1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
|
<!-- retain these comments for translator revision tracking -->
<!-- original version: 43641 -->
<sect2 arch="sparc" id="invoking-openboot">
<!-- <title>Invoking OpenBoot</title> -->
<title>OpenBoot</title>
<para>
<!--
OpenBoot provides the basic functions needed to boot the &arch-title;
architecture. This is rather similar in function to the BIOS in the
x86 architecture, although much nicer. The Sun boot PROMs have a
built-in forth interpreter which lets you do quite a number of things
with your machine, such as diagnostics and simple scripts.
-->
OpenBoot fornisce le funzioni di base necessarie a fare il boot
dell'architettura &arch-title;. Svolge delle mansioni abbastanza simili
a quelle del BIOS nell'architettura x86, tuttavia è fatto molto meglio.
Le PROM di boot Sun hanno incorporato un interprete Forth, che permette
di fare un sacco di cose, come diagnostica e semplici script.
</para><para>
<!--
To get to the boot prompt you need to hold down the
<keycap>Stop</keycap> key (on older type 4 keyboards, use the
<keycap>L1</keycap> key, if you have a PC keyboard adapter, use
the <keycap>Break</keycap> key) and press the
<keycap>A</keycap> key. The boot PROM will give you a prompt,
either <userinput>ok</userinput> or <userinput>></userinput>. It is
preferred to have the <userinput>ok</userinput> prompt. So if you get
the old style prompt, hit the <keycap>n</keycap> key to get the new
style prompt.
-->
Per ottenere il prompt di boot si deve tenere premuto il tasto
<keycap>Stop</keycap> (sulle vecchie tastiere tipo 4 usare il tasto
<keycap>L1</keycap>, se si dispone di un adattatore per tastiera PC
usare <keycap>Break</keycap>) e premere il tasto <keycap>A</keycap>.
La PROM di boot emetterà un prompt, <userinput>ok</userinput> oppure
<userinput>></userinput>. È preferibile il prompt
<userinput>ok</userinput>, quindi se si ottiene quello vecchio stile
premere <keycap>n</keycap> per cambiarlo con quello nuovo.
</para><para>
<!--
If you are using a serial console, send a break to the machine. With Minicom,
use <keycap>Ctrl-A F</keycap>, with cu, hit <keycap>Enter</keycap>, then type
<userinput>%~break</userinput>. Consult the documentation of your terminal
emulator if you are using a different program.
-->
Se si utilizza una console seriale, inviare un break alla macchina. Con
Minicom usare <keycap>Ctrl-A F</keycap>, con cu premere
<keycap>Invio</keycap>, e poi inserire <userinput>%~break</userinput>. Se
si usa un emulatore di terminale diverso si consulti la sua documentazione.
</para>
</sect2>
<sect2 arch="sparc" id="boot-dev-select-sun">
<!-- <title>Boot Device Selection</title> -->
<title>Selezione del dispositivo di avvio</title>
<para>
<!--
You can use OpenBoot to boot from specific devices, and also to change
your default boot device. However, you need to know some details
about how OpenBoot names devices; it's considerably different from Linux
device naming, described in <xref linkend="device-names"/>.
Also, the command will vary a bit, depending on what version of
OpenBoot you have. More information about OpenBoot can be found in
the <ulink url="&url-openboot;">Sun OpenBoot Reference</ulink>.
-->
Si può usare OpenBoot per fare il boot da un determinato dispositivo e anche
per cambiare quello predefinito. È necessario conoscere alcuni dettagli sui
nomi usati da OpenBoot per riferirsi ai dispositivi. Sono molto diversi da
quelli usati da Linux, descritti in <xref linkend="device-names"/>. Inoltre
il comando esatto varia un pochino, a seconda della versione di OpenBoot.
Si possono trovare più informazioni su OpenBoot nella
<ulink url="&url-openboot;">Sun OpenBoot Reference</ulink>.
</para><para>
<!--
Typically, with newer revisions, you can use OpenBoot devices such as
<quote>floppy</quote>, <quote>cdrom</quote>, <quote>net</quote>,
<quote>disk</quote>, or <quote>disk2</quote>. These have the obvious
meanings; the <quote>net</quote> device is for booting from the network.
Additionally, the device name can specify a particular partition of a disk,
such as <quote>disk2:a</quote> to boot disk2, first partition. Full
OpenBoot device names have the form:
-->
Tipicamente con le versioni più recenti si possono usare dispositivi
OpenBoot quali <quote>floppy</quote>, <quote>cdrom</quote>, <quote>net</quote>,
<quote>disk</quote> o <quote>disk2</quote>. Il loro significato è ovvio. Il
dispositivo <quote>net</quote> serve ad esempio per il boot via rete. In
aggiunta, un nome di dispositivo può specificare una particolare partizione
di un disco, ad esempio <quote>disk2:a</quote> per fare il boot dalla prima
partizione di disk2. I nomi di dispositivo OpenBoot completi hanno la forma:
<!--
<informalexample><screen>
<replaceable>driver-name</replaceable>@
<replaceable>unit-address</replaceable>:
<replaceable>device-arguments</replaceable>
</screen></informalexample>
-->
<informalexample><screen>
<replaceable>nome-driver</replaceable>@
<replaceable>indirizzo-unità</replaceable>:
<replaceable>argomenti-device</replaceable>
</screen></informalexample>
<!--
In older revisions of OpenBoot, device naming is a bit different: the
floppy device is called <quote>/fd</quote>, and SCSI disk devices are of
the form <quote>sd(<replaceable>controller</replaceable>,
<replaceable>disk-target-id</replaceable>,
<replaceable>disk-lun</replaceable>)</quote>. The command
<userinput>show-devs</userinput> in newer OpenBoot revisions is useful
for viewing the currently configured devices. For full information,
whatever your revision, see the
<ulink url="&url-openboot;">Sun OpenBoot Reference</ulink>.
-->
Nelle vecchie versioni di OpenBoot, i nomi vengono assegnati in modo
leggermente diverso: il dischetto è chiamato <quote>/fd</quote> e i nomi dei
dischi SCSI hanno la forma <quote>sd(<replaceable>controller</replaceable>,
<replaceable>disk-target-id</replaceable>,
<replaceable>disk-lun</replaceable>)</quote>. Il comando
<userinput>show-devs</userinput> nelle versioni più recenti di OpenBoot
serve a visualizzare i dispositivi configurati. Per informazioni complete,
qualsiasi sia la versione, consultare la
<ulink url="&url-openboot;">Sun OpenBoot Reference</ulink>.
</para><para>
<!--
To boot from a specific device, use the command <userinput>boot
<replaceable>device</replaceable></userinput>. You can set this
behavior as the default using the <userinput>setenv</userinput>
command. However, the name of the variable to set changed between
OpenBoot revisions. In OpenBoot 1.x, use the command
<userinput>setenv boot-from
<replaceable>device</replaceable></userinput>. In later revisions of
OpenBoot, use the command <userinput>setenv boot-device
<replaceable>device</replaceable></userinput>. Note, this is also
configurable using the <command>eeprom</command> command on Solaris,
or modifying the appropriate files in
<filename>/proc/openprom/options/</filename>, for example under Linux:
-->
Per fare il boot da un dispositivo specifico, usare il comando
<userinput>boot <replaceable>dispositivo</replaceable></userinput>.
Si può impostarlo come comportamento predefinito con il comando
<userinput>setenv</userinput>. In ogni caso il nome della variabile da
impostare è diverso a seconda della versione di OpenBoot. In OpenBoot
1.x usare il comando <userinput>setenv boot-from
<replaceable>dispositivo</replaceable></userinput>, nelle versioni
successive, usare <userinput>setenv boot-device
<replaceable>dispositivo</replaceable></userinput>. Si noti che lo si
può configurare anche usando il comando <command>eeprom</command> su
Solaris oppure modificando i file appropriati in
<filename>/proc/openprom/options/</filename> sotto Linux
<informalexample><screen>
# echo disk1:1 > /proc/openprom/options/boot-device
</screen></informalexample>
<!--
and under Solaris:
-->
e sotto Solaris:
<informalexample><screen>
eeprom boot-device=disk1:1
</screen></informalexample>
</para>
</sect2>
|
