1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
|
<!-- retain these comments for translator revision tracking -->
<!-- original version: 28997 -->
<sect2 condition="supports-rarp" id="tftp-rarp">
<!-- <title>Setting up RARP server</title> -->
<title>Attivazione di un server RARP</title>
<para>
<!--
To setup RARP, you need to know the Ethernet address (a.k.a. the MAC address)
of the client computers to be installed.
If you don't know this information, you can
<phrase arch="sparc"> pick it off the initial OpenPROM boot messages, use the
OpenBoot <userinput>.enet-addr</userinput> command, or </phrase>
boot into <quote>Rescue</quote> mode (e.g., from the rescue floppy) and use the
command <userinput>/sbin/ifconfig eth0</userinput>.
-->
Per impostare RARP è necessario conoscere l'indirizzo Ethernet (noto anche
come indirizzo MAC) dei computer client da installare. Se non si conoscono
queste informazioni è possibile
<phrase arch="sparc">leggerlo nei primi messaggi durante l'avvio di OpenPROM,
usare il comando <userinput>.enet-addr</userinput> di OpenBoot oppure</phrase>
avviare in modalità <quote>Ripristino</quote> (p.e. da un dischetto di
ripristino) e usare il comando <userinput>/sbin/ifconfig eth0</userinput>.
</para><para>
<!--
On a RARP server system using a Linux 2.2.x kernel,
you need to populate the kernel's RARP table.
To do this, run the following commands:
-->
Su un sistema con Linux 2.2.x e un server RARP è necessario popolare la
tabella RARP del kernel. Per farlo usare i seguenti comandi:
<informalexample><screen>
# <userinput>/sbin/rarp -s
<replaceable>client-hostname</replaceable>
<replaceable>client-enet-addr</replaceable></userinput>
# <userinput>/usr/sbin/arp -s
<replaceable>client-ip</replaceable>
<replaceable>client-enet-addr</replaceable></userinput>
</screen></informalexample>
<!--
If you get
-->
Se si ottiene
<informalexample><screen>
SIOCSRARP: Invalid argument
</screen></informalexample>
<!--
you probably need to load the RARP kernel module or else recompile the
kernel to support RARP. Try <userinput>modprobe rarp</userinput> and
then try the <command>rarp</command> command again.
-->
probabilmente si deve caricare il modulo del kernel RARP oppure
ricompilare il kernel inserendo il supporto RARP. Eseguire
<userinput>modprobe rarp</userinput> e poi provare di nuovo a usare il
comando <command>rarp</command>.
</para><para>
<!--
On a RARP server system using a Linux 2.4.x kernel,
there is no RARP module, and
you should instead use the <command>rarpd</command> program. The
procedure is similar to that used under SunOS in the following
paragraph.
-->
Su un sistema con Linux 2.4.x e un server RARP non esiste il modulo RARP e
al suo posto si deve usare il programma <command>rarpd</command>. La
procedura è simile a quella da usare in SunOS ed è spiegata nel prossimo
paragrafo.
</para><para>
<!--
Under SunOS, you need to ensure that the Ethernet hardware address for
the client is listed in the <quote>ethers</quote> database (either in the
<filename>/etc/ethers</filename> file, or via NIS/NIS+) and in the
<quote>hosts</quote> database. Then you need to start the RARP daemon.
In SunOS 4, issue the command (as root):
<userinput>/usr/etc/rarpd -a</userinput>; in SunOS 5, use
<userinput>/usr/sbin/rarpd -a</userinput>.
-->
Sotto SunOS ci si deve assicurare che l'indirizzo Ethernet del
client sia elencato nel database <quote>ethers</quote> (nel file
<filename>/etc/ethers</filename> o tramite NIS/NIS+) e sia elencato
anche nel database <quote>hosts</quote>. Poi si deve avviare il demone
RARP, in SunOS 4 eseguire (da root): <userinput>/usr/etc/rarpd
-a</userinput>; in SunOS 5 usare <userinput>/usr/sbin/rarpd
-a</userinput>.
</para>
</sect2>
|
