blob: 2bfe20a2e2d2c147aeaba612adcf1f376fb94e5a (
plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
|
<?xml version="1.0" encoding="EUC-JP"?>
<!-- retain these comments for translator revision tracking -->
<!-- original version: 43841 -->
<sect2 arch="sparc" id="boot-tftp"><title>TFTP での起動</title>
&boot-installer-intro-net.xml;
<para>
<!--
On machines with OpenBoot, simply enter the boot monitor on the
machine which is being installed (see
<xref linkend="invoking-openboot"/>).
Use the command <userinput>boot net</userinput> to boot from a TFTP
and RARP server, or try <userinput>boot net:bootp</userinput> or
<userinput>boot net:dhcp</userinput> to boot from a TFTP and BOOTP
or DHCP server.
-->
OpenBoot のマシンでは、
単にインストール対象のマシンでブートモニタに入ってください。
(<xref linkend="invoking-openboot"/> を参照)
TFTP と RARP サーバから起動するには、
<userinput>boot net</userinput> というコマンド、
TFTP と BOOTP サーバや TFTP と DHCP サーバから起動するには、
<userinput>boot net:bootp</userinput> や
<userinput>boot net:dhcp</userinput> というコマンドを試してください。
</para>
</sect2>
<sect2 arch="sparc"><title>CD-ROM からの起動</title>
&boot-installer-intro-cd.xml;
<para>
<!--
Most OpenBoot versions support the <userinput>boot cdrom</userinput>
command which is simply an alias to boot from the SCSI device on ID 6
(or the secondary master for IDE based systems).
-->
OpenBoot のほとんどのバージョンは
<userinput>boot cdrom</userinput> コマンドをサポートしています。
これは単に ID 6 の SCSI デバイス (あるいは IDE ベースのシステムなら
セカンダリのマスター) から起動せよ、という命令の別名です。
この特殊なコマンドをサポートしていないような、
</para>
</sect2>
<sect2 arch="sparc" condition="supports-floppy-boot">
<!--
<title>Booting from Floppies</title>
-->
<title>フロッピーからの起動</title>
<para>
<!--
Floppy images are currently only available for sparc32, but, for technical
reasons, not for official releases. (The reason is that they can only be
built as root, which is not supported by our build daemons.)
Look under <quote>daily built images</quote> on the
<ulink url="&url-d-i;">Debian Installer project website</ulink> for links
to floppy images for sparc32.
-->
フロッピーイメージは、現在 sparc32 でしか利用できません。
また、技術的な問題で公式リリースに含まれていません。
(これはフロッピーイメージが root でしかビルドできず、
私たちのビルドデーモンではサポートしていないからです)
sparc32 用のフロッピーイメージへのリンクは、
<ulink url="&url-d-i;">Debian Installer project website</ulink> の
<quote>daily built images</quote> にあります。
</para><para>
<!--
To boot from floppy on a Sparc, use
<informalexample><screen>
Stop-A -> OpenBoot: "boot floppy"
</screen></informalexample>
-->
Sparc でフロッピーから起動するには、
<informalexample><screen>
Stop-A -> OpenBoot: "boot floppy"
</screen></informalexample>
としてください。
<!--
Be warned that the newer Sun4u (ultra) architecture does not support
floppy booting. A typical error message is <computeroutput>Bad magic
number in disk label - Can't open disk label package</computeroutput>.
-->
注意してほしいのですが、
新しい Sun4u (ultra) アーキテクチャは
フロッピーからの起動をサポートしていません。
一般的なエラーメッセージは、<computeroutput>Bad magic
number in disk label - Can't open disk label package</computeroutput>
となります。
</para><para>
<!--
Several Sparcs (e.g. Ultra 10) have an OBP bug that prevents them from
booting (instead of not supporting booting at all). The appropriate
OBP update can be downloaded as product ID 106121 from
<ulink url="http://sunsolve.sun.com"></ulink>.
-->
いくつかの Sparc (Ultra 10 など) には OBP バグがあり、
起動ができません (全く起動をサポートしていないわけではありません)。
適切な OBP アップデートが、
<ulink url="http://sunsolve.sun.com"></ulink>
よりダウンロードできます。製品 ID は 106121 です。
</para><para>
<!--
If you are booting from the floppy, and you see messages such as
<informalexample><screen>
Fatal error: Cannot read partition
Illegal or malformed device name
</screen></informalexample>
then it is possible that floppy booting is simply not supported on
your machine.
-->
フロッピーからの起動時に、
<informalexample><screen>
Fatal error: Cannot read partition
Illegal or malformed device name
</screen></informalexample>
といったメッセージが表示されたら、
フロッピーでの起動がそのマシンで単にサポートされていない、
という可能性があります。
</para>
</sect2>
<sect2 arch="sparc"><title>IDPROM メッセージ</title>
<para>
<!--
If you cannot boot because you get messages about a problem with
<quote>IDPROM</quote>, then it's possible that your NVRAM battery, which
holds configuration information for you firmware, has run out. See the
<ulink url="&url-sun-nvram-faq;">Sun NVRAM FAQ</ulink> for more
information.
-->
<quote>IDPROM</quote> に関して問題があるとのメッセージが表示され、
起動ができない場合は、
NVRAM バッテリーが切れている可能性があります。
これはファームウェアの設定情報を保持するためのものです。
詳細は
<ulink url="&url-sun-nvram-faq;">Sun NVRAM FAQ</ulink>
を見てください。
</para>
</sect2>
|
