このステップに入って、ネットワークデバイスが 1 つ以上あることを
システムが検出すると、どのデバイスを <emphasis>主要</emphasis>
(つまりインストールに使用する) ネットワークインターフェースとするか、
質問されます。
その他のインターフェースはここでは設定しません。
インストールが完了したところで、さらにインターフェースを設定できるでしょう。
<citerefentry>
<refentrytitle>interfaces</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum>
</citerefentry> man ページを参照してください。
</para><para>
<!--
By default, &d-i; tries to configure your computer's network
automatically via DHCP. If the DHCP probe succeeds, you are done. If the
probe fails, it may be caused by many factors ranging from unplugged
network cable, to a misconfigured DHCP setup. Or maybe you don't have
a DHCP server in your local network at all. For further explanation,
check the error messages on the fourth console. In any case, you will
be asked if you want to retry, or if you want to perform a manual
setup. DHCP servers are sometimes really slow in their responses, so
if you are sure everything is in place, try again.
-->
デフォルトでは、&d-i; はコンピュータのネットワークを DHCP より
自動的に設定しようとします。
DHCP の検出に成功すれば完了です。失敗した場合、
ネットワークケーブルが繋がっていないから、DHCP の設定が間違っているまで、
幅広い原因が考えられます。
またローカルネットワークに DHCP サーバがないかもしれません。
何が起きたかを確認するには、
4 番目のコンソールに表示するエラーメッセージをチェックしてください。
いずれの場合も、再実行するか、手動設定を実行するか、を質問されます。
DHCP サーバは、時々そのレスポンスが遅いことがあります。
そのため、すべて適切であると確信するなら、再実行してください。
</para><para>
<!--
The manual network setup in turn asks you a number of questions about
your network, notably
<computeroutput>IP address</computeroutput>,
<computeroutput>Netmask</computeroutput>,
<computeroutput>Gateway</computeroutput>,
<computeroutput>Name server addresses</computeroutput>, and a
<computeroutput>Hostname</computeroutput>.
Moreover, if you have a wireless network interface, you will be asked
to provide your <computeroutput>Wireless ESSID</computeroutput> and
a <computeroutput>WEP key</computeroutput>. Fill in the answers from
<xref linkend="needed-info"/>.
-->
ネットワークの手動設定では、ネットワークについていくつか ‐ 特に、
<computeroutput>IP アドレス</computeroutput>、
<computeroutput>ネットマスク</computeroutput>、
<computeroutput>ゲートウェイ</computeroutput>、
<computeroutput>ネームサーバのアドレス</computeroutput>、
<computeroutput>ホスト名</computeroutput>
について質問します。
さらに、無線ネットワークインターフェースがあるなら、
<computeroutput>無線 ESSID</computeroutput>と、
<computeroutput>WEP キー</computeroutput>を質問します。
<xref linkend="needed-info"/> から回答を書き込んでください。
</para><note><para>
<!--
Some technical details you might, or might not, find handy: the program
assumes the network IP address is the bitwise-AND of your system's IP
address and your netmask. The default broadcast address is calculated as
the bitwise OR of your system's IP address with the bitwise negation of
the netmask. It will also guess your gateway. If you can't find any of
these answers, use the offered defaults — if necessary, you can
change them by editing <filename>/etc/network/interfaces</filename> once
the system has been installed.
-->
見つけるか見つけないかはともかく，技術的詳細は手軽に見つかります。
プログラムでは、ネットワーク IP アドレスが、
システムの IP アドレスとネットマスクのビット積であると仮定します。
デフォルトのブロードキャストアドレスは、システムの IP アドレスと、
ネットマスクのビット否定とのビット和から計算します。
さらにゲートウェイも推測します。
これらのうち、どれかがわからなければ、デフォルト値をを使用してください。
一度、システムをインストールした後で、
必要なら <filename>/etc/network/interfaces</filename> を編集して変更できます。
</para></note>
</sect3>
|
