1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
|
<!-- retain these comments for translator revision tracking -->
<!-- original version: 69748 -->
<sect2 arch="any-x86" id="bios-setup">
<!-- <title>Invoking the BIOS Set-Up Menu</title> -->
<title>Invocare il menu di configurazione del BIOS</title>
<para>
<!--
The BIOS provides the basic functions needed to boot your machine and
to allow your operating system to access your hardware. Your system
provides a BIOS setup menu, which is used to configure the BIOS.
To enter the BIOS setup menu you have to press a key or key combination
after turning on the computer. Often it is the <keycap>Delete</keycap>
or the <keycap>F2</keycap> key, but some manufacturers use other keys.
Usually upon starting the computer there will be a message
stating which key to press to enter the setup screen.
-->
Il BIOS fornisce le funzioni di base necessarie all'avvio della macchina
e permette al sistema operativo di accedere all'hardware. Il proprio
sistema è dotato di un apposito menu di configurazione del BIOS.
Per accedere al menu di configurazione del BIOS è necessario premere un
tasto o una combinazione di tasti; spesso è il tasto <keycap>Canc</keycap>
o <keycap>F2</keycap> ma alcuni costruttori usano altri tasti. Solitamente
dopo l'avvio del computer appare un messaggio che indica quale tasto
premere per entrare nella configurazione.
</para>
</sect2>
<sect2 arch="any-x86" id="boot-dev-select">
<!-- <title>Boot Device Selection</title> -->
<title>Selezione del dispositivo di avvio</title>
<para>
<!--
Within the BIOS setup menu, you can select which devices shall be
checked in which sequence for a bootable operating system. Possible choices
usually include the internal harddisks, the CD/DVD-ROM drive and USB mass storage
devices such as USB sticks or external USB harddisks. On modern systems there
is also often a possibility to enable network booting via PXE.
-->
All'interno del menu di configurazione del BIOS è possibile di scegliere
da quali dispositivi e in che sequenza verrà fatto il bootstrap del sistema
operativo. Le scelte disponibili solitamente includono i dischi fissi
interni, il lettore CD/DVD-ROM e i dispositivi di memorizzazione di massa USB
quali chiavette USB o dischi esterni USB. Sui sistemi più recenti è spesso
disponibile anche la possibilità di attivare l'avvio da rete via PXE.
</para><para>
<!--
Depending on the installation media (CD/DVD ROM, USB stick, network boot)
you have chosen you should enable the appropriate boot devices if they
are not already enabled.
-->
In base al supporto di installazione (CD/DVD ROM, chiavetta USB, avvio da
rete) prescelto è necessario attivare, se non lo è già, l'avvio dai
dispositivi appropriati.
</para><para>
<!--
Most BIOS versions allow you to call up a boot menu on system startup in
which you select from which device the computer should start for the
current session. If this option is available, the BIOS usually displays
a short message like <quote>press <keycap>F12</keycap> for boot
menu</quote> on system startup.
The actual key used to select this menu varies from system to system;
commonly used keys are <keycap>F12</keycap>, <keycap>F11</keycap> and
<keycap>F8</keycap>. Choosing a device from this menu does not change
the default boot order of the BIOS, i.e. you can start once from a
USB stick while having configured the internal harddisk as the normal
primary boot device.
-->
La maggior parte delle versioni di BIOS permettono di richiamare un menu
d'avvio da cui è possibile scegliere il dispositivo da cui il computer
deve fare l'avvio. Quando questa opzione è disponibile, il BIOS solitamente
mostra un breve messaggio <quote>press <keycap>F12</keycap> for boot
menu</quote> (premere F12 per il menu di avvio) all'accensione del
computer.
Il tasto da premere varia da sistema a sistema; i tasti comunemente
usati sono <keycap>F12</keycap>, <keycap>F11</keycap> e <keycap>F8</keycap>.
La scelta del dispositivo fatta da questo menu non cambia l'ordine di
avvio predefinito nel BIOS, sarà possibile avviare una volta dalla
chiavetta USB lasciando il disco fisso interno come dispositivo di
avvio principale.
</para><para>
<!--
If your BIOS does not provide you with a boot menu to do ad-hoc choices
of the current boot device, you will have to change your BIOS setup to make
the device from which the &d-i; shall be booted the primary boot device.
-->
Se il proprio BIOS non fornisce il menu di avvio per modificare l'attuale
dispositivo di avvio, è necessario cambiare la configurazione del BIOS
per rendere il dispositivo da cui dovrà essere avviato il &d-i; il
dispositivo di avvio principale.
</para><para>
<!--
Unfortunately some computers contain buggy BIOS versions. Booting &d-i; from
a USB stick might not work even if there is an appropriate option in the
BIOS setup menu and the stick is selected as the primary boot device. On
some of these systems using a USB stick as boot medium is impossible; others
can be tricked into booting from the stick by changing the device type in
the BIOS setup from the default <quote>USB harddisk</quote> or <quote>USB
stick</quote> to <quote>USB ZIP</quote> or <quote>USB CDROM</quote>.
<phrase condition="isohybrid-supported">
In particular if you use an isohybrid CD/DVD image on a USB stick
(see <xref linkend="usb-copy-isohybrid"/>), changing the device type to
<quote>USB CDROM</quote> helps on some BIOSes which will not boot from a USB stick in
USB harddisk mode.</phrase>
-->
Sfortunatamente alcuni computer contengono dei BIOS con problemi. L'avvio
di &d-i; da una chiavetta USB potrebbe non funzionare anche quando esiste
un'apposita voce nel menu del BIOS e con la chiavetta è selezionata come
dispositivo di avvio principale. Su alcuni di questi sistemi è impossibile
usare la chiavetta USB come supporto per l'avvio; su altri è possibile
aggirare il problema cambiando il tipo di dispositivo da <quote>USB
harddisk</quote> o <quote>USB stick</quote> in <quote>USB ZIP</quote> o
<quote>USB CDROM</quote>.
<phrase condition="isohybrid-supported">
In particolare chi usa un'immagine di CD/DVD iso-ibride su una chiavetta USB
(vedere <xref linkend="usb-copy-isohybrid"/>), la modifica del tipo di
dispositivo in <quote>USB CDROM</quote> aiuta su alcuni BIOS che non avviano
da una chiavetta USB in modalità disco USB.</phrase>
</para><para>
<!--
If you cannot manipulate the BIOS to boot directly from a USB stick you
still have the option of using an ISO copied to the stick. Boot &d-i;
using <xref linkend="boot-drive-files"/> and, after scanning the hard
drives for an installer ISO image, select the USB device and choose an
installation image.
-->
Se non è possibile intervenire sul BIOS per fare l'avvio da una chiavetta
USB sarà comunque possibile usare l'immagine ISO copiata sulla chiavetta.
Avviare &d-i; come descritto <xref linkend="boot-drive-files"/> e, dopo
la ricerca sui dischi rigidi dell'immagine ISO, selezionare il dispositivo
USB e scegliere l'immagine.
</para>
</sect2>
|
