1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
|
<?xml version="1.0" encoding="EUC-JP"?>
<!-- retain these comments for translator revision tracking -->
<!-- original version: 38791 -->
<sect2 arch="powerpc"><title>CPU・マザーボード・ビデオのサポート</title>
<para>
<!--
There are four major supported <emphasis>&architecture;</emphasis>
subarchitectures: PMac (Power-Macintosh or PowerMac), PReP, APUS (Amiga
Power-UP System), and CHRP machines. Each subarchitecture has its own boot
methods. In addition, there are four different kernel flavours,
supporting different CPU variants.
-->
サポートされる主な <emphasis>&architecture;</emphasis> のサブアーキテクチャは、
PMac (Power-Macintosh や PowerMac), PReP, APUS (Amiga Power-UP System),
CHRP の 4 つです。
いずれのサブアーキテクチャも自身で起動する方法があります。
さらに、異なる CPU の変種をサポートする、4 種のカーネルフレーバーがあります。
</para><para>
<!--
Ports to other <emphasis>&architecture;</emphasis> architectures, such
as the Be-Box and MBX architecture, are underway but not yet supported
by Debian. We may have a 64-bit port in the future.
-->
Be-Box、MBX といった他の &architecture;
アーキテクチャへの移植は作業中ですが、まだ Debian ではサポートされません。
また、将来的にはその 64bit 移植版もサポートする予定です。
</para>
<sect3><title>カーネルフレーバー</title>
<para>
<!--
There are four flavours of the powerpc kernel in Debian, based on the
CPU type:
-->
Debian では CPU タイプに基づいて、
powerpc カーネルのフレーバーが 4 種類あります。
<variablelist>
<varlistentry>
<term>powerpc</term>
<listitem><para>
<!--
Most systems use this kernel flavour, which supports the PowerPC 601,
603, 604, 740, 750, and 7400 processors. All Apple PowerMac machines
up to and including the one marketed as G4 use one of these processors.
-->
ほとんどのシステムはこのカーネルフレーバーを使用します。
これは PowerPC 601, 603, 604, 740, 750, 7400 プロセッサをサポートしています。
G4 として発売されたものを含む Apple の PowerMac マシンは、
このいずれかのプロセッサを使用しています。
</para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>power64</term>
<listitem><para>
<!--
The power64 kernel flavour supports the following CPUs:
-->
power64 カーネルフレーバーは以下の CPU をサポートしています。
</para><para>
<!--
The POWER3 processor is used in older IBM 64-bit server systems: known
models include the IntelliStation POWER Model 265, the pSeries 610 and
640, and the RS/6000 7044-170, 7043-260, and 7044-270.
-->
POWER3 プロセッサは IBM の 64 ビットサーバシステムで使用されています。
よく知られたモデルは、IntelliStation POWER Model 265 や pSeries 610/640、
RS/6000 7044-170, 7043-260, 7044-270 です。
</para><para>
<!--
The POWER4 processor is used in more recent IBM 64-bit server systems:
known models include the pSeries 615, 630, 650, 655, 670, and 690.
-->
POWER4 プロセッサは、つい最近の IBM 64 ビットサーバシステムで使用されています。
よく知られたモデルは、pSeries 615, 630, 650, 655, 670, 690 です。
</para><para>
<!--
Systems using the Apple G5 (PPC970FX processor) are also based on the
POWER4 architecture, and use this kernel flavour.
-->
Apple G5 (PPC970FX processor) を使用したシステムも
POWER4 アーキテクチャをベースにしており、このカーネルフレーバーを使用します。
</para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>prep</term>
<listitem><para>
<!--
This kernel flavour supports the PReP subarchitecture.
-->
このカーネルフレーバーは PReP サブアーキテクチャをサポートしています。
</para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>apus</term>
<listitem><para>
<!--
This kernel flavour supports the Amiga Power-UP System, though it is
currently disabled.
-->
このカーネルフレーバーは、Amiga Power-UP System をサポートしていますが、
現在無効になっています。
</para></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</para>
</sect3>
<sect3><title>Power Macintosh (pmac) サブアーキテクチャ</title>
<para>
<!--
Apple (and briefly a few other manufacturers — Power Computing, for
example) made a series of Macintosh computers based on the PowerPC
processor. For purposes of architecture support, they are categorized
as NuBus (not supported by Debian), OldWorld, and NewWorld.
-->
Apple (そしてたとえば Power Computing のような他のメーカー) は、
PowerPC プロセッサベースの Macintosh コンピュータを製造しています。
アーキテクチャのサポートの種類により、NuBus (Debian では未サポート),
OldWorld PCI, NewWorld に分類されています。
</para><para>
<!--
OldWorld systems are most Power Macintoshes with a floppy drive and a
PCI bus. Most 603, 603e, 604, and 604e based Power Macintoshes are
OldWorld machines. Those pre-iMac PowerPC models from Apple use a
four digit naming scheme, except for the beige colored G3 systems, which
are also OldWorld.
-->
OldWorld システムはフロッピードライブと PCI バスを備えた、
ほとんどの Power Macintosh のことです。
603, 603e, 604, 604e ベースの Power Macintosh が OldWorld マシンです。
ベージュの G3 システムの他は、
Apple の 4 桁の数字の命名規則を持つ iMac 以前の PowerPC モデルも OldWorld です。
</para><para>
<!--
The so called NewWorld PowerMacs are any PowerMacs in translucent
colored plastic cases and later models. That includes all iMacs, iBooks,
G4 systems, blue colored G3 systems, and most PowerBooks manufactured in and
after 1999. The NewWorld PowerMacs are also known for using the <quote>ROM in
RAM</quote> system for MacOS, and were manufactured from mid-1998 onwards.
-->
対して NewWorld PowerMac と呼ばれるのが半透明の PowerMac 以降のものです。
すべての iMac, iBook, G4 システム, 青い G3 システム,
1999 年以降に製造されたほとんどの PowerBook が含まれます。
NewWorld PowerMac は、1998 年半ばから製造され、
MacOS 用に <quote>ROM in RAM</quote> システムを使用しています。
</para><para>
<!--
Specifications for Apple hardware are available at
<ulink url="http://www.info.apple.com/support/applespec.html">AppleSpec</ulink>,
and, for older hardware,
<ulink url="http://www.info.apple.com/support/applespec.legacy/index.html">AppleSpec Legacy</ulink>.
-->
Apple のハードウェアの仕様は、
<ulink url="http://www.info.apple.com/support/applespec.html">AppleSpec</ulink>
から、古いハードウェアに関しては
<ulink url="http://www.info.apple.com/support/applespec.legacy/index.html">AppleSpec Legacy</ulink>
から入手できます。
</para><para>
<informaltable>
<tgroup cols="3">
<colspec colname="c1"/>
<colspec colname="c2"/>
<colspec colname="c3"/>
<thead>
<row>
<!--
<entry namest="c1" nameend="c2">Model Name/Number</entry>
<entry>Generation</entry>
-->
<entry namest="c1" nameend="c2">モデル名/型番</entry>
<entry>世代</entry>
</row>
</thead>
<tbody>
<row>
<entry morerows="27">Apple</entry>
<entry>iMac Bondi Blue, 5 Flavors, Slot Loading</entry>
<entry>NewWorld</entry>
</row><row>
<entry>iMac Summer 2000, Early 2001</entry>
<entry>NewWorld</entry>
</row><row>
<entry>iMac G5</entry>
<entry>NewWorld</entry>
</row><row>
<entry>iBook, iBook SE, iBook Dual USB</entry>
<entry>NewWorld</entry>
</row><row>
<entry>iBook2</entry>
<entry>NewWorld</entry>
</row><row>
<entry>iBook G4</entry>
<entry>NewWorld</entry>
</row><row>
<entry>Power Macintosh Blue and White (B&W) G3</entry>
<entry>NewWorld</entry>
</row><row>
<entry>Power Macintosh G4 PCI, AGP, Cube</entry>
<entry>NewWorld</entry>
</row><row>
<entry>Power Macintosh G4 Gigabit Ethernet</entry>
<entry>NewWorld</entry>
</row><row>
<entry>Power Macintosh G4 Digital Audio, Quicksilver</entry>
<entry>NewWorld</entry>
</row><row>
<entry>Power Macintosh G5</entry>
<entry>NewWorld</entry>
</row><row>
<entry>PowerBook G3 FireWire Pismo (2000)</entry>
<entry>NewWorld</entry>
</row><row>
<entry>PowerBook G3 Lombard (1999)</entry>
<entry>NewWorld</entry>
</row><row>
<entry>PowerBook G4 Titanium</entry>
<entry>NewWorld</entry>
</row><row>
<entry>PowerBook G4 Aluminum</entry>
<entry>NewWorld</entry>
</row><row>
<entry>Xserve G5</entry>
<entry>NewWorld</entry>
</row><row>
<entry>Performa 4400, 54xx, 5500</entry>
<entry>OldWorld</entry>
</row><row>
<entry>Performa 6360, 6400, 6500</entry>
<entry>OldWorld</entry>
</row><row>
<entry>Power Macintosh 4400, 5400</entry>
<entry>OldWorld</entry>
</row><row>
<entry>Power Macintosh 7200, 7300, 7500, 7600</entry>
<entry>OldWorld</entry>
</row><row>
<entry>Power Macintosh 8200, 8500, 8600</entry>
<entry>OldWorld</entry>
</row><row>
<entry>Power Macintosh 9500, 9600</entry>
<entry>OldWorld</entry>
</row><row>
<entry>Power Macintosh (ベージュ) G3 ミニタワー</entry>
<entry>OldWorld</entry>
</row><row>
<entry>Power Macintosh (ベージュ) デスクトップ, オールインワン</entry>
<entry>OldWorld</entry>
</row><row>
<entry>PowerBook 2400, 3400, 3500</entry>
<entry>OldWorld</entry>
</row><row>
<entry>PowerBook G3 Wallstreet (1998)</entry>
<entry>OldWorld</entry>
</row><row>
<entry>Twentieth Anniversary Macintosh</entry>
<entry>OldWorld</entry>
</row><row>
<entry>Workgroup Server 7250, 7350, 8550, 9650, G3</entry>
<entry>OldWorld</entry>
</row>
<row>
<entry morerows="1">Power Computing</entry>
<entry>PowerBase, PowerTower / Pro, PowerWave</entry>
<entry>OldWorld</entry>
</row><row>
<entry>PowerCenter / Pro, PowerCurve</entry>
<entry>OldWorld</entry>
</row>
<row>
<entry>UMAX</entry>
<entry>C500, C600, J700, S900</entry>
<entry>OldWorld</entry>
</row>
<row>
<entry>APS</entry>
<entry>APS Tech M*Power 604e/2000</entry>
<entry>OldWorld</entry>
</row>
<row>
<entry>Motorola</entry>
<entry>Starmax 3000, 4000, 5000, 5500</entry>
<entry>OldWorld</entry>
</row>
</tbody></tgroup></informaltable>
</para>
</sect3>
<!--
<sect3><title>PReP subarchitecture</title>
-->
<sect3><title>PReP サブアーキテクチャ</title>
<para>
<informaltable>
<tgroup cols="2">
<colspec colname="c1"/>
<colspec colname="c2"/>
<thead>
<row>
<entry namest="c1" nameend="c2">モデル名/型番</entry>
</row>
</thead>
<tbody>
<row>
<entry morerows="4">Motorola</entry>
<entry>Firepower, PowerStack Series E, PowerStack II</entry>
</row><row>
<entry>MPC 7xx, 8xx</entry>
</row><row>
<entry>MTX, MTX+</entry>
</row><row>
<entry>MVME2300(SC)/24xx/26xx/27xx/36xx/46xx</entry>
</row><row>
<entry>MCP(N)750</entry>
</row>
<row>
<entry morerows="3">IBM RS/6000</entry>
<entry>40P, 43P</entry>
</row><row>
<entry>Power 830/850/860 (6070, 6050)</entry>
</row><row>
<entry>6030, 7025, 7043</entry>
</row><row>
<entry>p640</entry>
</row>
</tbody></tgroup></informaltable>
</para>
</sect3>
<sect3><title>CHRP サブアーキテクチャ</title>
<para>
<informaltable>
<tgroup cols="2">
<colspec colname="c1"/>
<colspec colname="c2"/>
<thead>
<row>
<entry namest="c1" nameend="c2">モデル名/型番</entry>
</row>
</thead>
<tbody>
<row>
<entry>IBM RS/6000</entry>
<entry>B50, 43P-150, 44P</entry>
</row>
<row>
<entry>Genesi</entry>
<entry>Pegasos I, Pegasos II</entry>
</row>
</tbody></tgroup></informaltable>
</para>
</sect3>
<sect3><title>APUS サブアーキテクチャ</title>
<para>
<informaltable>
<tgroup cols="2">
<colspec colname="c1"/>
<colspec colname="c2"/>
<thead>
<row>
<entry namest="c1" nameend="c2">モデル名/型番</entry>
</row>
</thead>
<tbody>
<row>
<entry>Amiga Power-UP Systems (APUS)</entry>
<entry>A1200, A3000, A4000</entry>
</row>
</tbody></tgroup></informaltable>
</para>
</sect3>
<!--
<sect3><title>Nubus PowerMac subarchitecture (unsupported)</title>
-->
<sect3><title>Nubus PowerMac サブアーキテクチャ (未サポート)</title>
<para>
<!--
NuBus systems are not currently supported by Debian/powerpc. The
monolithic Linux/PPC kernel architecture does not have support for
these machines; instead, one must use the MkLinux Mach microkernel,
which Debian does not yet support. These include the following:
-->
NuBus システムは現在 Debian/powerpc でサポートされていません。
モノリシック Linux/PPC カーネルアーキテクチャでは、
マシンをサポートしておらず、Debian ではまだサポートしていない
MkLinux Mach マイクロカーネルを使用しなければならないものがあります。
以下のものが含まれます。
<itemizedlist>
<listitem><para>
Power Macintosh 6100, 7100, 8100
</para></listitem>
<listitem><para>
Performa 5200, 6200, 6300
</para></listitem>
<listitem><para>
Powerbook 1400, 2300, and 5300
</para></listitem>
<listitem><para>
Workgroup Server 6150, 8150, 9150
</para></listitem>
</itemizedlist>
<!--
A linux kernel for these machines and limited support is available at
<ulink url="http://nubus-pmac.sourceforge.net/"></ulink>.
-->
以上のマシン用 Linux カーネルは
<ulink url="http://nubus-pmac.sourceforge.net/"></ulink>
で限定的にサポートされています。
</para>
</sect3>
<!--
<sect3><title>Non-PowerPC Macs</title>
-->
<sect3><title>非 PowerPC Mac</title>
<para>
<!--
Macintosh computers using the 680x0 series of processors are
<emphasis>not</emphasis> in the PowerPC family but are instead m68k
machines. Those models start with <quote>Mac II</quote> series, go on
to the <quote>LC</quote> family, then the Centris series, and culminate
in the Quadras and Performas. These models usually have a Roman numeral
or 3-digit model number such as Mac IIcx, LCIII or Quadra 950.
-->
680x0 系の プロセッサを搭載した Macintosh コンピュータは、
PowerPC 系<emphasis>ではなく</emphasis>代わりに m68k マシンとなります。
このシリーズは <quote>Mac II</quote> シリーズから始まり、
<quote>LC</quote> 系、Centris シリーズ、Quadra や Performa で全盛となりました。
以上のモデルは、Mac IIcx, LCIII, Quadra 950 のようにローマ数字や
3 桁のモデルナンバーのものがほぼこれに該当します。
</para><para>
<!--
This model range started with the Mac II (Mac II, IIx, IIcx, IIci,
IIsi, IIvi, IIvx, IIfx), then the LC (LC, LCII, III, III+, 475, 520,
550, 575, 580, 630), then the Mac TV, then the Centris (610, 650,
660AV), the Quadra (605, 610, 630, 650, 660AV, 700, 800, 840AV, 900,
950), and finally the Performa 200-640CD.
-->
このモデルの範囲は、Mac II (Mac II, IIx, IIcx, IIci, IIsi, IIvi, IIvx, IIfx)
ではじまり、LC (LC, LCII, III, III+, 475, 520, 550, 575, 580, 630)、
Mac TV、Centris (610, 650, 660AV)、
Quadra (605, 610, 630, 650, 660AV, 700, 800, 840AV, 900, 950)、
最後に Performa 200-640CD となります。
</para><para>
<!--
In laptops, it started with the Mac Portable, then the PowerBook
100-190cs and the PowerBook Duo 210-550c (excluding PowerBook 500
which is Nubus, please see the section above).
-->
ラップトップでは、Mac Portable からはじまり、PowerBook 100-190cs や
PowerBook Duo 210-550c (PowerBook 500 は Nubus からはずれます。
前出の節をご覧ください)
</para>
</sect3>
</sect2>
|