blob: e2626b78ba146e0e99160f1c1ac4d78e6b8926d5 (
plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
|
<?xml version="1.0" encoding="EUC-JP"?>
<!-- retain these comments for translator revision tracking -->
<!-- original version: 37253 -->
<sect3 id="finish-install">
<!--
<title>Finish the Installation and Reboot</title>
-->
<title>インストールの完了と再起動</title>
<para>
<!--
This is the last step in the initial Debian installation process. You will
be prompted to remove the boot media (CD, floppy, etc) that you used to
boot the installer. The installer will do any last minute tasks, and then
reboot into your new Debian system.
-->
初期の Debian インストールプロセスの最終ステップです。
インストーラの起動に使用したブートメディア (CD, floppy, etc) を、
取り出すよう促されます。
インストーラは最後の数タスクを実行してから再起動し、
新しい Debian システムを起動します。
</para><para arch="s390">
<!--
Select the <guimenuitem>Finish the installation</guimenuitem>
menu item which will halt the system
because rebooting is not supported on &arch-title; in this case. You
then need to IPL GNU/Linux from the DASD which you selected for the
root filesystem during the first steps of the installation.
-->
<guimenuitem>インストールの完了</guimenuitem> メニューを選択し、
システムを停止させてください。
この場合、&arch-title; では再起動がサポートされていないからです。
インストールの最初にルートファイルシステムとして選択した DASD から
GNU/Linux を IPL してください。
</para>
</sect3>
|
