1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
|
<!-- retain these comments for translator revision tracking -->
<!-- original version: 68523 -->
<sect2 arch="powerpc">
<!-- <title>Mac OS X Partitioning</title> -->
<title>Partizionare da Mac OS X</title>
<para>
<!--
The <application>Disk Utility</application> application can be found under the
<filename>Utilities</filename> menu in Mac OS X Installer. It will not adjust
existing partitions; it is limited to partitioning the entire disk at once.
-->
L'applicazione <application>Disk Utility</application> può essere
trovata nella cartella <filename>Utilities</filename> del menu del
programma d'installazione di Mac OS X. Tale applicazione non è in
grado di modificare le partizioni esistenti e ha il limite di
partizionare tutto il disco in una sola volta.
</para><para>
<!--
Remember to create a placeholder partition for GNU/Linux, preferably
positioned first in the disk layout. it doesn't matter what type it
is, it will be deleted and replaced later inside the &debian-gnu; installer.
-->
Ricordarsi di creare una partizione (preferibilmente all'inizio del disco)
per tenere il posto a GNU/Linux. Il tipo di questa partizione non è importante,
in seguito verrà cancellata e sostituita dal programma d'installazione di
&debian-gnu;.
</para><para>
<!--
&debian; installer partition table editing tools are compatible with OS X,
but not with MacOS 9. If you are planning to use both MacOS 9 and OS X, it
is best to install OS X and &debian; on one hard drive, and put MacOS 9
on a separate hard drive. Separate options for OS 9 and OS X will appear when
holding the <keycap>option</keycap> key at boot time, and separate
options can be installed in the <application>yaboot</application> boot menu as
well.
-->
Gli strumenti per la modifica della tabella delle partizioni presenti
nell'Installatore &debian; sono compatibili con OS X ma non con MacOS9.
Se si sta preparando l'installazione di MacOS 9 e OS X, si consiglia di
installare OS X e &debian; su un disco e mettere MacOS 9 su un altro
disco separato. Se durante l'avvio si tiene premuto il tasto
<keycap>option</keycap> appariranno opzioni specifiche per OS 9 e OS X
inoltre sarà possibile usare opzioni specifiche anche nel menu di avvio
di <application>yaboot</application>.
</para><para>
<!--
GNU/Linux is unable to access information on UFS partitions, but can access
HFS+ (aka MacOS Extended) partitions. OS X requires one of these
two types for its boot partition. MacOS 9 can be installed on either HFS
(aka MacOS Standard) or HFS+. To share information between the Mac OS X and
GNU/Linux systems, an exchange partition is handy. HFS, HFS+ and MS-DOS FAT
file systems are supported by MacOS 9, Mac OS X and GNU/Linux.
-->
GNU/Linux non è in grado di accedere alle informazioni su partizioni UFS,
però può accedere a partizioni HFS+ (note come MacOS Extended). OS X richiede
uno di questi due tipi per la propria partizione di avvio. MacOS 9 può essere
installato su partizioni HFS (note come MacOS Standard) o HFS+. Per
condividere informazioni fra sistemi Mac OS X e GNU/Linux è necessaria una
partizione di scambio. I file system HFS, HFS+ e MS-DOS FAT sono supportati
da MacOS 9, Mac OS X e Linux.
</para>
</sect2>
|
