path: root/ja/hardware/network-cards.xml

<?xml version="1.0" encoding="EUC-JP"?>
<!-- retain these comments for translator revision tracking -->
<!-- original version: 28672 -->

 <sect1 id="network-cards">
 <title>ネットワーク接続機器</title>

<para arch="i386">

<!-- last updated for kernel-image_2.0.36-2 -->

<!--
Most PCI and many older ISA network cards are supported.
Some network interface cards are not supported by most Debian
installation disks, such as AX.25 cards and protocols;
NI16510 EtherBlaster cards; Schneider &amp; Koch G16 cards;
and the Zenith Z-Note built-in network card. Microchannel (MCA) network
cards are not supported by the standard installation system, but see
<ulink url="&url-linux-mca;">Linux on MCA</ulink> for some (old)
instructions.
FDDI networks are also not supported by the installation disks, both
+cards and protocols.
-->
ほとんどの PCI ネットワークカードと、たくさんの古い ISA ネットワークカードが
サポートされています。
ほとんどの Debian インストールディスクでは、
以下のネットワークインターフェースカードがサポートされていません。
AX.25 カードやプロトコルのもの、
NI16510 EtherBlaster カード、
Schneider &amp; Koch G16 カード、
Zenith Z-Note ビルトインネットワークカードです。
マイクロチャンネル (MCA) ネットワークカードは、
標準のインストーラではサポートされていませんが、
情報を得るのに <ulink url="&url-linux-mca;">Linux on MCA</ulink>
でご覧になれます (古いです)。
FDDI ネットワークも、カード、プロトコルともにインストールディスクでは
サポートされていません。

<!-- missing-doc FIXME You can create a custom kernel which supports an
otherwise unsupported card and then substitute in the installer (see
<xref linkend="rescue-replace-kernel"/>). -->
<!-- missing-doc FIXME 
サポートされていないカードをサポートする別のカーネルを作成し、
インストーラを置き換えることは可能です
(<xref linkend="rescue-replace-kernel"/> をご覧ください)。-->

</para><para arch="i386">

<!--
As for ISDN, the D-channel protocol for the (old) German 1TR6 is not
supported; Spellcaster BRI ISDN boards are also not supported by the
&d-i;.
-->
ISDN に関しては、(古い) German 1TR6 用の D チャンネルプロトコル
はサポートされておらず、Spellcaster BRI ISDN ボードも &d-i; では
サポートされていません。

</para>

<para arch="m68k">

<!--
Any network interface card (NIC) supported by the Linux kernel should
also be supported by the boot disks.  You may need to load your
network driver as a module. Again, see
<ulink url="&url-m68k-faq;"></ulink> for complete details.
-->
Linux カーネルがサポートしているすべてのネットワークインターフェースカード
(NIC) が、起動ディスクにおいてもサポートされています。
お使いのネットワークドライバをモジュールとしてロードする必要があるでしょう。
詳細については、<ulink url="&url-m68k-faq;"></ulink> をもう一度ご覧ください。

</para>

<para arch="sparc">

<!--
The following network interface cards (NICs) are supported from the bootable
kernel directly:
-->
以下のネットワークインターフェースカード (NIC) は、
起動用カーネルで直接サポートされています。

<itemizedlist>
 <listitem><para>

Sun LANCE


</para></listitem>
 <listitem><para>

Sun Happy Meal


</para></listitem>
</itemizedlist>

</para><para arch="sparc">

<!--
The following network interface cards are supported as modules.  They
can be enabled once the drivers are installed during the setup.
However, due to the magic of OpenPROM, you still should be able to
boot from these devices:
-->
以下のネットワークインターフェースカードは、
モジュールとしてサポートされています。
これらのデバイスは、セットアップ中にドライバをインストールすることで
利用できるようになります。
ただし、OpenPROM の魔法を使えば、
これらのデバイスから起動することもできるはずです。

<itemizedlist>
 <listitem><para>

Sun BigMAC


</para></listitem>
 <listitem><para>

Sun QuadEthernet

</para></listitem>
 <listitem><para>

MyriCOM Gigabit Ethernet

</para></listitem>
</itemizedlist>

</para><para arch="alpha">

<!--
Any network interface card (NIC) supported by the Linux kernel should
also be supported by the boot disks.  You may need to load your
network driver as a module.
-->
Linux カーネルがサポートしているすべてのネットワークインターフェースカード
(NIC) が、起動ディスクにおいてもサポートされています。
ネットワークドライバをモジュールとしてロードする必要があるでしょう。

</para><para arch="powerpc">

<!--
Any network interface card (NIC) supported by the Linux kernel should
also be supported by the boot disks.  You may need to load your
network driver as a module.
-->
Linux カーネルがサポートしているすべてのネットワークインターフェースカード
(NIC) が、起動ディスクにおいてもサポートされています。
ただ、お使いになるネットワークドライバをモジュールとしてロードする必要が
あるでしょう。

</para><para arch="hppa">
<!--
Any network interface card (NIC) supported by the Linux kernel should
also be supported by the boot disks.  You may need to load your
network driver as a module.
-->
Linux カーネルがサポートしているすべてのネットワークインターフェースカード
(NIC) が、起動ディスクにおいてもサポートされています。
ただ、お使いになるネットワークドライバを
モジュールとしてロードする必要があるでしょう。

</para><para arch="ia64">

<!--
Any network interface card (NIC) supported by the Linux kernel should
also be supported by the boot disks.  You may need to load your
network driver as a module.
-->
Linux カーネルがサポートしているすべてのネットワークインターフェースカード
(NIC) が、起動ディスクにおいてもサポートされています。
ただ、お使いになるネットワークドライバを
モジュールとしてロードする必要があるでしょう。

</para><para arch="mips">

<!--
Any network interface card (NIC) supported by the Linux kernel should
also be supported by the boot disks.  You may need to load your
network driver as a module.
-->
Linux カーネルがサポートしているすべてのネットワークインターフェースカード
(NIC) が、起動ディスクにおいてもサポートされています。
ただ、お使いになるネットワークドライバを
モジュールとしてロードする必要があるでしょう。

</para><para arch="mipsel">

<!--
Due to kernel limitations only the onboard network interfaces on
DECstations are supported, TurboChannel option network cards currently
do not work.
-->
カーネルの制限で、DECstation にオンボードで搭載されている
ネットワークインターフェースのみサポートしています。
オプションの TurboChannel ネットワークカードは現在動作しません。

</para><para arch="s390">

<!--
Any network interface card (NIC) supported by the Linux kernel are
also be supported by the boot disks.  All network drivers are compiled
as modules so you need to load one first during the initial network
setup. The list of supported network devices is:
-->
Linux カーネルがサポートしているすべてのネットワークインターフェースカード
(NIC) が、起動ディスクにおいてもサポートされています。
全てのネットワークドライバは、モジュールとしてコンパイルされていますので、
最初のネットワークセットアップで必要なものをロードできます。
以下、サポートするネットワークデバイスのリストです。

<itemizedlist>
 <listitem><para>

<!--
Channel to Channel (CTC) and ESCON connection (real or emulated)
-->
Channel to Channel (CTC) や ESCON 接続 (リアルもしくはエミュレーション)

</para></listitem>
 <listitem><para>

<!--
OSA-2 Token Ring/Ethernet and OSA-Express Fast Ethernet (non-QDIO)
-->
OSA-2 Token Ring/Ethernet や OSA-Express Fast Ethernet (non-QDIO)

</para></listitem>
<listitem><para>

<!--
Inter-User Communication Vehicle (IUCV) &mdash; available for VM guests only
-->
Inter-User Communication Vehicle (IUCV) &mdash; VM ゲストのみ有効

</para></listitem>
<listitem><para>

<!--
OSA-Express in QDIO mode, HiperSockets and Guest-LANs
-->
QDIO モードの OSA-Express, HiperSockets, Guest-LAN

</para></listitem>
</itemizedlist>

</para>

<para arch="arm">

<!--
The following network interface cards are supported directly by the
boot disks on NetWinder and CATS machines:
-->
以下のネットワークインターフェースカードは NetWinder や CATS マシン用の
起動ディスクで直接サポートしています。

<itemizedlist>
 <listitem><para>

    PCI ベースの NE2000


</para></listitem>
 <listitem><para>

    DECchip Tulip

</para></listitem>
</itemizedlist>

</para><para arch="arm">

<!--
The following network interface cards are supported directly by the
boot disks on RiscPCs:
-->
以下のネットワークインターフェースカードは RiscPC 用の起動ディスクで
直接サポートしています。

<itemizedlist>
 <listitem><para>

    Ether1

</para></listitem>
 <listitem><para>

    Ether3

</para></listitem>
 <listitem><para>

    EtherH

</para></listitem>
</itemizedlist>

</para><para arch="arm">

<!--
If your card is mentioned in the lists above, the complete installation
can be carried out from the network with no need for CD-ROMs or floppy
disks.
-->
上記のリストにあなたのカードがある場合は、ネットワークから
インストールを行えます。CD-ROM やフロッピーディスクは必要ありません。

</para><para arch="arm">

<!--
Any other network interface card (NIC) supported by the Linux kernel
should also be supported by the boot disks.  You may need to load your
network driver as a module; this means that you will have to install
the operating system kernel and modules using some other media.
-->
Linux カーネルがサポートしているすべてのネットワークインターフェースカード
(NIC) が、起動ディスクにおいてもサポートされています。
ネットワークドライバをモジュールとしてロードする必要があるかもしれません。
これは別のメディアを使って基本システムのカーネルとモジュールを
インストールする必要があるかもしれないということです。

</para>

 </sect1>