blob: 68499d02f370750060970a07d3a7dc18c1be8b5d (
plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
|
<?xml version="1.0" encoding="EUC-JP"?>
<!-- retain these comments for translator revision tracking -->
<!-- original version: 35612 -->
<!--
<sect2 arch="mipsel" id="boot-tftp"><title>Booting with TFTP</title>
-->
<sect2 arch="mipsel" id="boot-tftp"><title>TFTP での起動</title>
<sect3>
<!--
<title>Cobalt TFTP Booting</title>
-->
<title>Cobalt の TFTP での起動</title>
<para>
<!--
Strictly speaking, Cobalt does not use TFTP but NFS to boot. You need to
install an NFS server and put the installer files in
<filename>/nfsroot</filename>. When you boot your Cobalt, you have to
press the left and the right cursor buttons at the same time and the
machine will boot via the network from NFS. It will then display several
options on the display. There are the following two installation methods:
-->
厳密に言うと、Cobalt は起動するのに TFTP ではなく NFS を使用します。
NFS サーバをインストールし、インストーラのファイルを
<filename>/nfsroot</filename> に置く必要があります。
Cobalt で起動する際に、左右のカーソルボタンを同時に押し、
NFS からネットワーク越しにマシンを起動しなければなりません。
これはディスプレイにいくつかオプションを表示します。
インストール方法には以下の 2 種類があります。
<itemizedlist>
<listitem><para>
<!--
Via SSH (default): In this case, the installer will configure the network
via DHCP and start an SSH server. It will then display a random password
and other login information (such as the IP address) on the Cobalt LCD.
When you connect to the machine with an SSH client you can start with
the installation.
-->
SSH から (デフォルト): このケースでは、
インストーラは DHCP 経由でネットワークの設定を行い、SSH サーバを起動します。
その後、ランダムなパスワードと (IP アドレスといった) その他ログイン情報を
Cobalt の LCD に表示します。
SSH クライアントでマシンに接続すると、インストールが始まります。
</para></listitem>
<listitem><para>
<!--
Via serial console: Using a null modem cable, you can connect to the serial
port of your Cobalt machine (using 115200 bps) and perform the installation
this way. This option is not available on Qube 2700 (Qube1) machines since
they have no serial port.
-->
シリアルコンソールから: ヌルモデムケーブルを使用して、
Cobalt マシンのシリアルポートに接続 (115200 bps) し、
インストールを実行できます。
Qube 2700 (Qube1) マシンにはシリアルポートがないため、
このオプションを利用できません。
</para></listitem>
</itemizedlist>
</para>
</sect3>
<sect3>
<!-- Note to translators: this is the same section as in mips.xml -->
<!--
<title>Broadcom BCM91250A and BCM91480B TFTP Booting</title>
-->
<title>Broadcom BCM91250A/BCM91480B の TFTP での起動</title>
<para>
<!--
On the Broadcom BCM91250A and BCM91480B evaluation boards, you have to load the SiByl boot
loader via TFTP which will then load and start the Debian installer. In
most cases, you will first obtain an IP address via DHCP but it is also
possible to configure a static address. In order to use DHCP, you can
enter the following command on the CFE prompt:
-->
Broadcom BCM91250A/BCM91480B 評価ボードでは、
Debian インストーラをロードし起動するのに、
SiByl ブートローダを TFTP 経由でロードしなければなりません。
ほとんどの場合、始めに IP アドレスを DHCP 経由で取得しますが、
静的アドレスを設定することも可能です。
DHCP を使用するためには、CFE プロンプトで以下のコマンドを入力します。
<informalexample><screen>
ifconfig eth0 -auto
</screen></informalexample>
<!--
Once you have obtained an IP address, you can load SiByl with the following
command:
-->
いったん IP アドレスを取得したら、以下のコマンドで SiByl をロードできます。
<informalexample><screen>
boot 192.168.1.1:/boot/sibyl
</screen></informalexample>
<!--
You need to substitute the IP address listed in this example with either
the name or the IP address of your TFTP server. Once you issue this
command, the installer will be loaded automatically.
-->
この例の IP アドレスを、使用する TFTP サーバの名前や IP アドレスで
置き換える必要があります。
いったんこのコマンドを発行すると、インストーラは自動でロードされます。
</para>
</sect3>
</sect2>
<!--
<sect2 arch="mipsel"><title>Boot Parameters</title>
-->
<sect2 arch="mipsel"><title>ブートパラメータ</title>
<sect3>
<!--
<title>Cobalt TFTP Booting</title>
-->
<title>Cobalt の TFTP での起動</title>
<para>
<!--
You cannot pass any boot parameters directly. Instead, you have to edit
the <filename>/nfsroot/default.colo</filename> file on the NFS server and
add your parameters to the <replaceable>args</replaceable> variable.
-->
どんなブートパラメータも直接渡すことができません。その代わり、
NFS サーバの <filename>/nfsroot/default.colo</filename> ファイルを編集し、
パラメータを <replaceable>args</replaceable> に追加する必要があります。
</para>
</sect3>
<sect3>
<!-- Note to translators: this is the same section as in mips.xml -->
<!--
<title>Broadcom BCM91250A and BCM91480B TFTP Booting</title>
-->
<title>Broadcom BCM91250A/BCM91480B の TFTP での起動</title>
<para>
<!--
You cannot pass any boot parameters directly from the CFE prompt. Instead,
you have to edit the <filename>/boot/sibyl.conf</filename> file on the TFTP
server and add your parameters to the <replaceable>extra_args</replaceable>
variable.
-->
CFE プロンプトからは、どんなブートパラメータも直接渡すことができません。
その代わり、
TFTP サーバの <filename>/boot/sibyl.conf</filename> ファイルを編集し、
パラメータを <replaceable>extra_args</replaceable> に追加する必要があります。
</para>
</sect3>
</sect2>
|
