path: root/it/preparing/nondeb-part/m68k.xml

<!-- retain these comments for translator revision tracking -->
<!-- original version: 28997 -->


  <sect2 arch="m68k">
  <!-- <title>Partitioning in AmigaOS</title> -->
  <title>Partizionare da AmigaOS</title>
<para>

<!--
If you are running AmigaOS, you can use the <command>HDToolBox</command>
program to adjust your native partitions prior to installation.
-->

Se si dispone di AmigaOS, si può usare il programma
<command>HDToolBox</command> per partizionare il disco prima
dell'installazione.

</para>
  </sect2>

  <sect2 arch="m68k">
  <!-- <title>Partitioning in Atari TOS</title> -->
  <title>Partizionare da Atari TOS</title>
<para>

<!--
Atari partition IDs are three ASCII characters, use <quote>LNX</quote> for
data and <quote>SWP</quote> for swap partitions. If using the low memory
installation method, a small Minix partition is also needed (about 2 MB),
for which the partition ID is <quote>MNX</quote>.  Failure to set the
appropriate partition IDs not only prevents the Debian installation process
from recognizing the partitions, but also results in TOS attempting to use
the Linux partitions, which confuses the hard disk driver and renders the
whole disk inaccessible.
-->

Atari utilizza tre caratteri ASCII come identificatori ("ID") di partizione,
usare <quote>LNX</quote> per le partizioni che conterranno dati e
<quote>SWP</quote> per quelle di swap. In caso si usi il metodo d'installazione
per sistemi con poca memoria, servirà anche una piccola partizione Minix (di
circa 2&nbsp;MB), il cui ID è <quote>MNX</quote>. Errori nell'impostazione
degli ID corretti impediranno non solo al processo d'installazione Debian di
riconoscere le partizioni, ma faranno anche sì che TOS tenti di utilizzare
le partizioni Linux, cosa che confonderà il driver del disco fisso, rendendo
l'intero disco inaccessibile.

</para><para>

<!--
There are a multitude of third party partitioning tools available (the
Atari <command>harddisk</command> utility doesn't permit changing the
partition ID); this manual cannot give detailed descriptions for all
of them. The following description covers <command>SCSITool</command> (from
Hard+Soft GmBH).
-->

Sono disponibili moltissimi programmi di partizionamento di terze parti
(l'utilità <command>harddisk</command> Atari non permette di cambiare l'ID
delle partizioni), ma questo manuale non può fornire una descrizione
dettagliata del funzionamento di ciascuno di essi. Seguono dettagli su
<command>SCSITool</command> (di Hard+Soft GmBH).

<orderedlist>
<listitem><para>

<!--
Start <command>SCSITool</command> and select the disk you want to partition
(<guimenu>Disk</guimenu> menu, item <guimenuitem>select</guimenuitem>).
-->

Lanciare <command>SCSITool</command> e scegliere il disco che si vuole
partizionare (la voce <guimenuitem>select</guimenuitem> dal menu
<guimenu>Disk</guimenu>).

</para></listitem>
<listitem><para>

<!--
From the <guimenu>Partition</guimenu> menu, select either
<guimenuitem>New</guimenuitem> to add new partitions or change the
existing partition sizes, or <guimenuitem>Change</guimenuitem> to
change one specific partition.  Unless you have already created
partitions with the right sizes and only want to change the partition
ID, <guimenuitem>New</guimenuitem> is probably the best choice.
-->

Dal menu <guimenu>Partition</guimenu>, scegliere <guimenuitem>New</guimenuitem>
per aggiungere nuove partizioni o modificare le dimensioni delle partizioni
esistenti, oppure <guimenuitem>Change</guimenuitem> per modificare una
specifica partizione. A meno che non si siano già create partizioni con le
dimensioni appropriate e non si voglia solo modificare il loro ID,
<guimenuitem>New</guimenuitem> è probabilmente la scelta migliore.

</para></listitem>
<listitem><para>

<!--
For the <guimenuitem>New</guimenuitem> choice, select
<guilabel>existing</guilabel> in the dialog box
prompting the initial settings. The next window shows a list of
existing partitions which you can adjust using the scroll buttons, or
by clicking in the bar graphs. The first column in the partition list
is the partition type; just click on the text field to edit it.  When
you are finished changing partition settings, save the changes by
leaving the window with the <guibutton>OK</guibutton> button.
-->

Nel caso si scelga <guimenuitem>New</guimenuitem>, selezionare
<guilabel>existing</guilabel> nella finestra di dialogo che chiede le
impostazioni iniziali. La finestra successiva mostra un elenco delle
partizioni esistenti, che è possibile sistemare usando i pulsanti di
scorrimento o facendo clic negli istogrammi. La prima colonna dell'elenco
contiene il tipo di partizione, basta fare clic sul campo di testo per
modificarlo. Quando si è finito, si possono salvare le modifiche e
abbandonare la finestra con il pulsante <guibutton>OK</guibutton>.

</para></listitem>
<listitem><para>

<!--
For the <guimenuitem>Change</guimenuitem> option, select the partition
to change in the selection list, and select <guilabel>other
systems</guilabel> in the dialog box.  The
next window lists detailed information about the location of this
partition, and lets you change the partition ID.  Save changes by
leaving the window with the <guibutton>OK</guibutton> button.
-->

Nel caso si scelga <guimenuitem>Change</guimenuitem>, selezionare la
partizione da modificare dall'elenco e <guilabel>other systems</guilabel>
nella finestra di dialogo. La finestra successiva riporta informazioni
dettagliate sull'ubicazione di tale partizione e permette di modificarne
l'ID. Salvare le modifiche e chiudere la finestra con il pulsante
<guibutton>OK</guibutton>.

</para></listitem>
<listitem><para>

<!--
Write down the Linux names for each of the partitions you created or
changed for use with Linux &mdash; see <xref linkend="device-names"/>.
-->

Annotare i nomi Linux di ciascuna delle partizioni che sono state create o
modificate per poterle usare con Linux, secondo <xref linkend="device-names"/>.

</para></listitem>
<listitem><para>

<!--
Quit <command>SCSITool</command> using the
<guimenuitem>Quit</guimenuitem> item from the <guimenu>File</guimenu>
menu.  The computer will reboot to make sure the changed partition
table is used by TOS. If you changed any TOS/GEM partitions, they will
be invalidated and have to be reinitialized (we told you to back up
everything on the disk, didn't we?).
-->

Chiudere <command>SCSITool</command> usando la voce
<guimenuitem>Quit</guimenuitem> dal menu <guimenu>File</guimenu>. La
macchina si riavvierà per assicurarsi che TOS usi la tabella delle partizioni
modificata. Se si è modificato delle partizioni TOS/GEM, esse verranno
invalidate, perciò dovranno essere reinizializzarle (vi avevamo detto di
fare il backup del contenuto del disco, vero?).

</para></listitem>
</orderedlist>

</para><para>

<!--
There is a partitioning tool for Linux/m68k called
<command>atari-fdisk</command> in the installation system, but for now we
recommend you partition your disk using a TOS partition editor or some
disk tool. If your partition editor doesn't have an option to edit the
partition type, you can do this crucial step at a later stage (from
the booted temporary install RAMdisk).  <command>SCSITool</command> is only
one of the partition editors we know of which supports selection of
arbitrary partition types. There may be others; select the tool that
suits your needs.
-->

Nel sistema d'installazione c'è un programma di partizionamento per
Linux/m68k chiamato <command>atari-fdisk</command>; per ora raccomandiamo
di partizionare il disco utilizzando un editor di partizioni TOS o qualche
altro programma. Se il proprio editor non permette di modificare il tipo
di partizione, si deve compiere tale operazione cruciale più avanti (dal
ramdisk temporaneo d'installazione). <command>SCSITool</command> è solo uno
degli editor di partizioni di nostra conoscenza che supportano la selezione
di tipi di partizione arbitrari, ce ne possono essere altri. Scegliere un
programma che soddisfi le proprie esigenze.

</para>
  </sect2>

  <sect2 arch="m68k">
  <!-- <title>Partitioning in MacOS</title> -->
  <title>Partizionare da MacOS</title>
<para>

<!--
Partitioning tools for Macintosh tested include <command>pdisk</command>,
<command>HD SC Setup</command> 7.3.5 (Apple), <command>HDT</command> 1.8 (FWB),
<command>SilverLining</command> (LaCie), and <command>DiskTool</command> (Tim
Endres, GPL). Full versions are required for <command>HDT</command> and
<command>SilverLining</command>. The Apple tool requires a patch in order
to recognize third-party disks (a description on how to patch <command>HD
SC Setup</command> using <command>ResEdit</command> can be found at
<ulink url="http://www.euronet.nl/users/ernstoud/patch.html"></ulink>).
-->

I programmi di partizionamento per Macintosh da noi testati comprendono
<command>pdisk</command>, <command>HD SC Setup</command> 7.3.5 (Apple),
<command>HDT</command> 1.8 (FWB), <command>SilverLining</command> (LaCie)
e <command>DiskTool</command> (Tim Endres, GPL). Per <command>HDT</command>
e <command>SilverLining</command> servono le versioni complete. Il programma
di Apple richiede una patch per riconoscere dischi prodotti da terze parti
(si può trovare una descrizione di come applicare la patch a <command>HD SC
Setup</command> usando <command>ResEdit</command> su
<ulink url="http://www.euronet.nl/users/ernstoud/patch.html"></ulink>).

</para><para>

<!--
For IDE based Macs, you need to use <command>Apple Drive Setup</command> to create
empty space for the Linux partitions, and complete the partitioning under
Linux, or use the MacOS version of pdisk available from the MkLinux FTP
server.
-->

Per i Mac basati su IDE si deve usare <command>Apple Drive Setup</command>
per creare dello spazio vuoto per le partizioni Linux e completare il
partizionamento sotto Linux, oppure usare la versione MacOS di
pdisk disponibile sul server FTP MkLinux.

</para>
  </sect2>