1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
|
<!-- retain these comments for translator revision tracking -->
<!-- original version: 50618 -->
<sect3 id="user-setup-root">
<!-- <title>Set the Root Password</title> -->
<title>Impostazione della password di root</title>
<!-- TODO: Document sudo setup (no root password); medium/low prio only -->
<para>
<!--
The <emphasis>root</emphasis> account is also called the
<emphasis>super-user</emphasis>; it is a login that bypasses all
security protection on your system. The root account should only be
used to perform system administration, and only used for as short
a time as possible.
-->
L'account di <emphasis>root</emphasis> viene anche chiamato
<emphasis>superutente</emphasis>; è un utente che aggira tutte le protezioni
di sicurezza del sistema, deve quindi essere usato solo per le operazioni
di amministrazione del sistema, e per il minor tempo possibile.
</para><para>
<!--
Any password you create should contain at least 6 characters, and
should contain both upper- and lower-case characters, as well as
punctuation characters. Take extra care when setting your root
password, since it is such a powerful account. Avoid dictionary
words or use of any personal information which could be guessed.
-->
Qualsiasi password creata dovrebbe contenere almeno 6 caratteri, con
lettere maiuscole e minuscole, cifre e segni di interpunzione. Durante
l'impostazione della password di root si deve fare ancora più attenzione,
dato che è l'account con i maggiori poteri. Evitare le parole che si
trovano nei dizionari e non usare informazioni personali che possano
essere indovinate.
</para><para>
<!--
If anyone ever tells you they need your root password, be extremely
wary. You should normally never give your root password out, unless you
are administering a machine with more than one system administrator.
-->
Se qualcuno dice che gli serve la password di root, si dev'essere
estremamente cauti. Non la si dovrebbe mai fornire a nessuno, a meno che non
si stia amministrando una macchina con più di un amministratore di sistema.
</para>
</sect3>
<sect3 id="make-normal-user">
<!-- <title>Create an Ordinary User</title> -->
<title>Creazione di un utente normale</title>
<para>
<!--
The system will ask you whether you wish to create an ordinary user
account at this point. This account should be your main personal
log-in. You should <emphasis>not</emphasis> use the root account for
daily use or as your personal login.
-->
Il sistema a questo punto chiederà se si vuole creare un account per un
utente normale, da usare per le attività quotidiane personali, per le quali
<emphasis>non</emphasis> si deve assolutamente usare l'account di root.
<!-- Note: it only _asks_ at medium/low priority -->
</para><para>
<!--
Why not? Well, one reason to avoid using root's privileges is that it
is very easy to do irreparable damage as root. Another reason is that
you might be tricked into running a <emphasis>Trojan-horse</emphasis>
program — that is a program that takes advantage of your
super-user powers to compromise the security of your system behind
your back. Any good book on Unix system administration will cover this
topic in more detail — consider reading one if it is new to you.
-->
Perché no? Una ragione per evitare di usare i privilegi di root è che è
molto facile fare dei danni irreparabili. Un'altra è che si può essere
portati con l'inganno ad attivare un <emphasis>cavallo di troia</emphasis>
(o <quote>trojan</quote>), cioè un programma che sfrutta i poteri di
superutente per compromettere la sicurezza del sistema. Un buon libro
sull'amministrazione dei sistemi Unix coprirà questo argomento in maggior
dettaglio, vale la pena leggerne uno se non si conosce la questione.
</para><para>
<!--
You will first be prompted for the user's full name. Then you'll be asked
for a name for the user account; generally your first name or something
similar will suffice and indeed will be the default. Finally, you will be
prompted for a password for this account.
-->
Per prima cosa viene chiesto il nome completo dell'utente, poi viene chiesto
un nome per l'account, solitamente è sufficiente il proprio nome o qualcosa
di simile. Infine viene chiesta una password per l'account.
</para><para>
<!--
If at any point after installation you would like to create another
account, use the <command>adduser</command> command.
-->
Se in qualsiasi momento dopo l'installazione si vuole creare un altro utente,
usare il comando <command>adduser</command>.
</para>
</sect3>
|
