1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
|
<?xml version="1.0" encoding="EUC-JP"?>
<!-- retain these comments for translator revision tracking -->
<!-- original version: 36732 -->
<sect2 arch="mipsel"><title>CPU・マザーボード・ビデオのサポート</title>
<para>
<!--
Debian on &arch-title; supports the following platforms:
-->
&arch-title; 上で Debian は以下のプラットフォームをサポートしています。
<itemizedlist>
<listitem><para>
<!--
DECstation: various models of the DECstation are supported.
-->
DECstation: DECstation の様々なモデルをサポート。
</para></listitem>
<listitem><para>
<!--
Cobalt Microserver: only MIPS based Cobalt machines are covered here. This
includes the Cobalt Qube 2700 (Qube1), RaQ, Qube2 and RaQ2, and the Gateway
Microserver.
-->
Cobalt Microserver: ここでは MIPS ベースの Cobalt マシン
(Cobalt Qube 2700 (Qube1), RaQ, Qube2 and RaQ2, Gateway Microserver) のみを対象。
</para></listitem>
<listitem><para>
<!--
Broadcom BCM91250A (SWARM): this is an ATX form factor evaluation board
from Broadcom based on the dual-core SB1 1250 CPU.
-->
Broadcom BCM91250A (SWARM): デュアルコア SB1 1250 CPU をベースにした、
Broadcom 製 ATX フォームファクタ評価ボード。
</para></listitem>
<listitem><para>
<!--
Broadcom BCM91480B (BigSur): this is an ATX form factor evaluation board
from Broadcom based on the quad-core SB1A 1480 CPU.
-->
Broadcom BCM91480B (BigSur): クアッドコア SB1A 1480 CPU をベースにした、
Broadcom 製 ATX フォームファクタ評価ボード。
</para></listitem>
</itemizedlist>
<!--
Complete information regarding supported mips/mipsel machines can be found
at the <ulink url="&url-linux-mips;">Linux-MIPS homepage</ulink>. In the
following, only the systems supported by the Debian installer will be
covered. If you are looking for support for other subarchitectures, please
contact the <ulink url="&url-list-subscribe;">
debian-&arch-listname; mailing list</ulink>.
-->
mips/mipsel マシンサポートについての完全な情報は、
<ulink url="&url-linux-mips;">Linux-MIPS homepage</ulink> で見つかります。
以下では、Debian インストーラでサポートされているシステムについてのみ
対象にしています。
その他のサブアーキテクチャのサポートが必要な場合は、
<ulink url="&url-list-subscribe;">
debian-&arch-listname; メーリングリスト</ulink>
に連絡してください。
</para>
<sect3><title>CPU/マシンタイプ</title>
<para>
<!--
Currently only DECstations with R3000 and R4000/R4400 CPUs are
supported by the Debian installation system on little endian MIPS.
The Debian installation system works on the following machines:
-->
現在は、R3000 と R4000/R4400 CPU 搭載の DECstation のみを
リトルエンディアン MIPS の Debian インストールシステムでサポートしています。
Debian インストールシステムは、以下のマシンで動作します。
</para><para>
<informaltable>
<tgroup cols="4">
<thead>
<row>
<entry>システムタイプ</entry><entry>CPU</entry><entry>コードネーム</entry>
<entry>Debian サブアーキテクチャ</entry>
</row>
</thead>
<tbody>
<row>
<entry>DECstation 5000/1xx</entry>
<entry>R3000</entry>
<entry>3MIN</entry>
<entry>r3k-kn02</entry>
</row><row>
<entry>DECstation 5000/150</entry>
<entry>R4000</entry>
<entry>3MIN</entry>
<entry>r4k-kn04</entry>
</row><row>
<entry>DECstation 5000/200</entry>
<entry>R3000</entry>
<entry>3MAX</entry>
<entry>r3k-kn02</entry>
</row><row>
<entry>DECstation 5000/240</entry>
<entry>R3000</entry>
<entry>3MAX+</entry>
<entry>r3k-kn02</entry>
</row><row>
<entry>DECstation 5000/260</entry>
<entry>R4400</entry>
<entry>3MAX+</entry>
<entry>r4k-kn04</entry>
</row><row>
<entry>Personal DECstation 5000/xx</entry>
<entry>R3000</entry>
<entry>Maxine</entry>
<entry>r3k-kn02</entry>
</row><row>
<entry>Personal DECstation 5000/50</entry>
<entry>R4000</entry>
<entry>Maxine</entry>
<entry>r4k-kn04</entry>
</row>
</tbody></tgroup></informaltable>
</para><para>
<!--
All Cobalt machines are supported. In the past, only machines with a
serial console were supported (that is, all machines except for the Qube
2700, aka Qube1). However, installations are now also possible through
SSH.
-->
すべての Cobalt マシンをサポートしています。
以前は、シリアルコンソールをサポートするマシン
(Qube 2700, aka Qube1 を除く全マシン) のみでした。
しかし、現在 SSH を経由するインストールも可能です。
</para><para>
<!--
The Broadcom BCM91250A evaluation board comes with an SB1 1250 chip with
two cores which are supported in SMP mode by this installer. Similarly,
the BCM91480B evaluation board contains an SB1A 1480 chip with four cores
which are supported in SMP mode.
-->
2 コアの SB1 1250 チップに付属する Broadcom BCM91250A 評価ボードは、
このインストーラの SMP モードでサポートしています。
同様に、4 コアの SB1A 1480 チップを含む BCM91480B 評価ボードは、
SMP モードでサポートしています。
</para>
</sect3>
<sect3><title>サポートするコンソールオプション</title>
<para>
<!--
A serial console is available on all supported DECstations (9600 bps,
8N1). To use the serial console, you have to boot the installer image
with the <literal>console=ttyS</literal><replaceable>x</replaceable> kernel
parameter (with <replaceable>x</replaceable> being the number
of the serial port you have your terminal connected to — usually
<literal>2</literal>, but <literal>0</literal> for the Personal DECstations).
On 3MIN and 3MAX+ (DECstation 5000/1xx, 5000/240 and 5000/260) a local console
is available with the PMAG-BA and the PMAGB-B graphics options.
-->
サポートしているすべての DECstations で、
シリアルコンソール (9600 bps, 8N1) が有効です。
シリアルコンソールを使用する際には、インストーラ起動時にカーネルパラメータに
<literal>console=ttyS</literal><replaceable>x</replaceable>
(<replaceable>x</replaceable> には端末を接続するシリアルポートの番号 —
通常は <literal>2</literal>、
Personal DECstation の場合は <literal>0</literal>) を与えてください。
3MIN や 3MAX+ (DECstation 5000/1xx, 5000/240, 5000/260) では、
PMAG-BA や PMAGB-B グラフィックオプションにより
ローカルコンソールが有効になります。
</para><para>
<!--
If you have a Linux system to use as serial terminal, an easy way
is to run <command>cu</command><footnote>
-->
シリアル端末として使える Linux システムがある場合は、
<command>cu</command><footnote>
<para>
<!--
In Woody this command was part of the <classname>uucp</classname> package,
but in later releases it is available as a separate package.
-->
Woody では、このコマンドは <classname>uucp</classname> パッケージの一部ですが、
後のリリースではパッケージを分割したものが提供されます。
</para>
<!--
</footnote> on it. Example:
-->
</footnote> を実行するのが簡単です。例:
<informalexample><screen>
$ cu -l /dev/ttyS1 -s 9600
</screen></informalexample>
<!--
where the option <literal>-l</literal> (line) sets the serial port to use
and <literal>-s</literal> (speed) sets the speed for the connection (9600
bits per second).
-->
<literal>-l</literal> (line) オプションはシリアルポートを使用することを指定し、
<literal>-s</literal> (speed) で通信速度 (9600bps) を指定します。
</para><para>
<!--
Both Cobalt and Broadcom BCM91250A/BCM91480B use 115200 bps.
-->
Cobalt と Broadcom BCM91250A/BCM91480B では 115200 bps を使用します。
</para>
</sect3>
</sect2>
|
