blob: 8d3ba64e40e3635896e72c676efdde6a60867fcc (
plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
|
<!-- retain these comments for translator revision tracking -->
<!-- original version: 35518 -->
<sect3 id="clock-setup">
<!-- <title>Configuring the Clock</title> -->
<title>Configurazione dell'orologio</title>
<para>
<!--
The installer might ask you if the computer's clock is set to UTC. Normally
this question is avoided if possible and the installer tries to work out
whether the clock is set to UTC based on things like what other operating
systems are installed.
-->
Il programma d'installazione chiede se l'orologio del proprio computer è
impostato su UTC. Se possibile questa domanda non voiene posta, infatti
il programma d'installazione determina se il sistema è impostato su UTC
analizzando quali sono gli altri sistemi operativi installati.
</para><para>
<!--
In expert mode you will always be able to choose
whether or not the clock is set to UTC.
<phrase arch="m68k;powerpc">Macintosh hardware clocks are normally
set to local time. If you want to dual-boot, select local time instead of
GMT.</phrase>
<phrase arch="i386">Systems that (also) run Dos or Windows are normally
set to local time. If you want to dual-boot, select local time
instead of GMT.</phrase>
-->
Nella modalità esperto è possibile scegliere se l'orologio del proprio
computer è regolato con l'ora locale o con UTC.
<phrase arch="m68k;powerpc">L'orologio hardware dei Macintosh è
normalmente regolato con l'ora locale, se si vuole un sistema dual-boot
scegliere l'ora locale invece di GMT.</phrase>
<phrase arch="i386">I sistemi su cui viene usato (anche) Dos o Windows sono
normalmente regolati con l'ora locale, se si vuole un sistema dual-boot
scegliere l'ora locale invece di GMT.</phrase>
</para><para>
<!--
Note that the installer does not currently allow you to actually set the
time in the computer's clock. You can set the clock to the current time
after you have installed, if it is incorrect or if it was previously not
set to UTC.
-->
Notare che il programma d'installazione non conosce qual è l'attuale
impostazione dell'orologio del computer. Se l'orario è sbagliato oppure
se l'ora non è impostata su UTC si può regolare l'orologio con l'ora
locale una volta completata l'installazione.
</para>
</sect3>
|
