blob: fabc70a89962e83914523e2a1666aa09687185f5 (
plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
|
<!-- retain these comments for translator revision tracking -->
<!-- original version: 69993 -->
<sect1 id="shutdown">
<!-- <title>Shutting down the system</title> -->
<title>Arresto del sistema</title>
<para>
<!--
To shut down a running &debian-gnu; system, you must not reboot with the
reset switch on the front or back of your computer, or just turn off
the computer. &debian-gnu; should be shut down in a controlled manner,
otherwise files might get lost and/or disk damage might occur. If you run a
desktop environment, there is usually an option to <quote>log out</quote>
available from the application menu that allows you to shutdown (or reboot)
the system.
-->
Per arrestare un sistema &debian-gnu; non si deve riavviare la macchina con il
pulsante reset sul computer né spengere il computer. &debian-gnu; dovrebbe essere
spento in modo controllato altrimenti si potrebbero perdere dei file e/o
si rischia di danneggiare il disco. In un ambiente desktop solitamente
è disponibile nel menu delle applicazioni l'opzione per il <quote>log
out</quote> che permette anche di spengere (o riavviare) il sistema.
</para><para>
<!--
Alternatively you can press the key combination <keycombo>
<keycap>Ctrl</keycap> <keycap>Alt</keycap> <keycap>Del</keycap> </keycombo>
<phrase arch="powerpc"> or <keycombo> <keycap>Control</keycap>
<keycap>Shift</keycap> <keycap>Power</keycap> </keycombo> on Macintosh
systems</phrase>.
If the key combinations do not work, a last option is to log in as root
and type the necessary commands.
Use <command>reboot</command> to reboot the system.
Use <command>halt</command> to halt the system without powering it off
<footnote>
-->
In alternativa è possibile premere la combinazione di tasti <keycombo>
<keycap>Ctrl</keycap> <keycap>Alt</keycap> <keycap>Canc</keycap>
</keycombo><phrase arch="powerpc"> oppure <keycombo> <keycap>Control</keycap>
<keycap>Shift</keycap> <keycap>Power</keycap> </keycombo> sui sistemi
Macintosh</phrase>. Se le combinazioni di tasti non funzionano, è
possibile fare il login come root ed eseguire uno dei seguenti comandi:
<command>reboot</command> per riavviare il sistema,
<command>halt</command> per arrrestare il sistema senza
spegnerlo<footnote>
<para>
<!--
Under the SysV init system <command>halt</command> had the same
effect as <command>poweroff</command>, but with systemd as init
system (the default in jessie) their effects are different.
-->
Con il sistema init SysV i comandi <command>halt</command> e
<command>poweroff</command> avevano lo stesso effetto, invece con
il sistema init systemd (predefinito in jessie) danno un risultato
diverso.
</para>
<!-->
</footnote>.
To power off the machine, use <command>poweroff</command>
or <command>shutdown -h now</command>.
The systemd init system provides additional commands that perform
the same functions; for example <command>systemctl reboot</command>
or <command>systemctl poweroff</command>.
-->
</footnote>. Per spegnere la macchina usare <command>poweroff</command>
oppure <command>shutdown -h now</command>. Il sistema init systemd
fornisce anche altri comandi per la effettuare la stessa operazione; per
esempio <command>systemctl reboot</command> oppure <command>systemctl
poweroff</command>.
</para>
</sect1>
|
