blob: ba1c41dbcdec7d060833dfa3f060e47c5a040b57 (
plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
|
<!-- retain these comments for translator revision tracking -->
<!-- original version: 39942 -->
<sect1 id="shutdown">
<!-- <title>Shutting down the system</title> -->
<title>Arresto del sistema</title>
<para>
<!--
To shut down a running Linux system, you must not reboot with the
reset switch on the front or back of your computer, or just turn off
the computer. Linux should be shut down in a controlled manner,
otherwise files might get lost and/or disk damage might occur. If you run a
desktop environment, there is usually an option to <quote>log out</quote>
available from the application menu that allows you to shutdown (or reboot)
the system.
-->
Per arrestare un sistema Linux non si deve riavviare la macchina con il
pulsante reset sul computer né spengere il computer. Linux dovrebbe essere
spento in modo controllato altrimenti si potrebbero perdere dei file e/o
si rischia di danneggiare il disco. In un ambiente desktop solitamente
è disponibile nel menu delle applicazioni l'opzione per il <quote>log
out</quote> che permette anche di spengere (o riavviare) il sistema.
</para><para>
<!--
Alternatively you can press the key combination <keycombo>
<keycap>Ctrl</keycap> <keycap>Alt</keycap> <keycap>Del</keycap> </keycombo>
<phrase arch="powerpc;m68k"> or <keycombo> <keycap>Control</keycap>
<keycap>Shift</keycap> <keycap>Power</keycap> </keycombo> on Macintosh
systems</phrase>. A last option is to log in as root and type one of the
commands <command>poweroff</command>, <command>halt</command> or
<command>shutdown -h now</command> if either of the key combinations do not
work or you prefer to type commands; use <command>reboot</command> to reboot
the system.
-->
In alternativa è possibile premere la combinazione di tasti <keycombo>
<keycap>Ctrl</keycap> <keycap>Alt</keycap> <keycap>Canc</keycap> </keycombo>
<phrase arch="powerpc;m68k"> oppure <keycombo> <keycap>Control</keycap>
<keycap>Shift</keycap> <keycap>Power</keycap> </keycombo> sui sistemi
Macintosh</phrase>. Come ultima possibilità, nel caso le combinazioni di
tasti non funzionino o si preferisca digitare dei comandi, si può fare
il login come root ed eseguire uno dei seguenti comandi
<command>poweroff</command>, <command>halt</command> o
<command>shutdown -h now</command>; usare <command>reboot</command> per
riavviare il sistema.
</para>
</sect1>
|
