blob: e723c964aa04a031d1160f5f045e61376e994bca (
plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
|
<?xml version="1.0" encoding="EUC-JP"?>
<!-- retain these comments for translator revision tracking -->
<!-- original version: 18642 -->
<sect2 id="base-config-users">
<!--
<title>Setting Up Users And Passwords</title>
-->
<title>ユーザとパスワードの設定</title>
<sect3 id="base-config-root">
<!--
<title>Set the Root Password</title>
-->
<title>root アカウントのパスワードを設定する</title>
<para>
<!--
The <emphasis>root</emphasis> account is also called the
<emphasis>super-user</emphasis>; it is a login that bypasses all
security protection on your system. The root account should only be
used to perform system administration, and only used for as short
a time as possible.
-->
<emphasis>root (ルート)</emphasis> アカウントは
<emphasis>スーパーユーザ</emphasis>と呼ばれることもあります。
このアカウントは、システムのセキュリティ保護機構すべてを超越した権限を
持つログイン名です。ルートアカウントはシステム管理をする時のみ、
できるだけ短時間に限って使うべきです。
</para><para>
<!--
Any password you create should contain at least 6 characters, and
should contain both upper- and lower-case characters, as well as
punctuation characters. Take extra care when setting your root
password, since it is such a powerful account. Avoid dictionary
words or use of any personal information which could be guessed.
-->
設定するパスワードは 6 文字以上で、大文字・小文字・記号を
混ぜたものにしてください。これは root 以外のユーザのパスワードでも
同じですが、root アカウントのような強力なアカウントのパスワード設定には、
細心の注意を払ってください。辞書に載っているような単語や、
推測されやすい個人的な情報の使用などは避けてください。
</para><para>
<!--
If anyone ever tells you they need your root password, be extremely
wary. You should normally never give your root password out, unless you
are administering a machine with more than one system administrator.
-->
あなたの root アカウントのパスワードが必要だなどと誰かが言ってきても、
絶対に油断しないでください。他のシステム管理者と協同でマシンを管理しているのでもない限り、
通常は自分の root のパスワードを、絶対に人に知られてはいけません。
</para>
</sect3>
<sect3 id="make-normal-user">
<!--
<title>Create an Ordinary User</title>
-->
<title>一般ユーザの登録</title>
<para>
<!--
The system will ask you whether you wish to create an ordinary user
account at this point. This account should be your main personal
log-in. You should <emphasis>not</emphasis> use the root account for
daily use or as your personal login.
-->
システムは一般ユーザのアカウントを作るよう求めてきます。
こちらを、個人的なログインに用いるアカウントとして主に使ってください。
root アカウントを通常の利用や個人的なログインに使っては<emphasis>いけません</emphasis>。
</para><para>
<!--
Why not? Well, one reason to avoid using root's privileges is that it
is very easy to do irreparable damage as root. Another reason is that
you might be tricked into running a <emphasis>Trojan-horse</emphasis>
program — that is a program that takes advantage of your
super-user powers to compromise the security of your system behind
your back. Any good book on Unix system administration will cover this
topic in more detail — consider reading one if it is new to you.
-->
なぜいけないのでしょうか? root 権限の利用を避ける理由のひとつは、
root を使うと簡単にシステムに回復不能のダメージを与えることができてしまう
ということです。また別の理由としては、誰かが仕掛けた<emphasis>トロイの木馬</emphasis>
プログラム (これはあなたのスーパーユーザ権限を悪用してシステム全体の
セキュリティをぼろぼろにしてしまいます) をうっかり実行してしまうかもしれないからです。
Unix のシステム管理についての良書では、この話題についてより詳しく解説していますので、
この話が初耳だという方はそういった本を読んでみてください。
</para><para>
<!--
You will first be prompted for the user's full name. Then you'll be asked
for a name for the user account; generally your first name or something
similar will suffice and indeed will be the default. Finally, you will be
prompted for a password for this account.
-->
最初にユーザのフルネームを尋ねられます。その後、ユーザアカウント名を
尋ねられます。一般にあなたの姓や何かそれに似通ったもので充分であり、実際に
デフォルトになることでしょう。最後にそのアカウント用のパスワードを尋ねられます。
</para><para>
<!--
If at any point after installation you would like to create another
account, use the <command>adduser</command> command.
-->
インストール後に新たなユーザアカウントを作成したい場合は、
<command>adduser</command> コマンドを使ってください。
</para>
</sect3>
</sect2>
|
