blob: fb8cbe27fcbcf97cfb93b2347280255e80f43541 (
plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
|
<?xml version="1.0" encoding="EUC-JP"?>
<!-- retain these comments for translator revision tracking -->
<!-- original version: 43735 -->
<sect1 id="memory-disk-requirements">
<title>必要なメモリとディスクスペース</title>
<para>
<!--
You must have at least &minimum-memory; of memory and &minimum-fs-size; of hard disk
space. Note that these are really bare-minimum numbers. For more realistic
figures, see <xref linkend="minimum-hardware-reqts"/>.
-->
最低でも &minimum-memory; の RAM と &minimum-fs-size;
のハードディスクが必要です。
これは、まっさらな最小限の値だということに注意してください。
現実的な値は、<xref linkend="minimum-hardware-reqts"/> をご覧ください。
</para><para arch="m68k">
<!--
On the Amiga the size of FastRAM is relevant towards the total memory
requirements. Also, using Zorro cards with 16-bit RAM is not
supported; you'll need 32-bit RAM. The <command>amiboot</command>
program can be used to disable 16-bit RAM; see the
<ulink url="&url-m68k-faq;">Linux/m68k FAQ</ulink>. Recent kernels should
disable 16-bit RAM automatically.
-->
Amiga 上では FastRAM の容量は、必要な全メモリ量と関連があります。
また、16 ビット RAM を搭載した Zorro カードは
サポートされていません (32 ビット RAM が必要です)。
16 ビット RAM を無効にするには
<command>amiboot</command> プログラムが利用できます。
<ulink url="&url-m68k-faq;">Linux/m68k FAQ</ulink> をご覧ください。
なお、最近のカーネルは自動的に 16 ビット RAM を無効にするはずです。
</para><para arch="m68k">
<!--
On the Atari, both ST-RAM and Fast RAM (TT-RAM) are used by Linux.
Many users have reported problems running the kernel itself in Fast
RAM, so the Atari bootstrap will place the kernel in ST-RAM. The
minimum requirement for ST-RAM is 2 MB. You will need an additional
12 MB or more of TT-RAM.
-->
Atari では ST-RAM と Fast RAM (TT-RAM) の両方が Linux で使われます。ただ、
多くのユーザが Fast RAM 上ではカーネルそのものの動作に問題があることを
報告しています。そのため Atari bootstrap はカーネルを ST-RAM
上に置くようにします。最低でも 2 MB の ST-RAM が必要です。
また追加で 12 MB 以上の TT-RAM が必要になるでしょう。
</para><para arch="m68k">
<!--
On the Macintosh, care should be taken on machines with RAM-based
video (RBV). The RAM segment at physical address 0 is used as screen
memory, making the default load position for the kernel unavailable.
The alternate RAM segment used for kernel and RAMdisk must be at least
4 MB.
-->
Macintosh で RAM-based video (RBV) を搭載したマシンを使う場合には
注意が必要です。
物理アドレス 0 の RAM セグメントが
スクリーンメモリとして使われるため、カーネルが標準でロードされる場所が
利用できないのです。
そのため、代わりにカーネルと RAM ディスクが使う RAM セグメントが
少なくとも 4 MB 必要です。
</para><para arch="m68k">
<emphasis condition="FIXME">FIXME: これはまだ正しいですか?</emphasis>
</para>
</sect1>
|
