blob: 53978bc05c45223e3de7bde8a857c196fdd82f9e (
plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
|
<?xml version="1.0" encoding="EUC-JP"?>
<!-- retain these comments for translator revision tracking -->
<!-- original version: 24321 -->
<sect3 arch="ia64">
<title>ハードディスクへの <command>ELILO</command>
ブートローダのインストール</title>
<para>
<!--
The &architecture; boot loader is called <quote>elilo</quote>.
It is modeled on the <quote>lilo</quote> boot loader for the
x86 architecture and uses a similar configuration file.
However, instead of writing an MBR or partition boot record to
the disk, it copies the necessary files to a separate FAT formatted
disk partition and modifies the <guimenuitem>EFI Boot Manager</guimenuitem>
menu in the firmware to point to the files in the EFI partition.
The <command>elilo</command> boot loader is really in two parts.
The <filename>/usr/sbin/elilo</filename> command manages the partition and
copies file into it.
The <filename>elilo.efi</filename> program is copied into the EFI
partition and then run by the <quote>EFI Boot Manager</quote> to actually
do the work of loading and starting the Linux kernel.
-->
&architecture; のブートローダは <quote>elilo</quote> と呼ばれています。
これは x86 アーキテクチャ用の <quote>lilo</quote> ブートローダを基に作られ、
同様の設定ファイルを使用します。
しかし、ディスクの MBR やパーティションブートレコードを書く代わりに、
個別の FAT でフォーマットされたパーティションに必要なファイルをコピーし、
EFI パーティション内のファイルを指すように、
<guimenuitem>EFI Boot Manager</guimenuitem> メニューを修正します。
<command>elilo</command> ブートローダは実際には 2 つの部分からなります。
<filename>/usr/sbin/elilo</filename> コマンドは、
パーティションの管理をし、そこへファイルをコピーします。
<filename>elilo.efi</filename> プログラムは EFI パーティションにコピーされ、
実際に Linux カーネルをロード・起動するよう <quote>EFI Boot Manager</quote>
に実行されます。
</para><para>
<!--
The <quote>elilo</quote> configuration and installation is done as the
last step of installing the packages of the base installation.
&d-i; will present you with a list of potential disk partitions that it
has found suitable for an EFI partition.
Select the partition you set up earlier in the installation, typically
a partition on the same disk that contains your
<emphasis>root</emphasis> filesystem.
-->
<quote>elilo</quote> の設定とインストールは、
基本パッケージのインストールの最終ステップで行われます。
&d-i; は、
EFI パーティションに適する潜在的なディスクパーティションのリストを提示します。
インストールの前の方でセットアップしたパーティションを選択してください。
一般的には、
<emphasis>root</emphasis> ファイルシステムがあるディスクのパーティションを、
選択します。
</para>
<warning><title>正しいパーティションを選択してください!</title>
<para>
<!--
The criteria for selecting a partition is that it is FAT format
filesystem with its <emphasis>boot</emphasis> flag set.
&d-i; may show multiple choices depending on what it finds from scanning
all of the disks of the system including EFI partitions of other system
disks and EFI diagnostic partitions.
Remember, the <command>elilo</command> may format the partition during
the installation, erasing any previous contents!
-->
パーティションを選択する基準は、
<emphasis>boot</emphasis> フラグがセットされている
FAT フォーマットファイルシステムであるということです。
&d-i; は、
他のシステムディスクの EFI パーティションや EFI 診断パーティションを含む、
システムのディスクすべてを走査し、
見つかったものによって複数の選択肢を示す可能性があります。
<command>elilo</command> はインストール中にパーティションをフォーマットして、
以前の内容をすべて消去するかもしれないことを覚えておいてください!
</para></warning>
</sect3>
<sect3 arch="ia64">
<title>EFI パーティションの内容</title>
<para>
<!--
The EFI partition is a FAT filesystem format partition on one of the
hard disks of the system, usually the same disk that contains the
<emphasis>root</emphasis> filesystem.
It is normally not mounted on a running system as it is only needed
by the <quote>EFI Boot Manager</quote> to load the system and the
installer part of the <command>elilo</command> writes to the filesystem
directly.
The <command>/usr/sbin/elilo</command> utility writes the following files
into the <filename>efi/debian</filename> directory of the EFI
partition during the installation.
Note that the <quote>EFI Boot Manager</quote> would find these files
using the path <filename>fs<replaceable>n</replaceable>:\efi\debian</filename>.
There may be other files in this filesystem as well over time as
the system is updated or re-configured.
-->
EFI パーティションは、システムのハードディスクにある、
FAT ファイルシステムでフォーマットしてあるパーティションです。
通常 <emphasis>root</emphasis> ファイルシステムを含んでいるパーティションと
同じディスクにあります。
システムをロードするのに <quote>EFI Boot Manager</quote> が使用したり、
<command>elilo</command> のインストーラ部がこのファイルシステムに
直接書き込むためだけに必要で、実行中のシステムでは通常マウントされません。
インストール中に <command>/usr/sbin/elilo</command> ユーティリティは、
EFI パーティションの <filename>efi/debian</filename> ディレクトリへ
以下のファイルを書き込みます。
<quote>EFI Boot Manager</quote> は、
<filename>fs<replaceable>n</replaceable>:\efi\debian</filename>
というパスを使用して
それらのファイルを見つけることに注意してください。
時間とともに、システムをアップデートしたり再設定すると、
このファイルシステムにその他のファイルがあるかもしれません。
</para>
<variablelist>
<varlistentry>
<term><filename>elilo.conf</filename></term>
<listitem><para>
<!--
This is the configuration file read by the boot loader when it starts.
It is a copy of the <filename>/etc/elilo.conf</filename> with
the filenames re-written to refer to files in the EFI partition.
-->
ブートローダが起動時に読み込む設定ファイル。
EFI パーティションのファイルを参照するようファイル名を書き換えた
<filename>/etc/elilo.conf</filename> のコピーである。
</para></listitem></varlistentry>
<varlistentry>
<term><filename>elilo.efi</filename></term>
<listitem><para>
<!--
This is the boot loader program that the <quote>EFI Boot Manager</quote>
runs to boot the system.
It is the program behind the <guimenuitem>Debian GNU/Linux</guimenuitem>
menu item of the <quote>EFI Boot Manager</quote> command menu.
-->
システム起動時に <quote>EFI Boot Manager</quote> が実行するブートローダプログラム。
<quote>EFI Boot Manager</quote> コマンドメニューの
<guimenuitem>Debian GNU/Linux</guimenuitem> を選択するとこれが起動する。
</para></listitem></varlistentry>
<varlistentry>
<term><filename>initrd.img</filename></term>
<listitem><para>
<!--
This is the initial root filesystem used to boot the kernel.
It is a copy of the file referenced in the
<filename>/etc/elilo.conf</filename>.
In a standard Debian installation it would be the file in
<filename>/boot</filename> pointed to by the symbolic link
<filename>/initrd.img</filename>.
-->
カーネルを起動するときに使用する initial root ファイルシステム。
<filename>/etc/elilo.conf</filename> で参照されているファイルのコピーである。
標準的な Debian のインストールでは、
シンボリックリンク <filename>/initrd.img</filename> で指される
<filename>/boot</filename> にあるファイルである。
</para></listitem></varlistentry>
<varlistentry>
<term><filename>readme.txt</filename></term>
<listitem><para>
<!--
This is a small text file warning you that the contents of the
directory are managed by the <command>elilo</command> and that
any local changes would be lost at the next time
<filename>/usr/sbin/elilo</filename> is run.
-->
<command>elilo</command> にディレクトリの内容が管理されており、
次に <filename>/usr/sbin/elilo</filename> を実行すると、
どんな変更も失われると警告する小さなテキストファイルである。
</para></listitem></varlistentry>
<varlistentry>
<term><filename>vmlinuz</filename></term>
<listitem><para>
<!--
This is the compressed kernel itself.
It is a copy of the file referenced in the
<filename>/etc/elilo.conf</filename>.
In a standard Debian installation it would be the file in
<filename>/boot</filename> pointed to by the symbolic link
<filename>/vmlinuz</filename>.
-->
圧縮したカーネルそのもの。
<filename>/etc/elilo.conf</filename> で参照されているファイルのコピーである。
標準的な Debian のインストールでは、
シンボリックリンク <filename>/vmlinuz</filename> で指される
<filename>/boot</filename> にあるファイルである。
</para></listitem></varlistentry>
</variablelist>
</sect3>
|
