1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
|
<!-- retain these comments for translator revision tracking -->
<!-- original version: 64829 -->
<sect2 arch="powerpc">
<!-- <sect2 arch="powerpc"><title>Partitioning Newer PowerMacs</title> -->
<title>Partizionare i nuovi PowerMac</title>
<para>
<!--
If you are installing onto a NewWorld PowerMac you must create a
special bootstrap partition to hold the boot loader. The size of this
partition must have at least 819200 bytes and its partition type must be
<emphasis>Apple_Bootstrap</emphasis>. If the bootstrap partition is
not created with the <emphasis>Apple_Bootstrap</emphasis> type your
machine cannot be made bootable from the hard disk. This partition
can easily be created by creating a new partition in
<command>partman</command> and telling it to use it as a <quote>NewWorld
boot partition</quote>, or in <command>mac-fdisk</command> using the
<userinput>b</userinput> command.
-->
Se si sta installando un PowerMac NewWorld, occorre creare una partizione
di avvio speciale che contenga il boot loader. Questa partizione deve deve
essere di almeno 819200 byte e di tipo <emphasis>Apple_Bootstrap</emphasis>
(se si assegna alla partizione di avvio un tipo diverso da
<emphasis>Apple_Bootstrap</emphasis> non sarà possibile avviare il sistema
dall'hard disk). Per creare la partizione basta creare una nuova partizione
con <command>partman</command> e indicare che deve essere utilizzata come
<quote>Partizione di boot NewWorld</quote>, oppure con
<command>mac-fdisk</command> usando il comando <userinput>b</userinput>.
</para><para>
<!--
The special partition type Apple_Bootstrap is required to prevent
MacOS from mounting and damaging the bootstrap partition, as there are
special modifications made to it in order for OpenFirmware to boot it
automatically.
-->
La partizione di tipo speciale Apple_Bootstrap serve a evitare che
MacOS monti e danneggi la partizione di avvio, visto che questa contiene delle
modifiche speciali, necessarie affinché OpenFirmware la avvii automaticamente.
</para><para>
<!--
Note that the bootstrap partition is only meant to hold 3 very small
files: the <command>yaboot</command> binary, its configuration
<filename>yaboot.conf</filename>, and a first stage OpenFirmware
loader <command>ofboot.b</command>. It need not and must not be
mounted on your file system nor have kernels or anything else copied
to it. The <command>ybin</command> and <command>mkofboot</command>
utilities are used to manipulate this partition.
-->
Si noti che la partizione di avvio serve solo a contenere 3 piccoli file:
il binario <command>yaboot</command>, il suo file di configurazione
<filename>yaboot.conf</filename>, e il loader OpenFirmware
<command>ofboot.b</command>. La partizione non deve essere montata sul
file system e non deve contenere kernel né altri file; per manipolare
questa partizione si usano le utilità <command>ybin</command> e
<command>mkofboot</command>.
</para><para>
<!--
In order for OpenFirmware to automatically boot &debian-gnu; the bootstrap
partition should appear before other boot partitions on the disk,
especially MacOS boot partitions. The bootstrap partition should be
the first one you create. However, if you add a bootstrap partition
later, you can use <command>mac-fdisk</command>'s
<userinput>r</userinput> command to reorder the partition map so the
bootstrap partition comes right after the map (which is always
partition 1). It's the logical map order, not the physical address
order, that counts.
-->
Affinché OpenFirmware avvii autimaticamente &debian-gnu; questa partizione di
avvio deve precedere eventuali altre partizioni di avvio sul disco, in
particolare altre partizioni di avvio MacOS. Per fare ciò occorre creare
la partizione per prima; nel caso in cui la partizione sia creata quando
esistono già altre partizioni di avvio, è possibile usare il comando
<userinput>r</userinput> di <command>mac-fdisk</command> per riordinare
la mappa delle partizioni in modo che la partizione di avvio in questione
segua immediatamente la mappa (che occupa sempre la prima partizione).
Ciò che conta è l'ordine logico della mappa, non l'ordine fisico delle
partizioni sul disco.
</para><para>
<!--
Apple disks normally have several small driver partitions. If you
intend to dual boot your machine with MacOSX, you should retain these
partitions and a small HFS partition (800k is the minimum size). That
is because MacOSX, on every boot, offers to initialize any disks which do
not have active MacOS partitions and driver partitions.
-->
I dischi Apple di solito contengono molte piccole partizioni
<quote>driver</quote>. Se si intende utilizzare il sistema in <quote>dual
boot</quote> con MacOSX, occorre conservare queste partizioni e una
piccola partizione HFS (la dimensione minima è 800 kB). Questo perché
MacOSX, a ogni avvio, propone di inizializzare qualsiasi disco che non
contenga partizioni MacOS attive né partizioni driver.
</para>
</sect2>
|
