path: root/ja/appendix/chroot-install.xml

<?xml version="1.0" encoding="EUC-JP"?>
<!-- retain these comments for translator revision tracking -->
<!-- original version: 33719 -->

 <sect1 id="linux-upgrade">
<!--
 <title>Installing &debian; from a Unix/Linux System</title>
-->
 <title>Unix/Linux システムからの &debian; のインストール</title>

<para>

<!--
This section explains how to install &debian; from an existing
Unix or Linux system, without using the menu-driven installer as
explained in the rest of the manual. This <quote>cross-install</quote>
HOWTO has been requested by users switching to &debian; from
Red Hat, Mandrake, and SUSE. In this section some familiarity with
entering *nix commands and navigating the file system is assumed. In
this section, <prompt>$</prompt> symbolizes a command to be entered in
the user's current system, while <prompt>#</prompt> refers to a
command entered in the Debian chroot.
-->
本節は、マニュアルの他の部分で説明されている 
メニュードリブンインストーラを使用せずに、
既存の Unix・Linux システムから &debian; 
をインストールする方法について説明します。
この <quote>クロスインストール</quote> HOWTO は、
Red Hat, Mandrake, SUSE から &debian; に移行するユーザの要望で書かれました。
本節では、*nix コマンドの入力について熟知し、
ファイルシステムを操作できるのが前提となっています。
また、<prompt>#</prompt>が Debian chroot に入力されたコマンドを示し、
<prompt>$</prompt> はユーザの現在のシステムに入力されるコマンドを表します。


</para><para>

<!--
Once you've got the new Debian system configured to your preference,
you can migrate your existing user data (if any) to it, and keep on
rolling. This is therefore a <quote>zero downtime</quote> &debian;
install. It's also a clever way for dealing with hardware that
otherwise doesn't play friendly with various boot or installation
media.
-->
一旦、新しい Debian システムを好みに設定したら、
既存のユーザデータを (あるなら) 稼働したまま移行できます。
したがって、これは <quote>0 ダウンタイム</quote> &debian; インストールになります。
またこれは、
様々な起動・インストールメディアと相性のよくないハードウェアに対処する、
うまい方法です。

</para>

  <sect2>
  <title>はじめに</title>
<para>

<!--
With your current *nix partitioning tools, repartition the hard
drive as needed, creating at least one filesystem plus swap. You
need at least 150MB of space available for a console only install,
or at least 300MB if you plan to install X.
-->
今の *nix のパーティション分割ツールで、
スワップと最低 1 つファイルシステムを作成するよう、
ハードディスクを希望に添って再分割してください。
コンソールのみのインストールには、最低 150MB の空き領域が必要ですし、
X をインストールする予定なら最低 300MB 必要です。

</para><para>

<!--
To create file systems on your partitions. For example, to create an
ext3 file system on partition <filename>/dev/hda6</filename> (that's
our example root partition):
-->
パーティションへのファイルシステム作成。
例えば、<filename>/dev/hda6</filename> パーティションに、
ext3 ファイルシステムを作成するには、以下のようにします。
(今回の例ではこのパーティションを root パーティションとします)

<informalexample><screen>
# mke2fs -j /dev/hda6
</screen></informalexample>

<!--
To create an ext2 file system instead, omit <userinput>-j</userinput>.
-->
ext3 ではなく ext2 ファイルシステムを作成するには、
<userinput>-j</userinput> を取ってください。

</para><para>

<!--
Initialize and activate swap (substitute the partition number for
your intended Debian swap partition):
-->
スワップを以下のように初期化して有効にしてください。
(パーティション番号は、
Debian スワップパーティションにするパーティション番号に、
読み替えてください)

<informalexample><screen>
# mkswap /dev/hda5
# sync; sync; sync
# swapon /dev/hda5
</screen></informalexample>

<!--
Mount one partition as <filename>/mnt/debinst</filename> (the
installation point, to be the root (<filename>/</filename>) filesystem
on your new system). The mount point name is strictly arbitrary, it is
referenced later below.
-->
パーティションを <filename>/mnt/debinst</filename> (インストールポイント。
新システムの root (<filename>/</filename>) ファイルシステムになります) 
にマウントしてください。
厳密にいうとマウントポイント名は何でも構いません。
以降の説明ではこれを使用します。

<informalexample><screen>
# mkdir /mnt/debinst
# mount /dev/hda6 /mnt/debinst
</screen></informalexample>

</para>
<note><para>

<!--
If you want to have parts of the filesystem (e.g. /usr) mounted on
separate partitions, you will need to create and mount these directories
manually before proceding with the next stage.
-->
分割したパーティションをファイルシステムの一部 (例 /usr) にマウントする場合、
次のステージに進む前に、
手動でそのディレクトリを作成・マウントする必要があります。

</para></note>
  </sect2>

  <sect2>
  <title><command>debootstrap</command> のインストール</title>
<para>

<!--
The tool that the Debian installer uses, which is recognized as the
official way to install a Debian base system, is
<command>debootstrap</command>. It uses <command>wget</command> and
<command>ar</command>, but otherwise depends only on
<classname>/bin/sh</classname>. Install <command>wget</command> and
<command>ar</command> if they aren't already on your current system,
then download and install <command>debootstrap</command>.
-->
Debian インストーラが使用するツール 
(Debian 基本システムをインストールする公式の方法と認められている) 
が <command>debootstrap</command> です。
<command>wget</command> と <command>ar</command> を使用しますが、
<classname>/bin/sh</classname> にのみ依存しています。
今のシステムに既にインストールしていなければ、
<command>wget</command> と <command>ar</command> をインストールし、
その後 <command>debootstrap</command> 
をダウンロード・インストールしてください。

</para><para>

<!--
If you have an rpm-based system, you can use alien to convert the
.deb into .rpm, or download an rpm-ized version at
<ulink url="http://people.debian.org/~blade/install/debootstrap"></ulink>
-->
rpm ベースシステムがあるなら、alien を使って .deb を .rpm に変換できます。
もしくは、
<ulink url="http://people.debian.org/~blade/install/debootstrap"></ulink> 
から rpm 形式のものをダウンロードできます。

</para><para>

<!--
Or, you can use the following procedure to install it
manually. Make a work folder for extracting the .deb into:
-->
また、手動でインストールするには、以下の手順になります。
まず .deb を展開するために作業フォルダを次のように作ってください。

<informalexample><screen>
# mkdir work
# cd work
</screen></informalexample>

<!--
The <command>debootstrap</command> binary is located in the Debian
archive (be sure to select the proper file for your
architecture). Download the <command>debootstrap</command> .deb from
the <ulink url="http://ftp.debian.org/debian/pool/main/d/debootstrap/">
pool</ulink>, copy the package to the work folder, and extract the
binary files from it. You will need to have root privileges to install
the binaries.
-->
<command>debootstrap</command> バイナリは、Debian アーカイブ 
(あなたのアーキテクチャに適合するファイルを必ず選ぶこと) にあります。
<ulink url="http://ftp.debian.org/debian/pool/main/d/debootstrap/">
pool</ulink> から <command>debootstrap</command> .deb をダウンロードして、
作業フォルダにパッケージをコピーし、バイナリファイルを展開してください。
バイナリをインストールする際には root 権限を持つ必要があるでしょう。

<informalexample><screen>
# ar -x debootstrap_0.X.X_arch.deb
# cd /
# zcat /full-path-to-work/work/data.tar.gz | tar xv
</screen></informalexample>

</para><para>

<!--
Note that running <command>debootstrap</command> may require you to have
a minimal version of <classname>glibc</classname> installed (currently
GLIBC_2.3). <command>debootstrap</command> itself is a shell script, but
it calls various utilities that require <classname>glibc</classname>.
-->
<command>debootstrap</command> を実行するには、
最小版の <classname>glibc</classname> (現在は GLIBC_2.3)
がインストールされている必要があります。
<command>debootstrap</command> 自身は、シェルスクリプトですが、
ここから呼ばれる様々なユーティリティが <classname>glibc</classname>
を必要としています。

</para>
  </sect2>

  <sect2>
  <title><command>debootstrap</command> の実行</title>
<para>

<!--
<command>debootstrap</command> can download the needed files directly
from the archive when you run it. You can substitute any Debian
archive mirror for <userinput>http.us.debian.org/debian</userinput> in
the command example below, preferably a mirror close to you
network-wise. Mirrors are listed at
<ulink url="http://www.debian.org/misc/README.mirrors"></ulink>.
-->
<command>debootstrap</command> は，実行されると、
アーカイブから必要なファイルを直接ダウンロードできます。
以下のコマンドの例では、
<userinput>http.us.debian.org/debian</userinput> としていますが、
ネットワーク的に近い Debian アーカイブミラーサイトで代用できます。
ミラーサイトは、
<ulink url="http://www.debian.org/misc/README.mirrors"></ulink> 
でリストされています。

</para><para>

<!--
If you have a &releasename; &debian; CD mounted at
<filename>/cdrom</filename>, you could substitute a file URL instead
of the http URL: <userinput>file:/cdrom/debian/</userinput>
-->
&releasename; &debian; CD を持っていて、
<filename>/cdrom</filename> にマウントしていれば、
http URL に代えて file URL (<userinput>file:/cdrom/debian/</userinput>) 
を使用することができます。

</para><para>

<!--
Substitute one of the following for <replaceable>ARCH</replaceable>
in the <command>debootstrap</command> command:
-->
<command>debootstrap</command> コマンドの <replaceable>ARCH</replaceable> は、
以下のうち一つを使用してください。

<userinput>alpha</userinput>,
<userinput>arm</userinput>,
<userinput>hppa</userinput>,
<userinput>i386</userinput>,
<userinput>ia64</userinput>,
<userinput>m68k</userinput>,
<userinput>mips</userinput>,
<userinput>mipsel</userinput>,
<userinput>powerpc</userinput>,
<userinput>s390</userinput>,
<userinput>sparc</userinput>.

<informalexample><screen>
# /usr/sbin/debootstrap --arch ARCH &releasename; \
     /mnt/debinst http://http.us.debian.org/debian
</screen></informalexample>

</para>
  </sect2>

  <sect2>
  <title>基本システムの設定</title>
<para>

<!--
Now you've got a real Debian system, though rather lean, on disk.
<command>Chroot</command> into it:
-->
さあ、これでディスクに真の Debian システムを 
(いくぶん中がスカスカですが) 手に入れました。
そこに <command>chroot</command> してください。

<informalexample><screen>
# LANG= chroot /mnt/debinst /bin/bash
</screen></informalexample>

</para>

   <sect3>
   <title>パーティションのマウント</title>
<para>

<!--
You need to create <filename>/etc/fstab</filename>.
-->
<filename>/etc/fstab</filename> を作る必要があります。

<informalexample><screen>
# editor /etc/fstab
</screen></informalexample>

<!--
Here is a sample you can modify to suit:
-->
以下のサンプルを自分に合うように編集できます。

<informalexample><screen>
# /etc/fstab: static file system information.
#
# file system    mount point   type    options                  dump pass
/dev/XXX         /             ext3    defaults                 0    1
/dev/XXX         /boot         ext3    ro,nosuid,nodev          0    2

/dev/XXX         none          swap    sw                       0    0
proc             /proc         proc    defaults                 0    0

/dev/fd0         /mnt/floppy   auto    noauto,rw,sync,user,exec 0    0
/dev/cdrom       /mnt/cdrom    iso9660 noauto,ro,user,exec      0    0

/dev/XXX         /tmp          ext3    rw,nosuid,nodev          0    2
/dev/XXX         /var          ext3    rw,nosuid,nodev          0    2
/dev/XXX         /usr          ext3    rw,nodev                 0    2
/dev/XXX         /home         ext3    rw,nosuid,nodev          0    2
</screen></informalexample>

<!--
Use <userinput>mount -a</userinput> to mount all the file systems you
have specified in your <filename>/etc/fstab</filename>, or to mount
file systems individually use:
-->
<filename>/etc/fstab</filename> で指定したファイルシステムを、
すべてマウントするには <userinput>mount -a</userinput> としてください。
また、ファイルシステムを別々にマウントするには、以下のようにしてください。

<informalexample><screen>
# mount /path   # 例: mount /usr
</screen></informalexample>

<!--
You can mount the proc file system multiple times and to arbitrary
locations, though <filename>/proc</filename> is customary. If you didn't use
<userinput>mount -a</userinput>, be sure to mount proc before continuing:
-->
proc ファイルシステムは、どこでも何度でもマウントすることができますが、
慣習的に <filename>/proc</filename> にマウントします。
<userinput>mount -a</userinput> を使用しなかった場合は、
以下のように先に進む前に必ず proc をマウントしてください。

<informalexample><screen>
# mount -t proc proc /proc
</screen></informalexample>

</para><para>

<!--
The command <userinput>ls /proc</userinput> should now show a non-empty
directory. Should this fail, you may be able to mount proc from outside
the chroot:
-->
<userinput>ls /proc</userinput> コマンドは、
今度は空のディレクトリにはならないはずです。これが失敗するようなら、
以下のように chroot の外側から proc をマウントできるかもしれません。

<informalexample><screen>
# mount -t proc proc /mnt/debinst/proc
</screen></informalexample>

</para>
   </sect3>

   <sect3>
   <title>キーボードの設定</title>
<para>

<!--
To configure your keyboard:
-->
キーボードを設定するには次のようにしてください。

<informalexample><screen>
# dpkg-reconfigure console-data
</screen></informalexample>

</para><para>

<!--
Note that the keyboard cannot be set while in the chroot, but will be
configured for the next reboot.
-->
chroot 内では、キーボードを設定できませんが、
再起動後に有効になることに注意してください。

</para>
   </sect3>

   <sect3>
   <title>ネットワークの設定</title>
<para>

<!--
To configure networking, edit
<filename>/etc/network/interfaces</filename>,
<filename>/etc/resolv.conf</filename>, and
<filename>/etc/hostname</filename>.
-->
ネットワークの設定をするには、
<filename>/etc/network/interfaces</filename>,
<filename>/etc/resolv.conf</filename>, 
<filename>/etc/hostname</filename> を編集してください。

<informalexample><screen>
# editor /etc/network/interfaces
</screen></informalexample>

<!--
Here are some simple examples from
<filename>/usr/share/doc/ifupdown/examples</filename>:
-->
次は、
<filename>/usr/share/doc/ifupdown/examples</filename> のシンプルな例です。

<informalexample><screen>
######################################################################
# /etc/network/interfaces -- configuration file for ifup(8), ifdown(8)
# See the interfaces(5) manpage for information on what options are
# available.
######################################################################

# We always want the loopback interface.
#
auto lo
iface lo inet loopback

# To use dhcp:
#
# auto eth0
# iface eth0 inet dhcp

# An example static IP setup: (broadcast and gateway are optional)
#
# auto eth0
# iface eth0 inet static
#     address 192.168.0.42
#     network 192.168.0.0
#     netmask 255.255.255.0
#     broadcast 192.168.0.255
#     gateway 192.168.0.1
</screen></informalexample>

<!--
Enter your nameserver(s) and search directives in
<filename>/etc/resolv.conf</filename>:
-->
<filename>/etc/resolv.conf</filename> に、
ネームサーバと search ディレクティブを入力してください。

<informalexample><screen>
# editor /etc/resolv.conf
</screen></informalexample>

<!--
A simple <filename>/etc/resolv.conf</filename>:
-->
シンプルな <filename>/etc/resolv.conf</filename> は以下になります。

<informalexample><screen>
search hqdom.local\000
nameserver 10.1.1.36
nameserver 192.168.9.100
</screen></informalexample>

<!--
Enter your system's host name (2 to 63 characters):
-->
システムのホスト名 (2 から 63 文字) を入力してください。
<informalexample><screen>
# echo DebianHostName &gt; /etc/hostname
</screen></informalexample>

<!--
If you have multiple network cards, you should arrange the names of
driver modules in the <filename>/etc/modules</filename> file into the
desired order. Then during boot, each card will be associated with the
interface name (eth0, eth1, etc.) that you expect.
-->
複数のネットワークカードを持っているなら、
<filename>/etc/modules</filename> ファイルに希望の順番で、
ドライバモジュールの名前を配置してください。
その後起動中に、各カードは期待通りにインターフェース名 (eth0, eth1など) 
と結びつけられます。

</para>
   </sect3>

   <sect3>
   <title>ロケールの設定</title>
<para>

<!--
To configure your locale settings to use a language other than
English, install the locales support package and configure it:
-->
英語以外の言語を使用するようロケールの設定をするために、
次のようにロケールをサポートするパッケージをインストール・設定します。

<informalexample><screen>
# apt-get install locales
# dpkg-reconfigure locales
</screen></informalexample>

<!--
NOTE: Apt must be configured beforehand by creating a sources.list and
running apt-get update.
Before using locales with character sets other than ASCII or latin1,
please consult the appropriate localisation HOWTO.
-->
注: あらかじめ sources.list の作成と apt-get update を実行して、
apt を設定しておかなければなりません。
ASCII や latin1 以外の文字セットを持つロケールを使用する前には、
適切な localization HOWTO を調べてください。

</para>
   </sect3>
  </sect2>

  <sect2>
  <title>カーネルのインストール</title>
<para>

<!--
If you intend to boot this system, you probably want a Linux kernel
and a boot loader. Identify available pre-packaged kernels with
-->
このシステムを起動できるようにするなら、
おそらく Linux カーネルとブートローダが必要でしょう。
次のようにして、あらかじめパッケージ化したカーネルを確認してください。

<informalexample><screen>
# apt-cache search kernel-image
</screen></informalexample>

<!--
Then install your choice using its package name.
-->
次に、選んだパッケージ名を使ってインストールしてください。

<informalexample><screen>
# apt-get install kernel-image-<replaceable>2.X.X-arch-etc</replaceable>
</screen></informalexample>

</para>
  </sect2>

  <sect2>
<title>ブートローダのセットアップ</title>
<para>

<!--
To make your &debian; system bootable, set up your boot loader to load
the installed kernel with your new root partition. Note that debootstrap
does not install a boot loader, though you can use apt-get inside your
Debian chroot to do so.
-->
&debian; システムを起動できるようにするために、
インストールしたカーネルを新しい root パーティションから読み込むように、
ブートローダをセットアップしてください。
debootstrap は、ブートローダをインストールしないことに注意してください。
とは言っても、セットアップするために Debian chroot 内部の apt-get を
使用することができます。

</para><para arch="i386">

<!--
Check <userinput>info grub</userinput> or <userinput>man
lilo.conf</userinput> for instructions on setting up the
bootloader.  If you are keeping the system you used to install Debian, just
add an entry for the Debian install to your existing grub 
<filename>menu.lst</filename> or <filename>lilo.conf</filename>.  For
<filename>lilo.conf</filename>, you could also copy it to the new system and
edit it there. After you are done editing, call lilo (remember it will use
<filename>lilo.conf</filename> relative to the system you call it from).
-->
ブートローダのセットアップについての説明は、
<userinput>info grub</userinput> や 
<userinput>man lilo.conf</userinput> をチェックしてください。
Debian をインストールするのに使用したシステムを保持する場合、
既存の grub <filename>menu.lst</filename> や 
<filename>lilo.conf</filename> に、
Debian インストールへのエントリを単に加えてください。
lilo.conf では新システムにそれをコピーし、そこで編集してください。
編集を終えた後、lilo を呼び出してください。
(lilo を呼び出したシステムと関係あるところの、
<filename>lilo.conf</filename> が使われるということを覚えていてください)

</para><para arch="i386">

<!--
Here is a basic <filename>/etc/lilo.conf</filename> as an example:
-->
以下は基本的な <filename>/etc/lilo.conf</filename> の例です。

<informalexample><screen>
boot=/dev/hda6
root=/dev/hda6
install=menu
delay=20
lba32
image=/vmlinuz
label=Debian
</screen></informalexample>

</para><para arch="powerpc">

<!--
Check <userinput>man yaboot.conf</userinput> for instructions on
setting up the bootloader.  If you are keeping the system you used to
install Debian, just add an entry for the Debian install to your
existing <filename>yaboot.conf</filename>.  You could also copy it to
the new system and
edit it there. After you are done editing, call ybin (remember it will
use <filename>yaboot.conf</filename> relative to the system you call it from).
-->
ブートローダのセットアップについての説明は、
<userinput>man yaboot.conf</userinput> をチェックしてください。
Debian をインストールするのに使用したシステムを保持する場合、
既存の <filename>yaboot.conf</filename> に、
Debian インストールへのエントリを単に加えてください。
そして新システムにそれをコピーし、そこで編集してください。
編集を終えた後、ybin を呼び出してください。
(ybin を呼び出したシステムと関係あるところの、
<filename>yaboot.conf</filename> が使われるということを覚えていてください)

</para><para arch="powerpc">

<!--
Here is a basic <filename>/etc/yaboot.conf</filename> as an example:
-->
以下は基本的な <filename>/etc/yaboot.conf</filename> の例です。

<informalexample><screen>
boot=/dev/hda2
device=hd:
partition=6
root=/dev/hda6
magicboot=/usr/lib/yaboot/ofboot
timeout=50
image=/vmlinux
label=Debian
</screen></informalexample>

<!--
On some machines, you may need to use <userinput>ide0:</userinput>
instead of <userinput>hd:</userinput>.
-->
いくつかのマシンでは、
<userinput>hd:</userinput> の代わりに
<userinput>ide0:</userinput> を使う必要があるかもしれません。

</para>
  </sect2>
 </sect1>