path: root/it/install-methods/boot-usb-files.xml

<!-- retain these comments for translator revision tracking -->
<!-- original version: 69577 -->

 <sect1 condition="bootable-usb" id="boot-usb-files">
 <!-- <title>Preparing Files for USB Memory Stick Booting</title> -->
 <title>Preparazione dei file per l'avvio da chiavetta USB</title>
<para>

<!--
To prepare the USB stick, you will need a system where GNU/Linux is
already running and where USB is supported. With current GNU/Linux systems
the USB stick should be automatically recognized when you insert it. If
it is not you should check that the usb-storage kernel module is loaded.
When the USB stick is inserted, it will be mapped to a device named
<filename>/dev/sdX</filename>, where the <quote>X</quote> is a letter
in the range a-z. You should be able to see to which device the USB
stick was mapped by running the command <command>dmesg</command> after
inserting it. To write to your stick, you may have to turn off its write
protection switch.
-->

Per preparare la chiavetta USB è necessario un sistema GNU/Linux con
supporto USB già funzionante. Con gli attuali sistemi GNU/Linux la
chiavetta USB dovrebbe essere riconosciuta non appena inserita. Se
questo non accade, controllare che il modulo del kernel usb-storage sia
stato caricato. All'inserimento, la chiavetta USB viene mappata su un
device con nome <filename>/dev/sdX</filename>, dove <quote>X</quote> è
una lettera nell'intervallo a-z. È possibile vedere su quale device è
stata mappata la chiavetta USB usando il comando <command>dmesg</command>
dopo averla inserita. Per scrivere sulla chiavetta potrebbe essere
necessario disattivare la protezione dalla scrittura.

</para><warning><para>

<!--
The procedures described in this section will destroy anything already
on the device! Make very sure that you use the correct device name for
your USB stick. If you use the wrong device the result could be that all
information on for example a hard disk could be lost.
-->

La procedura descritta in questa sezione distrugge qualunque cosa sia
presente sul device, fare attenzione a usare il nome corretto per il
device della chiavetta USB. Se si usa il device sbagliato, potrebbe
accadere, per esempio, di perdere tutte le informazioni su un disco
fisso.

</para></warning>

  <sect2 id="usb-copy-isohybrid" condition="isohybrid-supported">
  <!-- <title>Preparing a USB stick using a hybrid CD or DVD image</title> -->
  <title>Preparazione di una chiavetta USB con un'immagine ibrida di CD o DVD</title>
<para>

<!--
Debian CD and DVD images can now be written directly to a USB stick,
which is a very easy way to make a bootable USB stick. Simply choose
a CD or DVD image (such as the netinst, CD-1, DVD-1, or netboot) that will fit
on your USB stick. See
<xref linkend="official-cdrom"/> to get a CD or DVD image.
-->

Adesso è possibile scrivere le immagini dei CD o DVD Debian direttamente
sulla chiavetta USB, questo è un metodo estremamente semplice per creare
una chiavetta USB dalla quale è possibile avviare il sistema. È sufficiente
scegliere un'immagine (netinst, CD-1, DVD-1 oppure netboot) di dimensione
adatta alla capacità della chiavetta
USB. Si veda <xref linkend="official-cdrom"/> per procurarsi l'immagine
di un CD o DVD.

</para><para>

<!--
Alternatively, 
for very small USB sticks, only a few megabytes in size, you can download
the <filename>mini.iso</filename> image from the <filename>netboot</filename>
directory (at the location mentioned in <xref linkend="where-files"/>).
-->

In alternativa per le chiavette USB estremamente piccole, con capacità di
pochi megabyte, è possibile scaricare l'immagine <filename>mini.iso</filename>
dalla directory <filename>netboot</filename> (nella posizione specificata
in <xref linkend="where-files"/>).

</para><para>

<!--
The CD or DVD image you choose should be written directly to the USB stick,
overwriting its current contents. For example, when using an existing
GNU/Linux system, the CD or DVD image file can be written to a USB stick
as follows, after having made sure that the stick is unmounted:
-->

È possibile scrivere l'immagine di un CD o DVD direttamente sulla
chiavetta USB sovrascrivendone il contenuto attuale. Per esempio, con
un sistema GNU/Linux, è possibile scrivere il file con l'immagine del
CD o DVD sulla chiavetta USB eseguendo, dopo essersi assicurati che la
chiavetta non è montata:

<informalexample><screen>
<prompt>#</prompt> <userinput>cp <replaceable>debian.iso</replaceable> /dev/<replaceable>sdX</replaceable></userinput>
<prompt>#</prompt> <userinput>sync</userinput>
</screen></informalexample>

<!--
The
<ulink url="http://sf.net/projects/win32diskimager/">
win32diskimager</ulink>
utility can be used under other operating systems to copy the image.
-->

Con altri sistemi operativi è possibile usare il programma d'utilità
<ulink url="http://sf.net/projects/win32diskimager/">
win32diskimager</ulink> per copiare l'immagine.

</para><important><para>

<!--
The image must be written to the whole-disk device and not a
partition, e.g. /dev/sdb and not /dev/sdb1.
Do not use tools like <command>unetbootin</command> which alter the image.
-->

L'immagine deve essere scritta sul device del disco e non su una
partizione, cioè su /dev/sdb e non su /dev/sdb1. Non usare strumenti
come <command>unetbootin</command> poiché modificano l'immagine.

</para></important><important><para>

<!--
Simply writing the CD or DVD image to USB like this should work fine
for most users. The other options below are more complex, mainly for
people with specialised needs.
-->

La semplice scrittura dell'immagine del CD o DVD sulla USB dovrebbe
funzionare correttamente per la maggior parte degli utenti. Le altre
possibilità descritte in seguito sono più complesse e particolarmente
adatte a chi ha necessità particolari.

</para></important><para>

<!--
The hybrid image on the stick does not occupy all the storage space, so
it may be worth considering using the free space to hold firmware files
or packages or any other files of your choice. This could be useful if
you have only one stick or just want to keep everything you need on one
device.
-->

L'immagine ibrida sulla chiavetta non occupa tutto lo spazio disponibile
quindi potrebbe essere interessante usare lo spazio libero per i file
con il firmware, per dei pacchetti oppure per altri file. Questo può
essere utile se si dispone di una sola chiavetta USB oppure se si vuole
tenere tutto ciò che serve in un solo dispositivo. 

</para><para>

<!--
Create a second, FAT partition on the stick, mount the partition
and copy or unpack the firmware onto it. For example:
-->

Creare sulla chiavetta una seconda partizione FAT, montare la partizione
e copiare o spacchettare il firmware al suo interno. Per esempio:

<informalexample><screen>
# mount /dev/<replaceable>sdX2</replaceable> /mnt
# cd /mnt
<!--
# tar zxvf <replaceable>/path/to/</replaceable>firmware.tar.gz
--># tar zxvf <replaceable>/percorso/di/</replaceable>firmware.tar.gz
# cd /
# umount /mnt
</screen></informalexample>

</para><para arch="not-s390">

<!--
You might have written the <filename>mini.iso</filename> to the USB
stick. In this case the second partition doesn't have to be created as,
very nicely, it will already be present. Unplugging and replugging the
USB stick should make the two partitions visible.
-->

Se fosse stato necessario scrivere <filename>mini.iso</filename>
sulla chiavetta USB, la seconda partizione non deve essere creata
perché, molto probabilmente, è già presente. Scollegare e poi
ricollegare la chiavetta USB per rendere visibili le due partizioni.

</para>
  </sect2>

  <sect2 id="usb-copy-easy">
  <!-- <title>Manually copying files to the USB stick</title> -->
  <title>Copia manuale dei file sulla chiavetta USB</title>
<para>

<!--
An alternative way to set up your USB stick is to manually copy
the installer files, and also a CD image to it.
Note that the USB stick should be at least 1 GB in size (smaller
setups are possible if you follow <xref linkend="usb-copy-flexible"/>).
-->

Un metodo alternativo per preparare la chiavetta USB è copiare manualmente
i file dell'installatore e l'immagine del CD sulla chiavetta.
Notare che la chiavetta USB deve essere da almeno 1&nbsp;GB (è possibile
fare anche installazioni più piccole seguendo
<xref linkend="usb-copy-flexible"/>).

</para><para>

<!--
There is an all-in-one file <filename>hd-media/boot.img.gz</filename>
which contains all the installer files (including the kernel)
<phrase arch="x86">as well as <classname>syslinux</classname> and its
configuration file</phrase>
<phrase arch="powerpc">as well as <classname>yaboot</classname> and its
configuration file</phrase>.
-->

C'è un file all-in-one <filename>hd-media/boot.img.gz</filename> che
contiene non solo tutti i file dell'installatore (kernel compreso)
<phrase arch="x86">ma anche <classname>syslinux</classname> e il suo
file di configurazione.</phrase>
<phrase arch="powerpc">ma anche <classname>yaboot</classname> e il suo
file di configurazione.</phrase>

</para><para>

<!--
Note that, although convenient, this method does have one major
disadvantage: the logical size of the device will be limited to 1 GB,
even if the capacity of the USB stick is larger. You will need to
repartition the USB stick and create new file systems to get its full
capacity back if you ever want to use it for some different purpose.
-->

Notare che, nonostante la sua comodità, questo metodo ha lo svantaggio
che la dimensione logica del device è limitata a 1&nbsp;GB anche
quando la capacità della chiavetta USB è superiore. Per poter ripristinare
la capacità reale della chiavetta USB è necessario ripartizionarla e creare
dei nuovi filesystem.

</para><para arch="x86">

<!--
To use this image simply extract it directly to your USB stick:
-->

Per utilizzare questa immagine è sufficiente estrarla direttamente sulla
chiavetta USB:

<informalexample><screen>
# zcat boot.img.gz &gt; /dev/<replaceable>sdX</replaceable>
</screen></informalexample>

</para><para arch="powerpc">

<!--
Create a partition of type "Apple_Bootstrap" on your USB stick using
<command>mac-fdisk</command>'s <userinput>C</userinput> command and
extract the image directly to that:
-->

Creare una partizione di tipo <quote>Apple_Bootstrap</quote> sulla
chiavetta USB usando il comando <userinput>C</userinput> di
<command>mac-fdisk</command> ed estrarre l'immagine direttamente sulla
chiavetta USB:

<informalexample><screen>
# zcat boot.img.gz &gt; /dev/<replaceable>sdX2</replaceable>
</screen></informalexample>

</para><para>

<!--
After that, mount the USB memory stick
<phrase arch="x86">(<userinput>mount
/dev/<replaceable>sdX</replaceable> /mnt</userinput>),</phrase>
<phrase arch="powerpc">(<userinput>mount
/dev/<replaceable>sdX2</replaceable> /mnt</userinput>),</phrase>
which will now have
<phrase arch="x86">a FAT filesystem</phrase>
<phrase arch="powerpc">an HFS filesystem</phrase>
on it, and copy a &debian; ISO image (netinst or full CD) to it.
Unmount the stick (<userinput>umount /mnt</userinput>) and you are done.
-->

Poi montare la chiavetta USB
<phrase arch="x86">(<userinput>mount
/dev/<replaceable>sdX</replaceable> /mnt</userinput>),</phrase>
<phrase arch="powerpc">(<userinput>mount
/dev/<replaceable>sdX2</replaceable> /mnt</userinput>),</phrase>
che adesso avrà
<phrase arch="x86">un filesystem FAT,</phrase>
<phrase arch="powerpc">un filesystem HFS,</phrase>
e copiarci l'immagine ISO di &debian; (netinst o un CD completo).
Infine smontare la chiavetta (<userinput>umount /mnt</userinput>).

</para>
  </sect2>

  <sect2 id="usb-copy-flexible">
  <!-- <title>Manually copying files to the USB stick &mdash; the flexible way</title> -->
  <title>Copia manuale dei file sulla chiavetta USB &mdash; il modo flessibile</title>
<para>

<!--
If you like more flexibility or just want to know what's going on, you
should use the following method to put the files on your stick. One
advantage of using this method is that &mdash; if the capacity of your
USB stick is large enough &mdash; you have the option of copying any
ISO image, even a DVD image, to it.
-->

Chi preferisce avere più flessibilità o semplicemente vuole capire
cosa sta facendo, dovrebbe usare questo metodo per scrivere i file sulla
chiavetta. Uno dei vantaggi di questo metodo è quello che se la chiavetta
USB è sufficientemente capiente, è possibile copiarci qualsiasi immagine
ISO, persino quella di un DVD.

</para>

&usb-setup-x86.xml;
&usb-setup-powerpc.xml;

  </sect2>
 </sect1>