blob: b87c58bfd8a67d938691b1315d5d7239604280c5 (
plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
|
<?xml version="1.0" encoding="EUC-JP"?>
<!-- retain these comments for translator revision tracking -->
<!-- original version: 21690 -->
<sect1 id="shutdown">
<title>システムをシャットダウンする</title>
<para>
<!--
To shut down a running Linux system, you must not reboot with the
reset switch on the front or back of your computer, or just turn off
the computer. Linux must be shut down in a controlled manner,
otherwise files may be lost and disk damage incurred. You can press
the key combination <keycombo> <keycap>Ctrl</keycap>
<keycap>Alt</keycap> <keycap>Del</keycap> </keycombo>
<phrase arch="powerpc;m68k"> or <keycombo> <keycap>Control</keycap>
<keycap>Shift</keycap> <keycap>Power</keycap> </keycombo> on Macintosh
systems</phrase>. You may also log in as
root and type <userinput>shutdown -h now</userinput>,
<userinput>reboot</userinput>, or <userinput>halt</userinput> if
either of the key combinations do not work or you prefer to type
commands.
-->
稼働中の Linux システムをシャットダウンする際には、コンピュータの
前面や背面にあるリセットスイッチで再起動させたり、いきなり電源を
落したりしてはいけません。
Linux は適切な手順でシャットダウンしなければならず、
さもないとファイルを失ったりディスクにダメージがもたらされたりします。
<keycombo> <keycap>Ctrl</keycap> <keycap>Alt</keycap> <keycap>Del</keycap> </keycombo>
<phrase arch="powerpc;m68k">、Macintosh システムでは <keycombo> <keycap>Control</keycap>
<keycap>Shift</keycap> <keycap>Power</keycap> </keycombo>
</phrase> のキーを同時に押す方法が使えます。
このキーの組合せが効かない場合や、あるいはコマンドを打つ方が好みなら、
root にログインして <userinput>shutdown -h now</userinput>、
<userinput>reboot</userinput>、<userinput>halt</userinput>
などと打っても OK です。
</para>
</sect1>
|
