1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
|
<?xml version="1.0" encoding="EUC-JP"?>
<!-- retain these comments for translator revision tracking -->
<!-- original version: 43693 -->
<sect2 arch="arm"><title>CPU・マザーボード・ビデオのサポート</title>
<para>
<!--
Each distinct ARM architecture requires its own kernel. Because of
this the standard Debian distribution only supports installation on
a number of the most common platforms. The Debian userland however may be
used by <emphasis>any</emphasis> ARM CPU.
-->
それぞれの ARM アーキテクチャは自分自身のカーネルを必要とします。
そのため、標準の Debian ディストリビューションは、
多くの最も一般的なプラットフォーム上へのインストールを支援するだけです。
しかし、Debian のユーザランドは、
<emphasis>どの</emphasis> ARM CPU で使用しても構いません。
</para>
<para>
<!--
Most ARM CPUs may be run in either endian mode (big or little). However,
the majority of current system implementation uses little-endian mode.
Debian currently only supports little-endian ARM systems.
-->
多くの ARM CPU は (ビッグ、リトルの) どちらのエンディアンモードでも動作します。
しかし、現在の大多数のシステム実装では、
リトルエンディアンモードを使用します。
現在 Debian はリトルエンディアン ARM システムのみサポートします。
</para>
<para>
<!--
The supported platforms are:
-->
サポートするプラットフォームは以下のものです。
<variablelist>
<varlistentry>
<term>Netwinder</term>
<listitem><para>
<!--
This is actually the name for the group of machines
based upon the StrongARM 110 CPU and Intel 21285 Northbridge (also known
as Footbridge). It
comprises of machines like: Netwinder (possibly one of the most common ARM
boxes), CATS (also known as the EB110ATX), EBSA 285 and Compaq
personal server (cps, aka skiff).
-->
これは実際には、StrongARM 110 CPU に基づき、
Intel 21285 ノースブリッジ (フットブリッジとしても知られる)
を備えたマシン群の名前です。
Netwinder (おそらくもっとも一般的な ARM ボックス),
CATS (EB110ATX としても知られている), EBSA 285,
Compaq パーソナルサーバ (cps, aka skiff) といったマシンを含んでいます。
</para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>IOP32x</term>
<listitem><para>
<!--
Intel's I/O Processor (IOP) line is found in a number of products related
to data storage and processing. Debian currently supports the IOP32x
platform, featuring the IOP 80219 and 32x chips commonly found in Network
Attached Storage (NAS) devices. Debian explicitly supports two such
devices: the <ulink url="&url-arm-cyrius-glantank;">GLAN Tank</ulink> from
IO-Data and the <ulink url="&url-arm-cyrius-n2100;">Thecus N2100</ulink>.
-->
Intel の I/O プロセッサ (IOP) ラインは、
データのストレージやプロセッシングに関係する製品の数だけ存在します。
Debian では現在、ネットワーク接続ストレージ (NAS) デバイスによく使われている、
IOP 80219 や 32x チップといった IOP32x プラットフォームをサポートしています。
Debian が確実にサポートしているのは、
IO-Data の <ulink url="&url-arm-cyrius-glantank;">GLAN Tank</ulink> と
<ulink url="&url-arm-cyrius-n2100;">Thecus N2100</ulink>
の 2 つのデバイスです。
</para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>IXP4xx</term>
<listitem><para>
<!--
The IXP4xx platform is based on Intel's XScale ARM core. Currently, only
one IXP4xx based system is supported, the Linksys NSLU2.
The Linksys NSLU2 (Network Storage Link for USB 2.0 Disk Drives) is a small
device which allows you to easily provide storage via the network. It
comes with an Ethernet connection and two USB ports to which hard drives
can be connected. There is an external site with <ulink
url="&url-arm-cyrius-nslu2;">installation instructions</ulink>.
-->
IXP4xx プラットフォームは、Intel の XScale ARM コアを元にしています。
現在、Linksys NSLU2 という IXP4xx ベースシステムのみサポートしています。
Linksys NSLU2 (Network Storage Link for USB 2.0 ディスクドライブ) は、
ネットワークストレージを簡単に提供する小型デバイスです。イーサネット接続と、
ハードディスクドライブを接続する USB ポートを 2 つ備えています。
<ulink url="&url-arm-cyrius-nslu2;">installation instructions</ulink>
という外部サイトがあります。
</para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>RiscPC</term>
<listitem><para>
<!--
This machine is the oldest supported hardware: it was released
in 1994. It has RISC OS in ROM, Linux can be booted from that OS using
linloader. The RiscPC has a modular CPU card and typically has a 30MHz
610, 40MHz 710 or 233MHz Strongarm 110 CPU fitted. The mainboard has
integrated IDE, SVGA video, parallel port, single serial port, PS/2
keyboard and proprietary mouse port. The proprietary module expansion
bus allows for up to eight expansion cards to be fitted depending on
configuration, several of these modules have Linux drivers.
-->
このマシンは 1994 年にリリースされた、
最も古くからサポートしているハードウェアです。
それは ROM に RISC OS を持ち、
Linux は linloader を使用してその OS から起動できます。
RiscPC はモジュールの CPU カードを持っており、
概して 30MHz 610, 40MHz 710, 233MHz Strongarm 110 CPU に適合します。
メインボードは IDE、SVGA ビデオ、パラレルポート、1 つのシリアルポート、
PS/2 キーボード、プロプライエタリマウスポートを統合しています。
プロプライエタリなモジュール拡張バスは、
設定に依存して 8 つまでの拡張カードに適合するのが可能です。
これらのモジュールのいくつかは Linux ドライバを持っています。
</para></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</para>
</sect2>
|
