path: root/it/preparing/needed-info.xml

<!-- retain these comments for translator revision tracking -->
<!-- original version: 61147 -->

 <sect1 id="needed-info">
 <!-- <title>Information You Will Need</title> -->
 <title>Informazioni necessarie</title>

  <sect2>
  <!-- <title>Documentation</title> -->
  <title>Documentazione</title>

   <sect3>
   <!-- <title>Installation Manual</title> -->
   <title>Guida all'installazione</title>
<para condition="for_cd">

<!--
This document you are now reading, in plain ASCII, HTML or PDF format.
-->

Il documento che si sta leggendo, in formato ASCII puro, HTML o PDF.

</para>

<itemizedlist condition="for_cd">

&list-install-manual-files;

</itemizedlist>

<para condition="for_wdo">

<!--
The document you are now reading, which is the official version of the
Installation Guide for the &releasename; release of Debian; available
in <ulink url="&url-release-area;/installmanual">various formats and
translations</ulink>.
-->

Il documento che si sta leggendo è la versione ufficiale della Guida
all'installazione per la release &releasename; di Debian; è disponibile
in <ulink url="&url-release-area;/installmanual">vari formati e parecchie
lingue</ulink>.

</para><para condition="for_alioth">

<!--
The document you are now reading, which is a development version of the
Installation Guide for the next release of Debian; available in
<ulink url="&url-d-i-alioth-manual;">various formats and
translations</ulink>.
-->

Il documento che si sta leggendo è la versione ufficiale della Guida
all'installazione per la release &releasename; di Debian; è disponibile
in <ulink url="&url-d-i-alioth-manual;">vari formati e parecchie
lingue</ulink>.

</para>
   </sect3>

   <sect3>
   <!-- <title>Hardware documentation</title> -->
   <title>Documentazione hardware</title>
<para>

<!--
Often contains useful information on configuring or using your hardware.
-->

Contiene informazioni utili sulla configurazione o l'utilizzo dell'hardware.

</para>

<!-- We need the arch dependence for the whole list to ensure proper xml
     as long as not architectures have a paragraph -->
<itemizedlist arch="x86;sparc;mips;mipsel">
<listitem arch="x86"><para>

<ulink url="&url-hardware-howto;">Linux Hardware Compatibility HOWTO</ulink>

</para></listitem>

<listitem arch="sparc"><para>

<ulink url="&url-sparc-linux-faq;">Linux for SPARC Processors FAQ</ulink>

</para></listitem>

<listitem arch="mips;mipsel"><para>

<ulink url="&url-linux-mips;">Linux/Mips website</ulink>

</para></listitem>

</itemizedlist>
   </sect3>

   <sect3 arch="s390">
   <!-- <title>&arch-title; Hardware References</title> -->
   <title>Informazioni sulla compatibilità hardware per &arch-title;</title>
<para>

<!--
Installation instructions and device drivers (DASD, XPRAM, Console,
tape, z90 crypto, chandev, network) for Linux on &arch-title; using
kernel 2.4
-->

Istruzioni per l'installazione e driver delle periferiche (DASD, XPRAM,
Console, tape, z90 crypto, chandev, network) per Linux su &arch-title;
con kernel 2.4.

</para>

<itemizedlist>
<listitem><para>

<ulink
url="http://oss.software.ibm.com/developerworks/opensource/linux390/docu/l390dd08.pdf">Device
Drivers and Installation Commands</ulink>

</para></listitem>
</itemizedlist>

<para>

<!--
IBM Redbook describing how Linux can be combined with z/VM on
zSeries and &arch-title; hardware.
-->

Redbook IBM in cui è descritto come Linux possa essere combinato con z/VM
su hardware zSeries e &arch-title;.

</para>

<itemizedlist>
<listitem><para>

<ulink
url="http://www.redbooks.ibm.com/pubs/pdfs/redbooks/sg244987.pdf">Linux
for &arch-title;</ulink>

</para></listitem>
</itemizedlist>

<para>

<!--
IBM Redbook describing the Linux distributions available for the
mainframe. It has no chapter about Debian but the basic installation
concepts are the same across all &arch-title; distributions.
-->

Redbook IBM in cui sono descritte le distribuzioni Linux disponibili per
il mainframe. Non c'è un capitolo su debian ma i concetti di base riguardo
l'installazione sono comuni per qualsiasi distribuzione per &arch-title;.

</para>

<itemizedlist>
<listitem><para>

<ulink
url="http://www.redbooks.ibm.com/pubs/pdfs/redbooks/sg246264.pdf">Linux
for IBM eServer zSeries and &arch-title;: Distributions</ulink>

</para></listitem>
</itemizedlist>
   </sect3>
  </sect2>

  <sect2 id="fsohi">
  <!-- <title>Finding Sources of Hardware Information</title> -->
  <title>Ricerca d'informazioni sull'hardware</title>
<para>

<!--
In many cases, the installer will be able to automatically detect your
hardware. But to be prepared, we do recommend familiarizing
yourself with your hardware before the install.
-->

Nella maggior parte dei casi il programma d'installazione è in grado di
riconoscere l'hardware. Comunque è meglio prepararsi, si raccomanda di
familiarizzare con il proprio hardware prima di iniziare l'installazione.

</para><para>

<!--
Hardware information can be gathered from:
-->

Informazioni sull'hardware possono essere recuperate da:

</para>

<itemizedlist>
<listitem><para>

<!--
The manuals that come with each piece of hardware.
-->

Manuali che sono venduti insieme a ciascun componente hardware.

</para></listitem>
<listitem><para>

<!--
The BIOS setup screens of your computer. You can view these screens
when you start your computer by pressing a combination of keys. Check
your manual for the combination. Often, it is the <keycap>Delete</keycap> key.
-->

Schermate prodotte dal BIOS del computer. Si possono vedere queste
schermate premendo all'accensione del computer una certa combinazione di
tasti, vedere nel manuale della scheda madre qual è questa combinazione,
spesso è il tasto <keycap>Canc</keycap>.

</para></listitem>
<listitem><para>

<!--
The cases and boxes for each piece of hardware.
-->

Confezioni e scatole dei componenti hardware.

</para></listitem>

<listitem arch="x86"><para>

<!--
The System window in the Windows Control Panel.
-->

Consultando la finestra Sistema nel Pannello di controllo.

</para></listitem>
<listitem><para>

<!--
System commands or tools in another operating system, including file
manager displays. This source is especially useful for information
about RAM and hard drive memory.
-->

Comandi di sistema oppure programmi di altri sistemi operativi. Queste
fonti sono particolarmente utili per conoscere la quantità di RAM e la
capacità del disco fisso.

</para></listitem>
<listitem><para>

<!--
Your system administrator or Internet Service Provider. These
sources can tell you the settings you need to set up your
networking and e-mail.
-->

L'amministratore di sistema o l'Internet Service Provider. Queste fonti
possono fornire le impostazioni necessarie alla configurazione della
rete e della posta elettronica.

</para></listitem>
</itemizedlist>

<para>

<table>
<!-- <title>Hardware Information Needed for an Install</title> -->
<title>Informazioni sull'hardware necessarie per l'installazione</title>
<tgroup cols="2">
<thead>
<row>
  <entry>Hardware</entry>
  <entry><!-- Information You Might Need -->Informazioni</entry>
</row>
</thead>

<tbody>
<row arch="not-s390">
  <entry morerows="5"><!-- Hard Drives -->Dischi fissi</entry>
  <entry><!-- How many you have. -->Numero di dischi.</entry>
</row>
<row arch="not-s390">
  <entry><!-- Their order on the system. -->
  Il loro ordine sul sistema.</entry>
</row>
<row arch="not-s390">
  <entry><!-- Whether IDE (also known as PATA), SATA or SCSI.</entry> -->
  Se sono IDE (noti anche come PATA), SATA o SCSI.</entry>
</row>
<row arch="not-s390">
  <entry><!-- Available free space. -->Spazio libero disponibile.</entry>
</row>
<row arch="not-s390"><entry><!-- Partitions. -->Partizioni.</entry></row>
<row arch="not-s390">
  <entry><!-- Partitions where other operating systems are installed. -->
  Partizioni su cui sono installati altri sistemi operativi.</entry>
</row>

<row arch="not-s390">
  <entry morerows="5">Monitor</entry>
  <entry><!-- Model and manufacturer. -->Modello e produttore.</entry>
</row>
<row arch="not-s390">
  <entry><!-- Resolutions supported. -->Risoluzioni supportate.</entry>
</row>
<row arch="not-s390">
  <entry><!-- Horizontal refresh rate. -->
  Frequenza di rinfresco orizzontale.</entry>
</row>
<row arch="not-s390">
  <entry><!-- Vertical refresh rate. -->
  Frequenza di rinfresco verticale.</entry>
</row>
<row arch="not-s390">
  <entry><!-- Color depth (number of colors) supported. -->
  Profondità di colore (numero di colori) supportata.</entry>
</row>
<row arch="not-s390">
  <entry><!-- Screen size. -->Dimensione dello schermo.</entry>
</row>

<row arch="not-s390">
  <entry morerows="3">Mouse</entry>
  <entry><!-- Type: serial, PS/2, or USB. -->
  Tipo: seriale, PS/2 o USB.</entry>
</row>
<row arch="not-s390"><entry><!-- Port. -->Porta.</entry></row>
<row arch="not-s390"><entry><!-- Manufacturer. -->Produttore.</entry></row>
<row arch="not-s390">
  <entry><!-- Number of buttons. -->Numero di tasti.</entry>
</row>

<row arch="not-s390">
  <entry morerows="1"><!-- Network -->Rete</entry>
  <entry><!-- Model and manufacturer. -->Modello e produttore.</entry>
</row>
<row arch="not-s390">
  <entry><!-- Type of adapter. -->Tipo di scheda.</entry>
</row>

<row arch="not-s390">
  <entry morerows="1"><!-- Printer -->Stampante</entry>
  <entry><!-- Model and manufacturer. -->Modello e produttore.</entry>
</row>
<row arch="not-s390">
  <entry><!-- Printing resolutions supported. -->
  Risoluzioni di stampa supportate.</entry>
</row>

<row arch="not-s390">
  <entry morerows="2"><!-- Video Card -->Scheda video</entry>
  <entry><!-- Model and manufacturer. -->Modello e produttore.</entry>
</row>
<row arch="not-s390">
  <entry><!-- Video RAM available. -->RAM video disponibile.</entry>
</row>
<row arch="not-s390">
  <entry><!-- Resolutions and color depths supported (these should be
  checked against your monitor's capabilities). -->
  Risoluzioni e profondità di colore supportate (queste devono essere
  verificate con le capacità del monitor).</entry>
</row>

<row arch="s390">
  <entry morerows="1">DASD</entry>
  <entry><!-- Device number(s). -->Numero di dispositivi.</entry>
</row>
<row arch="s390">
  <entry><!-- Available free space. -->Spazio libero disponibile.</entry>
</row>

<row arch="s390">
  <entry morerows="2"><!-- Network -->Rete</entry>
  <entry><!-- Type of adapter. -->Tipo di scheda.</entry>
</row>
<row arch="s390">
  <entry><!-- Device numbers. -->Numero di dispositivi.</entry>
</row>
<row arch="s390">
  <entry><!-- Relative adapter number for OSA cards. -->
  Numero relativo per le schede OSA.</entry>
</row>

</tbody></tgroup></table>

</para>
  </sect2>

  <sect2>
  <!-- <title>Hardware Compatibility</title> -->
  <title>Compatibilità hardware</title>
<para>

<!--
Many brand name products work without trouble on Linux. Moreover,
hardware support in Linux is improving daily. However, Linux still does
not run as many different types of hardware as some operating systems.
-->

Molti prodotti di marca funzionano senza problemi con Linux. Inoltre
l'hardware supportato da Linux cresce quotidianamente anche se, purtroppo,
ancora Linux non funziona su parecchi tipi di hardware su cui invece
funzionano altri sistemi operativi.

</para><para arch="x86">

<!--
In particular, Linux usually cannot run hardware that requires a
running version of Windows to work.
-->

In particolare Linux non può funzionare sull'hardware che richiede Windows
per funzionare.

</para><para arch="x86">

<!--
Although some Windows-specific hardware can be made to run on Linux,
doing so usually requires extra effort. In addition, Linux drivers
for Windows-specific hardware are usually specific to one Linux
kernel. Therefore, they can quickly become obsolete.
-->

Nonostante che anche l'hardware specifico per Windows possa essere fatto
funzionare sotto Linux, farlo di solito richiede del lavoro aggiuntivo.
Inoltre i driver Linux per l'hardware specifico per Windows sono specifici
per una versione del kernel, quindi diventano rapidamente obsoleti.

</para><para arch="x86">

<!--
So called win-modems are the most common type of this hardware.
However, printers and other equipment may also be Windows-specific.
-->

I cosiddetti win-modem sono l'esempio più comune di questo tipo di hardware.
Purtroppo esistono stampanti e altro hardware che possono essere specifici
per Windows.

</para><para>

<!--
You can check hardware compatibility by:
-->

Si può verificare la compatibilità dell'hardware con:

<itemizedlist>
<listitem><para>

<!--
Checking manufacturers' web sites for new drivers.
-->

Cercando nel sito web del produttore dei nuovi driver.

</para></listitem>
<listitem><para>

<!--
Looking at web sites or manuals for information about emulation.
Lesser known brands can sometimes use the drivers or settings for
better-known ones.
-->

Cercando sui siti web o nei manuali informazioni sull'emulazione. I prodotti
di marchi meno conosciuti qualche volta possono utilizzare i driver o le
impostazioni di quelli più conosciuti.

</para></listitem>
<listitem><para>

<!--
Checking hardware compatibility lists for Linux on web sites
dedicated to your architecture.
-->

Verificando che l'hardware sia presente nell'elenco dell'hardware compatibile
con Linux pubblicato nei siti web dedicati alla propria architettura.

</para></listitem>
<listitem><para>

<!--
Searching the Internet for other users' experiences.
-->

Cercando su Internet le esperienze di altri utenti.

</para></listitem>
</itemizedlist>

</para>
  </sect2>

  <sect2>
  <!-- <title>Network Settings</title> -->
  <title>Impostazione della rete</title>
<para>

<!--
If your computer is connected to a network 24 hours a day (i.e., an
Ethernet or equivalent connection &mdash; not a PPP connection), you
should ask your network's system administrator for this information.
-->

Se il computer ha una connessione permanente alla rete (cioè una connessione
Ethernet o equivalente, non una connessione PPP) si devono chiedere
all'amministratore di sistema le seguenti informazioni:

<itemizedlist>
<listitem><para>

<!--
Your host name (you may be able to decide this on your own).
-->

Il proprio hostname (forse lo si può decidere da soli).

</para></listitem>
<listitem><para>

<!--
Your domain name.
-->

Il proprio nome di dominio.

</para></listitem>
<listitem><para>

<!--
Your computer's IP address.
-->

L'indirizzo IP dell'elaboratore.

</para></listitem>
<listitem><para>

<!--
The netmask to use with your network.
-->

La netmask da usare con la propria rete.

</para></listitem>
<listitem><para>

<!--
The IP address of the default gateway system you should route to, if
your network <emphasis>has</emphasis> a gateway.
-->

L'indirizzo IP del gateway su cui effettuare l'instradamento predefinito,
<emphasis>se</emphasis> la propria rete ne ha uno.

</para></listitem>
<listitem><para>

<!--
The system on your network that you should use as a DNS (Domain Name
Service) server.
-->

Il sistema della propria rete da usare come server DNS (Domain Name Service).

</para></listitem>
</itemizedlist>

</para><para>

<!--
On the other hand, if your administrator tells you that a DHCP server
is available and is recommended, then you don't need this information
because the DHCP server will provide it directly to your computer
during the installation process.
-->

D'altra parte se il proprio amministratore comunica che è possibile usare
un server DHCP le informazioni precedenti sono inutili poiché il server
DHCP le fornisce direttamente al proprio computer durante il processo
d'installazione.

</para><para>

<!--
If you use a wireless network, you should also find out:
-->

Se si usa una rete wireless si deve anche conoscere:

<itemizedlist>
<listitem><para>

<!--
ESSID of your wireless network.
-->

L'ESSID della propria rete wireless.

</para></listitem>
<listitem><para>

<!--
WEP security key (if applicable).
-->

La chiave WEP (se usata).

</para></listitem>
</itemizedlist>

</para>
  </sect2>
 </sect1>