path: root/it/using-d-i/modules/pkgsel.xml

<!-- retain these comments for translator revision tracking -->
<!-- original version: 42985  -->


   <sect3 id="pkgsel">
   <!-- <title>Selecting and Installing Software</title> -->
   <title>Selezione e installazione dei pacchetti</title>
<para>

<!--
During the installation process, you are given the opportunity to select
additional software to install. Rather than picking individual software
packages from the &num-of-distrib-pkgs; available packages, this stage of
the installation process focuses on selecting and installing predefined
collections of software to quickly set up your computer to perform various
tasks.
-->

Durante il processo d'installazione viene data l'opportunità di scegliere
e installare altri programmi. Anziché scegliere i singoli pacchetti fra
gli oltre &num-of-distrib-pkgs; disponibili, in questa fase del processo
d'installazione si possono installare solo delle raccolte predefinite di
programmi che permettono di preparare rapidamente il proprio computer per
diverse attività.

</para><para>

<!--
So, you have the ability to choose <emphasis>tasks</emphasis> first,
and then add on more individual packages later.  These tasks loosely
represent a number of different jobs or things you want to do with
your computer, such as <quote>Desktop environment</quote>,
<quote>Web server</quote>, or <quote>Print server</quote><footnote>
-->

Così si avrà la possibilità di scegliere dei <emphasis>task</emphasis>
(funzionalità) prima, e poi aggiungervi in seguito più pacchetti singoli.
Questi task rappresentano con semplicità molti diversi lavori o cose che si
intendano fare con il computer, come <quote>l'ambiente desktop</quote>,
<quote>il server web</quote>, o <quote>il server di stampa</quote><footnote>

<para>

<!--
You should know that to present this list, the installer is merely
invoking the <command>tasksel</command> program. It can be run at any
time after installation to install more packages or remove them), or
you can use a more fine-grained tool such as <command>aptitude</command>.
If you are looking for a specific single package, after
installation is complete, simply run <userinput>aptitude install
<replaceable>package</replaceable></userinput>, where
<replaceable>package</replaceable> is the name of the package you are
looking for.
-->

Si deve sapere che nel visualizzare quest'elenco, l'installatore sta
soltanto richiamando il programma <command>tasksel</command>; questo
programma può essere eseguito in qualunque momento dopo l'installazione
per aggiungere o rimuovere più pacchetti. Per la selezione
manuale dei pacchetti si può usare il programma <command>aptitude</command>.
Se si cerca un singolo pacchetto specifico, dopo che l'installazione è
stata compiuta, semplicemente si deve avviare <userinput>aptitude install
<replaceable>pacchetto</replaceable></userinput>, dove
<replaceable>pacchetto</replaceable> è il nome del pacchetto che si sta
cercando.

</para>

<!--
</footnote>. <xref linkend="tasksel-size-list"/> lists the space
requirements for the available tasks.
-->

</footnote>. <xref linkend="tasksel-size-list"/> mostra lo spazio
necessario per ogni task disponibile.

</para><para>

<!--
Some tasks may be pre-selected based on the characteristics of the
computer you are installing. If you disagree with these selections you can
un-select the tasks. You can even opt to install no tasks at all at this point.
-->

Alcuni task possono essere preselezionati dal sistema
d'installazione in base alle caratteristiche del computer su si sta facendo
l'installazione, se i task preselezionati non fossero di proprio piacimento
è possibile deselezionarli. A questo punto dell'installazione è possibile
anche non installare alcun task.

</para>
<note><para>

<!--
The <quote>Desktop environment</quote> task will install the GNOME desktop
environment. The options offered by the installer currently do not allow to
select a different desktop environment such as for example KDE.
-->

Il task <quote>Ambiente Desktop</quote> installa l'ambiente desktop GNOME.
Attualmente l'installatore non consente di scegliere un ambiente desktop
differente, per esempio KDE.

</para><para>

<!--
It is possible to get the installer to install KDE by using preseeding
(see <xref linkend="preseed-pkgsel"/>) or by adding
<literal>tasks="standard, kde-desktop"</literal> at the boot prompt
when starting the installer. However, this will only work if the packages
needed for KDE are actually available. If you are installing using a full
CD image, they will need to be downloaded from a mirror as KDE packages are
not included on the first full CD; installing KDE this way should work fine
if you are using a DVD image or any other installation method.
-->

È possibile far installare KDE dall'installatore tramite la
preconfigurazione (si veda <xref linkend="preseed-pkgsel"/>) oppure
specificando <literal>tasks="standard, kde-desktop"</literal> al prompt
boot all'avvio dell'installatore. Purtroppo funziona solo se i pacchetti
necessari a KDE sono disponibili; se l'installazione avviene con l'immagine
completa di un CD è necessario scaricare da un mirror tutti i pacchetti di
KDE non presenti nel CD, se l'installazione avviene con l'immagine di un
DVD oppure con un altro metodo l'installazione di KDE dovrebbe avvenire
correttamente.

</para><para>

<!--
The various server tasks will install software roughly as follows.
DNS server: <classname>bind9</classname>;
File server: <classname>samba</classname>, <classname>nfs</classname>;
Mail server: <classname>exim4</classname>, <classname>spamassassin</classname>,
<classname>uw-imap</classname>;
Print server: <classname>cups</classname>;
SQL server: <classname>postgresql</classname>;
Web server: <classname>apache</classname>.
-->

Con i diversi task di tipo server sono installati i seguenti programmi.
DNS server: <classname>bind9</classname>;
File server: <classname>samba</classname>, <classname>nfs</classname>;
Mail server: <classname>exim4</classname>, <classname>spamassassin</classname>,
<classname>uw-imap</classname>;
Print server: <classname>cups</classname>;
SQL server: <classname>postgresql</classname>;
Web server: <classname>apache</classname>.

</para></note>
<para>

<!--
Once you've selected your tasks, select <guibutton>Ok</guibutton>. At this
point, <command>aptitude</command> will install the packages that are part
of the tasks you've selected.
-->

Dopo aver scelto quali task si desidera installare, premere
<guibutton>Ok</guibutton>; adesso <command>aptitude</command> si occupa
dell'installazione dei pacchetti che fanno parte dei task prescelti.

</para>
<note><para>

<!--
In the standard user interface of the installer, you can use the space bar
to toggle selection of a task.
-->

Con la normale interfaccia utente del programma d'installazione si può usare
la barra spaziatrice per selezionare e deselezionare un task.

</para></note>
<para>

<!--
Each package you selected with <command>tasksel</command> is downloaded,
unpacked and then installed in turn by the <command>apt-get</command> and
<command>dpkg</command> programs. If a particular program needs more
information from the user, it will prompt you during this process.
-->

Ogni pacchetto che si seleziona con <command>tasksel</command> viene
scaricato e installato usando i programmi <command>apt-get</command> e
<command>dpkg</command>. Se un programma ha bisogno di ulteriori
informazioni dall'utente, queste informazioni sono richieste in questa
fase del processo d'installazione.

</para>
   </sect3>

   <sect3 id="config-mta">
   <!-- <title>Configuring Your Mail Transport Agent</title> -->
   <title>Configurazione del MTA (Mail Transport Agent)</title>
<para>

<!--
Today, email is a very important part of many people's life, so it's
no surprise Debian lets you configure your mail system right as a part
of the installation process. The standard mail transport agent in
Debian is <command>exim4</command>, which is relatively small,
flexible, and easy to learn.
-->

Oggi l'email è una parte molto importante nella vita di molti, così non è
sorprendente che Debian consenta di configurare correttamente il sistema
di posta quale parte del processo di installazione. L'agente di trasporto
della posta (MTA) standard in Debian è <command>exim4</command>,
relativamente leggero, flessibile e semplice da apprendere.

</para><para>

<!--
You may ask if this is needed even if your computer is not connected
to any network. The short answer is: Yes. The longer explanation: Some
system utilities (like <command>cron</command>,
<command>quota</command>, <command>aide</command>, &hellip;) may send
you important notices via email.
-->

Ci si potrebbe chiedere se ciò è necessario anche quando il computer non
è connesso a una rete. La risposta stringata è: sì. La spiegazione più
dettagliata: alcune utilità del sistema (come <command>cron</command>,
<command>quota</command>, <command>aide</command>, &hellip;) possono
inviare informazioni importanti via email.

</para><para>

<!--
So on the first screen you will be presented with several common mail
scenarios. Choose the one that most closely resembles your needs:
-->

Così nella prima schermata vengono mostrati diversi scenari di posta comuni.
Dovrà esserne selezionato uno corrispondente alle proprie necessità:

</para>

<variablelist>
<varlistentry>
<!-- <term>internet site</term> -->
<term>sito internet</term>
<listitem><para>

<!--
Your system is connected to a network and your mail is sent and
received directly using SMTP. On the following screens you will be
asked a few basic questions, like your machine's mail name, or a list of
domains for which you accept or relay mail.
-->

Il sistema è connesso ad una rete e la posta viene spedita e ricevuta
direttamente mediante SMTP. Nelle schermate successive verranno poste
alcune domande fondamentali, quali il nome di posta della macchina o
un elenco di domini dai quali possa essere accettata od inoltrata la
posta.

</para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<!-- <term>mail sent by smarthost</term> -->
<term>posta inviata tramite uno smarthost</term>
<listitem><para>

<!--
In this scenario is your outgoing mail forwarded to another machine,
called a <quote>smarthost</quote>, which does the actual job for
you. Smarthost also usually stores incoming mail addressed to your
computer, so you don't need to be permanently online. That also means
you have to download your mail from the smarthost via programs like
fetchmail. This option is suitable for dial-up users.
-->

In questo scenario la posta in uscita viene inoltrata ad un'altra macchina
chiamata <quote>smarthost</quote>, che esegue tale compito. Uno smarthost
di solito conserva la posta in arrivo indirizzata al computer destinatario,
pertanto questo non dovrà essere permanentemente connesso alla rete. Ciò
significa che bisognerà scaricare la posta dallo smarthost tramite programmi
come fetchmail. Questa opzione è conveniente per gli utenti dial-up.

</para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<!-- <term>local delivery only</term> -->
<term>solo consegna di posta locale</term>
<listitem><para>

<!--
Your system is not on a network and mail is sent or received only
between local users. Even if you don't plan to send any messages, this
option is highly recommended, because some system utilities may send
you various alerts from time to time (e.g. beloved <quote>Disk quota
exceeded</quote>). This option is also convenient for new users,
because it doesn't ask any further questions.
-->

Il computer non è connesso ad una rete e la posta viene spedita e
ricevuta solo tra gli utenti locali. Anche se non si pensa di dover
spedire alcun messaggio questa opzione è caldamente raccomandata, perché
alcune utilità di sistema possono dover inviare di volta in volta degli
avvertimenti (esempio preferito <quote>Disk quota exceeded</quote>).
Questa opzione è conveniente anche per i nuovi utenti, poiché non pone
altre domande.

</para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<!-- <term>no configuration at this time</term> -->
<term>per adesso nessuna configurazione</term>
<listitem><para>

<!--
Choose this if you are absolutely convinced you know what you are
doing. This will leave you with an unconfigured mail system &mdash;
until you configure it, you won't be able to send or receive any mail
and you may miss some important messages from your system utilities.
-->

Questa opzione può venire selezionata se si è assolutamente sicuri di ciò
che si sta facendo. Essa lascerà il sistema di posta non configurato,
fino a quando non lo verrà non si potrà spedire o ricevere alcun messaggio
e potrebbero andare perse delle segnalazioni importanti da parte delle
utilità di sistema.

</para></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

<para>

<!--
If none of these scenarios suits your needs, or if you need a finer
setup, you will need to edit configuration files under the
<filename>/etc/exim4</filename> directory after the installation is
complete. More information about <command>exim4</command> may be found
under <filename>/usr/share/doc/exim4</filename>.
-->

Se nessuno di questi scenari rispecchiasse le proprie necessità, o servisse
una configurazione maggiormente accurata, sarà necessario modificare i file
di configurazione posti nella directory <filename>/etc/exim4</filename>
dopo il completamento dell'installazione. Più informazioni circa
<command>exim4</command> sono reperibili in
<filename>/usr/share/doc/exim4</filename>.

</para>
   </sect3>