blob: a057f3b23ab259474c429f68b604fa78bd1bb4b1 (
plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
|
<?xml version="1.0" encoding="EUC-JP"?>
<!-- retain these comments for translator revision tracking -->
<!-- original version: 28672 -->
<sect2 arch="powerpc"><title>MacOS/OSX のパーティション分割Partitioning</title>
<para>
<!--
The <application>Apple Drive Setup</application> application can be found in the
<filename>Utilities</filename> folder on the MacOS CD. It will not adjust existing
partitions; it is limited to partitioning the entire disk at once. The
disk driver partitions don't show up in <application>Drive Setup</application>.
-->
MacOS CD の <filename>Utilities</filename> フォルダに、
<application>Apple Drive Setup</application> アプリケーションが
入っているはずです。これを用いて既存のパーティションを調整できます。
ただしディスク全体をいちどにパーティション分割することしかできません。
ディスクドライバパーティションは <application>Drive Setup</application> からは
見えません。
</para><para>
<!--
Remember to create a placeholder partition for GNU/Linux, preferably
positioned first in the disk layout. it doesn't matter what type it
is, it will be deleted and replaced later inside the &debian; installer.
-->
GNU/Linux で用いるところに、場所埋め用パーティションを作るのを
忘れないでください。できればディスクの先頭に置きましょう。
後で &debian; のインストーラから、一度消して置き換えることになりますので、
タイプは何でも構いません。
</para><para>
<!--
If you are planning to install both MacOS 9 and OS X, it is best to
create separate partitions for OS 9 and OS X. If they are installed on
the same partition, <application>Startup Disk</application> (and reboot) must be used to select
between the two; the choice between the two systems can't be made at
boot time. With separate partitions, separate options for OS 9 and OS
X will appear when holding the <keycap>option</keycap> key at boot time, and separate
options can be installed in the <application>yaboot</application> boot menu as well. Also,
Startup Disk will de-bless all other mountable partitions, which can
affect GNU/Linux booting. Both OS 9 and OS X partitions will be
accessible from either OS 9 or OS X.
-->
MacOS 9 と OS X の両方をインストールする予定でしたら、
OS 9 と OS X にはそれぞれ別々のパーティションを作るのが良いでしょう。
両者を同じパーティションにインストールすると、
起動 OS を選ぶために <application>Startup Disk</application> が (再起動時にも)
必要になります。この両者の選択は、起動時には行えないのです。
別々のパーティションにしておけば、
起動時に <keycap>option</keycap> キーを押しておけば、OS 9 と OS X 共に、
別々の選択肢が現れます。
また <application>yaboot</application> のブートメニューにも、
同じように別々の選択肢をインストールできます。
Startup Disk はマウント可能なパーティションをすべて
いじってしまう [訳注: 原文 de-bless] ので、
<!--nakano de-bless とは?-->
<!--kurasawa de-bless = not bless? -->
GNU/Linux の起動が影響されることがあります。
OS 9、OS X の各パーティションは、それぞれどちらの OS からもアクセスできます。
</para><para>
<!--
GNU/Linux is unable to access information on UFS partitions, but does
support HFS+ (aka MacOS Extended) partitions. OS X requires one of these
two types for its boot partition. MacOS 9 can be installed on either HFS
(aka MacOS Standard) or HFS+. To share information between the MacOS and
GNU/Linux systems, an exchange partition is handy. HFS, HFS+ and MS-DOS FAT
partitions are supported by both MacOS and Linux.
-->
GNU/Linux は UFS パーティションの情報にはアクセスできませんが、
HFS+ パーティション (MacOS 拡張パーティション) をサポートしています。
OS X は、この 2 つのいずれかをブートパーティションに必要とします。
MacOS 9 は HFS パーティション (MacOS 標準パーティション) か
HFS+ にインストールできます。
MacOS と GNU/Linux システムで情報を共有するには、
情報交換用のパーティションを作るのが手軽です。
HFS パーティションと MS-DOS FAT パーティションが
MacOS と Linux の双方でサポートされています。
</para>
</sect2>
|
