blob: 1578cfc2fa36a46d72526de95a6340edba526ebf (
plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
|
<?xml version="1.0" encoding="EUC-JP"?>
<!-- retain these comments for translator revision tracking -->
<!-- original version: 28672 -->
<sect2 arch="arm" id="boot-tftp"><title>TFTP からの起動</title>
&boot-installer-intro-net.xml;
<sect3 arch="arm"><title>NetWinder での TFTP からの起動</title>
<para>
<!--
NetWinders have two network interfaces: The 10Mbps NE2000-compatible
card is <filename>eth0</filename> and the 100Mbps Tulip card is
<filename>eth1</filename>.
-->
NetWinder には 2 つのネットワークインターフェースがあります。
10Mbps の NE2000 互換なカードが <filename>eth0</filename> で、
100Mbps の Tulip のカードが <filename>eth1</filename> です。
</para><note><para>
<!--
You need NeTTrom 2.2.1 or later to boot the
installation system. NeTTrom 2.3.3 is recommended: get these files
from
<ulink url="ftp://ftp.netwinder.org/pub/netwinder/firmware/"></ulink>:
-->
インストールシステムを起動するには NeTTrom 2.2.1 以降が必要です。
NeTTrom 2.3.3 をお勧めします。以下に示すファイルを
<ulink url="ftp://ftp.netwinder.org/pub/netwinder/firmware/"></ulink>
から入手してください。
<itemizedlist>
<listitem><para>
<filename>nettrom-2.3-3.armv4l.rpm</filename>
</para></listitem>
<listitem><para>
<filename>nettrom-2.3.3.bin</filename>
</para></listitem>
<listitem><para>
<filename>nettrom-2.3.3.bin.md5sum</filename>
</para></listitem>
</itemizedlist>
</para></note><para>
<!--
After rebooting and interrupting the boot process during the countdown, you
must first configure the network either with a static address:
-->
再起動したらブートプロセスをカウントダウンの途中で中断させます。
まずネットワークの設定が必要です。スタティックなアドレスの場合は
<informalexample><screen>
NeTTrom command-> setenv eth0_ip 192.168.0.10/24
</screen></informalexample>
<!--
where 24 is the number of set bits in the netmask, or a dynamic address:
-->
とします。24 はネットマスクで立っているビットの数です。
ダイナミックなアドレスの場合は
<informalexample><screen>
NeTTrom command-> boot diskless
</screen></informalexample>
<!--
You may also need to configure the <userinput>route1</userinput>
settings if the TFTP
server is not on the local subnet. The rest of the config is pretty
standard (the save-all step is optional):
-->
とします。TFTP サーバがローカルなサブネットにない場合は、
<userinput>route1</userinput> の設定も必要です。残りの設定はほぼ通常通りです
(save-all の段階は省略しても構いません)。
<informalexample><screen>
NeTTrom command-> setenv kerntftpserver 192.168.0.1
NeTTrom command-> setenv kerntftpfile boot.img
NeTTrom command-> save-all
NeTTrom command-> setenv netconfig_eth0 flash
NeTTrom command-> setenv kernconfig tftp
NeTTrom command-> setenv rootdev /dev/ram
NeTTrom command-> setenv cmdappend root=/dev/ram
</screen></informalexample>
<!--
Only the last four of these interfere with normal disk booting, so it is
safe to issue <command>save-all</command> right before them, which will
store the network settings in case you need to boot from the network
again.
-->
通常のディスクで起動するインターフェースは最後の 4 つだけなので、
その直前で <command>save-all</command> しておくと安全です。
こうするとネットワークの設定が保存され、
再びネットワークから起動するときに設定を再利用できます。
<!--
If you want to use the serial console to install your NetWinder, you also
need the following setting:
-->
NetWinder にインストールするのに、シリアルコンソールを使用する場合は、
以下の設定も必要です。
<informalexample><screen>
NeTTrom command-> setenv cmdappend root=/dev/ram console=ttyS0,115200
</screen></informalexample>
<!--
Use the <command>printenv</command> command to review your
environment settings. Finally, if your <envar>cmdappend</envar>
NeTTrom variable has the <option>noinitrd</option> option, you must
remove it so the downloaded kernel can boot with its attached ramdisk.
-->
行った設定を見直すには、<command>printenv</command> コマンドを使います。
最後に、NeTTrom 変数 <envar>cmdappend</envar> に <option>noinitrd</option>
オプションが設定されていたら、これを削除しなければなりません。
そうしないとダウンロードしたカーネルから、同じくダウンロードした
ram ディスクを用いて起動することができません。
</para>
</sect3>
<sect3 arch="arm"><title>CATS での TFTP からの起動</title>
<para>
<!--
On CATS machines, use <command>boot de0:</command> or similar at the
Cyclone prompt.
-->
CATS マシンでは、Cyclone プロンプトで
<command>boot de0:</command> のように入力してください。
</para>
</sect3>
</sect2>
<sect2 arch="arm"><title>CD-ROM からの起動</title>
&boot-installer-intro-cd.xml;
<para>
<!--
To boot a CD-ROM from the Cyclone console prompt, use the command
<command>boot cd0:cats.bin</command>
-->
Cyclone コンソールプロンプトから CD-ROM を起動するには、
<command>boot cd0:cats.bin</command> というコマンドを使ってください。
</para>
</sect2>
|
