blob: b3fd06b7bb5c8dbf0afa9aa9893d49e42f977489 (
plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
|
<?xml version="1.0" encoding="EUC-JP"?>
<!-- retain these comments for translator revision tracking -->
<!-- original version: 11648 -->
<sect2 arch="mipsel"><title>&arch-title; ブートローダ</title>
<para>
<!--
The boot loader on DECstations is <command>DELO</command>.
It has to be installed on the same hard disk as the kernel (this is done
automatically by the installer). DELO supports different configurations
which are set up in <filename>/etc/delo.conf</filename>. Each
configuration has a unique name,
the default setup as created by the installer is <quote>linux</quote>.
After DELO has been installed, the system can be booted from hard disk
by entering
-->
DECstation のブートローダは <command>DELO</command> です。
これはカーネルと同じハードディスクにインストールしなければなりません
(インストーラによって自動的に行われます)。DELO は
<filename>/etc/delo.conf</filename> に書かれた別々の設定をサポートします。
それぞれの設定は一意な名前を持ちます。インストーラによって作られる
デフォルトの設定は "linux" です。DELO がインストールされたら、
ファームウェアのプロンプトで
<informalexample><screen>
<userinput>boot <replaceable>#</replaceable>/rz<replaceable>id</replaceable> <replaceable>partnr</replaceable>/<replaceable>name</replaceable></userinput>
</screen></informalexample>
<!--
on the firmware prompt.
-->
と入力すれば、システムをハードディスクから起動できます。
</para>
<variablelist>
<varlistentry>
<term> <replaceable>#</replaceable> </term>
<listitem><para>
<!--
is the TurboChannel device to be booted from, on most DECstations this
is <userinput>3</userinput> for the onboard controllers
-->
起動元の TurboChannel デバイスです。ほとんどの DECstation では、
<userinput>3</userinput> がオンボードのコントローラを意味します。
</para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term> <replaceable>id</replaceable> </term>
<listitem><para>
<!--
is the SCSI ID of the hard disk on which <command>DELO</command> is
installed
-->
<command>DELO</command> がインストールされているハードディスクの SCSI ID です。
</para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term> <replaceable>partnr</replaceable> </term>
<listitem><para>
<!--
is the number of the partition on which
<filename>/etc/delo.conf</filename> resides
-->
<filename>/etc/delo.conf</filename> が
置かれているパーティションの番号です。
</para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term> <replaceable>name</replaceable> </term>
<listitem><para>
<!--
is the name of the configuration entry in
<filename>/etc/delo.conf</filename>, which is <quote>linux</quote> by
default.
-->
<filename>/etc/delo.conf</filename> 中での
設定の名前です。デフォルトでは <quote>linux</quote> です。
</para></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
<para>
<!--
In case <filename>/etc/delo.conf</filename> is on the first partition
on the disk and the default configuration shall be booted, it is
sufficient to use
-->
<filename>/etc/delo.conf</filename> がハードディスクの最初のパーティションに
置かれていて、デフォルトの設定を用いて起動したいときには、
<informalexample><screen>
<userinput>boot #/rz<replaceable>id</replaceable></userinput>
</screen></informalexample>
とするだけです。
</para>
</sect2>
|
