1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
|
<?xml version="1.0" encoding="EUC-JP"?>
<!-- retain these comments for translator revision tracking -->
<!-- original version: 28672 -->
<sect3 id="kbd-chooser">
<title>キーボード選択</title>
<para>
<!--
Keyboards are often tailored to the characters used in a language.
Select a layout that conforms to the keyboard you are using, or
select something close if the keyboard layout you want
isn't represented. Once the system installation is complete, you'll be
able to select a keyboard layout from a wider range of choices (run
<command>kbdconfig</command> as root after you have completed the
installation).
-->
キーボードは、しばしば言語で使用する文字に合わされています。
使用しているキーボードに一致するレイアウトを選択するか、
希望のキーボードレイアウトが表示されなければ、近いものを選択してください。
いったんシステムのインストールが完了すれば、
もっと広い範囲からキーボードレイアウトを選ぶことができます。
(インストールが完了した後に、root で <command>kbdconfig</command> を
実行してください)
</para><para>
<!--
Move the highlight to the keyboard selection you desire and press
&enterkey;. Use the arrow keys to move the highlight — they are
in the same place in all national language keyboard layouts, so they
are independent of the keyboard configuration. An 'extended' keyboard
is one with <keycap>F1</keycap> through <keycap>F10</keycap> keys
along the top row.
-->
希望のキーボードにハイライトを移動させて、&enterkey; を押してください。
ハイライトの移動には矢印キーを使用してください。
どの言語のキーボードでも同じ場所にあるため、キーボードの設定に依存しません。
「拡張」キーボードとは、
最上段に <keycap>F1</keycap> から <keycap>F10</keycap> キーを備えたものです。
</para><para arch="mipsel">
<!--
On DECstations there is currently no loadable keymap available,
so you have to skip the keyboard selection and keep the default
kernel keymap (LK201 US). This may change in the future as it
depends on further Linux/MIPS kernel development.
-->
現在 DECstation では、利用できるロード可能キーマップがありません。
そのため、キーボードの選択をスキップして、
デフォルトのカーネルキーマップ (LK201 US) を保持する必要があります。
Linux/MIPS カーネル開発に依存して、これは今後変わるかもしれません。
</para><para arch="powerpc">
<!--
There are two keyboard layouts for US keyboards; the qwerty/mac-usb-us
(Apple USB) layout will place the Alt function on the
<keycap>Command/Apple</keycap> key (in the keyboard position next to
the <keycap>space</keycap> key similar to <keycap>Alt</keycap> on
PC keyboards), while the qwerty/us (Standard) layout will place the
Alt function on the <keycap>Option</keycap> key (engraved with 'alt'
on most Mac keyboards). In other respects the two layouts are similar.
-->
英語キーボードには 2 種類のキーボードレイアウトがあります。
qwerty/mac-usb-us (Apple USB) レイアウトは、Alt 機能が
(PCキーボードの <keycap>Alt</keycap> に似た
<keycap>space</keycap> キーの隣にある) <keycap>Command/Apple</keycap> キー
に割り当てられています。
qwerty/us (Standard) レイアウトでは、Alt 機能が
(多くの Mac キーボードでは 'alt' も刻印されている) <keycap>Option</keycap> キー
に割り当てられています。
その他の点では この 2 つのレイアウトはよく似ています。
</para>
<note arch="sparc"><para>
<!--
If you are installing on a system that has a Sun USB keyboard and have
booted the installer with the default 2.4 kernel, the keyboard will not
be identified correctly by the installation system. The installer will show
you a list of Sun type keymaps to choose from, but selecting one of these
will result in a non-working keyboard. If you are installing with the 2.6
kernel, there is no problem.
-->
Sun USB キーボードを接続してあるシステムに、
デフォルトの 2.4 カーネルで起動してインストールを行う場合、
インストールシステムに、キーボードが正しく認識されません。
インストーラは Sun タイプキーマップの一覧から選択するよう言ってきますが、
選択してしまうと、キーボードが動作しなくなってしまいます。
2.6 カーネルをインストールすれば、問題はありません。
</para><para>
<!--
To get a working keyboard, you should boot the installer with parameter
<userinput>debconf/priority=medium</userinput>. When you get to keyboard
selection<footnote>
-->
キーボードが動作するようにするには、
<userinput>debconf/priority=medium</userinput>
というパラメータをつけてインストーラを起動してください。
キーボードの選択まできたら<footnote>
<para>
<!--
If you are installing at default priority you should use the <userinput>Go
Back</userinput> button to return to the installer menu when you are shown
the list of Sun type keymaps.
-->
デフォルトの優先度でインストールしている場合、
Sun タイプキーマップの一覧が表示されたら、
<userinput>戻る</userinput>ボタンでインストーラメニューに戻れます。
</para>
<!--
</footnote>, choose <quote>No keyboard to configure</quote> if you have a
keyboard with an American (US) layout, or choose <quote>USB keyboard</quote>
if you have a keyboard with a localized layout. Selecting <quote>No keyboard
to configure</quote> will leave the kernel keymap in place, which is correct
for US keyboards.
-->
</footnote>、US レイアウトのキーボードであれば、
<quote>設定するキーボードがありません</quote> を、
各国語版レイアウトのキーボードであれば、
<quote>USB キーボード</quote>選んでください。
<quote>設定するキーボードがありません</quote> は、
ここではカーネルのキーマップを使用するようになります。
これは US キーボードです。
</para></note>
</sect3>
|
