1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
|
<!-- retain these comments for translator revision tracking -->
<!-- original version: 43254 -->
<sect2 arch="ia64">
<!-- <title>Partitioning for &arch-title;</title> -->
<title>Partizionare per &arch-title;</title>
<para>
<!--
The <command>partman</command> disk partitioner is the default
partitioning tool for the installer.
It manages the set of partitions and their mount points to ensure
that the disks and filesystems are properly configured for a successful
installation. It actually uses <command>parted</command> to do the
on-disk partitioning.
-->
Il partizionatore <command>partman</command> è lo strumento di partizionamento
standard dell'installatore. Si occupa di creare le partizioni e assegnare loro
dei punti di montaggio in modo che i dischi e i file system siano opportunamente
configurati per l'installazione. Le operazioni di partizionamento sono svolte
con il programma <command>parted</command>.
</para>
<note>
<!-- <title>EFI Recognized Formats</title> -->
<title>Formati EFI riconosciuti</title>
<para>
<!--
The IA-64 EFI firmware supports two partition table (or disk label)
formats, GPT and MS-DOS. MS-DOS, the format typically used on i386
PCs, is no longer recommended for IA-64 systems. Although
the installer also provides <command>cfdisk</command>,
you should only use <ulink url="parted.txt">
<command>parted</command></ulink> because only it can manage both GPT
and MS-DOS tables correctly.
-->
Il firmware EFI di IA-64 supporta due formati di tabella delle partizioni (o
etichette disco): GPT e MS-DOS. MS-DOS, il formato usato tipicamente sui PC
i386 non è più raccomandabile per i sistemi IA-64. Anche se l'installatore
mette a disposizione <command>cfdisk</command>, si dovrebbe usare
<ulink url="parted.txt"><command>parted</command></ulink>, visto che solo
quest'ultimo può gestire correttamente sia tabelle GPT che tabelle MS-DOS.
</para></note>
<para>
<!--
The automatic partitioning recipes for <command>partman</command>
allocate an EFI partition as the first partition on the disk.
You can also set up the partition under the <guimenuitem>Guided
partitioning</guimenuitem> from the main menu in a manner similar to
setting up a <emphasis>swap</emphasis> partition.
-->
La procedura automatica di partizionamento di <command>partman</command> prevede
una partizione EFI come prima partizione del disco, ma è anche possibile
impostare una partizione con il comando <guimenuitem>Partizionamento
Guidato</guimenuitem> dal menù principale, utilizzabile anche per creare una
partizione di <emphasis>swap</emphasis>.
</para><para>
<!--
The <command>partman</command> partitioner will handle most disk
layouts.
For those rare cases where it is necessary to manually set up a disk,
you can use the shell as described above and run the
<command>parted</command> utility directly using its command line interface.
Assuming that you want to erase your whole disk and create a GPT table
and some partitions, then something similar to the following command
sequence could be used:
-->
Il partizionatore <command>partman</command> può gestire la maggior parte delle
configurazioni del disco. Nei rari casi in cui occorre impostare manualmente le
partizioni, è possibile usare la shell nel modo descritto sopra ed eseguire
l'utilità <command>parted</command> usando la sua interfaccia a riga di comando.
Quindi, ipotizzando di voler cancellare l'intero disco e creare una tabella
delle partizioni GPT e alcune partizioni, si può usare una sequenza di comandi
simile a questa:
<informalexample><screen>
mklabel gpt
mkpartfs primary fat 0 50
mkpartfs primary linux-swap 51 1000
mkpartfs primary ext2 1001 3000
set 1 boot on
print
quit
</screen></informalexample>
<!--
This creates a new partition table, and three partitions to be used as
an EFI boot partition, swap space, and a root file system. Finally it
sets the boot flag on the EFI partition. Partitions are specified in
Megabytes, with start and end offsets from the beginning of the disk.
So, for example, above we created a 1999MB ext2 file system starting
at offset 1001MB from the start of the disk. Note that formatting swap
space with <command>parted</command> can take a few minutes to
complete, as it scans the partition for bad blocks.
-->
Viene creata una nuova tabella delle partizioni e vengono usate tre partizioni:
una partizione di avvio EFI, una di swap e una per il file system root. Infine
viene impostato il flag avviabile sulla partizione EFI. La dimensione delle
partizioni è indicata in megabyte, con inizio e fine calcolati a partire
dall'inizio del disco. Quindi, nell'esempio precedente abbiamo creato un file
system ext2 da 1999 MB che inizia 1001 MB dopo l'inizio del disco.
Si noti che formattare lo spazio di swap con <command>parted</command> può
richidere qualche minuto, visto che vengono controllati eventuali blocchi
danneggiati sulla partizione.
</para>
</sect2>
<sect2 arch="ia64">
<!-- <title>Boot Loader Partition Requirements</title> -->
<title>Requisiti per la partizione del boot loader</title>
<para>
<!--
ELILO, the IA-64 boot loader, requires a partition containing a FAT
file system with the <userinput>boot</userinput> flag set.
The partition must be big enough to hold the boot loader and any
kernels or RAMdisks you may wish to boot. A minimum size would be
about 20MB, but if you expect to run with multiple kernels, then
128MB might be a better size.
-->
ELILO, il boot loader IA-64, richiede una partizione con un file system FAT con
il flag <userinput>avviabile</userinput> impostato. La partizione deve essere
abbastanza grande da contenere il boot loader ed eventuali kernel e dischi RAM
che si intende utilizzare. Una dimensione minima può essere indicata in circa
20MB, ma se si pensa di utilizzare molti kernel diversi, un valore più adeguato
può essere 128MB.
</para><para>
<!--
The EFI Boot Manager and the EFI Shell fully support the GPT table
so the boot partition does not necessarily have to be the first
partition or even on the same disk.
This is convenient if you should forget to allocate the partition and
only find out after you have formatted the other partitions on your disk(s).
The <command>partman</command> partitioner checks for an EFI partition
at the same time it checks for a properly set up <emphasis>root</emphasis>
partition.
This gives you an opportunity to correct the disk layout before the
package install begins.
The easiest way to correct this omission is to shrink the last partition
of the disk to make enough free space for adding an EFI partition.
-->
Il gestore di avvio EFI e la shell EFI supportano pienamente la tabella delle
partizioni GPT, quindi la partizione di avvio non deve necessariamente essere la
prima, e non deve neppure appartenere allo stesso disco. Quindi non è un
problema se si dimentica di creare la partizione di avvio e ci si accorge
della cosa dopo aver formattato le altre partizioni: il partizionatore
<command>partman</command> controlla che esista una partizione EFI, così come
controlla che esista una partizione <emphasis>root</emphasis>, e dà
l'opportunità di correggere l'impostazione del disco prima di iniziare la
procedura di installazione dei pacchetti. Il modo più semplice di rimediare a
questo errore consiste nel restringere l'ultima partizione del disco in modo da
fare abbastanza spazio per aggiungere una partizione EFI.
</para><para>
<!--
It is strongly recommended that you allocate the EFI boot partition
on the same disk as the <emphasis>root</emphasis> filesystem.
-->
Si raccomanda vivamente di allocare la partizione di avvio EFI sullo stesso
disco che ospita il file system <emphasis>root</emphasis>.
</para>
</sect2>
<sect2 arch="ia64">
<!-- <title>EFI Diagnostic Partitions</title> -->
<title>Partizioni diagnostiche EFI</title>
<para>
<!--
The EFI firmware is significantly more sophisticated than the usual
BIOS seen on most x86 PCs.
Some system vendors take advantage of the ability of the EFI to
access files and run programs from a hard disk filesystem to store diagnostics
and EFI based system management utilities on the hard disk.
This is a separate FAT format filesystem on the system disk.
Consult the system documentation and accessories that come with the
system for details.
The easiest time to set up a diagnostics partition is at the same time you
set up the EFI boot partition.
-->
Il firmware EFI è molto più sofisticato del solito BIOS presente sulla maggior
parte dei PC x86. Alcuni produttori sfruttano la capacità di EFI di accedere al
file system e avviare programmi per includere sul disco utilità diagnostiche e
utilità di amministrazione del sistema basate su EFI, tipicamente su un file
system in formato FAT. Per maggiori dettagli, si consiglia di consultare la
documentazione fornita col proprio sistema. Il momento più opportuno per creare
una partizione diagnostica è subito dopo aver creato una partizione di avvio
EFI.
</para>
</sect2>
|
